1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
= baromoviz =
● مترجم: Loak ●
2
00:00:18,680 --> 00:00:19,059
(بیانیهی حق نشر)
3
00:00:19,060 --> 00:00:19,889
تمامی حقوق این اثر متعلق به)
(است Tencent Penguin Pictures
4
00:00:19,890 --> 00:00:20,929
(حق انحصاری پخش جهانی)
5
00:00:20,930 --> 00:00:22,160
(متعلق به شبکهی تنسنت است)
6
00:00:22,280 --> 00:00:23,199
بینندگان زیر سن قانونی باید پیش)
(از تماشا از والدین خود اجازه بگیرند
7
00:00:23,200 --> 00:00:24,439
تمام محتوای این اثر)
(به صورت رایانهای تولید شده است
8
00:00:24,440 --> 00:00:26,039
(لطفا از تقلید در دنیای واقعی خودداری کنید)
9
00:00:26,040 --> 00:00:31,280
اقتباسشده از رمان)
"یادگیری نابودی خدایان در بیمارستان روانی"
(نوشتهی سان جیو یین یو
10
00:00:34,400 --> 00:00:35,159
(لین چی یه)
11
00:00:35,160 --> 00:00:36,279
(شن چینگ جو)
12
00:00:36,280 --> 00:00:37,359
(آن چینگ یو)
13
00:00:37,360 --> 00:00:38,479
(سائو یوان)
14
00:00:38,480 --> 00:00:39,519
(بای لی تو مینگ)
15
00:00:39,520 --> 00:00:40,599
(مو لی)
16
00:00:40,600 --> 00:00:41,039
(هونگ یینگ)
17
00:00:41,040 --> 00:00:41,559
(چن مو یه)
18
00:00:41,560 --> 00:00:42,119
(سی شیائو نان)
19
00:00:42,120 --> 00:00:43,240
(شیا سی منگ)
20
00:00:48,760 --> 00:00:49,839
✟ نـابودگـر خدایـان - فصـل دوم ✟
21
00:00:49,840 --> 00:00:51,439
♪ برای نبرد زاده شدیم، غرور توی رگهامونه ♪
22
00:00:51,440 --> 00:00:53,499
♪ نسل جدیدی که رامشدنی نیست ♪
23
00:00:53,500 --> 00:00:54,559
♪ ماییم ♪
24
00:00:54,560 --> 00:00:55,579
♪ نه، ما مثل بقیه نیستیم ♪
25
00:00:55,580 --> 00:00:57,819
اگه از تغییر کردن ♪
♪ و درد کشیدن میترسی
26
00:00:57,820 --> 00:00:58,849
♪ بجنب ♪
27
00:00:58,850 --> 00:01:00,419
♪ سخت تمرین کن ♪
28
00:01:00,420 --> 00:01:02,709
زخمهام رو ♪
♪ مثل مدال افتخار به تن دارم
29
00:01:02,710 --> 00:01:04,839
♪ بیافتخاری یعنی زندگی نکردن ♪
30
00:01:04,840 --> 00:01:06,999
مهم نیست ♪
♪ اگه تا خود صبح طول بکشه
31
00:01:07,000 --> 00:01:09,239
برای محافظت از باورمون ♪
♪ باید محکم وایسیم
32
00:01:09,240 --> 00:01:11,399
نه توقف، نه عقبنشینی ♪
♪ ما برای درخشیدن به دنیا اومدیم
33
00:01:11,400 --> 00:01:13,539
اگه اعلام جنگ کنن ♪
♪ ما هم میریم میجنگیم
34
00:01:13,540 --> 00:01:15,259
اصلا هم برامون مهم نیست ♪
♪ کی خوشش میاد یا نه
35
00:01:15,260 --> 00:01:17,289
نه تاجی داریم ♪
♪ نه ادعای پادشاهی
36
00:01:17,290 --> 00:01:18,780
♪ قانونها رو بشکن ♪
37
00:01:18,980 --> 00:01:20,189
♪ هر چی شد، شد ♪
38
00:01:20,190 --> 00:01:24,529
فقط حریفت رو انتخاب کن ♪
♪ بعدش دنیا رو فتح میکنیم
39
00:01:24,530 --> 00:01:28,010
توی این دنیای سرد ♪
♪ اسممون برامون باارزشه
40
00:01:28,830 --> 00:01:32,099
همیشه صادق و بیباک ♪
♪ پای اعتقادمون میایستیم
41
00:01:32,100 --> 00:01:34,449
♪ مثل جنگجوها خدایان رو میکشیم ♪
42
00:01:34,450 --> 00:01:37,099
♪ و تاریکی درونمون رو آزاد میکنیم ♪
43
00:01:37,100 --> 00:01:38,309
♪ دلهامون زخمیه ♪
44
00:01:38,310 --> 00:01:40,950
♪ و این، سرنوشت ماست ♪
45
00:01:41,680 --> 00:01:42,960
(الههی شب)
46
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
(قلمروی باد)
47
00:01:48,760 --> 00:01:50,079
(قدرت ثروت)
48
00:01:50,080 --> 00:01:51,800
(پاسخ)
49
00:01:52,960 --> 00:01:54,120
(نهایی)
50
00:01:55,000 --> 00:01:55,600
(نابودگر خدایان)
51
00:02:01,360 --> 00:02:07,400
✟ نـابودگـر خدایـان - فصـل دوم ✟
52
00:02:54,340 --> 00:02:55,660
!شن چینگ جو
53
00:02:56,260 --> 00:02:57,380
!برو
54
00:03:26,360 --> 00:03:30,080
(سی دقیقه قبل)
55
00:03:50,460 --> 00:03:51,650
...گندهبک
56
00:03:52,510 --> 00:03:53,960
برادر چینگ جو
57
00:04:02,900 --> 00:04:03,940
پسرم
58
00:04:04,220 --> 00:04:06,940
خیلی از جسم و روحت کار کشیدی
59
00:04:07,580 --> 00:04:08,710
وقتشه استراحت کنی
60
00:04:09,540 --> 00:04:10,660
...من
61
00:04:12,200 --> 00:04:13,640
باید بهشون کمک کنم
62
00:04:16,420 --> 00:04:17,580
بخواب
63
00:04:18,180 --> 00:04:20,100
یکی میاد میبرتت خونه
64
00:04:28,460 --> 00:04:29,259
!گزارش
65
00:04:29,260 --> 00:04:30,980
به محدودهی نوسان الهی رسیدیم
66
00:04:35,950 --> 00:04:37,060
لین چی یهست
67
00:04:37,220 --> 00:04:38,099
پیداش کردیم
68
00:04:38,100 --> 00:04:39,740
علائم حیاتیش پایدارن
69
00:04:42,860 --> 00:04:43,739
!ژنرال هونگ
70
00:04:43,740 --> 00:04:44,700
نگاه کنین
71
00:04:50,390 --> 00:04:52,000
جسد یه اژدهای قلمروی دریاست
72
00:04:52,260 --> 00:04:53,380
امکان نداره
73
00:04:53,520 --> 00:04:56,059
یه اژدهای آتش زمین از قلمروی دریا
هم توی همین محل مرده پیدا شده
74
00:04:56,060 --> 00:04:58,979
ژنرال هونگ، تمام پیروهای کوهستان جین نان
از بین رفتن
75
00:04:58,980 --> 00:05:00,820
تمام روستاییها و نیروهای تازهوارد هم در امانن
76
00:05:01,300 --> 00:05:02,339
...فقط میمونه لین چی یه
77
00:05:02,340 --> 00:05:03,699
شن چینگ جو
78
00:05:03,700 --> 00:05:05,059
و بای لی تو مینگ
79
00:05:05,060 --> 00:05:05,860
درسته؟
80
00:05:07,220 --> 00:05:08,420
اول اون رو ببرین پایین
81
00:05:12,460 --> 00:05:13,420
هونگ هائو
82
00:05:13,820 --> 00:05:15,980
اگه لازمه این کوهستان رو زیر و رو کن
83
00:05:16,060 --> 00:05:17,980
ولی برشون گردون
84
00:05:20,260 --> 00:05:21,300
چشم
85
00:05:25,290 --> 00:05:27,259
کی فکرش رو میکرد چی یه بتونه
تبدیل به همچین جیگری بشه
86
00:05:27,260 --> 00:05:28,980
و مثل یه هیولا بجنگه؟
87
00:05:29,380 --> 00:05:30,619
محکم بچسب، برادر چینگ جو
88
00:05:30,620 --> 00:05:32,540
تاکسی پرندهات داره راه میفته
89
00:05:36,180 --> 00:05:38,059
حتی این شمشیر غولپیکر هم دیگه جون نداره
90
00:05:38,060 --> 00:05:39,699
وقتی از اینجا زدیم بیرون
91
00:05:39,700 --> 00:05:41,170
بریم سونا و استراحت کنیم
92
00:05:43,100 --> 00:05:44,900
فکر نکنم دیگه خیلی مونده باشه
93
00:05:45,140 --> 00:05:47,020
سرعت رو زیاد کنیم مستقیم میزنیم بیرون
94
00:05:54,420 --> 00:05:55,259
منم
95
00:05:55,260 --> 00:05:56,500
ژنرال هونگ؟
96
00:05:57,160 --> 00:05:58,679
لین چی یه رو فرستادن پایین کوهستان
97
00:05:58,680 --> 00:05:59,850
فقط شما دو نفر موندین
98
00:06:00,020 --> 00:06:00,860
راستی
99
00:06:01,190 --> 00:06:03,170
اون اژدهای خاکی بیرون چی شد؟
100
00:06:03,220 --> 00:06:04,580
لین چی یه حسابش رو رسید، نه؟
101
00:06:05,020 --> 00:06:07,100
بعید میدونم حتی آقای یوان
102
00:06:07,220 --> 00:06:09,300
بتونه تنهایی از پس کشتنش بربیاد
103
00:06:09,390 --> 00:06:11,420
مقامهای بالا خودشون بررسیش میکنن
104
00:06:15,220 --> 00:06:16,300
ژنرال هونگ
105
00:06:16,620 --> 00:06:18,289
حالا که همه چی حلوفصل شده
106
00:06:18,290 --> 00:06:19,339
میشه
107
00:06:19,340 --> 00:06:21,220
فعلا این قضیه رو مخفی نگه داریم؟
108
00:06:22,760 --> 00:06:24,099
چی یه سرباز خوبیه
109
00:06:24,100 --> 00:06:25,380
با دقت دربارهاش تصمیم میگیریم
110
00:06:25,580 --> 00:06:26,500
اول از اینجا بریم بیرون
111
00:06:28,380 --> 00:06:29,099
برادر چینگ جو
112
00:06:29,100 --> 00:06:30,780
دیگه چیزی نمونده از اینجا بزنیم بیرون
113
00:06:32,590 --> 00:06:33,529
شما دوتا
114
00:06:33,530 --> 00:06:34,630
این دفعه عالی عمل کردین
115
00:06:35,040 --> 00:06:37,059
بعد از فارغالتحصیلی
تمام تیمهای نگهبان شب در دا شیا
116
00:06:37,060 --> 00:06:38,340
سر شما دوتا با هم رقابت میکنن
117
00:06:39,780 --> 00:06:40,979
به نظر من بهترین انتخاب
118
00:06:40,980 --> 00:06:42,220
شهر جینگه
119
00:06:42,830 --> 00:06:44,240
اگه اونجا مستقر بشین
120
00:06:44,300 --> 00:06:45,980
آیندهی درخشانی در انتظارتونه
121
00:06:52,540 --> 00:06:54,420
نتونستم به غذای شهر جینگ عادت کنم
122
00:06:54,500 --> 00:06:56,060
برای همین یه سری سوغات محلی
لین جیانگ رو آوردم
123
00:06:56,510 --> 00:06:57,059
برادر چینگ جو
124
00:06:57,060 --> 00:06:58,030
بیا غذا بخور
125
00:07:03,380 --> 00:07:04,980
چرا لی جیا نمیاد غذا بخوره؟
126
00:07:11,900 --> 00:07:12,860
لی جیا کجاست؟
127
00:07:13,050 --> 00:07:14,320
مگه همینجا نبود؟
128
00:07:17,620 --> 00:07:19,319
(...شن چینگ جو)
129
00:07:19,320 --> 00:07:21,239
=قسمت 8=
=بخواب=
130
00:07:21,240 --> 00:07:22,950
(نخواب)
131
00:07:24,540 --> 00:07:25,460
ژنرال هونگ
132
00:07:25,620 --> 00:07:27,140
شما هم یه چیزی شنیدین؟
133
00:07:30,380 --> 00:07:31,500
!مواظب باشین
134
00:07:37,140 --> 00:07:37,779
برادر چینگ جو
135
00:07:37,780 --> 00:07:38,619
!بیدار شدی
136
00:07:38,620 --> 00:07:40,810
!طاقت بیار
137
00:07:42,740 --> 00:07:43,699
تو هنوز زندهای؟
138
00:07:43,700 --> 00:07:44,819
وقتی هیچکدومتون نمردین
139
00:07:44,820 --> 00:07:46,659
من چرا باید بمیرم؟
140
00:07:46,660 --> 00:07:50,410
من یه مبارز واقعیِ قلمروی دریام
141
00:07:55,940 --> 00:07:56,739
همین حالا
142
00:07:56,740 --> 00:07:57,800
!برین
143
00:08:02,410 --> 00:08:03,859
!تف به ریختت
144
00:08:03,860 --> 00:08:05,459
!تا پای مرگ باهات میجنگم
145
00:08:05,460 --> 00:08:07,240
(شیء ممنوعه، شمشیر روحبُر)
146
00:08:23,380 --> 00:08:24,880
!طاقت بیارین
147
00:08:25,020 --> 00:08:26,660
همه منتظرن برگردین
148
00:08:26,870 --> 00:08:28,099
ما هیچکس رو جا نمیذاریم
149
00:08:28,100 --> 00:08:30,379
همهاتون از اینجا سالم بیرون میرین
150
00:08:30,380 --> 00:08:31,360
(هونگ هائو)
151
00:08:38,500 --> 00:08:40,370
راه فراری نیست
152
00:08:40,380 --> 00:08:42,590
هیچکدومتون از اینجا فرار نمیکنین
153
00:08:53,370 --> 00:08:55,260
هنوز هم میتونه اینطوری بجنگه؟
154
00:08:55,300 --> 00:08:58,570
بیدلیل نبود که اون دیوونهی مغزخوار رو کشت
155
00:08:58,580 --> 00:09:01,420
اون یه روانی بود که حتی یه مبارز
قلمروی رود هم حریفش نمیشد
156
00:09:01,500 --> 00:09:02,989
اگه با من روبهرو نمیشدی
157
00:09:02,990 --> 00:09:05,140
واقعا یه نابغهی تمامعیار میشدی
158
00:09:06,680 --> 00:09:08,740
...ولی ما تیان یی
159
00:09:10,200 --> 00:09:12,820
!توی کشتن نابغهها یه پا نابغهست
160
00:09:17,740 --> 00:09:20,100
(شن چینگ جو)
161
00:09:21,620 --> 00:09:23,620
(نخواب)
162
00:09:25,340 --> 00:09:27,380
(نمیتونی بخوابی)
163
00:09:40,060 --> 00:09:41,539
...قسم میخورم
164
00:09:41,540 --> 00:09:43,700
!آدمهام رو سالم از اینجا بیرون میبرم
165
00:09:46,550 --> 00:09:48,570
مورچهی ریزهمیزه
166
00:09:49,580 --> 00:09:52,219
به خودت جرأت میدی
167
00:09:52,220 --> 00:09:54,440
جلوی چشم من فضولی کنی؟
168
00:09:55,180 --> 00:09:56,970
اگه میخوای بمیری
169
00:09:57,440 --> 00:09:59,900
!با کمال میل کمکت میکنم
170
00:10:00,050 --> 00:10:01,870
ولی فقط مردن کافی نیست
171
00:10:01,940 --> 00:10:04,380
دست و پاهاش رو از تنش میکنم
172
00:10:04,460 --> 00:10:06,940
و دل و رودهاش رو هم میریزم بیرون
173
00:10:07,640 --> 00:10:10,920
(هونگ هائو)
174
00:10:12,540 --> 00:10:14,899
فقط اینطوریه که اون مورچهی ملعون
175
00:10:14,900 --> 00:10:16,769
تا ابد یادش میمونه
176
00:10:16,770 --> 00:10:17,409
که ما
177
00:10:17,410 --> 00:10:18,089
تیان
178
00:10:18,090 --> 00:10:19,200
یی
179
00:10:24,940 --> 00:10:29,240
!پادشاه این سرزمینه
180
00:10:31,240 --> 00:10:41,240
تـرجمهی اخـتصـاصی ایـن دونـگهــوا از تیـم بـارومـــووی بـوده♡༄
༄♡و هرگونه استفاده در جایی غیر از بارو غیراخلاقی میباشد
181
00:10:44,180 --> 00:10:47,179
میذارم مرگشون رو تماشا کنی
182
00:10:47,180 --> 00:10:48,420
ژنرال هونگ
183
00:10:48,560 --> 00:10:51,160
(هونگ هائو)
184
00:11:14,220 --> 00:11:15,300
شن چینگ جو
185
00:11:15,400 --> 00:11:16,940
بای لی تو مینگ
186
00:11:17,100 --> 00:11:19,330
اگه هنوز صدای من رو میشنوین
187
00:11:19,580 --> 00:11:21,250
هر فرصتی گیرتون اومد
188
00:11:21,380 --> 00:11:22,540
فرار کنین
189
00:11:23,460 --> 00:11:24,940
من رو جا بذارین
190
00:11:25,490 --> 00:11:27,180
!این یه دستوره
191
00:11:30,800 --> 00:11:34,440
(هونگ هائو)
192
00:11:39,100 --> 00:11:41,070
اگه روزی تاریکی از راه برسه
193
00:11:44,600 --> 00:11:47,250
من جلوی صف قرار میگیرم
194
00:11:50,210 --> 00:11:52,300
اگه روزی تاریکی از راه برسه
195
00:11:53,460 --> 00:11:55,880
من جلوی صف قرار میگیرم
196
00:12:02,700 --> 00:12:04,890
شمشیرم رو به سوی پرتگاه بلند میکنم
197
00:12:06,910 --> 00:12:09,040
!و خونم آسمون رو سرخ میکنه
198
00:12:21,660 --> 00:12:23,460
!برادر چینگ جو -
!شن چینگ جو -
199
00:12:28,700 --> 00:12:29,970
!شن چینگ جو
200
00:12:30,120 --> 00:12:32,120
من چطور تونستم
201
00:12:32,460 --> 00:12:35,700
سربازی به حرفنشنوی تو تربیت کنم؟
202
00:12:40,660 --> 00:12:42,170
(ولی میدونم)
203
00:12:44,020 --> 00:12:45,980
(تو یه مربی خوبی)
204
00:12:48,020 --> 00:12:49,380
(یه آدم خوب)
205
00:12:49,740 --> 00:12:51,300
(نباید بمیره)
206
00:12:57,900 --> 00:12:59,170
(امروز)
207
00:13:01,260 --> 00:13:03,109
(دیگه هیچکس نمیمیره)
208
00:13:03,110 --> 00:13:06,440
(قلمروی برکه)
209
00:13:22,440 --> 00:13:26,960
(قلمروی رود)
210
00:13:28,660 --> 00:13:29,459
ممنون
211
00:13:29,460 --> 00:13:30,300
گندهبک
212
00:13:44,060 --> 00:13:45,899
حتی اوج قلمروی رود هم نجاتت نمیده
213
00:13:45,900 --> 00:13:46,939
چون داری با
214
00:13:46,940 --> 00:13:48,980
پادشاه زمین روبهرو میشی
215
00:13:54,460 --> 00:13:56,290
این سرزمین مال ماست
216
00:13:57,420 --> 00:14:00,340
چه چیزی باعث شده فکر کنی پادشاهشی؟
217
00:14:13,220 --> 00:14:15,020
!برادر چینگ جو -
!شن چینگ جو -
218
00:14:15,900 --> 00:14:16,780
برین
219
00:14:16,810 --> 00:14:18,299
بدک نیست
220
00:14:18,300 --> 00:14:20,059
ولی وقتی پای خرابههای ممنوعه درمیونه
221
00:14:20,060 --> 00:14:22,299
تجربهی من خیلی بیشتره
222
00:14:22,300 --> 00:14:24,620
پس بذار ببینم یه آشغال هزارسالهای
223
00:14:26,100 --> 00:14:28,300
!مثل تو چه غلطی میتونه بکنه
224
00:14:39,660 --> 00:14:41,499
...هنوز خیلی مونده تا به
225
00:14:41,500 --> 00:14:42,319
(کارناوال خون جوشان)
226
00:14:42,320 --> 00:14:46,060
!حد نهایی من برسی
227
00:14:50,940 --> 00:14:51,900
درد داره؟
228
00:14:53,300 --> 00:14:54,500
...وقتی یکی بزنه توی صورتت
229
00:14:54,920 --> 00:14:56,330
باید درد داشته باشه
230
00:15:28,100 --> 00:15:30,870
مورچهی ریزهمیزه
231
00:15:52,060 --> 00:15:53,940
وقت مردنت رسیده
232
00:15:57,620 --> 00:16:00,300
امروز به هر حال قراره همینجا با من بمیری
233
00:16:00,420 --> 00:16:02,190
!هیچکدوممون برنده نمیشیم
234
00:16:03,780 --> 00:16:05,140
مهم نیست
235
00:16:05,860 --> 00:16:07,500
کشتنت
236
00:16:08,820 --> 00:16:10,340
!کفایت میکنه
237
00:16:39,780 --> 00:16:40,750
!برادر چینگ جو
238
00:16:40,780 --> 00:16:41,709
!برادر چینگ جو
239
00:16:41,710 --> 00:16:43,970
!دووم بیار
240
00:16:53,620 --> 00:16:56,150
این یکی واقعا درد داشت
241
00:16:56,390 --> 00:16:59,610
دیگه حتی باسنم رو هم حس نمیکنم
242
00:17:00,380 --> 00:17:03,180
....آخ پشتم
243
00:17:50,580 --> 00:17:51,579
آقای یوان
244
00:17:51,580 --> 00:17:52,109
هنوز
245
00:17:52,110 --> 00:17:53,370
تموم نشده؟
246
00:17:56,700 --> 00:17:59,370
(هیفده ساعت بعد از رانش زمین)
247
00:18:00,260 --> 00:18:02,700
(فاجعهی کوهستان جین نان بالاخره تموم شد)
248
00:18:04,380 --> 00:18:07,460
هیچکس نمیدونست اون لرزش آخر)
(دقیقا به خاطر چی بود
249
00:18:08,700 --> 00:18:09,820
(و ما)
250
00:18:10,500 --> 00:18:13,300
دیگه هیچ ردی از شن چینگ جو)
(پیدا نکردیم
251
00:18:56,880 --> 00:19:04,080
=قسمت 8=
=بخواب=
252
00:19:17,660 --> 00:19:22,250
آرزو دارم ستارهای باشم♪
♪که توی چشمهات فرود میاد
253
00:19:22,350 --> 00:19:26,679
♪آسمون شب رو با صد رنگ نقاشی میکنم♪
254
00:19:26,680 --> 00:19:30,990
تنها چیزی که میخوام♪
♪اینه که زیباییای که یه روز میشناختیم رو حفظ کنم
255
00:19:31,610 --> 00:19:35,050
♪چرا انقدر سخته که نگهش دارم؟♪
256
00:19:35,380 --> 00:19:39,489
♪همه چیز با یه فکر کوچیک شروع شد♪
257
00:19:39,490 --> 00:19:44,140
♪که گوشهای، پنهونی ریشه دوند♪
258
00:19:44,160 --> 00:19:48,570
زیباییِ این دنیا♪
♪که هیچوقت مال من نبود
259
00:19:49,060 --> 00:19:52,380
♪هیچوقت یاد نگرفتم چطور رهاش کنم♪
260
00:20:09,500 --> 00:20:12,240
♪بذار فاصلهی بینمون محو بشه♪
261
00:20:13,700 --> 00:20:14,740
!برادر چینگ جو
262
00:20:16,850 --> 00:20:20,730
نامهای که برات نوشتم♪
♪فقط توی همین لحظه وجود داره
263
00:20:21,000 --> 00:20:25,330
♪همین که سقوط کنم دیگه اثری ازش نمیمونه♪
264
00:20:26,030 --> 00:20:32,320
شاید من آتیشبازیای باشم♪
♪که توی یه چشمبههمزدن محو میشه
265
00:20:33,200 --> 00:20:36,429
♪ولی تکتک بندهای این شعر♪
266
00:20:36,430 --> 00:20:38,639
♪و تکتک غمهایی که توی خودش داره♪
267
00:20:38,640 --> 00:20:41,090
♪همه دارن من رو تماشا میکنن♪
268
00:20:42,780 --> 00:20:44,709
♪همه دارن من رو تماشا میکنن♪
269
00:20:44,710 --> 00:20:48,830
♪وقتی تبدیل به یه ستارهی دنبالهدار میشم♪
270
00:20:49,100 --> 00:20:53,120
طعم آزادیای رو میچشم♪
♪که مدتها دلم براش تنگ شده بود
271
00:20:53,380 --> 00:20:57,510
لحظهای که زمین رو لمس میکنم♪
♪شاید سنگینیش رو حس کنم
272
00:20:57,540 --> 00:21:01,999
♪میسوزم و رنگینکمانی از خودم به جا میذارم♪
273
00:21:02,000 --> 00:21:06,360
مثل باد و بارون♪
♪و تمام غمهای جدایی
274
00:21:06,410 --> 00:21:10,520
مثل رویاها و تو♪
♪و روزگارانی که قرنهاست گذشته
275
00:21:10,740 --> 00:21:14,770
با تو آشنا شدم و بعد فراموشت کردم♪
♪مثل یه سنگریزهی احمق
276
00:21:15,200 --> 00:21:17,350
♪پشیمونم؟ شاید♪
277
00:21:18,180 --> 00:21:19,690
♪ولی هنوز♪
278
00:21:24,360 --> 00:21:25,879
(هر کاری که میخوای انجام بدی رو بکِش)
279
00:21:25,880 --> 00:21:27,359
(یا هر کسی که میخوای یه روز بشی)
280
00:21:27,360 --> 00:21:28,839
(همهی آرزوهات برآورده میشن)
281
00:21:28,840 --> 00:21:30,959
♪من فقط یه ذرهی کوچیکم♪
282
00:21:30,960 --> 00:21:33,019
♪روی این سیارهی کوچیک♪
283
00:21:33,020 --> 00:21:35,369
♪ستارهها به چی فکر میکنن؟♪
284
00:21:35,370 --> 00:21:37,509
♪یعنی یه روز میفهمم؟♪
285
00:21:37,510 --> 00:21:40,050
♪دلتنگی میتونه از فضا و زمان عبور کنه♪
286
00:21:41,950 --> 00:21:44,059
♪میگن زندگی پر از لحظههای گذراست♪
287
00:21:44,060 --> 00:21:46,259
♪و سالهای گذشته رو بهونه میکنن♪
288
00:21:46,260 --> 00:21:48,349
♪من فقط یه ذرهی کوچیکم♪
289
00:21:48,350 --> 00:21:50,589
♪توی این جهان بیکران♪
290
00:21:50,590 --> 00:21:52,799
♪ستارهها به چی فکر میکنن؟♪
291
00:21:52,800 --> 00:21:55,039
♪یعنی یه روز میفهمم؟♪
292
00:21:55,040 --> 00:21:57,450
♪دلتنگی میتونه از فضا و زمان عبور کنه♪
293
00:21:57,770 --> 00:22:00,129
♪همه دارن من رو تماشا میکنن♪
294
00:22:00,130 --> 00:22:03,080
(شن چینگ جو)
295
00:22:21,820 --> 00:22:26,459
آرزو دارم ستارهای باشم♪
♪که توی چشمهات فرود میاد
296
00:22:26,460 --> 00:22:30,600
♪آسمون شب رو با صد رنگ نقاشی میکنم♪
297
00:22:30,720 --> 00:22:35,260
تنها چیزی که میخوام♪
♪اینه که زیباییای که یه روز میشناختیم رو حفظ کنم
298
00:22:35,810 --> 00:22:38,960
♪چرا انقدر سخته که نگهش دارم؟♪
299
00:22:39,300 --> 00:22:43,579
♪همه چیز با یه فکر کوچیک شروع شد♪
300
00:22:43,580 --> 00:22:48,160
♪که گوشهای، پنهونی ریشه دوند♪
301
00:22:48,250 --> 00:22:52,690
زیباییِ این دنیا♪
♪که هیچوقت مال من نبود
302
00:22:53,200 --> 00:22:56,660
♪هیچوقت یاد نگرفتم چطور رهاش کنم♪
303
00:23:13,580 --> 00:23:16,319
♪بذار فاصلهی بینمون محو بشه♪
304
00:23:16,320 --> 00:23:21,029
♪فقط کافیه سرت رو بالا بگیری♪
305
00:23:21,030 --> 00:23:24,830
نامهای که برات نوشتم♪
♪فقط توی همین لحظه وجود داره
306
00:23:25,040 --> 00:23:27,550
♪همین که سقوط کنم دیگه اثری ازش نمیمونه♪
307
00:23:30,110 --> 00:23:36,530
شاید من آتیشبازیای باشم♪
♪که توی یه چشمبههمزدن محو میشه
308
00:23:37,660 --> 00:23:40,370
♪ولی تکتک بندهای این شعر♪
309
00:23:40,620 --> 00:23:42,589
♪و تکتک غمهایی که توی خودش داره♪
310
00:23:42,590 --> 00:23:45,190
♪همه دارن من رو تماشا میکنن♪
311
00:23:46,870 --> 00:23:48,859
♪همه دارن من رو تماشا میکنن♪
312
00:23:48,860 --> 00:23:52,930
♪وقتی تبدیل به یه ستارهی دنبالهدار میشم♪
313
00:23:53,150 --> 00:23:57,360
طعم آزادیای رو میچشم♪
♪که مدتها دلم براش تنگ شده بود
314
00:23:57,500 --> 00:24:01,570
لحظهای که زمین رو لمس میکنم♪
♪شاید سنگینیش رو حس کنم
315
00:24:01,650 --> 00:24:06,070
♪میسوزم و رنگینکمانی از خودم به جا میذارم♪
316
00:24:06,090 --> 00:24:10,460
مثل باد و بارون♪
♪و تمام غمهای جدایی
317
00:24:10,610 --> 00:24:14,610
مثل رویاها و تو♪
♪و روزگارانی که قرنهاست گذشته
318
00:24:14,930 --> 00:24:18,990
با تو آشنا شدم و بعد فراموشت کردم♪
♪مثل یه سنگریزهی احمق
319
00:24:19,210 --> 00:24:21,340
♪پشیمونم؟ شاید♪
320
00:24:22,300 --> 00:24:23,820
♪ولی هنوز♪
321
00:24:28,800 --> 00:24:30,739
♪میگن زندگی پر از لحظههای گذراست♪
322
00:24:30,740 --> 00:24:32,939
♪و سالهای گذشته رو بهونه میکنن♪
323
00:24:32,940 --> 00:24:35,069
♪من فقط یه ذرهی کوچیکم♪
324
00:24:35,070 --> 00:24:37,299
♪روی این سیارهی کوچیک♪
325
00:24:37,300 --> 00:24:39,469
♪ستارهها به چی فکر میکنن؟♪
326
00:24:39,470 --> 00:24:41,519
♪یعنی یه روز میفهمم؟♪
327
00:24:41,520 --> 00:24:44,080
♪دلتنگی میتونه از فضا و زمان عبور کنه♪
328
00:24:45,970 --> 00:24:48,199
♪میگن زندگی پر از لحظههای گذراست♪
329
00:24:48,200 --> 00:24:50,279
♪و سالهای گذشته رو بهونه میکنن♪
330
00:24:50,280 --> 00:24:52,559
♪من فقط یه ذرهی کوچیکم♪
331
00:24:52,560 --> 00:24:54,649
♪توی این جهان بیکران♪
332
00:24:54,650 --> 00:24:56,919
♪ستارهها به چی فکر میکنن؟♪
333
00:24:56,920 --> 00:24:59,109
♪یعنی یه روز میفهمم؟♪
334
00:24:59,110 --> 00:25:01,570
♪دلتنگی میتونه از فضا و زمان عبور کنه♪
335
00:25:01,830 --> 00:25:04,300
♪همه دارن من رو تماشا میکنن♪
336
00:25:07,600 --> 00:25:12,840
(ادامه دارد)
337
00:25:12,840 --> 00:25:35,840
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
= baromoviz =
● مترجم: Loak ●
338
00:25:36,560 --> 00:25:37,779
(قسمت بعد)
339
00:25:37,780 --> 00:25:39,320
(قبر شن چینگ جو)
(بارون شدیدی)
340
00:25:39,700 --> 00:25:41,660
(امشب شهر کانگ نان رو دربرگرفت)
341
00:25:42,820 --> 00:25:44,379
(و بعدش یه سری)
342
00:25:44,380 --> 00:25:45,419
(لین چی یه)
343
00:25:45,420 --> 00:25:46,880
(اتفاق عجیب و غریب افتاد)
344
00:25:50,260 --> 00:25:51,739
امشب باید سریعتر حرکت کنیم
345
00:25:51,740 --> 00:25:52,820
توپ برفی
346
00:25:55,700 --> 00:25:56,820
گفتی
347
00:25:58,120 --> 00:25:59,480
اون برگشته؟