1
00:00:00,000 --> 00:00:25,000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
= baromoviz =
● مترجم: Loak ●
2
00:00:27,820 --> 00:00:30,820
(اطلاعیهی کپیرایت)
3
00:00:45,830 --> 00:00:49,050
توی سپیدهدم خونین♪
♪بین شکوفههای مگنولیا قدم میزنم
4
00:00:49,050 --> 00:00:52,020
♪تیکههای قوانین دنیا توی مشتم غرش میکنن♪
5
00:00:52,020 --> 00:00:54,790
زنجیرهای قلمروی مقدس♪
♪با رعد شکافته میشه
6
00:00:54,790 --> 00:00:57,970
وقتی خالکوبیهای اژدها♪
♪زنجیرهای سرنوشت رو میسوزونن
7
00:01:00,230 --> 00:01:02,850
♪بجنگ♪
8
00:01:03,350 --> 00:01:06,210
♪بجنگ♪
9
00:01:06,420 --> 00:01:09,410
♪بجنگ♪
10
00:01:09,770 --> 00:01:11,430
♪برمیخیزم، فرمان میدم♪
11
00:01:11,660 --> 00:01:13,000
♪تاج و تخت مال منه♪
12
00:01:13,000 --> 00:01:14,430
♪ترس پشت سر رها شده♪
13
00:01:14,430 --> 00:01:15,950
♪دل و ذهنی جسور♪
14
00:01:15,950 --> 00:01:17,480
♪سختتر از هستهی آهنین♪
15
00:01:17,480 --> 00:01:18,940
♪نور راه رو نشون میده♪
16
00:01:18,940 --> 00:01:21,650
♪روح اژدها رو با خودت حمل کن♪
17
00:01:22,050 --> 00:01:27,960
روی استخونهای خدایان قدم میذارم♪
♪قوانین دوباره نوشته میشن
18
00:01:27,960 --> 00:01:33,630
با یه فکر جهانها شکل میگیرن♪
♪همه در برابر نگاه من سر خم میکنن
19
00:01:33,630 --> 00:01:39,490
♪آره، بیا اژدها رو بیدار کنیم♪
20
00:01:39,960 --> 00:01:42,970
♪آره، بیا اژدها رو بیدار کنیم♪
21
00:01:43,690 --> 00:01:46,450
این جسم، همون دائوئه♪
♪آسمان و زمین دوباره ساخته میشن
22
00:01:57,980 --> 00:02:02,900
=اژدهای مارپیچ=
23
00:02:03,880 --> 00:02:33,760
(آنچه در "اژدهای مارپیچ" گذشت)
24
00:02:34,740 --> 00:02:39,740
=قسمت 20=
25
00:02:45,160 --> 00:02:46,320
فرماندار پترسون
26
00:02:46,320 --> 00:02:49,120
از پادشاهی فن لای از راه رسیدن
27
00:02:57,000 --> 00:02:57,800
لین لی
28
00:02:57,880 --> 00:02:58,680
آروم باش
29
00:03:10,120 --> 00:03:10,840
برادر
30
00:03:11,000 --> 00:03:12,240
همین الان دخلش رو بیارم؟
31
00:03:12,240 --> 00:03:12,960
نه
32
00:03:13,400 --> 00:03:14,600
الان وقتش نیست
33
00:03:17,200 --> 00:03:18,000
لین لی
34
00:03:18,480 --> 00:03:19,760
زیادی خودت رو غرق غم نکن
35
00:03:21,440 --> 00:03:22,880
هر وقت اومدی شهر فن لای
36
00:03:23,440 --> 00:03:25,280
یادت نره یه سر به اقامتگاهم بزنی
37
00:03:26,520 --> 00:03:27,320
حتما
38
00:03:27,600 --> 00:03:28,560
فرماندار پترسون
39
00:03:30,080 --> 00:03:31,360
از امپراتوری یو لان
40
00:03:31,360 --> 00:03:32,320
خاندان رایان
41
00:03:32,560 --> 00:03:34,360
بانو دلیا از راه رسیدن
42
00:03:47,760 --> 00:03:48,400
لین لی
43
00:03:48,560 --> 00:03:49,120
...تو
44
00:03:50,560 --> 00:03:51,240
من خوبم
45
00:03:51,920 --> 00:03:53,360
از پادشاهی فن لای
46
00:03:53,520 --> 00:03:55,800
عالیجناب، پادشاه کلاید، از راه رسیدن
47
00:04:20,160 --> 00:04:21,800
هوگ، ارباب شهر وو شان
48
00:04:22,280 --> 00:04:23,720
سالها با نهایت فداکاری خدمت کرد
49
00:04:24,120 --> 00:04:25,520
و استعدادی بینظیر پرورش داد
50
00:04:26,320 --> 00:04:27,400
بدینوسیله، پس از مرگ
51
00:04:27,640 --> 00:04:29,160
به مقام کنتِ پادشاهی منصوب میشه
52
00:04:36,240 --> 00:04:36,920
عالیجناب
53
00:04:42,000 --> 00:04:42,800
پسرم
54
00:04:43,120 --> 00:04:43,960
تسلیت میگم
55
00:05:10,600 --> 00:05:12,160
(این جوون)
56
00:05:12,480 --> 00:05:14,360
(دقیقا میخواد)
57
00:05:14,720 --> 00:05:16,200
(چیکار کنه؟)
58
00:05:32,560 --> 00:05:33,800
هر وقت اومدی شهر فن لای
59
00:05:34,360 --> 00:05:36,120
یادت نره یه سر به اقامتگاهم بزنی
60
00:05:38,440 --> 00:05:39,080
کیه؟
61
00:05:40,280 --> 00:05:40,720
منم
62
00:05:40,960 --> 00:05:41,600
دلیا
63
00:05:41,760 --> 00:05:42,560
دلیا؟
64
00:05:43,960 --> 00:05:44,760
بیا تو
65
00:05:52,840 --> 00:05:53,400
لین لی
66
00:05:54,000 --> 00:05:54,600
...تو
67
00:05:55,240 --> 00:05:56,240
روبهراهی؟
68
00:05:59,480 --> 00:06:00,640
وقتی توی شهر فن لای بودم
69
00:06:00,800 --> 00:06:01,920
خبر پدرت رو شنیدم
70
00:06:02,440 --> 00:06:03,480
نگرانت شدم
71
00:06:05,840 --> 00:06:06,800
دلیا
72
00:06:12,280 --> 00:06:12,840
لین لی
73
00:06:13,560 --> 00:06:14,280
به زودی برمیگردم
74
00:06:14,280 --> 00:06:15,560
به امپراتوری یو لان
75
00:06:16,520 --> 00:06:18,520
خانوادهام اصرار دارن که برگردم
76
00:06:20,800 --> 00:06:21,960
کی برمیگردی؟
77
00:06:23,800 --> 00:06:25,040
شاید یه سال دیگه
78
00:06:25,720 --> 00:06:26,240
یا شاید هم
79
00:06:26,880 --> 00:06:28,080
چند سال دیگه
80
00:06:45,080 --> 00:06:45,760
لین لی
81
00:06:45,920 --> 00:06:47,160
مراقب خودت باش
82
00:07:15,100 --> 00:07:16,980
ببخشید که منتظرتون گذاشتم، اربابها
83
00:07:17,720 --> 00:07:18,720
اشکالی نداره
84
00:07:31,600 --> 00:07:32,320
لین لی
85
00:07:32,800 --> 00:07:34,440
دربارهی چیزی که
86
00:07:34,520 --> 00:07:35,800
دفعهی قبل صحبت کردیم تصمیم گرفتی؟
87
00:07:36,000 --> 00:07:36,880
ارباب گیلمر
88
00:07:37,560 --> 00:07:38,640
میخوام به عالیجناب
89
00:07:39,000 --> 00:07:39,920
پادشاه کلاید خدمت کنم
90
00:07:43,200 --> 00:07:44,400
تصمیمت
91
00:07:44,480 --> 00:07:45,920
واقعا غیرمنتظرهست
92
00:07:47,040 --> 00:07:47,600
بالاخره
93
00:07:48,120 --> 00:07:49,600
در مقایسه با کلیسای مقدس
94
00:07:49,920 --> 00:07:51,920
پادشاهی فن لای
95
00:07:52,000 --> 00:07:53,320
قدرت و نفوذ خیلی کمتری داره
96
00:07:54,620 --> 00:07:55,640
ولی پادشاهی فن لای
97
00:07:56,320 --> 00:07:57,720
جزئی از اتحادیهی مقدسه
98
00:07:57,880 --> 00:07:58,680
مگه نه؟
99
00:08:00,600 --> 00:08:01,160
مثل اینکه
100
00:08:01,520 --> 00:08:02,720
کلاید واقعا
101
00:08:02,720 --> 00:08:04,120
حاکم کاریزماتیکیه
102
00:08:04,880 --> 00:08:05,520
لین لی
103
00:08:07,120 --> 00:08:08,920
اتحادیهی مقدس بهت خوشآمد میگه
104
00:08:11,200 --> 00:08:11,760
لین لی باروک رو
105
00:08:12,000 --> 00:08:14,480
به تالار احضار کنین
106
00:08:15,200 --> 00:08:16,400
لین لی باروک
107
00:08:16,920 --> 00:08:18,760
فارغالتحصیل افسانهای مؤسسهی ارنست
108
00:08:19,760 --> 00:08:21,600
(پترسون چیزی بیشتر از یه مهره نیست)
109
00:08:22,400 --> 00:08:24,000
(فقط با موندن توی اتحادیهی مقدس)
110
00:08:24,160 --> 00:08:25,800
(میتونم کسی رو که پشتشه پیدا کنم)
111
00:08:26,800 --> 00:08:28,360
(فقط وقتی خودم دشمنم رو)
112
00:08:29,280 --> 00:08:31,800
با دستهای خودم بکشم)
(روح پدر و مادرم آروم میگیره
113
00:08:39,840 --> 00:08:41,080
لین لی باروک
114
00:08:42,120 --> 00:08:42,840
بدین وسیله
115
00:08:43,280 --> 00:08:44,040
مقام
116
00:08:44,080 --> 00:08:45,920
جادوگر ارشد دربار رو به تو
117
00:08:46,400 --> 00:08:47,400
و عنوان کنت پادشاهی رو
118
00:08:48,120 --> 00:08:50,320
به خاندانت اعطا میکنم
119
00:08:50,760 --> 00:08:52,360
این عنوان موروثی خواهد بود
120
00:08:53,040 --> 00:08:53,880
ممنونم، عالیجناب
121
00:08:55,760 --> 00:08:56,280
لین لی
122
00:08:56,680 --> 00:08:58,080
خاندان ما و خاندان باروک
123
00:08:58,120 --> 00:08:59,580
قرنهاست که روابط نزدیکی با هم دارن
124
00:08:59,720 --> 00:09:01,400
امشب حتما باید به جمع ما ملحق بشی
125
00:09:01,850 --> 00:09:03,090
دقیقا -
بله -
126
00:09:05,920 --> 00:09:06,640
جناب فرماندار
127
00:09:07,520 --> 00:09:08,520
ارباب لین لی
128
00:09:09,000 --> 00:09:09,960
تبریک میگم
129
00:09:10,880 --> 00:09:11,800
از امروز به بعد
130
00:09:11,800 --> 00:09:13,120
خاندان باروک
131
00:09:13,920 --> 00:09:15,800
معتبرترین خاندان
132
00:09:15,920 --> 00:09:17,680
در پادشاهی فن لای خواهد بود
133
00:09:19,080 --> 00:09:20,360
فرماندار پترسون
134
00:09:21,600 --> 00:09:22,920
مقداری شراب اعلا آماده کردم
135
00:09:23,630 --> 00:09:24,280
افتخار میدین
136
00:09:25,200 --> 00:09:26,480
امشب باهام بنوشین؟
137
00:09:28,600 --> 00:09:30,200
باعث افتخارمه
138
00:09:35,280 --> 00:09:36,160
باغ رود بهاری
139
00:09:36,600 --> 00:09:38,600
اقامتگاه موردعلاقهی کلایده
140
00:09:39,360 --> 00:09:40,960
این نشون میده چقدر برای شما ارزش قائله
141
00:09:42,120 --> 00:09:43,570
وقتی پای لطف عالیجناب درمیونه
142
00:09:44,440 --> 00:09:46,200
مسلما هیچکس بیشتر از
143
00:09:46,210 --> 00:09:46,990
برادر کوچیکتر خودش
یعنی شما، مورد لطفشون نبوده
144
00:09:50,200 --> 00:09:51,720
معلومه
145
00:09:52,240 --> 00:09:53,920
ولی حالا که اینطور نگاه میکنم
146
00:09:54,320 --> 00:09:56,200
حتی من هم به پای شما نمیرسم، ارباب لین لی
147
00:10:01,160 --> 00:10:02,160
حواستون جمع باشه
148
00:10:02,360 --> 00:10:03,400
غافل نشین
149
00:10:04,160 --> 00:10:04,880
جناب فرماندار
150
00:10:04,880 --> 00:10:05,880
حالا که دعوت من رو قبول کردین
151
00:10:06,520 --> 00:10:07,600
چرا این همه محافظ با خودتون آوردین؟
152
00:10:08,260 --> 00:10:10,240
به امنیت باغ رود بهاری شک دارین
153
00:10:11,240 --> 00:10:12,840
یا به من اعتماد ندارین؟
154
00:10:13,920 --> 00:10:14,800
شوخی میکنین دیگه
155
00:10:15,040 --> 00:10:18,160
همه میدونن که من اصلا جنگجوی قابلی نیستم
156
00:10:18,320 --> 00:10:19,440
امنیت من
157
00:10:19,600 --> 00:10:21,600
کاملا به محافظها وابستهست
158
00:10:21,800 --> 00:10:23,240
میترسم که
159
00:10:23,240 --> 00:10:24,350
جلوی شما، ارباب لین لی خودم رو ضایع کرده باشم
160
00:10:24,360 --> 00:10:26,000
شما من رو به اینجا دعوت کردین
161
00:10:26,680 --> 00:10:27,800
مسلما نه فقط
162
00:10:27,800 --> 00:10:29,120
برای شراب خوردن و ماه تماشا کردن
163
00:10:29,360 --> 00:10:31,200
هیچ چیز از چشمتون دور نمیمونه، جناب فرماندار
164
00:10:32,080 --> 00:10:33,560
امروز دعوتتون کردم اینجا
165
00:10:33,660 --> 00:10:35,590
چون واقعا یه چیزی هست
که میخوام ازتون بپرسم
166
00:10:36,160 --> 00:10:36,960
بفرمایین
167
00:10:38,000 --> 00:10:39,320
چهارده سال پیش
168
00:10:40,240 --> 00:10:42,360
یه زن باردار رو دزدیدین؟
169
00:10:46,240 --> 00:10:47,200
زنها؟ توی این سالها
170
00:10:47,200 --> 00:10:48,760
برای سرگرمی خودم، زنهای زیادی رو گرفتم
171
00:10:49,400 --> 00:10:50,920
...ولی زن باردار
172
00:10:52,200 --> 00:10:54,360
...چهارده سال پیش
173
00:10:56,000 --> 00:10:57,640
نمیدونم دارین دربارهی چی حرف میزنین
174
00:10:58,200 --> 00:10:59,000
نه
175
00:11:00,040 --> 00:11:01,120
خوب میدونی
176
00:11:09,000 --> 00:11:20,000
تـرجمهی اخـتصـاصی ایـن دونـگهــوا از تیـم بـارومـــووی بـوده♡༄
༄♡و هرگونه استفاده در جایی غیر از بارو غیراخلاقی میباشد
177
00:11:28,080 --> 00:11:30,200
چه جنگجوهای قابلی
178
00:11:31,440 --> 00:11:33,160
اتحادیهی مقدس واقعا
179
00:11:33,160 --> 00:11:34,640
برای محافظت ازت سنگ تموم گذاشته
180
00:11:35,600 --> 00:11:36,400
ارباب لین لی
181
00:11:37,360 --> 00:11:39,040
باز همدیگه رو دیدیم
182
00:11:39,920 --> 00:11:43,280
!تو چطور جرأت میکنی
183
00:11:44,200 --> 00:11:46,560
!اینجا پایتخت مقدس اتحادیهی مقدسه
184
00:11:49,160 --> 00:11:49,960
...سطح هشت
185
00:11:50,320 --> 00:11:51,200
سطح هشت؟
186
00:11:53,240 --> 00:11:55,040
این جادوی ذهنیِ سطح هشته
187
00:11:55,600 --> 00:11:57,360
بقیهاشون همگی سطح هفتن
188
00:11:57,840 --> 00:11:58,680
مواظب باش
189
00:11:58,720 --> 00:12:00,680
این حشرات فعلا ساکت شدن
190
00:12:00,840 --> 00:12:01,640
لین لی
191
00:12:02,320 --> 00:12:03,840
نظرت چیه؟
192
00:12:05,360 --> 00:12:07,480
این آخرین فرصتته
193
00:12:16,040 --> 00:12:17,680
خودت دنبال دردسر میگردی
194
00:13:26,260 --> 00:13:27,360
تهذیب کنترل دوگانه؟
195
00:13:31,640 --> 00:13:32,520
جالبه
196
00:13:50,160 --> 00:13:50,960
اوضاع خرابه
197
00:13:51,520 --> 00:13:53,040
این جادوی سیاهه
198
00:13:53,520 --> 00:13:55,040
مرثیهی تاریک
199
00:13:59,680 --> 00:14:00,360
وای نه
200
00:14:00,720 --> 00:14:02,200
اون اقامتگاه لین لیه
201
00:14:02,200 --> 00:14:03,960
اینجا دیگه تمومش میکنیم
202
00:14:04,280 --> 00:14:05,800
نابغه
203
00:14:31,240 --> 00:14:32,040
...چطور
204
00:14:32,520 --> 00:14:33,480
ممکنه؟
205
00:14:50,400 --> 00:14:51,360
!سریعتر، بجنبین
206
00:14:51,360 --> 00:14:51,720
چشم
207
00:15:10,560 --> 00:15:11,360
...من
208
00:15:12,120 --> 00:15:13,920
واقعا هنوز زندهام
209
00:15:25,840 --> 00:15:26,720
پترسون
210
00:15:27,560 --> 00:15:28,960
اون زن رو که چهارده سال پیش
211
00:15:28,960 --> 00:15:31,240
دزدیدی، یادت اومد؟
212
00:15:32,440 --> 00:15:33,040
لین لی
213
00:15:33,480 --> 00:15:34,640
اگه امروز من رو بکشی
214
00:15:34,720 --> 00:15:36,920
کلاید نمیذاره قسر در بری
215
00:15:38,120 --> 00:15:38,720
یادم اومد
216
00:15:38,920 --> 00:15:39,720
یادم اومد
217
00:15:40,280 --> 00:15:42,280
کجا بردینش؟
218
00:15:42,320 --> 00:15:42,680
من
219
00:15:42,840 --> 00:15:43,800
نمیدونم
220
00:15:44,200 --> 00:15:46,080
تحویلش دادم به کلاید
221
00:15:46,760 --> 00:15:48,240
من فقط دستورها رو اجرا میکردم
222
00:15:48,320 --> 00:15:49,120
چی؟
223
00:15:49,520 --> 00:15:51,360
چهارده سال پیش
224
00:15:51,560 --> 00:15:53,120
واقعا یه عده زن رو دزدیدم
225
00:15:53,400 --> 00:15:55,400
ولی همهاش به دستور کلاید بود
226
00:15:55,480 --> 00:15:56,800
در مورد بقیهی ماجرا
227
00:15:57,040 --> 00:15:58,240
هیچی نمیدونم
228
00:15:59,160 --> 00:16:00,480
داره راست میگه
229
00:16:00,800 --> 00:16:02,920
میتونم نوسانات روحش رو حس کنم
230
00:16:08,240 --> 00:16:09,000
لین لی
231
00:16:09,800 --> 00:16:11,120
حالا دیگه میتونی ولم کنی، مگه نه؟
232
00:16:22,960 --> 00:16:23,760
لین لی
233
00:16:52,480 --> 00:16:53,680
اعلیحضرت
234
00:16:55,800 --> 00:16:57,120
لین لی پیروز شد؟
235
00:16:57,640 --> 00:16:58,440
بله
236
00:16:58,760 --> 00:17:00,040
وقتی رسیدم
237
00:17:00,520 --> 00:17:02,160
لین لی از قبل
238
00:17:02,160 --> 00:17:03,240
همهی قاتلها رو کشته بود
239
00:17:03,560 --> 00:17:04,360
خودش
240
00:17:04,680 --> 00:17:05,960
فقط جراحتهای جزئی برداشته
241
00:17:08,280 --> 00:17:11,360
یه جادوگر سطح هفت که همزمان
روی تکنیکهای رزمی هم کار میکنه
242
00:17:11,880 --> 00:17:12,760
خوبه
243
00:17:13,480 --> 00:17:14,080
خیلی خوبه
244
00:17:15,160 --> 00:17:17,920
!هر چه زودتر بیارینش داخل کلیسا
245
00:17:22,320 --> 00:17:25,080
اون تنها برادرم بود
246
00:17:26,880 --> 00:17:29,880
این کارِ کلیسای تاریکی بود
247
00:19:44,680 --> 00:19:46,840
بالاخره فرار کردم
248
00:19:47,320 --> 00:19:49,000
قارهی یو لان
249
00:19:49,440 --> 00:19:51,520
!چه جای فوقالعادهایه
250
00:19:52,040 --> 00:19:53,120
این بار
251
00:19:53,600 --> 00:19:57,400
دیگه مثل پنج هزار سال پیش
بدشانسی نمیارم
252
00:19:59,000 --> 00:20:17,000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
= baromoviz =
● مترجم: Loak ●
253
00:20:18,690 --> 00:20:22,290
♪فلسهای اژدها زیر نور ماه یخ میزنن♪
254
00:20:23,140 --> 00:20:25,480
♪و توی بارونِ در حال سقوط حل میشن♪
255
00:20:25,890 --> 00:20:29,330
وقتی برمیگردی♪
♪باد شب آروم میگیره
256
00:20:30,540 --> 00:20:32,690
♪سرنوشت ما♪
257
00:20:33,130 --> 00:20:36,210
♪و اون سوگندهای مهر و موم شده♪
258
00:20:36,670 --> 00:20:39,830
♪توی همین لحظه شکسته میشن♪
259
00:20:40,080 --> 00:20:47,030
بین فصلهای بیپایان یخزده♪
♪توی شبهای بیانتها
260
00:20:47,230 --> 00:20:53,050
ابرها رو کنار بزن♪
♪تا نور پدیدار بشه
261
00:20:53,050 --> 00:20:57,170
♪تنها از دل ویرانی♪
262
00:20:57,170 --> 00:21:01,450
♪این دروغِ بهظاهر خیرخواهانه رو میفهمم♪
263
00:21:01,730 --> 00:21:04,540
♪فکر میکنم میتونم♪
264
00:21:04,910 --> 00:21:08,670
♪همه چیز رو رها کنم♪
265
00:21:08,970 --> 00:21:11,810
♪تا روزی♪
266
00:21:12,050 --> 00:21:19,800
♪که بتونم توی دنیای تو ظاهر بشم♪