1
00:00:00,000 --> 00:00:25,000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
= baromoviz =
● مترجم: Loak ●
2
00:00:27,820 --> 00:00:31,140
(اطلاعیهی کپیرایت)
3
00:00:45,690 --> 00:00:48,909
توی سپیدهدم خونین♪
♪بین شکوفههای مگنولیا قدم میزنم
4
00:00:48,910 --> 00:00:51,879
♪تیکههای قوانین دنیا توی مشتم غرش میکنن♪
5
00:00:51,880 --> 00:00:54,649
زنجیرهای قلمروی مقدس♪
♪با رعد شکافته میشه
6
00:00:54,650 --> 00:00:58,110
وقتی خالکوبیهای اژدها♪
♪زنجیرهای سرنوشت رو میسوزونن
7
00:01:00,090 --> 00:01:03,030
♪بجنگ♪
8
00:01:03,210 --> 00:01:06,279
♪بجنگ♪
9
00:01:06,280 --> 00:01:09,590
♪بجنگ♪
10
00:01:09,630 --> 00:01:11,519
♪برمیخیزم، فرمان میدم♪
11
00:01:11,520 --> 00:01:12,859
♪تاج و تخت مال منه♪
12
00:01:12,860 --> 00:01:14,289
♪ترس پشت سر رها شده♪
13
00:01:14,290 --> 00:01:15,809
♪دل و ذهنی جسور♪
14
00:01:15,810 --> 00:01:17,339
♪سختتر از هستهی آهنین♪
15
00:01:17,340 --> 00:01:18,799
♪نور راه رو نشون میده♪
16
00:01:18,800 --> 00:01:21,830
♪روح اژدها رو با خودت حمل کن♪
17
00:01:21,910 --> 00:01:27,819
روی استخونهای خدایان قدم میذارم♪
♪قوانین دوباره نوشته میشن
18
00:01:27,820 --> 00:01:33,489
با یه فکر جهانها شکل میگیرن♪
♪همه در برابر نگاه من سر خم میکنن
19
00:01:33,490 --> 00:01:39,670
♪آره، بیا اژدها رو بیدار کنیم♪
20
00:01:39,820 --> 00:01:43,150
♪آره، بیا اژدها رو بیدار کنیم♪
21
00:01:43,550 --> 00:01:46,630
این جسم، همون دائوئه♪
♪آسمان و زمین دوباره ساخته میشن
22
00:01:57,880 --> 00:02:03,120
=اژدهای مارپیچ=
23
00:02:03,730 --> 00:02:28,860
(آنچه در "اژدهای مارپیچ" گذشت)
24
00:02:34,360 --> 00:02:39,680
=قسمت 13=
25
00:03:40,260 --> 00:03:42,659
به نام خدا
26
00:03:42,660 --> 00:03:48,940
همهی ما فرزندان خداییم
و اون همیشه مراقبمونه
27
00:03:54,260 --> 00:03:59,060
امیدواریم رحمت خدا نصیبمون بشه -
امیدواریم رحمت خدا نصیبمون بشه -
28
00:03:59,380 --> 00:04:04,699
امیدواریم رحمت خدا نصیبمون بشه -
امیدواریم رحمت خدا نصیبمون بشه -
29
00:04:04,700 --> 00:04:06,299
...امیدواریم -
!لین لی -
30
00:04:06,300 --> 00:04:07,480
...رحمت خدا نصیبمون بشه -
!لین لی -
31
00:04:07,480 --> 00:04:08,680
چه خبر شده؟
32
00:04:08,680 --> 00:04:10,500
بالاخره عقلت اومد سر جاش پسر
33
00:04:11,420 --> 00:04:12,580
این نور مقدس
34
00:04:13,020 --> 00:04:15,299
یه حس آرامش عجیبی
توی وجودم پخش کرد
35
00:04:15,300 --> 00:04:16,980
ناخودآگاه دلم میخواست
تسلیمش بشم
36
00:04:17,330 --> 00:04:18,699
اصلا اختیار خودم دستم نبود
37
00:04:18,700 --> 00:04:20,239
طبیعیه
38
00:04:20,240 --> 00:04:24,299
این یه جادوی ذهنه
که قدرتش روی صدها هزار نفر اثر میذاره
39
00:04:24,300 --> 00:04:25,780
جادوی ذهن؟
40
00:05:01,710 --> 00:05:03,239
خب مراسم دعا چطور بود؟
41
00:05:03,240 --> 00:05:04,530
حس خوبی داشت، نه؟
42
00:05:04,850 --> 00:05:05,719
من حس کردم
43
00:05:05,720 --> 00:05:07,059
انگار یکی داشت کنترلم میکرد
44
00:05:07,060 --> 00:05:08,620
نمیتونستم از روی ارادهی خودم کاری کنم
45
00:05:13,010 --> 00:05:15,189
این یعنی خدا داره
گناههامون رو میبخشه
46
00:05:15,190 --> 00:05:16,950
و از بندشون آزادمون میکنه
47
00:05:16,980 --> 00:05:18,820
نه این فقط یه جور جادوی ذهنه
48
00:05:19,200 --> 00:05:21,230
یه حس خوشبختیِ الکی به آدم میده
49
00:05:21,560 --> 00:05:23,560
نباید بهش وابسته بشیم
50
00:05:24,570 --> 00:05:26,120
چطور میتونی اینطوری فکر کنی؟
51
00:05:26,380 --> 00:05:28,099
اگه با تمام وجود دعا کنیم
52
00:05:28,100 --> 00:05:29,920
خدا حتما بهمون برکت میده
53
00:05:32,510 --> 00:05:33,760
هر چیزی که داریم
54
00:05:34,010 --> 00:05:35,819
با زحمت خودمون به دست آوردیم
55
00:05:35,820 --> 00:05:37,580
چه ربطی به برکت یه نفر دیگه داره؟
56
00:05:38,640 --> 00:05:41,580
این فقط روش کلیسای مقدس
برای کنترل پیروهاشه
57
00:05:43,580 --> 00:05:44,830
من دیگه میرم خونه
58
00:05:44,910 --> 00:05:46,050
لازم نیست باهام بیای
59
00:06:00,980 --> 00:06:04,260
فقط سه تا مجسمه
این همه سکهی طلا میارزید؟
60
00:06:06,270 --> 00:06:10,260
مجسمهی یه استاد معمولی
نهایتا حدود هزار سکهی طلا میارزه
61
00:06:10,730 --> 00:06:15,780
ولی با یه کم استفاده از شهرتت
به عنوان نابغهی جادوی مؤسسهی ارنست
62
00:06:15,970 --> 00:06:19,020
میتونم قیمتش رو
چند برابر بالا ببرم
63
00:06:34,460 --> 00:06:35,580
خب؟
64
00:06:35,620 --> 00:06:37,779
کلی این در و اون در زدم
65
00:06:37,780 --> 00:06:41,139
تا این رو برای نمایشگاه
از گالری اوبرایان قرض بگیرم
66
00:06:41,140 --> 00:06:43,620
شاهکار یه استاد واقعیه
67
00:06:45,320 --> 00:06:48,060
ممکنه یه کم راهنماییم کنین
که کارم بهتر بشه؟
68
00:06:48,840 --> 00:06:50,199
به نظر من
69
00:06:50,200 --> 00:06:52,179
اثرت واقعا خاصه
70
00:06:52,180 --> 00:06:55,849
خطوطش فوقالعاده روونه
انگار هیچ مکثی توش نیست
71
00:06:55,850 --> 00:06:58,460
انگار کل اثر
توی یه نفس ساخته شده
72
00:06:58,630 --> 00:07:01,469
فقط من و تو
سبک اسکنهی تخت رو تمرین میکنیم
73
00:07:01,470 --> 00:07:02,980
اون احمقها چی حالیشونه؟
74
00:07:04,030 --> 00:07:05,480
یادت نره پسر
75
00:07:05,540 --> 00:07:08,050
امروز برای این نیومدیم
76
00:07:20,950 --> 00:07:23,380
فکر میکنی آلیس
هنوز از دستم ناراحته؟
77
00:07:30,510 --> 00:07:31,299
ببخشید
78
00:07:31,300 --> 00:07:32,620
...راجع به دفعهی قبل، من
79
00:07:35,330 --> 00:07:36,479
برادر لین لی
80
00:07:36,480 --> 00:07:37,689
به یه نتیجه رسیدم
81
00:07:37,690 --> 00:07:40,290
من آدمیام که امنیت خاطر نداره
82
00:07:40,310 --> 00:07:42,700
همیشه دنبال یه تکیهگاهم
83
00:07:43,270 --> 00:07:45,300
ولی تو انقدر مستقل و قویای
84
00:07:45,520 --> 00:07:47,860
که هیچوقت نمیفهمی
چرا انقدر به خدا تکیه میکنم
85
00:07:51,810 --> 00:07:54,060
بیا دیگه راجع بهش حرف نزنیم
86
00:07:54,590 --> 00:07:56,380
من فقط میخوام کنارت باشم
87
00:08:14,790 --> 00:08:17,730
حس میکنم آلیس
این اواخر خیلی ازم فاصله گرفته
88
00:08:18,140 --> 00:08:20,820
این همه مدت از هم دور بودین
89
00:08:20,880 --> 00:08:23,399
وقتی دلتون برای هم تنگ میشه
حتی نمیتونین همدیگه رو ببینین
90
00:08:23,400 --> 00:08:25,860
اینجوری کمکم
احساستون هم کمرنگ میشه
91
00:08:26,410 --> 00:08:27,860
پس حالا باید چیکار کنم؟
92
00:08:31,460 --> 00:08:32,459
فهمیدم
93
00:08:32,460 --> 00:08:38,830
گوی خاطرهای که یه جادوگر
عنصر آبِ سطح 8 ساخته
94
00:08:44,100 --> 00:08:46,000
با جادوی عنصر آب
تصویرسازی رو اجرا میکنن
95
00:08:46,120 --> 00:08:48,800
بعد با کیمیاگری
داخل این گوی مهر و مومش میکنن
96
00:08:49,930 --> 00:08:52,640
این چه ربطی به
دوری من و آلیس داره؟
97
00:08:53,420 --> 00:08:55,230
!امیدی بهت نیست واقعا
98
00:08:55,620 --> 00:08:57,780
فقط با یه ذره جادو
99
00:08:57,870 --> 00:09:00,539
میتونی قشنگترین خاطرههات رو
داخلش ذخیره کنی
100
00:09:00,540 --> 00:09:02,860
این گوی رو همیشه پیش خودت نگه دار
101
00:09:02,910 --> 00:09:05,980
اونوقت فاصله
هیچوقت عشقتون رو کمرنگ نمیکنه
102
00:09:10,470 --> 00:09:12,270
هر وقت دلمون برای هم تنگ شد
103
00:09:12,470 --> 00:09:14,230
فقط کافیه گوی رو نگاه کنیم
104
00:09:15,420 --> 00:09:17,759
البته خیلی از کفِت رفت
105
00:09:17,760 --> 00:09:20,890
هر گوی خاطره 800 سکهی طلا قیمتشه
106
00:09:21,250 --> 00:09:22,960
اگه آلیس خوشحال بشه میارزه
107
00:09:24,320 --> 00:09:25,920
همین الان میبرمش براش
108
00:09:34,190 --> 00:09:35,480
برادر سوم
109
00:09:36,930 --> 00:09:38,220
اینجا چیکار میکنین؟
110
00:09:38,760 --> 00:09:40,030
...برادر سوم
111
00:09:44,090 --> 00:09:45,510
داری میری پیش آلیس؟
112
00:09:45,570 --> 00:09:46,350
آره
113
00:09:48,170 --> 00:09:50,060
چی شده؟
114
00:09:54,170 --> 00:09:57,459
همین الان دیدیم آلیس
115
00:09:57,460 --> 00:09:59,020
بازوی یه مرد غریبه رو گرفته بود
116
00:09:57,870 --> 00:09:00,539
میتونه شیرینترین خاطرههاتون
رو برای همیشه نگه داره
117
00:09:59,110 --> 00:10:01,770
خودم میرم میبینم
118
00:10:05,770 --> 00:10:15,770
تـرجمهی اخـتصـاصی ایـن دونـگهــوا از تیـم بـارومـــووی بـوده♡༄
༄♡و هرگونه استفاده در جایی غیر از بارو غیراخلاقی میباشد
119
00:10:32,620 --> 00:10:34,020
چرا؟
120
00:10:39,670 --> 00:10:40,590
لین لی
121
00:10:41,200 --> 00:10:43,820
دیگه دنبال آلیس نیا
122
00:10:43,850 --> 00:10:45,750
شما دوتا
به درد هم نمیخورین
123
00:10:48,610 --> 00:10:52,050
چند ماه پیش
خانوادهی ما به مشکل خورد
124
00:10:52,220 --> 00:10:54,040
ارباب جوان کالان
125
00:10:54,500 --> 00:10:57,960
صدها هزار سکهی طلا خرج کرد
تا مشکل رو حل کنه
126
00:10:58,810 --> 00:11:00,310
ولی تو چی؟
127
00:11:01,180 --> 00:11:03,120
تو تا حالا
برای آلیس چیکار کردی؟
128
00:11:07,460 --> 00:11:08,410
بی بی
129
00:11:10,160 --> 00:11:11,520
واقعا دلیلش همینه؟
130
00:11:12,320 --> 00:11:13,550
اتفاقی افتاده؟
131
00:11:14,130 --> 00:11:15,790
پس چرا آلیس
چیزی بهم نگفت؟
132
00:11:17,980 --> 00:11:22,250
پسر، مگه حرف حساب
حالیت نمیشه؟
133
00:11:23,980 --> 00:11:26,940
من و آلیس
از بچگی با هم بزرگ شدیم
134
00:11:27,130 --> 00:11:30,550
ولی تو برای آلیس
همیشه یه آدم دور و دستنیافتنی بودی
135
00:11:30,900 --> 00:11:32,500
خانوادهات دیگه مثل قبل نیست
136
00:11:32,840 --> 00:11:35,390
تو و آلیس
متعلق به دو دنیای متفاوتین
137
00:11:37,180 --> 00:11:38,810
طوری که تو زندگی میکنی
واقعا بیمعنی و خستهکنندهست
138
00:11:39,900 --> 00:11:44,130
آلیس به کسی احتیاج داره
که بیقید و شرط دوستش داشته باشه
139
00:11:45,950 --> 00:11:47,610
و تو از پسش برنمیای
140
00:11:47,630 --> 00:11:50,330
تو نمیتونی
اون زندگیای که آلیس میخواد رو بهش بدی
141
00:11:53,840 --> 00:11:55,670
میخوام این رو
از زبون خود آلیس بشنوم
142
00:12:14,300 --> 00:12:15,510
متأسفم
143
00:12:19,870 --> 00:12:21,280
حالا دیگه باور کردی؟
144
00:12:21,990 --> 00:12:24,090
واقعا این انتخاب خودته؟
145
00:12:45,750 --> 00:12:47,080
حواستون به برادر سوم باشه
146
00:12:47,570 --> 00:12:48,950
من یه کاری دارم
147
00:13:19,960 --> 00:13:21,840
♪ستارهها از آسمون سقوط میکنن♪
148
00:13:22,760 --> 00:13:24,440
♪و همهی قول و قرارها رو از هم میپاشن♪
149
00:13:25,470 --> 00:13:27,250
♪فقط سایههایی آشنا به جا میمونن♪
150
00:13:28,140 --> 00:13:31,039
♪گرمای دستهات کمکم از بین میره♪
151
00:13:31,040 --> 00:13:32,610
♪و با باد محو میشه♪
152
00:13:33,630 --> 00:13:35,200
♪خندهها هم دورتر و دورتر میشن♪
153
00:13:36,260 --> 00:13:38,299
اون همون آلیسه؟
154
00:13:38,300 --> 00:13:40,140
بله، پدر
155
00:13:40,550 --> 00:13:41,730
♪اسیر زنجیرها♪
156
00:13:41,930 --> 00:13:43,170
♪آه از دلم بلند میشه♪
157
00:13:43,840 --> 00:13:46,150
♪با پایان رویا، مجسمهی سنگی هم خاموش میشه♪
158
00:13:47,260 --> 00:13:50,229
♪قلم، نقش تو رو روی سنگ حک میکنه♪
159
00:13:50,230 --> 00:13:52,640
♪و این دلبستگی تبدیل به خاکستر میشه♪
160
00:13:52,700 --> 00:13:54,629
اگه ازش خوشت اومده
161
00:13:54,630 --> 00:13:56,200
پس باهاش ازدواج کن
162
00:13:56,600 --> 00:14:00,490
هیچکس از خاندان دبس
حق نداره با یه دختر شهرستانی ازدواج کنه
163
00:14:00,920 --> 00:14:04,410
♪خاطرههای به سردیِ یخ، زخم میزنن♪
164
00:14:06,180 --> 00:14:07,779
سه روز و سه شبه
165
00:14:07,780 --> 00:14:08,900
اینطوری نمیشه
166
00:14:08,980 --> 00:14:10,650
لازم باشه به زور هم که شده برش میگردونم
167
00:14:11,540 --> 00:14:13,460
الان تنها کاری که از دستمون برمیاد
168
00:14:13,620 --> 00:14:15,030
اینه که کنارش بمونیم
169
00:14:17,450 --> 00:14:18,479
ارباب جوان
170
00:14:18,480 --> 00:14:19,579
کار خاندان دبس بود
171
00:14:19,580 --> 00:14:22,100
جرأت کردن به برادر من زور بگن؟
172
00:14:22,780 --> 00:14:25,100
کی به خاندان دبس
این همه جرأت داده؟
173
00:14:25,460 --> 00:14:26,820
خبرش رو همه جا پخش کن
174
00:14:27,260 --> 00:14:29,500
از امروز به بعد
هر کسی به خاندان دبس کمک کنه
175
00:14:29,820 --> 00:14:32,220
یعنی جلوی شرکت بازرگانی داوسون وایساده
176
00:14:32,380 --> 00:14:34,140
چشم، ارباب جوان -
چشم، ارباب جوان -
177
00:14:34,660 --> 00:14:37,939
روح با طبیعت یکی میشه
178
00:14:37,940 --> 00:14:40,219
وقتی توی اون حالت مجسمه میتراشی
179
00:14:40,220 --> 00:14:44,139
نه تنها نیروی ذهنت
هزار برابر سریعتر از حالت عادی رشد میکنه
180
00:14:44,140 --> 00:14:47,860
بلکه مدام نیروی جادویی
رو جذب و پالایش میکنی
181
00:14:51,490 --> 00:14:55,570
با خونم سوگند میخورم♪
♪که تا ابد به این سوگند وفادار بمونم
182
00:14:56,820 --> 00:14:59,260
چی؟ دارن ما رو
از شراکت کنار میذارن؟
183
00:15:00,220 --> 00:15:05,540
شرکت بازرگانی داوسون
همین الان اعلام کرد همکاریش با ما تموم شده
184
00:15:06,180 --> 00:15:09,500
دارن شاهرگ حیاتی
خاندان دبس رو قطع میکنن
185
00:15:12,620 --> 00:15:14,379
فورا برو دلیلش رو بفهم
186
00:15:14,380 --> 00:15:16,460
ببین هنوز راهی
برای درست کردنش هست یا نه
187
00:15:18,010 --> 00:15:20,369
همون لحظه که بهم پشت کردی♪
♪حرفهام توی گلوم موند
188
00:15:20,369 --> 00:15:22,990
♪قسمهای قدیمیمون، مثل غبار به باد رفت♪
189
00:15:23,040 --> 00:15:24,079
♪عشق و نفرت♪
190
00:15:24,080 --> 00:15:28,229
با سرنوشت ستارهها♪
♪و خونمون به هم گره خورده
191
00:15:28,230 --> 00:15:29,259
♪زیر محراب♪
192
00:15:29,260 --> 00:15:31,420
♪سوگندی باستانی در خواب فرو رفته♪
193
00:15:31,820 --> 00:15:33,020
آلیس
194
00:15:35,260 --> 00:15:36,420
خداحافظ
195
00:15:59,660 --> 00:16:01,490
تبریک میگم پسر
196
00:16:02,010 --> 00:16:05,499
بالاخره یه جادوگر سطح 7 شدی
197
00:16:05,500 --> 00:16:06,620
سطح 7؟
198
00:16:08,210 --> 00:16:09,320
تموم شد
199
00:16:09,790 --> 00:16:11,160
ده روز شده
200
00:16:11,400 --> 00:16:13,070
برادر سوم، بالاخره به خودت اومدی
201
00:16:16,430 --> 00:16:17,540
چه زیباست
202
00:16:20,350 --> 00:16:24,359
بالاخره از سد
سبک اسکنهی تخت رد شدی
203
00:16:24,360 --> 00:16:26,560
و به سطح استادی رسیدی
204
00:16:27,100 --> 00:16:28,640
این اثر
205
00:16:29,010 --> 00:16:32,820
واقعا میتونه
شاهکار سبک اسکنهی تخت محسوب بشه
206
00:16:33,840 --> 00:16:36,280
برای اسمش
به چیزی فکر کردی؟
207
00:16:41,660 --> 00:16:42,670
بیداری
208
00:16:42,670 --> 00:16:59,670
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
= baromoviz =
● مترجم: Loak ●
209
00:17:00,440 --> 00:17:04,360
♪فلسهای اژدها زیر نور ماه یخ میزنن♪
210
00:17:04,890 --> 00:17:07,550
♪و توی بارونِ در حال سقوط حل میشن♪
211
00:17:07,640 --> 00:17:11,400
وقتی برمیگردی♪
♪باد شب آروم میگیره
212
00:17:12,290 --> 00:17:14,760
♪سرنوشت ما♪
213
00:17:14,880 --> 00:17:18,280
♪و اون سوگندهای مهر و موم شده♪
214
00:17:18,420 --> 00:17:21,829
♪توی همین لحظه شکسته میشن♪
215
00:17:21,830 --> 00:17:28,979
بین فصلهای بیپایان یخزده♪
♪توی شبهای بیانتها
216
00:17:28,980 --> 00:17:34,799
ابرها رو کنار بزن♪
♪تا نور پدیدار بشه
217
00:17:34,800 --> 00:17:38,919
♪تنها از دل ویرانی♪
218
00:17:38,920 --> 00:17:43,479
♪این دروغِ بهظاهر خیرخواهانه رو میفهمم♪
219
00:17:43,480 --> 00:17:46,610
♪فکر میکنم میتونم♪
220
00:17:46,660 --> 00:17:50,719
♪همه چیز رو رها کنم♪
221
00:17:50,720 --> 00:17:53,799
♪تا روزی♪
222
00:17:53,800 --> 00:18:01,870
♪که بتونم توی دنیای تو ظاهر بشم♪
223
00:18:11,380 --> 00:18:12,500
(پیشنمایش قسمت بعد)
برادر
224
00:18:12,540 --> 00:18:14,059
لطفا این مجسمه رو
برام نگه دار
225
00:18:14,060 --> 00:18:15,960
من برمیگردم
به رشتهکوه هیولاهای جادویی
226
00:18:19,770 --> 00:18:21,080
علف قلب آبی
227
00:18:24,460 --> 00:18:25,940
سادیوس
228
00:18:26,140 --> 00:18:28,380
خیلی وقته
منتظر امروز بودم
229
00:18:28,420 --> 00:18:30,780
وقت تسویهحساب رسیده
230
00:18:31,520 --> 00:18:32,610
ای داد