1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
= baromoviz =
● مترجم: Loak ●
2
00:00:18,680 --> 00:00:19,059
(بیانیهی حق نشر)
3
00:00:19,060 --> 00:00:19,889
تمامی حقوق این اثر متعلق به)
(است Tencent Penguin Pictures
4
00:00:19,890 --> 00:00:20,929
(حق انحصاری پخش جهانی)
5
00:00:20,930 --> 00:00:21,879
(متعلق به شبکهی تنسنت است)
6
00:00:21,880 --> 00:00:22,799
افراد زیر سن قانونی)
(با اجازهی والدین تماشا کنند
7
00:00:22,800 --> 00:00:24,039
تمام محتوای این اثر)
(به صورت رایانهای تولید شده است
8
00:00:24,040 --> 00:00:25,639
(لطفا از تقلید در دنیای واقعی خودداری کنید)
9
00:00:25,640 --> 00:00:30,880
اقتباسشده از رمان)
"یادگیری نابودی خدایان در بیمارستان روانی"
(نوشتهی سان جیو یین یو
10
00:00:33,560 --> 00:00:34,319
(لین چی یه)
11
00:00:34,320 --> 00:00:35,439
(شن چینگ جو)
12
00:00:35,440 --> 00:00:36,519
(آن چینگ یو)
13
00:00:36,520 --> 00:00:37,639
(سائو یوان)
14
00:00:37,640 --> 00:00:38,679
(بای لی تو مینگ)
15
00:00:38,680 --> 00:00:39,759
(مو لی)
16
00:00:39,760 --> 00:00:40,199
(هونگ یینگ)
17
00:00:40,200 --> 00:00:40,719
(چن مو یه)
18
00:00:40,720 --> 00:00:41,279
(سی شیائو نان)
19
00:00:41,280 --> 00:00:42,400
(شیا سی منگ)
20
00:00:47,920 --> 00:00:48,999
✟ نـابودگـر خدایـان - فصـل دوم ✟
21
00:00:49,000 --> 00:00:50,599
♪ برای نبرد زاده شدیم، غرور توی رگهامونه ♪
22
00:00:50,600 --> 00:00:52,659
♪ نسل جدیدی که رامشدنی نیست ♪
23
00:00:52,660 --> 00:00:53,719
♪ ماییم ♪
24
00:00:53,720 --> 00:00:54,739
♪ نه، ما مثل بقیه نیستیم ♪
25
00:00:54,740 --> 00:00:56,979
اگه از تغییر کردن ♪
♪ و درد کشیدن میترسی
26
00:00:56,980 --> 00:00:58,009
♪ بجنب ♪
27
00:00:58,010 --> 00:00:59,579
♪ سخت تمرین کن ♪
28
00:00:59,580 --> 00:01:01,869
زخمهام رو ♪
♪ مثل مدال افتخار به تن دارم
29
00:01:01,870 --> 00:01:03,999
♪ بیافتخاری یعنی زندگی نکردن ♪
30
00:01:04,000 --> 00:01:06,159
مهم نیست ♪
♪ اگه تا خود صبح طول بکشه
31
00:01:06,160 --> 00:01:08,399
برای محافظت از باورمون ♪
♪ باید محکم وایسیم
32
00:01:08,400 --> 00:01:10,559
نه توقف، نه عقبنشینی ♪
♪ ما برای درخشیدن به دنیا اومدیم
33
00:01:10,560 --> 00:01:12,699
اگه اعلام جنگ کنن ♪
♪ ما هم میریم میجنگیم
34
00:01:12,700 --> 00:01:14,419
اصلا هم برامون مهم نیست ♪
♪ کی خوشش میاد یا نه
35
00:01:14,420 --> 00:01:16,449
نه تاجی داریم ♪
♪ نه ادعای پادشاهی
36
00:01:16,450 --> 00:01:17,940
♪ قانونها رو بشکن ♪
37
00:01:18,140 --> 00:01:19,349
♪ هر چی شد، شد ♪
38
00:01:19,350 --> 00:01:23,689
فقط حریفت رو انتخاب کن ♪
♪ بعدش دنیا رو فتح میکنیم
39
00:01:23,690 --> 00:01:27,170
توی این دنیای سرد ♪
♪ اسممون برامون باارزشه
40
00:01:27,990 --> 00:01:31,259
همیشه صادق و بیباک ♪
♪ پای اعتقادمون میایستیم
41
00:01:31,260 --> 00:01:33,609
♪ مثل جنگجوها خدایان رو میکشیم ♪
42
00:01:33,610 --> 00:01:36,259
♪ و تاریکی درونمون رو آزاد میکنیم ♪
43
00:01:36,260 --> 00:01:37,469
♪ دلهامون زخمیه ♪
44
00:01:37,470 --> 00:01:40,110
♪ و این، سرنوشت ماست ♪
45
00:01:40,840 --> 00:01:42,120
(الههی شب)
46
00:01:44,160 --> 00:01:45,160
(قلمروی باد)
47
00:01:47,920 --> 00:01:49,239
(قدرت ثروت)
48
00:01:49,240 --> 00:01:50,960
(پاسخ)
49
00:01:52,120 --> 00:01:53,280
(نهایی)
50
00:01:54,160 --> 00:01:54,760
(نابودگر خدایان)
51
00:02:00,520 --> 00:02:06,560
✟ نـابودگـر خدایـان - فصـل دوم ✟
52
00:02:07,092 --> 00:02:59,250
[تبلیغات]
53
00:03:12,300 --> 00:03:13,439
یایا
54
00:03:13,440 --> 00:03:16,280
مادربزرگت کل روستا رو
!دنبالت گشته
55
00:03:17,660 --> 00:03:19,180
عجب دختر شیطونیه
56
00:03:19,320 --> 00:03:21,439
تمام روز
توی تپههای پشت روستا ول میچرخه
57
00:03:21,440 --> 00:03:23,480
نمیترسه
یه گربهی وحشی ببرتش؟
58
00:03:23,480 --> 00:03:26,100
اون موهای دو گیسش
که هی اینور و اونور میپرن بامزهست
59
00:03:26,150 --> 00:03:27,119
بریم
60
00:03:27,120 --> 00:03:28,119
به ندرت تعطیلی داریم
61
00:03:28,120 --> 00:03:29,479
و جای خیلی خوبی هم انتخاب کردیم
62
00:03:29,480 --> 00:03:31,720
اگه بالاتر بریم
منظرهاش از این هم قشنگتر میشه
63
00:03:38,900 --> 00:03:39,599
اردک کوچولو
64
00:03:39,600 --> 00:03:40,519
نگران نباش
65
00:03:40,520 --> 00:03:42,439
اینجا هیچکس پیدامون نمیکنه
66
00:03:42,440 --> 00:03:44,360
نمیذارم کسی بخورتت
67
00:03:47,430 --> 00:03:49,190
اردک کوچولو میدونی؟
68
00:03:49,600 --> 00:03:50,799
مادربزرگ میگفت
69
00:03:50,800 --> 00:03:53,000
خیلی وقت پیش
70
00:03:53,280 --> 00:03:56,120
شاید حدود صد سال پیش
71
00:03:57,170 --> 00:03:59,440
اینجا خیلی باشکوه بوده
72
00:04:00,120 --> 00:04:01,840
مردم میگفتن
73
00:04:01,960 --> 00:04:04,430
اگه خدای کوهستان یه بار تکون میخورد
74
00:04:04,990 --> 00:04:06,850
بلاها و طاعون از بین میرفتن
75
00:04:07,240 --> 00:04:09,190
اگه دو بار تکون میخورد
76
00:04:09,280 --> 00:04:10,760
محصولها حسابی فراوون میشدن
77
00:04:11,960 --> 00:04:13,880
اگه سه بار تکون میخورد
78
00:04:14,160 --> 00:04:15,620
سالها با آرامش میگذشتن
79
00:04:16,120 --> 00:04:19,600
ولی بعدش خدای کوهستان ناپدید شد
80
00:04:20,000 --> 00:04:21,840
هیچکس نمیدونه کجا رفت
81
00:04:22,320 --> 00:04:23,840
با این حال من باور دارم
82
00:04:23,880 --> 00:04:26,600
که یه جایی هست و حواسش به ماست
83
00:04:28,260 --> 00:04:33,260
دسترسی تأیید شد؛ دو دقیقه)
(تا فاجعهی کوهستان جین نان
84
00:04:49,130 --> 00:04:50,520
(چرا باد)
85
00:04:51,080 --> 00:04:52,480
(توی کوهستانها)
86
00:04:52,970 --> 00:04:54,390
(امروز یه کم عجیب به نظر میرسه؟)
87
00:04:58,640 --> 00:04:59,620
آفرین، بچهی خوب
88
00:05:04,160 --> 00:05:05,500
داره بارون میاد
89
00:05:05,720 --> 00:05:07,720
آره، بریم خونه
90
00:05:08,080 --> 00:05:09,550
بارون شروع شد
91
00:05:10,210 --> 00:05:11,709
بارون داره خیلی شدید میشه
92
00:05:11,710 --> 00:05:12,890
باید برگردیم
93
00:05:16,280 --> 00:05:17,879
خدای کوهستان
94
00:05:17,880 --> 00:05:19,920
اگه واقعا وجود داری
95
00:05:20,160 --> 00:05:22,440
میتونی آرزوم رو برآورده کنی؟
96
00:05:22,760 --> 00:05:23,720
میخوام
97
00:05:23,870 --> 00:05:25,349
مامان و بابام
98
00:05:25,350 --> 00:05:27,110
زود برگردن
99
00:05:35,240 --> 00:05:36,319
اردک کوچولو
100
00:05:36,320 --> 00:05:37,519
کجایی؟
101
00:05:37,520 --> 00:05:39,150
!بیا اینجا
102
00:05:58,700 --> 00:06:00,380
...کوهستان
103
00:06:00,870 --> 00:06:02,250
!داره رانش میکنه
104
00:06:04,450 --> 00:06:06,290
یایا کجاست؟
105
00:06:06,310 --> 00:06:08,080
سیلاب گل و لای داره میاد
106
00:06:12,650 --> 00:06:14,349
نگران من نباشین
107
00:06:14,350 --> 00:06:15,159
!برین
108
00:06:15,160 --> 00:06:15,950
نه
109
00:06:15,960 --> 00:06:16,599
اگه قرار باشه بمیریم
110
00:06:16,600 --> 00:06:18,020
!همه با هم میمیریم
111
00:06:20,870 --> 00:06:22,170
!یایا
112
00:06:22,300 --> 00:06:24,579
ساعت 18:37، فاجعهی کوهستان جین نان)
(روستاها گرفتار رانش و سیلاب گل و لای شدن
113
00:06:24,579 --> 00:06:25,500
(تعداد تلفات هنوز مشخص نیست)
114
00:06:26,080 --> 00:06:27,600
(اخبار امروز)
خبر فوری
115
00:06:27,720 --> 00:06:29,910
ساعت 18:37
116
00:06:30,040 --> 00:06:32,599
یه زمینلرزهی کمعمق
کوهستان جین نان در شهر سانگ نان رو لرزوند
117
00:06:32,600 --> 00:06:33,879
شدت زلزله هنوز مشخص نیست
118
00:06:33,880 --> 00:06:37,040
بارش شدید بارون
باعث رانش گستردهی گل و لای شد
119
00:06:37,120 --> 00:06:40,240
همهی نیروهای آتشنشانی
برای عملیات نجات اعزام شدند
120
00:06:40,400 --> 00:06:41,239
تکرار میکنم
121
00:06:41,240 --> 00:06:43,199
جادهی اصلی بر اثر رانش زمین مسدود شده
122
00:06:43,200 --> 00:06:44,400
نیروی کمکی درخواست میکنیم
123
00:06:45,090 --> 00:06:47,159
تا ساعت 18:47
124
00:06:47,160 --> 00:06:47,919
بارش شدید
125
00:06:47,920 --> 00:06:49,759
و ریزش جادهها
126
00:06:49,760 --> 00:06:51,920
اجازهی ورود به منطقهی حادثه رو نداده
127
00:06:53,040 --> 00:06:57,400
کارشناسها هشدار دادن
احتمال رانش دوم 67 درصده
128
00:07:07,320 --> 00:07:07,919
بلند شین
129
00:07:07,920 --> 00:07:09,170
!همگی صف ببندین، همین حالا
130
00:07:12,880 --> 00:07:14,239
به خاطر زلزله
131
00:07:14,240 --> 00:07:16,640
رانش و سیلاب عظیم گل و لای
کوهستان جین نان رو درگیر کرده
132
00:07:16,760 --> 00:07:17,839
برآوردهای اولیه نشون میده
133
00:07:17,840 --> 00:07:19,840
نزدیک به 200 نفر گرفتار شدن
134
00:07:19,960 --> 00:07:22,039
تیمهای امداد
پای کوهستان گیر افتادن
135
00:07:22,040 --> 00:07:23,160
بالای کوهستان
136
00:07:23,320 --> 00:07:24,519
تنها جایی که میتونه
137
00:07:24,520 --> 00:07:25,920
به سرعت نیروی زیادی بسیج کنه
138
00:07:26,040 --> 00:07:27,670
اردوگاه آموزشی خودمونه
139
00:07:28,000 --> 00:07:29,920
دورهی آموزشیتون تموم شده
140
00:07:29,960 --> 00:07:31,959
و تا دو روز دیگه
141
00:07:31,960 --> 00:07:33,409
به شهرهای مختلف میرین
142
00:07:33,410 --> 00:07:34,770
تا نگهبان شب بشین
143
00:07:35,100 --> 00:07:36,660
ولی یادتون نره
144
00:07:36,840 --> 00:07:38,420
شما سربازین
145
00:07:38,420 --> 00:07:40,280
(تیم امداد اضطراری دا شیا)
سربازهای دا شیا
146
00:07:40,280 --> 00:07:41,479
هر جا که بهشون نیاز باشه
147
00:07:41,480 --> 00:07:42,980
!حضور دارن
148
00:07:43,240 --> 00:07:44,759
حالا از همهاتون میخوام آماده بشین
149
00:07:44,760 --> 00:07:46,629
(ساعت 18:42، گروه 039 نگهبانان شب)
مواظب خودتون باشین
150
00:07:46,630 --> 00:07:48,320
(اعزام به منطقهی حادثه)
ولی هر چی توی توانتون دارین رو بذارین
151
00:07:48,320 --> 00:07:49,719
تا قربانیها رو نجات بدیم
152
00:07:49,720 --> 00:07:52,599
تمام نیروهای اردوگاه آموزشی 039
153
00:07:52,600 --> 00:07:53,779
!حاضر
154
00:07:53,780 --> 00:07:54,679
یادتون باشه
155
00:07:54,680 --> 00:07:55,799
زمان
156
00:07:55,800 --> 00:07:57,360
یعنی جون آدمها
157
00:07:58,240 --> 00:07:59,430
حالا
158
00:07:59,600 --> 00:08:00,949
حرکت میکنیم سمت منطقهی حادثه
159
00:08:00,950 --> 00:08:02,120
!اطاعت -
!اطاعت -
160
00:08:35,110 --> 00:08:37,370
چطور کار به اینجا کشید؟
161
00:08:41,920 --> 00:08:42,759
...نه
162
00:08:42,760 --> 00:08:43,639
امکان نداره
163
00:08:43,640 --> 00:08:44,520
دخترم
164
00:08:44,560 --> 00:08:45,600
صبر کن
165
00:08:45,650 --> 00:08:46,820
دارم میام
166
00:08:47,230 --> 00:08:48,980
!دارم میام
167
00:08:49,650 --> 00:08:50,559
نترس
168
00:08:50,560 --> 00:08:51,439
نترس
169
00:08:51,440 --> 00:08:52,669
اومدم نجاتت بدم
170
00:08:52,670 --> 00:08:53,840
!اومدم نجاتت بدم
171
00:08:56,780 --> 00:08:58,080
!اومدم نجاتت بدم
172
00:09:35,720 --> 00:09:38,610
!کمک
173
00:09:38,620 --> 00:09:42,250
!یکی به دادمون برسه
174
00:09:44,470 --> 00:09:45,639
!مامان
175
00:09:45,640 --> 00:09:46,760
!شیو چین
176
00:09:46,800 --> 00:09:48,000
!شیائو هو
177
00:09:48,120 --> 00:09:49,940
!خاله
178
00:09:50,880 --> 00:09:53,039
صداتون رو میشنوم
179
00:09:53,040 --> 00:09:55,440
کجایین؟
180
00:09:55,980 --> 00:09:58,470
بهم بگین
181
00:09:59,290 --> 00:10:01,080
!یکی به دادم برسه
182
00:10:01,360 --> 00:10:03,840
خواهش میکنیم بچهام رو نجات بدین
183
00:10:08,520 --> 00:10:10,400
!نیروهای نظامی دا شیا رسیدن
184
00:10:12,000 --> 00:10:13,500
مرگ عقب میره
185
00:10:13,690 --> 00:10:14,919
زندگی
186
00:10:14,920 --> 00:10:16,200
!ادامه پیدا میکنه
187
00:10:19,440 --> 00:10:20,390
قربان
188
00:10:20,500 --> 00:10:21,959
ساعت 19:32، کوهستان جین نان)
(گروه 39 نگهبانان شب مسیر رو باز میکنه
189
00:10:21,960 --> 00:10:23,039
(تا تیمهای امداد و تجهیزات)
اینجا دو نفرن
190
00:10:23,040 --> 00:10:24,600
(وارد کوهستان بشن)
سه نفر هم زیر سایهبون گیر افتادن
191
00:10:44,480 --> 00:10:45,119
سه نفر
192
00:10:45,120 --> 00:10:45,639
کنار دیوارن
193
00:10:45,640 --> 00:10:46,239
فهمیدم
194
00:10:46,240 --> 00:10:47,280
یه نفر سمت چپه
195
00:10:47,370 --> 00:10:48,270
!بله
196
00:10:48,510 --> 00:10:49,380
!بله
197
00:11:10,080 --> 00:11:11,030
لی جیا
198
00:11:14,280 --> 00:11:15,280
ممنون، برادر چینگ جو
199
00:11:25,840 --> 00:11:26,439
من خوبم
200
00:11:26,440 --> 00:11:27,600
!اول اون رو ببرین
201
00:11:41,480 --> 00:11:42,199
!تندتر
202
00:11:42,200 --> 00:11:43,420
!تندتر
203
00:11:48,440 --> 00:11:50,210
نیروهای نظامی دا شیا رسیدن
204
00:11:50,640 --> 00:11:52,180
مرگ عقب میره
205
00:11:52,640 --> 00:11:53,780
زندگی
206
00:11:53,960 --> 00:11:54,959
!ادامه پیدا میکنه
207
00:11:54,960 --> 00:11:57,050
مرگ عقب میره
208
00:11:57,080 --> 00:11:58,199
زندگی
209
00:11:58,200 --> 00:12:00,160
!ادامه پیدا میکنه
210
00:12:05,360 --> 00:12:06,280
ما هم کمک میکنیم
211
00:12:07,200 --> 00:12:08,320
!بذارین ما هم کمک کنیم
212
00:12:12,840 --> 00:12:14,200
(این) -
همه با هم -
213
00:12:14,600 --> 00:12:16,880
(معنی واقعی اون شعاره)
214
00:12:18,780 --> 00:12:27,460
=قسمت 4=
=سربازهای دا شیا=
215
00:13:00,880 --> 00:13:01,640
بیاین
216
00:13:07,580 --> 00:13:10,500
(امداد اضطراری)
217
00:13:38,580 --> 00:13:42,100
روز بعد، 01:53، مرحلهی اول امدادرسانی)
(به پایان رسید؛ هنوز تعدادی مفقودن
218
00:14:00,620 --> 00:14:03,059
ساعت 02:15، انتقال بازماندهها به مناطق امن)
(جلوگیری از حوادث ثانویه
219
00:14:03,060 --> 00:14:05,239
(برنامهریزی برای ادامهی عملیات جستجو)
220
00:14:05,240 --> 00:14:07,570
خواهش میکنم کمکم کنین
221
00:14:07,990 --> 00:14:09,170
...یایا
222
00:14:09,600 --> 00:14:12,640
هنوز اون تو گیر کرده
223
00:14:13,320 --> 00:14:16,200
پدر و مادرش دو روز دیگه برمیگردن
224
00:14:17,070 --> 00:14:19,479
گمش کردم
225
00:14:19,480 --> 00:14:20,399
نگران نباشین
226
00:14:20,400 --> 00:14:21,719
پیداش میکنیم
227
00:14:21,720 --> 00:14:22,429
آره
228
00:14:22,430 --> 00:14:23,399
به ما اعتماد کنین
229
00:14:23,400 --> 00:14:24,200
عجله کنین
230
00:14:27,080 --> 00:14:28,240
آرومتر
231
00:14:30,320 --> 00:14:31,320
...چینگ جو
232
00:14:32,020 --> 00:14:38,500
مجوز تأیید شد)
(اولین نیروی تازهوارد ساعت 8:22 کشته شد
233
00:14:46,020 --> 00:14:48,059
ساعت 02:26، فهرست نهایی جستجو تکمیل شد)
(آغاز عملیات نجات در کوهستان
234
00:14:48,060 --> 00:14:49,640
(عملیات جستجو و نجات آغاز شد)
(بارون خیلی شدیده)
235
00:14:49,640 --> 00:14:51,560
هر لحظه ممکنه)
(یه رانش دیگه اتفاق بیفته
236
00:14:51,720 --> 00:14:53,400
(باید هر چه زودتر یایا رو پیدا کنیم)
237
00:14:55,410 --> 00:14:56,009
برادر چینگ جو
238
00:14:56,010 --> 00:14:57,250
صبر کن
239
00:14:59,840 --> 00:15:01,480
!همه با هم میریم بالا
240
00:15:02,840 --> 00:15:05,199
برادر چینگ جو، همه دارن
کل کوهستان رو میگردن
241
00:15:05,200 --> 00:15:06,999
شنیدیم یایا
242
00:15:07,000 --> 00:15:08,400
از این طرف اومده
243
00:15:08,640 --> 00:15:10,280
هر چی بالاتر بریم
خطرش بیشتر میشه
244
00:15:10,280 --> 00:15:11,280
اینجا با من
245
00:15:11,400 --> 00:15:12,640
شما برین یه جای دیگه
246
00:15:12,680 --> 00:15:13,719
هر چی خطر بیشتر باشه
247
00:15:13,720 --> 00:15:15,199
مهمتره که تنها نری
248
00:15:15,200 --> 00:15:17,799
با هم حرکت میکنیم و هوای هم رو داریم
249
00:15:17,800 --> 00:15:18,599
درسته؟
250
00:15:18,600 --> 00:15:19,480
برادر چینگ جو
251
00:15:19,600 --> 00:15:20,999
چرا تقسیم بشیم؟
252
00:15:21,000 --> 00:15:22,200
تو فقط بگو چیکار کنیم
253
00:15:22,400 --> 00:15:23,920
هر اتفاقی هم بیفته
254
00:15:23,960 --> 00:15:25,959
چهارتامون کنار هم میمونیم
255
00:15:25,960 --> 00:15:27,400
با هم از پسش برمیایم
256
00:15:27,880 --> 00:15:28,719
هوف، دستبردار نیستین
257
00:15:28,720 --> 00:15:29,640
بریم
258
00:15:31,800 --> 00:15:34,359
آقای یوان، حسگرهای کوهستان
نوسانهای ذهنی رو شناسایی کردن
259
00:15:34,360 --> 00:15:35,599
نوسانهای غیرعادی؟
260
00:15:35,600 --> 00:15:37,759
به همهی تیمهای جستجو
دستور عقبنشینی فوری بدین
261
00:15:37,760 --> 00:15:38,670
!چشم
262
00:15:38,700 --> 00:15:40,459
(مجوز تأیید شد)
به تیمهای نجات اطلاع داده شده
263
00:15:40,459 --> 00:15:41,999
و دارن به اردوگاه برمیگردن
264
00:15:42,000 --> 00:15:43,519
ولی بعضی از ارتباطها قطع شده
265
00:15:43,520 --> 00:15:45,000
چند تا از تیمها جواب نمیدن
266
00:15:49,430 --> 00:15:51,239
هنوز کسی اون تو مونده؟
267
00:15:51,240 --> 00:15:53,880
همهی واحدها عقبنشینی کنین
268
00:15:54,900 --> 00:15:57,260
(شن چینگ جو، لین چی یه، یوان گانگ)
269
00:15:59,180 --> 00:16:00,240
(یه جای کار میلنگه)
270
00:16:04,920 --> 00:16:06,040
(هنوز کافی نیست)
271
00:16:07,920 --> 00:16:08,760
(شب)
272
00:16:09,460 --> 00:16:11,070
(باید تاریکتر بشه)
273
00:16:15,070 --> 00:16:25,070
تـرجمهی اخـتصـاصی ایـن دونـگهــوا از تیـم بـارومـــووی بـوده♡༄
༄♡و هرگونه استفاده در جایی غیر از بارو غیراخلاقی میباشد
274
00:16:34,680 --> 00:16:35,479
دشمن
275
00:16:35,480 --> 00:16:36,360
توی کوهستانه
276
00:16:36,420 --> 00:16:37,550
خیلی هم زیادن
277
00:16:37,670 --> 00:16:38,920
همهاشون بالاتر از قلمروی حوض هستن
278
00:16:40,920 --> 00:16:41,680
!آقای یوان
279
00:16:48,130 --> 00:16:49,710
!بالاخره پیدام کردین
280
00:16:57,700 --> 00:16:59,780
(شکاف رؤیای 018، ویرانهی ممنوعه)
281
00:17:00,250 --> 00:17:01,930
به دنیای کابوسها
282
00:17:02,680 --> 00:17:04,830
خوش اومدین
283
00:17:08,170 --> 00:17:09,519
اجازه بدین
284
00:17:09,520 --> 00:17:11,890
(یی یو، خدای کلیسای خدایان باستان)
بهتون خوشآمد بگم
285
00:17:13,200 --> 00:17:14,560
بعد از شب سال نو
286
00:17:14,600 --> 00:17:16,800
فکر کردم دمت رو گذاشتی روی کولت
و فرار کردی
287
00:17:17,000 --> 00:17:19,079
ولی هنوزم داری این طرف و اون طرف
کابوس و فاجعه به بار میاری
288
00:17:19,080 --> 00:17:20,359
واقعا ولکن نیستی، نه؟
289
00:17:20,360 --> 00:17:21,480
خب
290
00:17:21,640 --> 00:17:25,120
هدیهی فارغالتحصیلی که
براشون آماده کرده بودم چطور بود؟
291
00:17:29,600 --> 00:17:31,359
یه سگ هار که یه روانی افتاده دنبالش
292
00:17:31,360 --> 00:17:33,079
داره تمام تلاشش رو میکنه که فرار کنه
293
00:17:33,080 --> 00:17:35,199
تازه، فقط هم از طریق
یه کلون میتونه بجنگه
294
00:17:35,200 --> 00:17:37,560
انگار حسابی کتک خوردی
295
00:17:38,720 --> 00:17:39,960
آره
296
00:17:40,120 --> 00:17:42,680
بالاخره اون
جوخهی ویژهی 002 بود
297
00:17:42,800 --> 00:17:44,600
قدرتروانیشون واقعا زیادی قویه
298
00:17:47,790 --> 00:17:49,519
!چرند نگو
299
00:17:49,520 --> 00:17:51,440
امروز همینجا میکشمت
300
00:17:51,880 --> 00:17:53,800
اوه، زود جوش آوردی؟
301
00:17:53,920 --> 00:17:55,239
فکر میکردم خوشحال بشی
302
00:17:55,240 --> 00:17:57,919
که خودم این همه راه
303
00:17:57,920 --> 00:17:59,560
تا کوهستان جین نان دنبالت اومدم
304
00:18:01,240 --> 00:18:03,039
این همه عجله برای رفتن چیه؟
305
00:18:03,040 --> 00:18:04,959
میترسی بعد از اینکه تو رو کشتم
306
00:18:04,960 --> 00:18:07,280
برم سراغ لین چی یه؟
307
00:18:07,520 --> 00:18:09,219
اون دهن کثیفت رو ببند
308
00:18:09,220 --> 00:18:10,719
وگرنه چند تا زخم دیگه هم نصیبت میشه
309
00:18:10,720 --> 00:18:13,319
ولی من عاشق حرف زدنم
310
00:18:13,320 --> 00:18:14,439
آقای یوان
311
00:18:14,440 --> 00:18:16,840
بیا از زمانمون بهترین استفاده رو ببریم
312
00:18:17,190 --> 00:18:18,279
وقت نداریم
313
00:18:18,280 --> 00:18:19,640
قراره بمیری
314
00:18:21,110 --> 00:18:22,359
اول نجات مردم
315
00:18:22,360 --> 00:18:23,339
همه جدا بشین
316
00:18:23,339 --> 00:18:24,640
(شی دینگ، پیروی کلیسای خدای باستان)
مواظب خودتون باشین
317
00:18:24,640 --> 00:18:26,840
چینگ جو و اهالی رو پیدا کنین
بعدش فورا از کوهستان پایین برین
318
00:18:31,360 --> 00:18:33,079
باید دوستم رو نجات بدم
319
00:18:33,080 --> 00:18:35,400
ببین چطوری توی سه حرکت
کارت رو تموم میکنم
320
00:18:49,440 --> 00:18:52,319
خیلی وقت بود
حریفی به این خوشگلی ندیده بودم
321
00:18:52,320 --> 00:18:54,380
شی یی، پیروی کلیسای خدای باستان)
(اوج قلمروی حوض
322
00:19:04,080 --> 00:19:06,680
(شی بینگ، پیروی کلیسای خدای باستان)
!زندان قلب، پژواک ذهن
323
00:19:08,240 --> 00:19:09,240
قربان
324
00:19:09,360 --> 00:19:11,040
این روی من جواب نمیده
325
00:19:12,040 --> 00:19:12,760
!وایسا
326
00:19:15,060 --> 00:19:16,059
(دو نفر از قلمروی حوض؟)
327
00:19:16,060 --> 00:19:16,999
شی جیا، پیروی کلیسای خدای باستان)
(اوج قلمروی حوض
328
00:19:17,000 --> 00:19:18,559
(شی وو، پیروی کلیسای خدای باستان)
(دارن بیشتر و بیشتر میشن)
329
00:19:18,560 --> 00:19:19,960
(باید هر چه زودتر چینگ جو رو پیدا کنم)
330
00:19:20,120 --> 00:19:21,130
(مومو)
331
00:19:21,200 --> 00:19:22,390
(همهاشون رو از پا دربیار)
332
00:19:30,280 --> 00:19:31,599
همهی سلاحها رو دربیار
333
00:19:31,600 --> 00:19:33,000
و زودتر کارشون رو تموم کن
334
00:19:45,120 --> 00:19:47,000
اون دیگه چیه؟
335
00:19:51,120 --> 00:19:52,040
وایسا
336
00:20:17,120 --> 00:20:18,609
مومو، من میرم دنبال چینگ جو
337
00:20:18,610 --> 00:20:20,070
تو برو به بقیه کمک کن
338
00:20:44,540 --> 00:20:45,970
!نه
339
00:20:47,360 --> 00:20:48,270
یایا؟
340
00:20:48,680 --> 00:20:49,730
واقعا یایاست؟
341
00:20:51,960 --> 00:20:53,199
باورم نمیشه
342
00:20:53,200 --> 00:20:55,159
درست وسطِ رانشِ گل و لای گیر افتاده
343
00:20:55,160 --> 00:20:56,319
ولی حتی یه خراش هم برنداشته
344
00:20:56,320 --> 00:20:57,160
نترس
345
00:20:57,370 --> 00:20:58,610
ما نیروهای ارتش دا شیا هستیم
346
00:21:03,480 --> 00:21:04,200
نگاه کن
347
00:21:07,340 --> 00:21:09,780
(تیم امداد و نجات اضطراری دا شیا)
348
00:21:13,320 --> 00:21:14,159
برادر چینگ جو
349
00:21:14,160 --> 00:21:15,640
داره بهت مدال میده
350
00:21:16,760 --> 00:21:18,059
دمت گرم
351
00:21:18,059 --> 00:21:19,520
حالا میبریمت پایینِ کوهستان
352
00:21:32,280 --> 00:21:33,279
چقدر
353
00:21:33,280 --> 00:21:34,480
!بچهای تو
354
00:21:35,400 --> 00:21:36,159
برادر چینگ جو
355
00:21:36,160 --> 00:21:37,999
مگه همیشه نمیخواستیم
یه خواهر کوچولو داشته باشیم؟
356
00:21:38,000 --> 00:21:39,360
این بچه خیلی نازه
357
00:21:39,640 --> 00:21:40,639
وقتی مأموریت تموم شد
358
00:21:40,640 --> 00:21:42,480
ببریمش شهر براش سیبِ شکری بخریم
359
00:21:42,520 --> 00:21:43,599
باشه، باشه
360
00:21:43,600 --> 00:21:44,680
فقط ساکت شو
361
00:21:51,160 --> 00:21:52,960
یعنی یه روستایی گیر افتاده؟
362
00:22:22,210 --> 00:22:22,789
برادر چینگ جو
363
00:22:22,790 --> 00:22:24,220
لی جیا گم شده
364
00:22:24,240 --> 00:22:25,189
شماها اول برین
365
00:22:25,190 --> 00:22:25,939
من میرم دنبالش
366
00:22:25,940 --> 00:22:27,599
برادر چینگ جو، منم باهات میام -
حواستون به همدیگه باشه -
367
00:22:27,600 --> 00:22:28,570
زود از کوهستان برین پایین
368
00:22:33,600 --> 00:22:34,520
کسی اینجاست؟
369
00:22:34,960 --> 00:22:36,440
کوهستان خطرناکه
370
00:22:46,280 --> 00:22:47,019
نترسین
371
00:22:47,020 --> 00:22:48,550
ما نیروهای ارتش دا شیا هستیم
372
00:22:49,960 --> 00:22:52,279
اون کله دیگه حسابی رسیده
373
00:22:52,280 --> 00:22:54,000
وقتِ برداشتشه
374
00:22:57,560 --> 00:22:58,240
...چی
375
00:22:58,480 --> 00:22:59,600
چی گفتی؟
376
00:23:21,480 --> 00:23:24,039
یه دونهی رسیدهی دیگه
377
00:23:24,040 --> 00:23:25,920
وقتِ برداشتشه
378
00:23:35,400 --> 00:23:36,440
برادر چینگ جو
379
00:23:37,370 --> 00:23:39,729
!برادر چینگ جو
380
00:23:39,730 --> 00:23:40,800
!برادر چینگ جو
381
00:24:02,350 --> 00:24:05,000
!میکشمت
382
00:24:34,980 --> 00:24:38,079
من لی جیام، برادر کوچیکترِ لی لیانگ
امیدوارم درخواست دوستیم رو قبول کنی
383
00:24:38,080 --> 00:24:41,179
ببخشید، چینگ جو
باید دوباره ازت عذرخواهی کنم
384
00:24:41,180 --> 00:24:44,279
اون امتحان از همه چی مهمتر بود
ولی من همه چیز رو به هم ریختم
385
00:24:44,280 --> 00:24:47,379
ببخشید، چینگ جو
هر کاری بگی انجام میدم
386
00:24:47,380 --> 00:24:50,479
پرسوجو کردم میتونیم مدرسه رو عوض کنیم
و دوباره امتحان بدیم
387
00:24:50,480 --> 00:24:53,579
میرم ببینم راسته یا نه
388
00:24:53,580 --> 00:24:56,679
وای که چقدر روی اعصابی
389
00:24:56,680 --> 00:24:59,819
چینگ جو بالاخره جواب دادی
390
00:24:59,820 --> 00:25:02,919
فردا تعطیله، برات نونِ بخارپز درست میکنم
391
00:25:02,920 --> 00:25:06,019
داداشت کجاست؟ فقط خودت اومدی؟
392
00:25:06,020 --> 00:25:09,169
داشتم نون بخارپز درست میکردم، ندیدمش
393
00:25:09,170 --> 00:25:12,279
مگه همین الان پایین چمباتمه نزده بودی؟
داشتی گریه نمیکردی؟
394
00:25:12,280 --> 00:25:15,499
اول میریم ترمینال
شما دوتا بعدا بیاین
395
00:25:15,500 --> 00:25:18,599
حالا میشه درست و حسابی حرف بزنیم؟
396
00:25:18,600 --> 00:25:21,739
بسپارش به من
نونها رو هم میارم
397
00:25:21,740 --> 00:25:24,899
وقتی رفته بودم دنبالت
مال خودم رو خوردم
398
00:25:24,900 --> 00:25:26,899
امروز بریم فیلم ببینیم
399
00:25:26,900 --> 00:25:28,909
چه ساعتی؟
400
00:25:28,910 --> 00:25:30,899
ساعت 8:50
صندلیهای وسط
401
00:25:30,900 --> 00:25:32,809
من نمیام
402
00:25:32,809 --> 00:25:34,909
چینگ جو مگه دیروز نگفتی
میخوای استراحت کنی؟
403
00:25:34,910 --> 00:25:36,909
میخوام بخوابم
404
00:25:36,910 --> 00:25:38,709
لی جیا، ازت نمیگذرم
405
00:25:38,709 --> 00:25:41,240
هنوز حس میکنم باد
داره توی گوشم زوزه میکشه
406
00:25:41,240 --> 00:25:43,700
از این به بعد فیلم رو من انتخاب میکنم
و بلیت رو هم خودم میگیرم، دیگه سینمای چهاربعدی ممنوع
407
00:25:43,700 --> 00:25:45,200
برادر چینگ جو، بریم فیلم ترسناک ببینیم؟
408
00:25:45,200 --> 00:25:46,999
دیدن طلوع و غروب خورشید
خیلی حال میده
409
00:25:46,999 --> 00:25:48,909
باشه، هر چی تو بگی
410
00:25:48,910 --> 00:25:50,909
ولی دلم میخواد بریم کوهستان
411
00:25:50,910 --> 00:25:52,939
فردا نه، هفتهی بعد؟
412
00:25:52,940 --> 00:25:54,779
تولدت مبارک چینگ جو
413
00:25:54,780 --> 00:25:56,299
امیدوارم هر روز خفنتر و خوشتیپتر بشی
414
00:25:56,299 --> 00:25:58,380
همیشه سالم و قوی بمونی
و زود هم پولدار بشی
415
00:25:58,380 --> 00:26:00,620
هر روزت پر از خوشحالی باشه
و تیم چهارنفرهامون دنیا رو فتح کنه
416
00:26:00,620 --> 00:26:01,679
مرسی، هنوز نخوابیدین؟
417
00:26:01,680 --> 00:26:03,079
...تولدت مبا
418
00:26:03,080 --> 00:26:04,279
بخواب
419
00:26:04,280 --> 00:26:05,989
هنوز کلی تولد دیگه
قراره کنار هم جشن بگیریم
420
00:26:05,990 --> 00:26:07,619
برادر چینگ جو، تو خیلی خوبی
421
00:26:07,619 --> 00:26:09,519
ساکت
با هم جشن بگیریم و آرزو کنیم
422
00:26:09,519 --> 00:26:11,089
برادر چینگ جو، آرزوت رو بگو
خجالت نکش
423
00:26:11,090 --> 00:26:12,849
فقط میخوام
همه سالم و خوشحال باشن
424
00:26:12,849 --> 00:26:14,569
میخوام حال همه خوب باشه
425
00:26:14,570 --> 00:26:16,199
برادر چینگ جو، آرزوت چیه؟
426
00:26:16,200 --> 00:26:17,899
میخوام
چهارتا تولد رو هم با هم جشن بگیریم
427
00:26:17,900 --> 00:26:20,339
شماها دارین چی کار میکنین؟
اصلا سر در نمیارم
428
00:26:20,340 --> 00:26:22,719
برادر چینگ جو، پروندههامون تأیید شد
429
00:26:22,720 --> 00:26:25,069
تازه اطلاعیهی
دورهی آموزشی نگهبانان شب برامون اومده
430
00:26:25,070 --> 00:26:27,229
ما هم با تو میایم
431
00:26:27,230 --> 00:26:29,469
من، داداشم
و دنگ وی، هر سه قبول شدیم
432
00:26:29,470 --> 00:26:31,709
همهامون قبول شدیم
433
00:26:31,710 --> 00:26:33,919
داریم میایم
434
00:26:33,920 --> 00:26:36,259
این دفعه مقصد سانگ نانه ویه
435
00:26:36,260 --> 00:26:38,579
من حتی یه بار هم
از لین جیانگ بیرون نرفتم
436
00:26:38,580 --> 00:26:40,919
وی: باید وسایل زیادی جمع کنیم؟
437
00:26:40,920 --> 00:26:43,439
وی: هوای سانگ نان
چجوریه؟
438
00:26:43,440 --> 00:26:45,629
لیانگ: حتی یه چمدون گنده هم
وسایل چهارنفر رو جا نمیده
439
00:26:45,629 --> 00:26:48,219
وی: نمیدونم بچههای
اردوگاه آموزشی خوشبرخوردن یا نه
440
00:26:48,220 --> 00:26:50,539
در هر صورت تا وقتی
چهارتایی کنار هم باشیم همه چی روبهراهه
441
00:26:50,540 --> 00:26:52,560
لی جیا توی مبارزه زیاد تعریفی نداره
442
00:26:52,540 --> 00:26:52,560
همیشه عقب میمونه
443
00:26:52,880 --> 00:26:54,680
(قسمت بعد)
همیشه عقب میمونه
444
00:26:55,240 --> 00:26:57,480
ولی آدم ساده و پاکیه
445
00:26:58,000 --> 00:27:00,560
و عاشق اینه که
به بقیه کمکهای کوچیک بکنه
446
00:27:01,160 --> 00:27:03,120
باور داره کارهای خوب
پاداشهای خوب دارن
447
00:27:03,280 --> 00:27:04,480
...پس
448
00:27:04,490 --> 00:27:06,370
آدمهای خوب نباید
449
00:27:06,690 --> 00:27:08,530
!اینجوری جونشون رو از دست بدن
450
00:27:08,530 --> 00:27:59,530
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
= baromoviz =
● مترجم: Loak ●