1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
= baromoviz =
● مترجم: Loak ●
2
00:00:18,680 --> 00:00:19,059
(بیانیهی حق نشر)
3
00:00:19,060 --> 00:00:19,889
تمامی حقوق این اثر متعلق به)
(است Tencent Penguin Pictures
4
00:00:19,890 --> 00:00:20,929
(حق انحصاری پخش جهانی)
5
00:00:20,930 --> 00:00:22,160
(متعلق به شبکهی تنسنت است)
6
00:00:22,280 --> 00:00:23,199
بینندگان زیر سن قانونی باید پیش)
(از تماشا از والدین خود اجازه بگیرند
7
00:00:23,200 --> 00:00:24,439
تمام محتوای این اثر)
(به صورت رایانهای تولید شده است
8
00:00:24,440 --> 00:00:26,039
(لطفا از تقلید در دنیای واقعی خودداری کنید)
9
00:00:26,040 --> 00:00:31,280
اقتباسشده از رمان)
"یادگیری نابودی خدایان در بیمارستان روانی"
(نوشتهی سان جیو یین یو
10
00:00:34,400 --> 00:00:35,159
(لین چی یه)
11
00:00:35,160 --> 00:00:36,279
(شن چینگ جو)
12
00:00:36,280 --> 00:00:37,359
(آن چینگ یو)
13
00:00:37,360 --> 00:00:38,479
(سائو یوان)
14
00:00:38,480 --> 00:00:39,519
(بای لی تو مینگ)
15
00:00:39,520 --> 00:00:40,599
(مو لی)
16
00:00:40,600 --> 00:00:41,039
(هونگ یینگ)
17
00:00:41,040 --> 00:00:41,559
(چن مو یه)
18
00:00:41,560 --> 00:00:42,119
(سی شیائو نان)
19
00:00:42,120 --> 00:00:43,240
(شیا سی منگ)
20
00:00:48,760 --> 00:00:49,839
✟ نـابودگـر خدایـان - فصـل دوم ✟
21
00:00:49,840 --> 00:00:51,439
♪ برای نبرد زاده شدیم، غرور توی رگهامونه ♪
22
00:00:51,440 --> 00:00:53,499
♪ نسل جدیدی که رامشدنی نیست ♪
23
00:00:53,500 --> 00:00:54,559
♪ ماییم ♪
24
00:00:54,560 --> 00:00:55,579
♪ نه، ما مثل بقیه نیستیم ♪
25
00:00:55,580 --> 00:00:57,819
اگه از تغییر کردن ♪
♪ و درد کشیدن میترسی
26
00:00:57,820 --> 00:00:58,849
♪ بجنب ♪
27
00:00:58,850 --> 00:01:00,419
♪ سخت تمرین کن ♪
28
00:01:00,420 --> 00:01:02,709
زخمهام رو ♪
♪ مثل مدال افتخار به تن دارم
29
00:01:02,710 --> 00:01:04,839
♪ بیافتخاری یعنی زندگی نکردن ♪
30
00:01:04,840 --> 00:01:06,999
مهم نیست ♪
♪ اگه تا خود صبح طول بکشه
31
00:01:07,000 --> 00:01:09,239
برای محافظت از باورمون ♪
♪ باید محکم وایسیم
32
00:01:09,240 --> 00:01:11,399
نه توقف، نه عقبنشینی ♪
♪ ما برای درخشیدن به دنیا اومدیم
33
00:01:11,400 --> 00:01:13,539
اگه اعلام جنگ کنن ♪
♪ ما هم میریم میجنگیم
34
00:01:13,540 --> 00:01:15,259
اصلا هم برامون مهم نیست ♪
♪ کی خوشش میاد یا نه
35
00:01:15,260 --> 00:01:17,289
نه تاجی داریم ♪
♪ نه ادعای پادشاهی
36
00:01:17,290 --> 00:01:18,780
♪ قانونها رو بشکن ♪
37
00:01:18,980 --> 00:01:20,189
♪ هر چی شد، شد ♪
38
00:01:20,190 --> 00:01:24,529
فقط حریفت رو انتخاب کن ♪
♪ بعدش دنیا رو فتح میکنیم
39
00:01:24,530 --> 00:01:28,010
توی این دنیای سرد ♪
♪ اسممون برامون باارزشه
40
00:01:28,830 --> 00:01:32,099
همیشه صادق و بیباک ♪
♪ پای اعتقادمون میایستیم
41
00:01:32,100 --> 00:01:34,449
♪ مثل جنگجوها خدایان رو میکشیم ♪
42
00:01:34,450 --> 00:01:37,099
♪ و تاریکی درونمون رو آزاد میکنیم ♪
43
00:01:37,100 --> 00:01:38,309
♪ دلهامون زخمیه ♪
44
00:01:38,310 --> 00:01:40,950
♪ و این، سرنوشت ماست ♪
45
00:01:41,680 --> 00:01:42,960
(الههی شب)
46
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
(قلمروی باد)
47
00:01:48,760 --> 00:01:50,079
(قدرت ثروت)
48
00:01:50,080 --> 00:01:51,800
(پاسخ)
49
00:01:52,960 --> 00:01:54,120
(نهایی)
50
00:01:55,000 --> 00:01:55,600
(نابودگر خدایان)
51
00:02:01,360 --> 00:02:07,400
✟ نـابودگـر خدایـان - فصـل دوم ✟
52
00:02:34,880 --> 00:02:38,160
(روزگار عوض شده)
53
00:02:51,380 --> 00:02:52,659
پس یعنی هیچکس
54
00:02:52,660 --> 00:02:54,020
از صحنهی جرم محافظت نمیکنه؟
55
00:02:54,660 --> 00:02:56,180
این پرونده به معما مربوط میشه
56
00:02:56,300 --> 00:02:57,900
پلیس عادی نمیتونه وارد این ماجرا بشه
57
00:02:59,100 --> 00:03:00,100
نگران نباش
58
00:03:00,220 --> 00:03:03,460
آدمهامون شبانهروزی اینجا رو زیر نظر دارن
59
00:03:07,580 --> 00:03:09,100
این اتفاق دیروز افتاده
60
00:03:09,900 --> 00:03:13,060
پنجم اکتبر، ساعت 10:45 صبح
61
00:03:17,420 --> 00:03:19,100
صاحب بار وقتی برای باز کردن مغازه اومد
62
00:03:19,300 --> 00:03:21,300
جسد وحشیانه به قتل رسیدهی
پیشخدمتش رو پیدا کرد
63
00:03:26,260 --> 00:03:28,220
بعد از ساعت 10 صبح باز میکنه؟
64
00:03:28,340 --> 00:03:30,620
بارهایی مثل این معمولا شبها کار میکنن
65
00:03:30,900 --> 00:03:33,180
صبح باز کردنشون خیلی زوده
66
00:03:34,900 --> 00:03:36,019
قربانی سان شیائوئه
67
00:03:36,020 --> 00:03:36,619
مذکر
68
00:03:36,620 --> 00:03:37,620
بیست و هشت ساله
69
00:03:38,020 --> 00:03:40,500
از دو سال پیش اینجا
به عنوان پیشخدمت کار میکرده
70
00:03:40,520 --> 00:03:43,219
(میز اتاق خصوصی: خاک گرفته)
71
00:03:43,220 --> 00:03:44,900
صاحب بار باهاش خوب رفتار میکرده
72
00:03:45,260 --> 00:03:46,460
حقوقش هم خوب بوده
73
00:03:47,920 --> 00:03:49,719
(میز سالن اصلی: تمیز)
74
00:03:49,720 --> 00:03:51,000
(در لحظه زندگی کن)
75
00:03:51,080 --> 00:03:52,479
(میزها و صندلیها هنوز مرتب نشده)
76
00:03:52,480 --> 00:03:53,919
(پیشخوان بار: بطریها هنوز جمع نشده)
77
00:03:53,920 --> 00:03:55,080
(محل نشستن: کثیف)
78
00:03:56,720 --> 00:03:58,679
(محل پیدا شدن جسد)
79
00:03:58,680 --> 00:04:00,179
(اتاق خصوصی کثیف)
80
00:04:00,180 --> 00:04:01,739
طبق گزارش کالبدشکافی
81
00:04:01,740 --> 00:04:05,260
(زمان مرگ بر اساس کالبدشکافی)
قربانی بین ساعت 3 تا 4 صبح روز پنجم فوت کرده
82
00:04:06,900 --> 00:04:10,220
پنج جای زخم ناشی از میخ روی بدن قربانی بوده
83
00:04:10,420 --> 00:04:12,780
چهارتاشون از اندامهاش رد شدن
84
00:04:12,900 --> 00:04:14,100
کاملا از اون طرف بیرون زده بودن
85
00:04:15,940 --> 00:04:17,940
این چهار زخم با چهار لکهی قرمز
روی دیوار مطابقت دارن
86
00:04:19,500 --> 00:04:21,139
ولی زخم مرگبار
87
00:04:21,140 --> 00:04:23,220
همون میخی بوده که قلبش رو سوراخ کرده
88
00:04:23,580 --> 00:04:24,740
همونجا جون داده
89
00:04:25,220 --> 00:04:26,340
گذشته از این
90
00:04:26,460 --> 00:04:27,699
انگشتهای قربانی
91
00:04:27,700 --> 00:04:29,020
همه قطع شده بودن
92
00:04:29,380 --> 00:04:31,179
بریدگیها کاملا تمیز و دقیق بودن
93
00:04:31,180 --> 00:04:32,780
هیچ سلاحی پیدا نکردیم
94
00:04:32,980 --> 00:04:35,540
که بتونه چنین زخمهایی رو
توی بار ایجاد کرده باشه
95
00:04:36,220 --> 00:04:37,740
این موضوع کمکمون کرد تا تأیید کنیم
96
00:04:37,980 --> 00:04:39,299
که روحهای کودک دهانگشتبُر
97
00:04:39,300 --> 00:04:40,820
محتملترین قاتل این پروندهان
98
00:04:44,220 --> 00:04:45,300
خون چی؟
99
00:04:45,820 --> 00:04:47,100
توی عکس ثبت شده
100
00:04:49,380 --> 00:04:50,660
عجیبه
101
00:04:50,940 --> 00:04:51,740
چی عجیبه؟
102
00:04:51,940 --> 00:04:53,020
فکر نمیکنی
103
00:04:53,180 --> 00:04:54,980
خون خیلی کمه؟
104
00:04:55,980 --> 00:04:57,060
یه کم کمه
105
00:04:57,260 --> 00:05:00,259
ولی انگشتها، رگهای خونی اصلی زیادی ندارن
106
00:05:00,260 --> 00:05:01,539
حتی اگه قطع هم بشن
107
00:05:01,540 --> 00:05:04,100
باعث خونریزی شدید شریانی نمیشن
108
00:05:04,660 --> 00:05:05,779
علاوه بر عکسها
109
00:05:05,780 --> 00:05:06,820
فیلم هم داریم
110
00:05:07,020 --> 00:05:08,740
الان مهمترین سرنخمون همینه
111
00:05:15,260 --> 00:05:16,660
اون صاحب باره
112
00:05:16,780 --> 00:05:19,180
شب قبل، مهمونی مشروب داشتن
113
00:05:19,300 --> 00:05:20,420
جای سوزن انداختن نبود
114
00:05:24,060 --> 00:05:25,539
تا چند ساعت بعد
115
00:05:25,540 --> 00:05:27,779
فقط فیلم معمولی مهمونیه
و اتفاق خاصی نمیفته
116
00:05:27,780 --> 00:05:29,380
میتونی جلو بزنی
117
00:05:30,180 --> 00:05:31,820
مهمونی دیگه داره تموم میشه
118
00:05:31,940 --> 00:05:35,180
صاحب دوربین فیلمبرداری رو
روی پیشخوان میندازه
119
00:05:36,580 --> 00:05:38,500
یادش رفته بود ضبط رو
متوقف کنه و خاموشش کنه
120
00:05:40,260 --> 00:05:42,219
بعد از اینکه چندتا کار به پیشخدمت گفت
121
00:05:42,220 --> 00:05:43,140
رفت
122
00:05:45,260 --> 00:05:46,860
سی دقیقهی بعد
123
00:05:47,260 --> 00:05:48,999
سان شیائو داشت اونجا رو تمیز میکرد
124
00:05:49,000 --> 00:05:49,739
(شارژ باتری کم است)
125
00:05:49,740 --> 00:05:50,740
...تا اینکه
126
00:05:53,620 --> 00:05:55,940
این فیلم دوربین مداربستهی باره
127
00:05:56,300 --> 00:05:58,540
زمان ثبتشده با لحظهای
که فیلم دوربین متوقف شده، یکیه
128
00:06:05,700 --> 00:06:07,860
پس روحهای کودک دهانگشتبُر
میتونن نامرئی بشن؟
129
00:06:08,980 --> 00:06:11,180
دیروز با یکی از اونا که میتونست
این کار رو بکنه، روبهرو شدیم
130
00:06:21,500 --> 00:06:22,300
چی شده؟
131
00:06:22,820 --> 00:06:23,820
توی فیلم
132
00:06:24,220 --> 00:06:26,459
انگشتهای قربانی یه دفعه قطع نشدن
133
00:06:26,460 --> 00:06:28,260
یکییکی ناپدید شدن
134
00:06:28,540 --> 00:06:30,740
این با اون روحهای کودک دهانگشتبُری که
135
00:06:31,020 --> 00:06:33,140
دیروز باهاشون جنگیدم
و خیلی سریع و تمیز میکشتن، جور درنمیاد
136
00:06:34,660 --> 00:06:35,940
اگه امکانش باشه
137
00:06:35,980 --> 00:06:38,180
میخوام خودم جسد قربانی رو بررسی کنم
138
00:06:38,960 --> 00:06:45,200
=قسمت 10=
=شبح شهری=
139
00:06:47,180 --> 00:06:49,859
توی شهر جینگ به چیزی
که میخواستی رسیدی؟
140
00:06:49,860 --> 00:06:51,220
چیزی فهمیدی؟
141
00:06:54,700 --> 00:06:56,680
به نظر میرسه پروندهی قطع انگشتها توی سانگ نان
142
00:06:56,860 --> 00:06:59,500
(دبیرستان شمارهی 6 سانگ نان)
با یه مراسم عرفانی غربی
برای صعود کردن مرتبطه
143
00:07:00,860 --> 00:07:02,300
این اواخر مدام توی موضع دفاعی بودیم
144
00:07:02,860 --> 00:07:04,220
تنها کاری که ازمون برمیاد
آمادهباش و احتیاطه
145
00:07:04,620 --> 00:07:06,260
باید هر چه زودتر پروندهها رو برگردونیم
146
00:07:07,100 --> 00:07:09,900
پس دیگه مزاحمت نمیشم
147
00:07:12,460 --> 00:07:14,420
ولی قبل از رفتنت میخوام
148
00:07:14,540 --> 00:07:17,060
دربارهی یه نفر ازت بپرسم
149
00:07:17,300 --> 00:07:18,500
کی؟
150
00:07:20,020 --> 00:07:21,699
لین چی یه
151
00:07:21,700 --> 00:07:25,459
تازه به جوخهی 136 منتقل شده
152
00:07:25,460 --> 00:07:26,500
چی یه؟
153
00:07:26,700 --> 00:07:29,100
الان با ون چی مو داره
صحنهی جرم رو بررسی میکنه
154
00:07:30,620 --> 00:07:32,140
میخواین دربارهی چی بدونین؟
155
00:07:32,580 --> 00:07:34,659
یوان گانگ گفت
156
00:07:34,660 --> 00:07:37,139
(لین چی یه، چن مو یه، ون چی مو، وو شیانگ نان)
دربارهی زخمی که روی دستت بود پرسیده
157
00:07:37,140 --> 00:07:37,719
(جائو کونگ چنگ، سی شیائو نان)
158
00:07:37,720 --> 00:07:39,780
به نظر میاد آدم خیلی ریزبینیه
159
00:07:40,540 --> 00:07:42,060
بعد از اتفاقی که برای لائو جائو افتاد
160
00:07:42,780 --> 00:07:44,340
به نگهبانان شب پیوست
161
00:07:44,660 --> 00:07:46,020
خیلی سختکوشه
162
00:07:46,340 --> 00:07:48,420
و توی اردوگاه آموزشی هم عملکرد خوبی داشت
163
00:07:48,740 --> 00:07:50,500
رابطهامون هم بد نیست
164
00:07:50,860 --> 00:07:54,300
انگار خیلی ازش راضیای
165
00:07:54,780 --> 00:07:56,259
پسر خوبیه
166
00:07:56,260 --> 00:07:57,619
باهوش و باملاحظه هم هست
167
00:07:57,620 --> 00:08:02,739
حالا که فکرش رو میکنم
امسال پنجمین سالیه که توی سانگ نان مستقر شدی
168
00:08:02,740 --> 00:08:07,140
و چن مو یه هم دهمین سالشه که اینجاست، درسته؟
169
00:08:07,220 --> 00:08:11,780
سال دهم، یه عضو جدید به تیم ملحق شد
170
00:08:11,860 --> 00:08:13,540
لین چی یه
171
00:08:16,300 --> 00:08:18,740
سرنوشت واقعا خوب بازی میکنه
172
00:08:21,620 --> 00:08:23,300
تا سردخونه نیم ساعت راهه
173
00:08:23,340 --> 00:08:24,260
یه کم استراحت کن
174
00:08:24,300 --> 00:08:25,220
بعدا بیدارت میکنم
175
00:08:25,380 --> 00:08:26,380
ممنون
176
00:08:34,220 --> 00:08:35,100
خب بیا
177
00:08:35,300 --> 00:08:36,220
بهم بگو
178
00:08:37,540 --> 00:08:38,660
چه کارهایی بلدی
179
00:08:39,460 --> 00:08:40,460
اژدهای زمین؟
180
00:08:44,100 --> 00:08:45,180
خیلی بلنده
181
00:08:48,860 --> 00:08:50,180
این خیلی بهتره
182
00:08:51,460 --> 00:08:52,500
آشپزی بلدی؟
183
00:08:53,940 --> 00:08:54,820
زمین رو جارو کنی؟
184
00:08:55,940 --> 00:08:57,020
حیاط رو مرتب کنی؟
185
00:08:57,940 --> 00:08:59,380
پیرزنها رو خوشحال کنی؟
186
00:08:59,980 --> 00:09:01,660
پیرمردها رو خوشحال کنی؟
187
00:09:02,380 --> 00:09:03,300
آواز بخونی؟
188
00:09:03,340 --> 00:09:04,019
برقصی؟
189
00:09:04,020 --> 00:09:04,900
تخت رو مرتب کنی؟
190
00:09:05,060 --> 00:09:06,820
نکنه حتی حرف زدن هم بلد نیستی؟
191
00:09:10,100 --> 00:09:11,099
انگار به درد لای جرز دیوار هم نمیخوری
192
00:09:11,100 --> 00:09:11,899
حکمم رو صادر میکنم
193
00:09:11,900 --> 00:09:12,980
بمیر
194
00:09:37,940 --> 00:09:39,259
قربان
195
00:09:39,260 --> 00:09:41,300
گرسنهامه
196
00:09:41,420 --> 00:09:43,740
شعله به اندازهی کافی قوی نیست
یه کم دیگه صبر کن
197
00:09:45,860 --> 00:09:47,019
با این قدرت آتش
198
00:09:47,020 --> 00:09:49,100
از این به بعد آشپزی
نصفِ زمان قبلی طول میکشه
199
00:09:49,460 --> 00:09:50,179
آ جو
200
00:09:50,180 --> 00:09:51,179
برو پدربزرگ و مادربزرگ رو صدا کن
201
00:09:51,180 --> 00:09:52,300
وقت غذاست
202
00:09:52,860 --> 00:09:55,380
!دیگه خبری از گرسنگی کشیدن نیست
203
00:09:56,100 --> 00:09:58,620
(تیمارستان ماشین لباسشویی و ظرفشویی داشت)
204
00:09:59,340 --> 00:10:00,700
(...فقط هنوز)
205
00:10:04,900 --> 00:10:06,100
استخدام شدی
206
00:10:06,620 --> 00:10:07,660
...قراره توی
207
00:10:10,300 --> 00:10:11,420
آشپزخونه کار کنی
208
00:10:18,980 --> 00:10:20,379
چرا خوردیش؟
209
00:10:20,380 --> 00:10:22,300
قرار بود امضاش کنی
210
00:10:33,380 --> 00:10:34,620
اسمت چیه؟
211
00:10:36,580 --> 00:10:38,140
آها درسته، نمیتونی حرف بزنی
212
00:10:38,460 --> 00:10:40,140
از اونجایی که اژدهای زمینِ شعلهای هستی
213
00:10:40,300 --> 00:10:41,980
،پوست کلفتی داری
214
00:10:42,100 --> 00:10:43,500
،شعلههای وحشی و درندهای داری
215
00:10:43,700 --> 00:10:45,060
سرعتت مثل آتیشه
216
00:10:45,340 --> 00:10:46,980
و قدرت تخریب فوقالعادهای داری
217
00:10:47,300 --> 00:10:48,780
اسمت رو میذارم
218
00:10:50,060 --> 00:10:51,060
آر نیو
219
00:10:54,820 --> 00:10:56,180
هونگ یان چطوره؟
220
00:10:56,220 --> 00:10:57,420
این اسم رو چی میگی؟
221
00:11:01,120 --> 00:11:01,759
(تیمارستان خدایان)
222
00:11:01,760 --> 00:11:04,640
(نام: هونگ یان؛ شغل: خدمتکار)
223
00:11:07,380 --> 00:11:08,019
...چی
224
00:11:08,020 --> 00:11:09,180
چی یه
225
00:11:09,220 --> 00:11:11,100
خدمتکاری که انتخاب کردی
226
00:11:11,260 --> 00:11:12,499
خوشگلیهاش خیلی زیباست
227
00:11:12,500 --> 00:11:13,659
خانم
228
00:11:13,660 --> 00:11:16,060
خیلی خوشگلی
229
00:11:17,260 --> 00:11:18,420
اسمش هونگ یانه
230
00:11:18,580 --> 00:11:20,860
اون چهارمین خدمتکار تیمارستانه
231
00:11:21,540 --> 00:11:23,580
ولی یه کم با بقیه فرق داره
232
00:11:24,060 --> 00:11:24,940
لی یی فی
233
00:11:25,060 --> 00:11:26,300
خوب مراقبش باش
234
00:11:31,900 --> 00:11:32,659
سلام
235
00:11:32,660 --> 00:11:34,100
من لی یی فیام
236
00:11:34,140 --> 00:11:35,379
من
237
00:11:35,380 --> 00:11:37,140
سرخدمتکار اینجام
238
00:11:37,340 --> 00:11:39,459
اگه چیزی خواستی
239
00:11:39,460 --> 00:11:41,420
...میتونی بیای
240
00:11:41,620 --> 00:11:43,300
!پیش خودم...
241
00:11:43,580 --> 00:11:44,700
بهت که گفتم
242
00:11:44,780 --> 00:11:46,540
اون یه کم با بقیه فرق داره
243
00:12:04,140 --> 00:12:04,899
هونگ یان
244
00:12:04,900 --> 00:12:05,699
اون رو نمیتونی بخوری
245
00:12:05,700 --> 00:12:07,699
!این که غذا نیست
246
00:12:07,700 --> 00:12:10,180
!نزدیکتر نیا
247
00:12:13,620 --> 00:12:15,859
(تعداد بیمارهای تیمارستان)
248
00:12:15,860 --> 00:12:16,610
...من
249
00:12:16,860 --> 00:12:18,279
(داره روزبهروز بیشتر میشه)
250
00:12:18,280 --> 00:12:19,339
اون رو هم نمیتونی بخوری
251
00:12:19,340 --> 00:12:19,939
اینم همینطور
252
00:12:19,940 --> 00:12:21,379
این هم غذا نیست
253
00:12:21,380 --> 00:12:22,339
من آدمم
254
00:12:22,340 --> 00:12:23,499
من رو نمیتونی بخوری
255
00:12:23,500 --> 00:12:24,580
فهمیدی؟
256
00:12:32,780 --> 00:12:33,860
ارباب مرلین
257
00:12:34,140 --> 00:12:35,340
از این اسباببازی
258
00:12:35,420 --> 00:12:36,460
خوشت اومده؟
259
00:12:37,740 --> 00:12:38,940
رئیس
260
00:12:39,060 --> 00:12:42,939
برای دانشمندی که در پی
کشف حقیقت دنیاست
261
00:12:42,940 --> 00:12:44,259
اینجور بازیها
262
00:12:44,260 --> 00:12:45,820
خیلی سادهان
263
00:12:46,820 --> 00:12:47,940
من اومدم اینجا
264
00:12:48,020 --> 00:12:49,780
تا ازت راهنمایی بگیرم
265
00:12:50,140 --> 00:12:51,580
گوش میدم
266
00:12:52,460 --> 00:12:54,700
یه دوستی دارم
که همیشه ازم مراقبت کرده
267
00:12:55,700 --> 00:12:57,620
دستهاش با شمشیر ابر آسمانی زخمی شده
268
00:12:58,380 --> 00:12:59,500
میخوام بدونم
269
00:12:59,780 --> 00:13:01,380
راهی برای درمانش هست؟
270
00:13:07,060 --> 00:13:08,660
شمشیر ابر آسمانی؟
271
00:13:11,380 --> 00:13:16,140
برترین سلاح الهی تاکاماگاهارا
که میتونه هر چیزی رو ببره
272
00:13:20,380 --> 00:13:23,060
(ابر آسمانی)
به عنوان برترین سلاح، بین سه سلاح الهی
273
00:13:23,460 --> 00:13:26,860
دو ویژگی ذاتی داره
ابدیت و روح
274
00:13:27,100 --> 00:13:28,580
هر کسی که با این شمشیر زخمی بشه
275
00:13:28,780 --> 00:13:31,580
هیچوقت از هیچ
آسیب جسمیای بهبود پیدا نمیکنه
276
00:13:32,020 --> 00:13:33,820
و روحش هم آسیب میبینه
277
00:13:34,820 --> 00:13:37,380
حتی اگه دوباره زنده بشه
باز هم زخمهاش خوب نمیشن
278
00:13:38,380 --> 00:13:39,779
توی این دنیا
279
00:13:39,780 --> 00:13:41,780
هر چیزی که به ابدیت مربوط باشه
280
00:13:42,060 --> 00:13:44,620
سر و کله زدن باهاش به شدت سخته
281
00:13:44,660 --> 00:13:46,859
تعجبی نداره که دستهای کاپیتان وو
282
00:13:46,860 --> 00:13:48,420
حتی بعد از زنده شدن دوباره هم خوب نشدن
283
00:13:48,700 --> 00:13:51,700
برای درمان زخمی
که شمشیر ابر آسمانی ایجاد کرده
284
00:13:52,420 --> 00:13:55,740
بهترین راه اینه که خود شمشیر رو نابود کنی
285
00:13:57,100 --> 00:14:00,300
اون ویژگیهای ذاتی هم طبیعتا از بین میرن
286
00:14:00,980 --> 00:14:02,860
و زخم خوب میشه
287
00:14:03,940 --> 00:14:07,900
ولی این یعنی باید بری تاکاماگاهارا
و اون شمشیر رو پیدا کنی
288
00:14:08,060 --> 00:14:10,460
قبل از اینکه بتونی شمشیر رو نابود کنی
289
00:14:10,500 --> 00:14:13,660
اول باید با خدایی که اون رو
در دست داره روبهرو بشی
290
00:14:14,100 --> 00:14:15,740
سوسانوئو
291
00:14:16,180 --> 00:14:17,180
راه دوم چیه؟
292
00:14:18,780 --> 00:14:21,580
یه سلاح الهی دیگه پیدا کنی
که ویژگی ابدیت رو داشته باشه
293
00:14:22,420 --> 00:14:25,540
و بتونه زخمها رو هم درمان کنه
294
00:14:25,580 --> 00:14:26,500
مثلا؟
295
00:14:27,380 --> 00:14:28,940
تا حالا اسم همچین چیزی به گوشم نخورده
296
00:14:30,060 --> 00:14:31,299
پس ظاهرا
297
00:14:31,300 --> 00:14:33,020
فقط همون راه اول میمونه
298
00:14:33,100 --> 00:14:33,860
مگه نه؟
299
00:14:34,900 --> 00:14:37,500
این دوستت خیلی برات مهمه؟
300
00:14:39,140 --> 00:14:40,500
اون ارشد منه
301
00:14:41,100 --> 00:14:42,580
و حالا هم همتیمی منه
302
00:14:43,300 --> 00:14:44,980
نمیتونم ببینم همچنان عذاب بکشه
303
00:14:49,580 --> 00:14:50,820
رئیس
304
00:14:51,740 --> 00:14:53,980
پس دعا کن معجزه اتفاق بیفته
305
00:14:54,740 --> 00:14:55,980
معجزه؟
306
00:14:56,220 --> 00:14:57,420
واقعا همچین چیزی
307
00:14:57,540 --> 00:14:58,740
وجود داره؟
308
00:14:59,220 --> 00:15:02,459
معجزهها همونطور که از اسمشون مشخصه
گریزپا و دستنیافتنی هستن
309
00:15:02,460 --> 00:15:03,459
(معجزه)
310
00:15:03,460 --> 00:15:05,020
دقیقا مثل همین لحظه
311
00:15:05,060 --> 00:15:06,860
که ما داریم دربارهاش حرف میزنیم
312
00:15:07,180 --> 00:15:08,260
شاید
313
00:15:08,860 --> 00:15:11,500
معجزهها همیشه درست کنارمون بودن
314
00:15:14,860 --> 00:15:17,740
کارآگاههای این دورهزمونه
واقعا دارن جوونتر و جوونتر میشن
315
00:15:18,060 --> 00:15:18,659
باشه
316
00:15:18,660 --> 00:15:19,500
با من بیاین
317
00:15:27,000 --> 00:15:37,000
تـرجمهی اخـتصـاصی ایـن دونـگهــوا از تیـم بـارومـــووی بـوده♡༄
༄♡و هرگونه استفاده در جایی غیر از بارو غیراخلاقی میباشد
318
00:15:43,540 --> 00:15:44,539
اجساد
319
00:15:44,540 --> 00:15:46,260
زیاد به اینجا منتقل میشن؟
320
00:15:46,380 --> 00:15:47,340
نه، زیاد
321
00:15:47,580 --> 00:15:49,419
فقط وقتی پای پروندهی قتل درمیونه
322
00:15:49,420 --> 00:15:51,500
اجساد رو برای کالبدشکافی میفرستن اینجا
323
00:15:51,900 --> 00:15:53,619
ولی سانگ نان جای کوچیکیه
324
00:15:53,620 --> 00:15:55,379
معمولا خیلی آروم و بیدردسره
325
00:15:55,380 --> 00:15:57,700
پروندهی قتل هم زیاد پیش نمیاد
326
00:15:57,940 --> 00:15:58,980
...برای همین
327
00:16:02,180 --> 00:16:05,220
سلام، اومدیم اون سه جسدِ
انگشتبریده رو بررسی کنیم
328
00:16:05,340 --> 00:16:06,300
کجان؟
329
00:16:06,540 --> 00:16:07,580
اونا؟
330
00:16:07,620 --> 00:16:09,620
مگه همین الان منتقلشون نکردن؟
331
00:16:12,340 --> 00:16:13,220
!چی یه
332
00:16:13,980 --> 00:16:14,619
لائو جیا
333
00:16:14,620 --> 00:16:15,939
عقلت رو از دست دادی؟
334
00:16:15,940 --> 00:16:18,460
بالادستیها هیچ دستوری
برای انتقال اجساد نداده بودن
335
00:16:18,540 --> 00:16:20,100
کی میتونسته ببَرتشون؟
336
00:16:20,260 --> 00:16:21,259
ولی
337
00:16:21,260 --> 00:16:23,019
یه نفر مدارکش رو نشون داد
338
00:16:23,020 --> 00:16:26,220
گفت میخوان اجساد رو برای کالبدشکافی بیشتر
به یه مرکز پزشکی
339
00:16:26,460 --> 00:16:28,140
توی شهر هوای های منتقل کنن
340
00:16:30,140 --> 00:16:31,020
وای نه
341
00:16:32,820 --> 00:16:33,499
چی یه
342
00:16:33,500 --> 00:16:34,419
!مواظب خودت باش
343
00:16:34,420 --> 00:16:35,359
ارتباط رو قطع نکن
344
00:16:35,360 --> 00:16:37,459
آشپز چاق، سلطان غذای تفتداده)
(آشپزخانهی باز، خوشمزه و ارزون
345
00:16:37,460 --> 00:16:39,020
یه دزد اسرارآمیزِ مشکوک پیدا کردم
346
00:16:39,180 --> 00:16:40,420
یه استعلام خودرو میخوام
347
00:16:40,500 --> 00:16:41,539
پلاک خودرو
348
00:16:41,540 --> 00:16:42,860
112028
349
00:16:44,220 --> 00:16:45,059
دریافت شد
350
00:16:45,060 --> 00:16:46,500
چی یه، زیاد نزدیکش نشو
351
00:16:46,620 --> 00:16:48,260
هنوز نمیدونیم دنبال چیان
352
00:16:49,740 --> 00:16:50,820
(چه خبره؟)
353
00:16:51,420 --> 00:16:52,620
(مگه دزد اسرارآمیز)
354
00:16:52,660 --> 00:16:54,500
(فقط اجساد معماها رو نمیدزده؟)
355
00:16:55,060 --> 00:16:57,580
(پس چرا اجساد آدمهای عادی رو برده؟)
356
00:17:03,660 --> 00:17:04,539
چی یه
357
00:17:04,540 --> 00:17:06,980
پلاک به نام یه تویوتای قرمز ثبت شده
358
00:17:07,180 --> 00:17:08,420
احتمالا پلاک جعلیه
359
00:17:08,860 --> 00:17:09,780
فهمیدم
360
00:17:36,940 --> 00:17:37,980
(این)
361
00:17:38,460 --> 00:17:40,300
(صحنهی اولین پروندهی قطع انگشته)
362
00:17:41,620 --> 00:17:44,620
دزد اسرارآمیز مثل یه شبحه
که توی این شهر پرسه میزنه
363
00:17:45,060 --> 00:17:46,900
میتونیم وجودش رو حس کنیم
364
00:17:47,340 --> 00:17:49,060
ولی هیچوقت نمیتونیم بهش نزدیک بشیم
365
00:17:50,660 --> 00:17:51,820
...شبح
366
00:17:52,740 --> 00:17:54,180
حتی اگه شبح باشی
367
00:17:54,420 --> 00:17:56,180
تا وقتی توی شهر سانگ نانی
368
00:17:57,100 --> 00:17:58,660
پیدات میکنم
369
00:17:59,420 --> 00:18:00,580
نمیذارم فرار کنی
370
00:18:11,800 --> 00:18:14,199
اشتراک دید، سختسازی پولک، تحلیل شعر)
(ترمیم زخم، بازسازی سلولی
371
00:18:14,200 --> 00:18:17,000
ژن انگور یخی، تحلیل شعر)
(انجماد آنی، انجماد برودتی، کنترل آب
372
00:18:30,900 --> 00:18:32,820
خیلی سریعی
373
00:18:32,940 --> 00:18:34,460
ولی در مقایسه با تو
374
00:18:34,500 --> 00:18:35,820
سرعتم کافی نیست
375
00:18:50,580 --> 00:18:51,900
تو عمدا اجساد رو بردی
376
00:18:51,940 --> 00:18:53,740
تا من رو به اینجا بکشونی
377
00:18:54,820 --> 00:18:55,900
باهوشی
378
00:18:56,100 --> 00:18:57,940
درست حدس زدی
379
00:19:20,460 --> 00:19:21,419
(همونطور که انتظار داشتم)
380
00:19:21,420 --> 00:19:22,900
(این دومین صحنهی جرمه)
381
00:19:23,580 --> 00:19:24,820
(پس توی این پرونده)
382
00:19:25,700 --> 00:19:27,300
(مقصد بعدیش)
383
00:19:27,700 --> 00:19:28,740
(...باید)
384
00:19:29,560 --> 00:19:32,640
(تئاتر سانگ نان)
385
00:19:35,380 --> 00:19:37,419
غیر از اون روحهای کودک دهانگشتبُر
386
00:19:37,420 --> 00:19:39,140
دیگه چی کشف کردی؟
387
00:19:41,100 --> 00:19:43,300
انگار همهی حرکاتمون رو زیر نظر داشتی
388
00:19:45,860 --> 00:19:47,260
ما هم کنجکاویم
389
00:19:47,380 --> 00:19:49,459
دقیقا چیکارهای
390
00:19:49,460 --> 00:19:50,860
که توی این پرونده دخالت میکنی؟
391
00:19:50,970 --> 00:19:54,309
♪ هر چقدر سؤال پیش بیاد، من تنها جوابم ♪
392
00:19:54,310 --> 00:19:56,869
♪ به باورم پایبندم، با قلبی سرشار از شور و شوق ♪
393
00:19:56,870 --> 00:19:59,099
♪ مهم نیست کجا قایم بشی، پیدات میکنیم ♪
394
00:19:59,100 --> 00:20:00,700
ولی انگار
395
00:20:00,740 --> 00:20:02,620
من رو مظنون این پرونده میدونی
396
00:20:03,300 --> 00:20:04,860
و شروع کردی حلقهی محاصره رو تنگتر کنی
397
00:20:04,990 --> 00:20:07,019
چراغهای نئونی شهر میدرخشن ♪
♪ ولی وقت ندارم محوشون بشم
398
00:20:07,020 --> 00:20:08,219
تو هم
399
00:20:08,220 --> 00:20:09,540
این قضاوت رو قبول داری؟
400
00:20:10,190 --> 00:20:12,780
دست از تلاش نمیکشم ♪
♪ حتی اگه مجبور باشم همه چیز رو به خطر بندازم
401
00:20:13,590 --> 00:20:15,580
♪ این جایزه رو به چنگ میارم ♪
402
00:20:16,220 --> 00:20:17,220
دارم
403
00:20:17,980 --> 00:20:19,380
به همتیمیهام اعتماد دارم
404
00:20:23,060 --> 00:20:24,139
از همون اول هم
405
00:20:24,140 --> 00:20:25,460
قصد نداشتی خودت رو قایم کنی
406
00:20:26,820 --> 00:20:28,019
فکرش رو نمیکردم
407
00:20:28,020 --> 00:20:29,660
با این هویت باهات روبهرو بشم
408
00:20:29,740 --> 00:20:31,739
یه سوءتفاهم کوچولو پیش اومد
409
00:20:31,740 --> 00:20:34,349
از چراغهای هزاران خونه محافظت میکنم ♪
♪ من نگهبان شبِ بیخوابم
410
00:20:34,350 --> 00:20:35,689
♪ سر میخوریم، سر میخوریم ♪
411
00:20:35,690 --> 00:20:36,739
♪ هنوز آسمون تاریک نشده ♪
412
00:20:36,740 --> 00:20:39,659
این شهر زمین بازی منه ♪
♪ هر کاری بخوام میکنم
413
00:20:39,660 --> 00:20:41,049
♪ پرواز میکنیم، پرواز میکنیم ♪
414
00:20:41,050 --> 00:20:42,309
♪ توی دل شب پرواز میکنیم ♪
415
00:20:42,310 --> 00:20:44,959
حتی اگه تنها باشم ♪
♪ با کل دنیا درمیفتم
416
00:20:44,960 --> 00:20:46,459
♪ سر میخوریم، سر میخوریم ♪
417
00:20:46,460 --> 00:20:47,609
♪ هنوز آسمون تاریک نشده ♪
418
00:20:47,610 --> 00:20:49,659
این شهر زمین بازی منه ♪
♪ هر کاری بخوام میکنم
419
00:20:49,660 --> 00:20:51,060
ولی خیلی زود دستم رو خوندی
420
00:20:51,460 --> 00:20:52,859
اوضاع
421
00:20:52,860 --> 00:20:54,780
خیلی سریعتر از چیزی
که فکر میکردم پیش رفت
422
00:20:55,460 --> 00:20:56,699
میخواستم
423
00:20:56,700 --> 00:20:58,180
بیام و ببینمت
424
00:20:58,300 --> 00:21:01,099
♪ سرنوشت و پیوندهایی که بینمونه رو مینویسم ♪
425
00:21:01,100 --> 00:21:03,709
این تقدیره؛ اگه فشار آب باشه ♪
♪ من اسفنجم
426
00:21:03,710 --> 00:21:06,369
♪ مردم منتظرن من و برادرهام برگردیم ♪
427
00:21:06,370 --> 00:21:07,389
♪ صحنهای که جلوی چشمهامه ♪
428
00:21:07,390 --> 00:21:08,529
♪ این نبرد هنوز به پایان نرسیده ♪
429
00:21:08,530 --> 00:21:09,899
♪ دارم از این گلوگاه عبور میکنم ♪
430
00:21:09,900 --> 00:21:11,159
♪ منتظرم تا این مسیر رو با هم به پایان برسونیم ♪
431
00:21:11,160 --> 00:21:13,949
به خودم ایمان دارم ♪
♪ نیازی به نصیحت کسی ندارم
432
00:21:13,950 --> 00:21:16,990
جایی که برادرهام هستن ♪
♪ اسمش رو میذاریم 136
433
00:21:17,340 --> 00:21:18,700
ولی انگار
434
00:21:18,860 --> 00:21:21,020
این میشه یه دیدار دوبارهی درست و حسابی
435
00:21:21,980 --> 00:21:23,820
این آخرین صحنهی جرمه
436
00:21:24,340 --> 00:21:25,780
شاید تو هم
437
00:21:26,380 --> 00:21:27,620
به اندازهی ما میدونی
438
00:21:29,180 --> 00:21:29,980
درسته؟
439
00:21:30,060 --> 00:21:31,419
پسر مرموز؟
440
00:21:31,420 --> 00:21:32,540
دزد اسرارآمیز
441
00:21:33,220 --> 00:21:34,660
برای انجام دادن همهی این کارها
442
00:21:34,940 --> 00:21:36,380
مجبور بودی از اون استفاده کنی
443
00:21:37,180 --> 00:21:38,259
...جواب درست
444
00:21:38,260 --> 00:21:40,060
♪ سر میخوریم، سر میخوریم ♪
445
00:21:40,260 --> 00:21:40,859
گلولهی برفی
446
00:21:40,860 --> 00:21:43,299
این شهر زمین بازی منه ♪
♪ هر کاری بخوام میکنم
447
00:21:43,300 --> 00:21:44,460
لین چی یه
448
00:21:44,940 --> 00:21:46,580
خیلی وقته ندیدمت
449
00:21:46,940 --> 00:21:48,300
مچم رو گرفتی
450
00:21:48,460 --> 00:21:49,340
البته
451
00:21:49,580 --> 00:21:50,469
مشتاق دیدار
452
00:21:50,470 --> 00:21:51,539
♪ هنوز آسمون تاریک نشده ♪
453
00:21:51,540 --> 00:21:52,299
آن چینگ یوی
454
00:21:52,300 --> 00:21:54,349
این شهر زمین بازی منه ♪
♪ هر کاری بخوام میکنم
455
00:21:54,350 --> 00:21:55,439
♪ پرواز میکنیم، پرواز میکنیم ♪
456
00:21:55,440 --> 00:21:56,709
(خیلی وقته ندیدمت)
457
00:21:56,710 --> 00:22:00,080
♪ حتی اگه تنها باشم، با کل دنیا درمیفتم ♪
458
00:22:01,000 --> 00:22:41,000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
= baromoviz =
● مترجم: Loak ●
459
00:22:42,370 --> 00:22:43,699
♪ سر میخوریم، سر میخوریم ♪
460
00:22:43,700 --> 00:22:44,819
♪ هنوز آسمون تاریک نشده ♪
461
00:22:44,820 --> 00:22:47,599
این شهر زمین بازی منه ♪
♪ هر کاری بخوام میکنم
462
00:22:47,600 --> 00:22:49,109
♪ پرواز میکنیم، پرواز میکنیم ♪
463
00:22:49,110 --> 00:22:50,249
♪ در دل شب پرواز میکنیم ♪
464
00:22:50,250 --> 00:22:53,139
♪ حتی اگه تنها باشم، با کل دنیا درمیفتم ♪
465
00:22:53,140 --> 00:22:54,399
♪ سر میخوریم، سر میخوریم ♪
466
00:22:54,400 --> 00:22:55,459
♪ هنوز آسمون تاریک نشده ♪
467
00:22:55,460 --> 00:22:58,329
این شهر زمین بازی منه ♪
♪ هر کاری بخوام میکنم
468
00:22:58,330 --> 00:22:59,759
♪ پرواز میکنیم، پرواز میکنیم ♪
469
00:22:59,760 --> 00:23:00,889
♪ در دل شب پرواز میکنیم ♪
470
00:23:00,890 --> 00:23:03,990
♪ حتی اگه تنها باشم، با کل دنیا درمیفتم ♪
471
00:23:07,480 --> 00:23:12,720
(ادامه دارد)
472
00:23:13,680 --> 00:23:21,719
(قسمت بعد)
473
00:23:21,720 --> 00:23:23,600
(پروندهی قتلهای زنجیرهای)
474
00:23:26,980 --> 00:23:28,970
(ظهور ناگهانی کودکهای روح دهانگشتبُر)
475
00:23:32,300 --> 00:23:34,330
(خونریزیهای همیشگی توی بار)
476
00:23:36,120 --> 00:23:38,220
(و این اتفاقها)
477
00:23:40,180 --> 00:23:41,740
(شاید از همون اول)
478
00:23:43,580 --> 00:23:45,180
(همهاش تلهی اون بوده)