1
00:00:00,000 --> 00:00:25,000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
= baromoviz =
● مترجم: Loak ●
2
00:00:27,820 --> 00:00:31,140
(اطلاعیهی کپیرایت)
3
00:00:45,690 --> 00:00:48,909
توی سپیدهدم خونین♪
♪بین شکوفههای مگنولیا قدم میزنم
4
00:00:48,910 --> 00:00:51,879
♪تیکههای قوانین دنیا توی مشتم غرش میکنن♪
5
00:00:51,880 --> 00:00:54,649
زنجیرهای قلمروی مقدس♪
♪با رعد شکافته میشه
6
00:00:54,650 --> 00:00:58,110
وقتی خالکوبیهای اژدها♪
♪زنجیرهای سرنوشت رو میسوزونن
7
00:01:00,090 --> 00:01:03,030
♪بجنگ♪
8
00:01:03,210 --> 00:01:06,279
♪بجنگ♪
9
00:01:06,280 --> 00:01:09,590
♪بجنگ♪
10
00:01:09,630 --> 00:01:11,519
♪برمیخیزم، فرمان میدم♪
11
00:01:11,520 --> 00:01:12,859
♪تاج و تخت مال منه♪
12
00:01:12,860 --> 00:01:14,289
♪ترس پشت سر رها شده♪
13
00:01:14,290 --> 00:01:15,809
♪دل و ذهنی جسور♪
14
00:01:15,810 --> 00:01:17,339
♪سختتر از هستهی آهنین♪
15
00:01:17,340 --> 00:01:18,799
♪نور راه رو نشون میده♪
16
00:01:18,800 --> 00:01:21,830
♪روح اژدها رو با خودت حمل کن♪
17
00:01:21,910 --> 00:01:27,819
روی استخونهای خدایان قدم میذارم♪
♪قوانین دوباره نوشته میشن
18
00:01:27,820 --> 00:01:33,489
با یه فکر جهانها شکل میگیرن♪
♪همه در برابر نگاه من سر خم میکنن
19
00:01:33,490 --> 00:01:39,670
♪آره، بیا اژدها رو بیدار کنیم♪
20
00:01:39,820 --> 00:01:43,150
♪آره، بیا اژدها رو بیدار کنیم♪
21
00:01:43,550 --> 00:01:46,630
این جسم، همون دائوئه♪
♪آسمان و زمین دوباره ساخته میشن
22
00:01:57,880 --> 00:02:03,120
=اژدهای مارپیچ=
23
00:02:04,020 --> 00:02:29,180
(آنچه در "اژدهای پیچان" گذشت)
24
00:02:34,120 --> 00:02:37,440
=قسمت 11=
25
00:02:40,500 --> 00:02:43,900
نمیدونم وقتی بابا هستههای کریستال
جادویی رو ببینه چه واکنشی نشون میده
26
00:02:44,980 --> 00:02:47,139
همهاشون رو میخوای بدی به خانواده؟
27
00:02:47,140 --> 00:02:47,939
آره
28
00:02:47,940 --> 00:02:49,779
بابا باید هم خانواده رو بچرخونه
29
00:02:49,780 --> 00:02:51,699
هم خرج شهر وو شان رو بده
30
00:02:51,700 --> 00:02:52,980
هم هزینهی درس خوندن وو دون رو
31
00:02:54,140 --> 00:02:56,380
پس اون ران خوک گندهای
که بهم قول دادی چی؟
32
00:02:57,900 --> 00:02:59,100
نگران نباش
33
00:02:59,140 --> 00:03:00,900
یه عالمه رون خوک گیرت میاد
34
00:03:07,340 --> 00:03:10,659
اینا دستکم
هفتاد، هشتادهزار سکهی طلا میارزن
35
00:03:10,660 --> 00:03:13,540
بابات از خوشحالی بال درمیاره
36
00:03:16,140 --> 00:03:18,180
(اینجا فقط باید هیولاهای جادویی ضعیف باشن)
37
00:03:18,580 --> 00:03:20,220
(پس این همه سروصدا برای چیه؟)
38
00:04:15,940 --> 00:04:17,100
خوبی؟
39
00:04:40,140 --> 00:04:41,940
رفیق، یه لحظه صبر کن
40
00:04:42,060 --> 00:04:43,140
اسمم کالانه
41
00:04:43,180 --> 00:04:44,659
پسر ارشد خاندان دِبسم
42
00:04:44,660 --> 00:04:46,300
ممنون بابت کمکی که همین الان کردی
43
00:04:46,740 --> 00:04:48,300
میشه اسمت رو بدونم؟
44
00:04:49,580 --> 00:04:50,700
لین لی
45
00:04:51,940 --> 00:04:53,460
حالا که تو هم داری برمیگردی
46
00:04:53,500 --> 00:04:55,500
میشه ما هم باهات بیایم؟
47
00:05:03,060 --> 00:05:03,859
!آلیس
48
00:05:03,860 --> 00:05:04,980
یه لحظه صبر کن
49
00:05:06,780 --> 00:05:08,220
جناب جادوگر
50
00:05:08,300 --> 00:05:09,420
خواهش میکنم
51
00:05:09,660 --> 00:05:10,939
کمکمون کنین
52
00:05:10,940 --> 00:05:11,660
باشه
53
00:05:11,740 --> 00:05:13,060
دنبالم بیاین
54
00:06:14,700 --> 00:06:15,940
برادر لین لی
55
00:06:16,100 --> 00:06:17,859
از این به بعد
فن خار زمین رو
56
00:06:17,860 --> 00:06:19,540
که یادم دادی خوب تمرین میکنم
57
00:06:20,260 --> 00:06:21,339
ادامه بده
58
00:06:21,340 --> 00:06:22,580
تو واقعا فوقالعادهای
59
00:06:22,740 --> 00:06:25,540
همه میگن نابغهی شماره یک
آکادمی جادوی وه لینگی
60
00:06:28,860 --> 00:06:31,740
مثل اینکه وه لینگ
واقعا با ارنست فاصلهی زیادی داره
61
00:06:31,940 --> 00:06:33,379
همسن و سالیم
62
00:06:33,380 --> 00:06:35,339
من تازه به سطح 4 رسیدم
63
00:06:35,340 --> 00:06:37,380
ولی تو همین الان یه جادوگر سطح پنجی
64
00:06:39,460 --> 00:06:41,900
به نظرت اون دوتا
خیلی به هم نمیان؟
65
00:06:44,380 --> 00:06:45,700
چرت نگو
66
00:06:55,140 --> 00:06:56,500
چه عطر خوبی
67
00:06:59,940 --> 00:07:00,979
برادر لین لی
68
00:07:00,980 --> 00:07:02,220
بیا این رو ببین
69
00:07:23,540 --> 00:07:24,980
اسم این گل چیه؟
70
00:07:26,740 --> 00:07:28,939
اسمش دقیقا مثل اسم خودمه
71
00:07:28,940 --> 00:07:30,340
بهش میگن آلیس
72
00:07:33,340 --> 00:07:35,380
باورم نمیشه وقتی داشتم میومدم ندیدمش
73
00:07:35,780 --> 00:07:37,700
یه دریای گل اینجا بود
74
00:07:40,260 --> 00:07:42,579
وقتی کنار آدمهای متفاوت باشی
75
00:07:42,580 --> 00:07:45,540
چیزهای متفاوتی هم به چشمت میاد
76
00:07:59,660 --> 00:08:00,780
پدبزرگ دوم
77
00:08:00,860 --> 00:08:02,420
خودتون برای استقبال اومدین؟
78
00:08:03,860 --> 00:08:05,100
مرد جوان
79
00:08:05,380 --> 00:08:07,540
این بار واقعا مدیون کمکت هستیم
80
00:08:07,580 --> 00:08:10,140
این صد سکهی طلا
شاید مبلغ زیادی نباشه
81
00:08:10,260 --> 00:08:14,100
ولی نشونهی قدردانی خاندان دبسه
82
00:08:14,140 --> 00:08:16,860
امیدوارم قبولش کنی
83
00:08:18,940 --> 00:08:21,900
امان از دست خاندان دبس
واقعا دست و دلبازن
84
00:08:22,700 --> 00:08:25,980
!کنار برین
85
00:08:28,260 --> 00:08:29,499
اون بابای آلیس نیست؟
86
00:08:29,500 --> 00:08:32,739
بیدلیل نیست که
از خاندانهای بزرگ شهر فن لای هستن
87
00:08:32,740 --> 00:08:35,500
دارن 100 سکهی طلا رو
عین نقل و نبات میدن بره
88
00:08:36,140 --> 00:08:37,139
کاری نکردم
89
00:08:37,140 --> 00:08:38,540
لطفا زیاد بزرگش نکنین
90
00:08:38,900 --> 00:08:40,020
دیگه مرخص میشم
91
00:08:50,100 --> 00:08:52,420
چه کالسکهی شیکی
92
00:08:54,140 --> 00:08:56,739
اگه آلیس عروس اون خانواده بشه
93
00:08:56,740 --> 00:08:58,580
خیلی خوشبخت میشه
94
00:08:58,820 --> 00:08:59,940
بابا
95
00:09:00,060 --> 00:09:01,660
بریم خونه
96
00:09:02,860 --> 00:09:04,779
برادر کالان، ما دیگه میریم
97
00:09:04,780 --> 00:09:05,660
باشه
98
00:09:05,980 --> 00:09:08,620
پس میگم خدمتکار
تا خونه همراهیتون کنه
99
00:09:12,420 --> 00:09:14,540
!چه عالی
100
00:09:15,820 --> 00:09:16,940
کالان
101
00:09:17,140 --> 00:09:18,259
با من بیا داخل
102
00:09:18,260 --> 00:09:19,059
چشم
103
00:09:19,060 --> 00:09:20,260
پدربزرگ دوم
104
00:09:28,020 --> 00:09:28,939
بهت میگم
105
00:09:28,940 --> 00:09:31,499
از این جور آدمها فاصله بگیر
106
00:09:31,500 --> 00:09:35,060
قراره بانوی آیندهی خاندان دبس باشی
107
00:09:35,500 --> 00:09:38,740
تو و اون متعلق به دو دنیای متفاوتین
108
00:09:51,500 --> 00:09:52,660
پدربزرگ ده لین
109
00:09:52,940 --> 00:09:55,100
حس میکنم این دنیا
یه کم زیادی پیچیدهست
110
00:09:56,940 --> 00:09:58,500
قبلا فکر میکردم
111
00:09:58,740 --> 00:10:00,860
توی رشتهکوه هیولاهای جادویی
112
00:10:01,580 --> 00:10:03,620
قانون جنگل و بقای قویترها
خیلی بیرحمانهست
113
00:10:04,140 --> 00:10:06,500
اما بعد از این آزمون فهمیدم
114
00:10:08,540 --> 00:10:11,100
شهر فن لای با اینکه
ظاهر آروم و پررونقی داره
115
00:10:11,260 --> 00:10:14,700
نمیتونه ریاکاری
و سردیِ پشت مقام و جایگاه رو پنهون کنه
116
00:10:15,180 --> 00:10:18,180
فاصلهی طبقاتی بین مردم
117
00:10:18,980 --> 00:10:20,219
بیا بریم خونه -
باعث میشه رشتهکوه هیولاهای جادویی -
118
00:10:20,220 --> 00:10:21,500
باشه -
کمتر بیرحم به نظر بیاد -
119
00:10:21,700 --> 00:10:22,740
مواظب پات باش
120
00:10:37,380 --> 00:10:38,500
اگه تلاش نکنی
121
00:10:39,100 --> 00:10:40,580
از بقیه عقب میمونی
122
00:10:41,980 --> 00:10:44,180
از رقابت میترسی؟
123
00:10:44,380 --> 00:10:45,940
از هیچی نمیترسم
124
00:10:46,500 --> 00:10:48,699
هدفم اینه که
خاندان باروک رو به شکوه سابقش برگردونم
125
00:10:48,700 --> 00:10:50,060
و به یه آدم قدرتمند تبدیل بشم
126
00:10:50,940 --> 00:10:54,620
هیچ چالشی برام ترسناک نیست
127
00:10:56,620 --> 00:11:06,620
تـرجمهی اخـتصـاصی ایـن دونـگهــوا از تیـم بـارومـــووی بـوده♡༄
༄♡و هرگونه استفاده در جایی غیر از بارو غیراخلاقی میباشد
128
00:11:07,660 --> 00:11:08,980
دلیا
129
00:11:11,300 --> 00:11:12,499
لین لی؟
130
00:11:12,500 --> 00:11:13,980
واقعا خودتی
131
00:11:17,740 --> 00:11:19,059
بالاخره برگشتی
132
00:11:19,060 --> 00:11:20,179
آزمون چطور پیش رفت؟
133
00:11:21,340 --> 00:11:22,740
بد نبود
134
00:11:27,020 --> 00:11:28,140
برای اینکه آزمون رو
135
00:11:28,620 --> 00:11:30,180
با موفقیت تموم کردی
بهت تبریک میگم
136
00:11:34,140 --> 00:11:35,460
من دیگه برم
137
00:11:53,380 --> 00:11:55,740
این نامه از گالری پرولوکسه
138
00:12:00,140 --> 00:12:01,260
برادر سوم
139
00:12:02,100 --> 00:12:04,300
بالاخره گالری اختصاصی خودت رو گرفتی
140
00:12:05,140 --> 00:12:05,899
بیاین
141
00:12:05,900 --> 00:12:08,579
به سلامتی اینکه
همهامون آزمون نهایی رو قبول بشیم
142
00:12:08,580 --> 00:12:09,539
به سلامتی
143
00:12:09,540 --> 00:12:10,660
به سلامتی
144
00:12:10,700 --> 00:12:12,260
وقتشه برگردیم خونه برای تعطیلات
145
00:12:28,260 --> 00:12:29,540
برادر لین لی
146
00:12:31,260 --> 00:12:33,300
مگه توی مؤسسهی ارنست درس نمیخونی؟
147
00:12:33,380 --> 00:12:35,100
توی شهر فن لای چیکار میکنی؟
148
00:12:35,500 --> 00:12:36,659
تعطیلات تازه شروع شده
149
00:12:36,660 --> 00:12:39,380
اومدم چندتا مجسمهی جدید
برای گالری پرولوکس بیارم
150
00:12:40,940 --> 00:12:42,500
مگه مجسمه هم میسازی؟
151
00:12:42,580 --> 00:12:43,460
آره
152
00:12:45,300 --> 00:12:46,499
من دیگه باید برم
153
00:12:46,500 --> 00:12:48,060
خانوادهام منتظرمن
154
00:12:57,100 --> 00:12:58,380
برادر لین لی
155
00:12:59,540 --> 00:13:00,660
...تو
156
00:13:00,940 --> 00:13:02,220
دوباره
157
00:13:02,780 --> 00:13:04,380
برمیگردی؟
158
00:13:12,900 --> 00:13:14,220
آلیس
159
00:13:15,060 --> 00:13:16,220
!آلیس
160
00:13:21,060 --> 00:13:22,340
برادر لین لی
161
00:13:22,500 --> 00:13:23,539
وقتی تو کنارمی
162
00:13:23,540 --> 00:13:25,420
خیالم خیلی راحتتره
163
00:13:26,100 --> 00:13:27,700
!آلیس
164
00:13:29,140 --> 00:13:31,140
بابا، اومدم
165
00:13:57,180 --> 00:13:58,500
!ارباب هوگ
166
00:13:58,980 --> 00:14:00,300
!ارباب هوگ
167
00:14:02,340 --> 00:14:03,860
ببینین کی برگشته
168
00:14:08,460 --> 00:14:09,299
بابا
169
00:14:09,300 --> 00:14:10,500
من برگشتم
170
00:14:13,620 --> 00:14:14,740
لین لی؟
171
00:14:24,940 --> 00:14:26,139
پسرم
172
00:14:26,140 --> 00:14:27,780
همقد من شدی
173
00:14:29,740 --> 00:14:30,860
بابا
174
00:14:34,740 --> 00:14:35,860
ببین
175
00:14:39,940 --> 00:14:41,059
...این
176
00:14:41,060 --> 00:14:42,260
هستهی کریستال جادوییه؟
177
00:14:42,980 --> 00:14:43,860
آره
178
00:14:43,900 --> 00:14:45,580
باید حدود 80,000 سکهی طلا بیارزه
179
00:14:46,460 --> 00:14:48,180
رفتی رشتهکوه هیولاهای جادویی؟
180
00:14:48,380 --> 00:14:49,660
صدمه که ندیدی؟
181
00:14:53,700 --> 00:14:55,020
لباست رو دربیار
182
00:14:55,060 --> 00:14:56,180
...بابا
183
00:14:56,900 --> 00:14:57,860
درش بیار
184
00:15:11,580 --> 00:15:12,899
لین لی
185
00:15:12,900 --> 00:15:14,820
چه بلایی سر خودت آوردی؟
186
00:15:20,300 --> 00:15:21,339
...تو
187
00:15:21,340 --> 00:15:22,780
برو یه کم استراحت کن
188
00:16:03,540 --> 00:16:04,740
ارباب هوگ
189
00:16:05,540 --> 00:16:07,540
سیزده ساله که دنبال این قضیهاین
190
00:16:08,060 --> 00:16:09,620
هنوزم میخواین ادامه بدین؟
191
00:16:12,940 --> 00:16:14,060
اون موقع
192
00:16:14,980 --> 00:16:17,020
وو دون تازه به دنیا اومده بود
193
00:16:23,780 --> 00:16:24,900
!فرار کن
194
00:16:28,540 --> 00:16:30,620
!لینا
195
00:16:49,740 --> 00:16:50,739
ارباب
196
00:16:50,740 --> 00:16:52,140
همهی اون اتفاقها مال گذشتهست
197
00:16:52,340 --> 00:16:55,060
ارباب جوان لین لی و ارباب جوان وو دون
هر دو عالی پیش رفتن
198
00:16:55,140 --> 00:16:57,420
اونا آیندهی خاندان باروکن
199
00:16:57,540 --> 00:16:59,340
به آینده فکر کنین
200
00:17:00,660 --> 00:17:02,140
به آینده؟
201
00:17:03,300 --> 00:17:05,900
واقعا میتونم گذشته رو فراموش کنم؟
202
00:17:05,900 --> 00:17:21,900
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
= baromoviz =
● مترجم: Loak ●
203
00:17:21,940 --> 00:17:25,860
♪فلسهای اژدها زیر نور ماه یخ میزنن♪
204
00:17:26,390 --> 00:17:29,050
♪و توی بارونِ در حال سقوط حل میشن♪
205
00:17:29,140 --> 00:17:32,900
وقتی برمیگردی♪
♪باد شب آروم میگیره
206
00:17:33,790 --> 00:17:36,260
♪سرنوشت ما♪
207
00:17:36,380 --> 00:17:39,780
♪و اون سوگندهای مهر و موم شده♪
208
00:17:39,920 --> 00:17:43,329
♪توی همین لحظه شکسته میشن♪
209
00:17:43,330 --> 00:17:50,479
بین فصلهای بیپایان یخزده♪
♪توی شبهای بیانتها
210
00:17:50,480 --> 00:17:56,299
ابرها رو کنار بزن♪
♪تا نور پدیدار بشه
211
00:17:56,300 --> 00:18:00,419
♪تنها از دل ویرانی♪
212
00:18:00,420 --> 00:18:04,979
♪این دروغِ بهظاهر خیرخواهانه رو میفهمم♪
213
00:18:04,980 --> 00:18:08,110
♪فکر میکنم میتونم♪
214
00:18:08,160 --> 00:18:12,219
♪همه چیز رو رها کنم♪
215
00:18:12,220 --> 00:18:15,299
♪تا روزی♪
216
00:18:15,300 --> 00:18:23,370
♪که بتونم توی دنیای تو ظاهر بشم♪
217
00:18:32,800 --> 00:18:33,659
(پیشنمایش قسمت بعد)
218
00:18:33,660 --> 00:18:36,580
اولین باره میبینی
ارباب هوگ واقعا مبارزه میکنه، نه؟
219
00:18:36,660 --> 00:18:39,539
در واقع اون هم مثل من
یه جنگجوی سطح ششه
220
00:18:39,540 --> 00:18:43,100
یعنی توی ارنست
فقط همینقدر یاد گرفتی؟
221
00:18:43,780 --> 00:18:47,260
جد بزرگمون باروک
یه تیغهی نبرد داشت
222
00:18:47,740 --> 00:18:48,940
تیغهی نبرد، سلاخ
223
00:18:49,140 --> 00:18:50,580
...نکنه این همون
224
00:18:50,780 --> 00:18:53,700
این فقط یه نسخهی بدله
که نسلهای بعد ساختن
225
00:18:54,060 --> 00:18:56,100
پس خودِ سلاخ کجاست؟
226
00:18:56,660 --> 00:18:58,140
امروز جشن یو لانه
227
00:18:58,380 --> 00:19:00,340
مهمتر، اولین قرار من و توئه
228
00:19:00,700 --> 00:19:02,340
پس معلومه که باید یه روز خاص باشه