1
00:01:59,670 --> 00:02:04,550
(⸌♡⸍بزرگ شده توسط شیاطین: پاندا لی⸌♡⸍)
2
00:02:05,170 --> 00:02:07,580
(قسمت 1)
3
00:02:23,070 --> 00:02:24,120
شصت سال پیش
4
00:02:24,340 --> 00:02:24,730
(چانگ پینگیه)
5
00:02:24,780 --> 00:02:26,780
توی چانگ پینگیه، توی مرزهای سرزمین میانه
6
00:02:26,780 --> 00:02:28,660
سد فضایی یهو ناپایدار شد
7
00:02:28,660 --> 00:02:30,060
شکافها شروع کردن به باز شدن
8
00:02:30,720 --> 00:02:31,870
و قبیلهی ارواح از یه قلمرو دیگه
9
00:02:31,870 --> 00:02:33,120
داشت از طریق اون شکافها
به سرزمین میانه حمله میکرد
10
00:02:33,300 --> 00:02:34,560
(شیطان هنگ کای)
11
00:02:34,870 --> 00:02:35,730
دنیای انسانها
12
00:02:35,950 --> 00:02:37,350
با یه فاجعهی بزرگ روبهرو شده بود
13
00:02:38,160 --> 00:02:41,000
امپراتور جین لو هونگ، فرمانروای دنیای انسانها
14
00:02:41,000 --> 00:02:42,280
فورا جنگجوها رو فراخوند
15
00:02:42,280 --> 00:02:43,510
تا جلوی این تهدید خارجی رو بگیرن
16
00:02:43,990 --> 00:02:45,070
تمام قبایل شیاطین
(شیطان امی)
17
00:02:45,720 --> 00:02:47,680
هم جزو کسانی بودن که امپراتور فراخونده بود
18
00:02:55,400 --> 00:02:57,190
حکیم هی بای، رهبر پنج حکیم بزرگ
(شیطان تو)
19
00:02:57,440 --> 00:02:58,500
از میان قبایل شیاطین
(پادشاه شیطان یینگ چی
پادشاه شیطان گو دونگ)
20
00:02:58,950 --> 00:03:00,700
با چهار حکیم بزرگ دیگه ارتباط برقرار کرد
(پادشاه شیطان هی بای هنگلونگ
پادشاه شیطان فی شی)
21
00:03:01,260 --> 00:03:03,370
سیصد هزار شیطان رو جمع کردن
22
00:03:03,370 --> 00:03:05,030
و با هم راهی چانگ پینگیه شدن
23
00:03:05,030 --> 00:03:06,200
با اتحاد و همکاری
24
00:03:06,450 --> 00:03:08,070
میخواستن یه نبرد نهایی
25
00:03:08,070 --> 00:03:09,880
داخل سد فضایی، شکافها مثل
پیلههایی که پاره میشن باز شدن
26
00:03:10,120 --> 00:03:12,030
ارتش قبیلهی ارواح شروع کردن به بیرون اومدن
(شیطان بینگ لو)
27
00:03:12,030 --> 00:03:12,660
همهی قبایل
28
00:03:13,080 --> 00:03:14,210
!آمادهی نبرد بشین
29
00:03:18,990 --> 00:03:19,520
...اینا
30
00:03:19,950 --> 00:03:21,079
...اینا از قبیلهی ارواحن
31
00:03:21,620 --> 00:03:22,320
هی بای
32
00:03:22,570 --> 00:03:24,320
چرا این با چیزی که بهمون گفته بودن فرق داره؟
33
00:03:24,320 --> 00:03:25,950
اینایی که این بار از شکاف رد شدن
34
00:03:25,950 --> 00:03:27,680
شیطانهای معمولی و ضعیف نیستن
35
00:03:28,970 --> 00:03:29,720
اینا
36
00:03:30,260 --> 00:03:32,670
نخبههای قبیله ارواحن که از
عمیقترین بخش یه قلمرو دیگه اومدن
37
00:03:32,670 --> 00:03:34,280
نیروهای کمکی انسانها هنوز نرسیدن
38
00:03:34,280 --> 00:03:34,950
...ما
39
00:03:35,280 --> 00:03:37,700
ما شیطانها و انسانها، هر دو اهل سرزمین میانهایم
40
00:03:37,700 --> 00:03:39,700
باید توی افتخار و بدبختی کنار هم باشیم
41
00:03:39,700 --> 00:03:41,820
حتی اگه انسانها بهموقع نرسن
42
00:03:41,820 --> 00:03:42,570
ما
43
00:03:42,820 --> 00:03:44,720
باید تا پای مرگ از این سرزمین دفاع کنیم
44
00:03:44,720 --> 00:03:45,720
!شیطانها
45
00:03:45,750 --> 00:03:47,630
!آتش توی رگهاتون رو شعلهور کنین
46
00:03:47,690 --> 00:03:49,140
اعضای بدن دشمنهامون
47
00:03:49,140 --> 00:03:51,620
قربانی این سرزمینی میشه که توش زندگی میکنیم
48
00:03:51,620 --> 00:03:52,790
همه
49
00:03:52,950 --> 00:03:58,980
!بکشین
50
00:04:02,320 --> 00:04:03,150
پس
51
00:04:03,310 --> 00:04:04,910
آخرش شیطانها پیروز شدن؟
52
00:04:05,060 --> 00:04:06,650
طبق نوشتههای قدیمی
53
00:04:07,000 --> 00:04:08,800
انسانها و شیاطین با هم متحد شدن
(قلمروی شیاطین، کوهستان چینگ لیانگ)
54
00:04:09,030 --> 00:04:10,820
و حملهی قبیله ارواح رو شکست دادن
55
00:04:10,820 --> 00:04:13,900
همین باعث شد سرزمین میانه
شصت سال توی صلح و آرامش بمونه
56
00:04:13,900 --> 00:04:14,430
اما
57
00:04:14,680 --> 00:04:16,740
با اینکه شیطانها توی این نبرد پیروز شدن
58
00:04:17,110 --> 00:04:17,779
نبرد انقدر وحشیانه بود
59
00:04:17,779 --> 00:04:19,050
که گفتن نابودی دو طرف اغراق نیست
60
00:04:19,050 --> 00:04:20,709
تقریبا هر دو طرف نابود شدن
61
00:05:19,010 --> 00:05:20,340
از بین پنج حکیم بزرگ
62
00:05:20,490 --> 00:05:21,690
سه نفر توی نبرد کشته شدن
63
00:05:21,880 --> 00:05:23,610
و دو نفر هم بهشدت زخمی شدن
64
00:05:24,080 --> 00:05:25,620
از سیصد هزار جنگجوی شیطان
65
00:05:25,620 --> 00:05:27,820
فقط هفتصد نفر، اونم زخمی و داغون، زنده موندن
66
00:05:30,190 --> 00:05:31,190
ولی پیروزی
67
00:05:32,220 --> 00:05:33,430
پیروزیه دیگه
68
00:05:34,730 --> 00:05:35,220
صبر کن
69
00:05:35,620 --> 00:05:37,690
گفتی با انسانها متحد شدن؟
70
00:05:37,690 --> 00:05:39,860
مگه انسانها و شیاطین دشمن خونی نیستن؟
71
00:05:39,860 --> 00:05:41,320
اون قضیه بعدا اتفاق افتاد
72
00:05:41,780 --> 00:05:43,780
...بعد از نبرد چانگ پینگیه
73
00:05:45,150 --> 00:05:46,110
بعد از نبرد چانگ پینگیه
74
00:05:46,110 --> 00:05:47,610
پنج قبیلهی شیطان دوباره ارتشهاشون رو جمع کردن
75
00:05:47,610 --> 00:05:48,430
تا بر سرزمین میانه مسلط بشن
76
00:05:48,430 --> 00:05:50,280
امپراتور هونگ دوباره توی
چانگ پینگیه با شیاطین درگیر شد
77
00:05:50,280 --> 00:05:51,790
بعد از اون، شیاطین تقریبا بهطور کامل نابود شدن
78
00:05:51,790 --> 00:05:54,990
و دیگه جرات نکردن آزادانه وارد دنیای انسانها بشن
79
00:05:55,110 --> 00:05:56,880
چرا یهویی سریع حرف زدی؟
80
00:05:56,880 --> 00:05:58,380
چون داستانش طولانیه
81
00:05:58,380 --> 00:05:59,440
پس بذار ازت بپرسم
82
00:05:59,659 --> 00:06:01,260
انسانها و شیاطین دشمن خونین
83
00:06:01,260 --> 00:06:02,900
ولی تو هنوز ازم میخوای
که برم به دنیای انسانها؟
84
00:06:02,900 --> 00:06:03,900
فقط کنجکاوم
85
00:06:04,320 --> 00:06:05,610
من هیچوقت از کوهستان بیرون نرفتم
86
00:06:05,610 --> 00:06:08,190
خیلی دوست دارم ببینم
دنیای انسانها چه شکلیه
87
00:06:08,190 --> 00:06:09,570
میتونی خودت رو جای یه کلاغ جا بزنی
88
00:06:09,570 --> 00:06:10,690
یه دوری بزنی و برگردی
89
00:06:10,690 --> 00:06:11,550
چیزی نمیشه
90
00:06:11,570 --> 00:06:13,030
من کلاغم
91
00:06:13,280 --> 00:06:13,740
جدی؟
92
00:06:13,850 --> 00:06:14,360
آره
93
00:06:14,610 --> 00:06:16,370
چشمهات بستهست، پس نمیتونی ببینی
94
00:06:16,370 --> 00:06:17,650
پس ققنوسم
95
00:06:18,170 --> 00:06:18,730
دیدمش
96
00:06:18,980 --> 00:06:20,360
اون پردهی ابریشمی رنگارنگه
97
00:06:20,360 --> 00:06:21,730
سه قلمرو بزرگ سرزمین میانه
98
00:06:21,730 --> 00:06:24,120
همه با این پردههای ابریشمی
رنگارنگ از هم جدا شدن
99
00:06:24,120 --> 00:06:24,970
فقط اینطوری
100
00:06:24,970 --> 00:06:26,940
فنگ شویی و انرژی معنوی هر قلمرو
101
00:06:26,940 --> 00:06:28,110
دستنخورده باقی میمونه
102
00:06:28,110 --> 00:06:29,440
اگه اینطور نباشه چی؟
103
00:06:29,540 --> 00:06:30,270
نمیدونم
104
00:06:30,860 --> 00:06:32,980
به هرحال، کتابهای قدیمی اینو میگن
105
00:06:32,980 --> 00:06:34,180
یه افسانه دیگه هم هست
106
00:06:34,550 --> 00:06:35,440
که میگه این دنیا
107
00:06:35,460 --> 00:06:37,530
از پارچهی آسمانی پنجرنگ ساخته شده
108
00:06:37,530 --> 00:06:37,900
پس
109
00:06:37,920 --> 00:06:40,220
فقط ما کلاغها سیاه آفریده شدیم، آره؟
110
00:06:41,470 --> 00:06:42,820
به قلمروی انسانها رسیدیم
111
00:06:42,820 --> 00:06:43,620
میتونی ببینیش؟
112
00:06:43,909 --> 00:06:44,260
(قلمروی انسانها)
113
00:06:44,340 --> 00:06:45,070
هالهی شیطانی من
114
00:06:45,070 --> 00:06:47,190
باعث میشه از چشمهای کلاغت خیلی واضح ببینم
115
00:06:47,190 --> 00:06:47,990
!چشمهای ققنوس
116
00:06:48,010 --> 00:06:49,940
از این به بعد بهشون میگیم چشمهای ققنوس
117
00:06:50,140 --> 00:06:51,840
هالهی شیطانی من باعث میشه
118
00:06:51,840 --> 00:06:52,620
از چشمهای کلاغت خیلی واضح ببینم
119
00:06:52,620 --> 00:06:52,950
...من
120
00:06:53,970 --> 00:06:54,570
بیخیاهش
121
00:06:55,110 --> 00:06:56,530
قلمرو انسانها سرسبزه
122
00:06:57,140 --> 00:07:00,110
کاملا با آبی قلمروی شیاطین فرق داره
123
00:07:00,110 --> 00:07:00,780
...اون
124
00:07:01,110 --> 00:07:01,820
گرگ دریاییه
125
00:07:01,820 --> 00:07:02,530
شیطانه؟
126
00:07:03,120 --> 00:07:05,190
گرگهای دریایی ته دریاهای
قلمرو شیاطین زندگی میکنن
127
00:07:05,190 --> 00:07:06,520
ولی عاشق نور خورشیدن
128
00:07:06,860 --> 00:07:09,000
برای همین زیاد به قلمرو انسانها برای گردش میان
129
00:07:09,000 --> 00:07:09,930
به خاطر همین
130
00:07:10,180 --> 00:07:11,780
الان تقریبا منقرض شدن
131
00:07:14,140 --> 00:07:14,930
!کشتنش
132
00:07:14,930 --> 00:07:16,710
!یه تائوئیست کشتش
133
00:07:17,010 --> 00:07:18,670
تائوئیستها هر شیطانی رو ببینن میکشن
134
00:07:18,900 --> 00:07:21,070
این دیگه توی قلمرو انسانها یه حقیقت واضحه
135
00:07:21,070 --> 00:07:21,980
یا خدا
136
00:07:22,320 --> 00:07:22,980
حقیقت واضح؟
137
00:07:23,440 --> 00:07:24,730
با اینکه اینو خوب میدونستی
138
00:07:24,730 --> 00:07:26,260
باز منو به قلمروی انسانها آوردی
139
00:07:26,260 --> 00:07:27,480
انقدر ازم بدت میاد؟
140
00:07:27,480 --> 00:07:28,940
تائوئیستها کلاغها رو نمیکشن
141
00:07:29,280 --> 00:07:29,740
واقعا؟
142
00:07:30,860 --> 00:07:32,120
کتابهای قدیمی اینو میگن
143
00:07:32,120 --> 00:07:33,610
این قیافهات دیگه چیه؟
144
00:07:33,610 --> 00:07:35,540
معلومه داری سر یه کلاغ کلاه میذاری
145
00:07:35,690 --> 00:07:36,550
پس برگرد
146
00:07:37,070 --> 00:07:38,030
یعنی چی؟
147
00:07:38,720 --> 00:07:41,190
پدرم از بچگی قدرت چشمهام رو مهر و موم کرده
148
00:07:41,190 --> 00:07:43,050
برای همین همیشه این چشمبند رو میزنم
149
00:07:43,080 --> 00:07:45,320
فقط از طریق چشمهای تو میتونم دنیا رو ببینم
150
00:07:45,320 --> 00:07:46,760
باجگیری عاطفی
151
00:07:46,970 --> 00:07:48,430
کلاغها هیچ خط قرمزی ندارن
152
00:07:48,860 --> 00:07:49,900
وقتی برگشتی
153
00:07:50,570 --> 00:07:53,170
تمام هالهی شیطانیم رو میریزم
توی چشمهای کلاغت
154
00:07:53,540 --> 00:07:54,480
چون میخوام
155
00:07:54,480 --> 00:07:55,810
بیشتر از این دنیا ببینم
156
00:07:56,530 --> 00:07:58,550
اون تائوئیست قبلی احتمالا هنوز دور نشده
157
00:07:58,550 --> 00:07:58,950
...تو
158
00:07:59,570 --> 00:08:01,210
...اگه هالهی شیطانی رو حس کنه
159
00:08:01,530 --> 00:08:02,070
!بسه
160
00:08:02,400 --> 00:08:03,690
!تهدیدت رو قبول کردم
161
00:08:03,870 --> 00:08:05,790
همچنان چشمهات میمونم، باشه؟
162
00:08:06,790 --> 00:08:08,210
واقعا روی اعصابمی
163
00:08:09,460 --> 00:08:10,800
جلوتر یه سکوی بلند هست
164
00:08:10,800 --> 00:08:11,800
اونجا رو میشناسم
165
00:08:12,170 --> 00:08:13,220
باید سکوی چون فنگ باشه
(سکوی چون فنگ)
166
00:08:13,400 --> 00:08:15,330
بازم از کتابهای قدیمی فهمیدی؟
167
00:08:15,400 --> 00:08:16,530
چطوری وقتی چشمبند زدی
168
00:08:16,530 --> 00:08:17,730
میخونی؟
169
00:08:17,730 --> 00:08:18,980
با بو کشیدن میفهمم
170
00:08:18,980 --> 00:08:19,510
باشه
171
00:08:19,940 --> 00:08:21,000
قبول، بامزهای
172
00:08:21,230 --> 00:08:22,610
دربارهی سکوی چون فنگ بگو
173
00:08:22,610 --> 00:08:24,440
به سکوی چون فنگ سکوی مرگطلبها هم میگن
174
00:08:24,440 --> 00:08:25,040
یا خدا
175
00:08:25,400 --> 00:08:26,960
چه اسم شاعرانهای
176
00:08:27,050 --> 00:08:28,570
توی شعاع صد لی اینجا
177
00:08:28,570 --> 00:08:30,150
از هر ده نفری که میخوان بمیرن
178
00:08:30,150 --> 00:08:32,419
حداقل هفت نفر میان سکوی
چون فنگ و خودشون رو پرت میکنن
179
00:08:32,419 --> 00:08:33,480
هفتاد سال پیش
180
00:08:33,690 --> 00:08:35,510
راهب مقدس بایما از معبد سومرو بزرگ
181
00:08:35,510 --> 00:08:37,370
یه بودای سنگی سه هزار جینی رو
182
00:08:37,419 --> 00:08:39,650
قدمبهقدم تا سکوی چون فنگ بالا آورد
183
00:08:39,650 --> 00:08:41,780
بودای سنگی رو کنار صخره گذاشت
184
00:08:41,900 --> 00:08:42,700
و گفت
185
00:08:43,280 --> 00:08:46,320
قبل از مرگ، جلوی بودا بشینی
186
00:08:46,650 --> 00:08:49,990
شاید توی زندگی بعدی نصیبت بشه
187
00:08:50,820 --> 00:08:52,480
هدف واقعی راهب این بود
188
00:08:52,690 --> 00:08:54,110
که آدمهایی رو که قصد خودکشی دارن جذب کنه
189
00:08:54,110 --> 00:08:56,160
تا جلوی بودا درد دلشون رو خالی کنن
190
00:08:56,160 --> 00:08:57,470
شاید بعد از یه مدت
191
00:08:57,470 --> 00:08:58,600
آروم بشن
192
00:08:58,840 --> 00:09:00,770
و از فکر خودکشی منصرف بشن
193
00:09:01,660 --> 00:09:03,280
نجات دادن حتی یه نفر
194
00:09:04,020 --> 00:09:06,620
ارزش تمام سختیهایی که
این راهب کشیده رو داشت
195
00:09:07,440 --> 00:09:08,360
یه روز
196
00:09:08,690 --> 00:09:10,610
یه بچه خوک بامزه پیدا کردم
197
00:09:10,820 --> 00:09:12,610
بزرگ شدنش رو تماشا کردم
198
00:09:13,230 --> 00:09:15,270
هر چی بزرگتر شد
199
00:09:15,650 --> 00:09:18,820
کمکم دندونهای نیش خمیده درآورد
200
00:09:19,070 --> 00:09:21,530
نیشهاش هی بلندتر شدن
201
00:09:21,900 --> 00:09:23,150
تا اینکه آخرش دور سرش پیچیدن
202
00:09:23,150 --> 00:09:24,210
و خودش رو به کشتن داد
203
00:09:24,510 --> 00:09:26,960
خوک بیچارهام
204
00:09:27,450 --> 00:09:29,450
ممنونم، بودا
205
00:09:29,970 --> 00:09:31,030
منم میرم دنبال خوکم
206
00:09:31,110 --> 00:09:33,200
حتی اونایی که دنبال مرگن
207
00:09:38,960 --> 00:09:40,360
آدم وقتی میخواد بمیره
208
00:09:40,820 --> 00:09:43,560
دلش میخواد یه مرگ راحت داشته باشه
209
00:09:43,560 --> 00:09:45,360
مرگ جلوی بودا
210
00:09:45,480 --> 00:09:47,540
شاید حتی باعث بشه زندگی بعدیشون بهتر باشه
211
00:09:48,280 --> 00:09:49,280
سکوی چون فنگ
212
00:09:49,760 --> 00:09:51,490
جای بدی به نظر نمیاد
213
00:09:52,570 --> 00:09:53,230
این یارو
214
00:09:53,650 --> 00:09:56,310
چرا زیر پاش این سایهی بزرگ افتاده؟
215
00:09:56,780 --> 00:09:57,980
ابر ابریشمی رنگارنگ؟
216
00:09:59,230 --> 00:10:01,230
این ابر دنبالش راه افتاده؟
217
00:10:01,630 --> 00:10:03,160
این یارو واقعا عجیبه
218
00:10:09,300 --> 00:10:10,280
چرا انقدر هول کردی؟
219
00:10:12,030 --> 00:10:13,780
بودای سنگی تکون خورد -
بودای سنگی زنده شد؟ -
220
00:10:13,780 --> 00:10:15,070
پس اینطوریه
221
00:10:15,400 --> 00:10:16,660
اون دیگه برگشته
222
00:10:16,660 --> 00:10:17,710
اگه میخوای زنده بمونی
223
00:10:17,710 --> 00:10:18,840
باید بکشیش
224
00:10:19,330 --> 00:10:20,210
با کمک من
225
00:10:20,390 --> 00:10:22,010
اون میمیره و تو زنده میمونی
226
00:10:22,510 --> 00:10:23,280
قبول میکنی؟
227
00:10:34,750 --> 00:10:36,290
!بودای سنگی از صخره پرید پایین
228
00:10:36,290 --> 00:10:37,750
اونم خودکشی کرد؟
229
00:10:37,900 --> 00:10:39,820
بودای سنگی که مردم رو
از خودکشی منصرف میکرد
230
00:10:39,820 --> 00:10:41,070
!این بچه راضیش کرد خودش رو پرت کنه پایین
231
00:10:41,070 --> 00:10:43,200
...پوست سنگی، استخون سنگی، قلب سنگی
232
00:10:43,590 --> 00:10:45,260
ولی معلوم شد ترسوئه
233
00:10:46,410 --> 00:10:47,010
بیخیال
234
00:10:47,400 --> 00:10:48,600
خودم میکشمش
235
00:10:49,110 --> 00:10:50,110
ولی شما
236
00:10:50,130 --> 00:10:52,060
یه چیزایی دیدین که نباید میدیدین
237
00:10:52,180 --> 00:10:53,280
باید یه مدت بازداشت بشین
238
00:10:53,280 --> 00:10:54,280
شرمنده
239
00:10:54,620 --> 00:10:55,950
انگشتان حسکنندهی باد
240
00:10:57,750 --> 00:10:58,260
بخور
241
00:10:59,020 --> 00:11:00,020
!وزغ طلایی چوبی
242
00:11:05,500 --> 00:11:06,640
!چه نیروی مکش وحشتناکی
243
00:11:06,640 --> 00:11:07,720
چه خبره؟
244
00:11:12,570 --> 00:11:13,150
خب
245
00:11:13,200 --> 00:11:14,200
دیگه باید کافی باشه
246
00:11:14,270 --> 00:11:15,430
چی؟
247
00:11:15,670 --> 00:11:18,090
نزدیک بود منو هم بکشی داخل، میدونی؟
248
00:11:20,180 --> 00:11:21,530
توی سرزمین میانهی امروزی
249
00:11:21,840 --> 00:11:23,640
هنوز شیاطین جرات میکنن
اینور و اونور بچرخن؟
250
00:11:23,820 --> 00:11:24,940
از مردن نمیترسی؟
251
00:11:24,940 --> 00:11:25,980
از مردن؟
252
00:11:26,360 --> 00:11:27,970
من، دو تیغه، قدرتمند بیحدومرز دارم
253
00:11:27,970 --> 00:11:29,330
من دو تیغهی وو میانمیان هستم
254
00:11:29,420 --> 00:11:31,080
من چرا باید از مرگ بترسم؟
(دو تیغه، وو میان میان)
255
00:11:31,520 --> 00:11:32,320
دو تیغه؟
256
00:11:32,750 --> 00:11:34,140
شمشیرزنی؟
257
00:11:34,140 --> 00:11:35,140
نه
258
00:11:35,780 --> 00:11:36,570
دو تیغه
259
00:11:36,790 --> 00:11:39,290
لقبیه که استادم بهم داده
260
00:11:39,480 --> 00:11:40,930
تو چیزی نیستی جز
261
00:11:40,960 --> 00:11:41,980
یه وراج پرحرف
262
00:11:42,000 --> 00:11:43,150
که همهی لهجهها رو بلده
263
00:11:43,150 --> 00:11:45,280
بهتره صدات کنیم
دو تیغهی وراج، وو میان میان
264
00:11:45,280 --> 00:11:46,080
برای همین
265
00:11:46,280 --> 00:11:48,400
اسمم رو گذاشتم دو تیغه، وو میان میان
266
00:11:48,400 --> 00:11:50,740
تا استعدادم توی زبانهای مختلف رو به رخ بکشم
267
00:11:52,400 --> 00:11:53,460
باشه، باشه
268
00:11:53,980 --> 00:11:55,240
چه اسم بهیادموندنی
269
00:11:55,890 --> 00:11:58,020
ولی وو میان میان پرقدرت
270
00:11:58,030 --> 00:11:59,560
پیشنهاد میکنم زود قایم بشی
271
00:12:00,380 --> 00:12:01,300
دردسرت
272
00:12:01,940 --> 00:12:02,540
داره میرسه
273
00:12:06,070 --> 00:12:08,530
داشتم این اطراف پرسه میزدم
274
00:12:08,550 --> 00:12:10,550
که یه هالهی شیطانی ضعیف حس کردم
275
00:12:11,240 --> 00:12:11,710
نکنه
276
00:12:11,710 --> 00:12:13,510
یه شیطان اینجا داره شر به پا میکنه؟
277
00:12:16,860 --> 00:12:17,570
یه کلاغ؟
278
00:12:18,230 --> 00:12:19,090
!موجود پلید
279
00:12:19,190 --> 00:12:20,320
!بیا پایین تا بکشمت
280
00:12:22,950 --> 00:12:23,950
!خودت رو به اون راه نزن
281
00:12:24,090 --> 00:12:25,730
خیلی وقته با چشم معنویم فهمیدم
282
00:12:25,730 --> 00:12:26,860
!که تو یه شیطانی
283
00:12:27,360 --> 00:12:28,650
حالا که فهمیدی من شیطانم، که چی؟
284
00:12:28,650 --> 00:12:29,780
ولی چرا توهین میکنی؟
285
00:12:29,900 --> 00:12:31,900
کلاغها هم عزت نفس دارن، فهمیدی؟
286
00:12:34,480 --> 00:12:35,740
!واقعا شیطانی
287
00:12:35,840 --> 00:12:37,630
!پس فقط حدس میزدی
288
00:12:38,030 --> 00:12:38,940
!چرند نگو
289
00:12:39,210 --> 00:12:40,120
!بیا پایین بمیر
290
00:12:40,120 --> 00:12:41,150
چرا باید بیام؟
291
00:12:41,570 --> 00:12:42,940
چون شیطانی
292
00:12:42,960 --> 00:12:44,560
گناهانت نابخشودنیه
293
00:12:44,650 --> 00:12:45,530
راه درست رو دنبال کن
294
00:12:45,530 --> 00:12:46,590
...از این سرزمین محافظت کن
295
00:12:46,590 --> 00:12:48,530
!هر کسی ببینتت باید همونجا اعدامت کنه
296
00:12:48,530 --> 00:12:48,980
گناه؟
297
00:12:49,320 --> 00:12:50,610
سال اولی که شیطان شدم
298
00:12:50,610 --> 00:12:53,140
برای نجات یه بچه که داشت
غرق میشد، پریدم توی رودخونه
299
00:12:53,540 --> 00:12:55,360
سال چهارمم
300
00:12:55,360 --> 00:12:57,760
با راهزنهایی روبهرو شدم که داشتن
کاروان تجاری رو غارت میکردن
301
00:12:57,860 --> 00:12:58,790
فراریشون دادم
302
00:12:58,800 --> 00:13:00,480
و جون دهها نفر رو نجات دادم
303
00:13:00,480 --> 00:13:01,560
سال دهمم
304
00:13:01,560 --> 00:13:03,110
وقتی رود بای طغیان کرد و
سدها در آستانه شکستن بودن
305
00:13:03,110 --> 00:13:03,380
...تو
306
00:13:03,380 --> 00:13:05,150
داد و فریاد راه انداختم و سه روستا رو بیدار کردم -
راه درست رو دنبال کن از این سرزمین محافظت کن -
307
00:13:05,150 --> 00:13:06,400
تا صدها روستایی بتونن فرار
کنن گناهان من نابخشودنیه؟
308
00:13:06,400 --> 00:13:08,440
پس این شیطان باید کشته بشه -
من نابخشودنیم؟ -
309
00:13:08,440 --> 00:13:09,400
با این حال کارهای خوبش
310
00:13:09,400 --> 00:13:10,570
از کارهای خوب تو بیشتره
311
00:13:11,310 --> 00:13:11,940
تائوئیست
312
00:13:12,640 --> 00:13:13,570
اوضاع یه کم ناجوره
313
00:13:16,650 --> 00:13:17,580
!بچهی نادون
314
00:13:17,780 --> 00:13:19,110
اگه دوباره از این شیطان دفاع کنی
315
00:13:19,110 --> 00:13:21,040
!به جرم همدستی باهاش مجازاتت میکنم
316
00:13:22,610 --> 00:13:24,210
لطفا درک کن، تائوئیست
317
00:13:24,280 --> 00:13:25,480
من باید ازش محافظت کنم
318
00:13:26,150 --> 00:13:26,980
چون
319
00:13:27,690 --> 00:13:29,320
من توسط شیاطین بزرگ شدم
320
00:13:29,760 --> 00:13:30,900
!چه گستاخی
321
00:13:31,280 --> 00:13:32,480
راه آسمان و زمین
322
00:13:32,480 --> 00:13:33,860
شمشیر سیاه و سفید
323
00:13:33,860 --> 00:13:34,860
دو شمشیر
324
00:13:34,880 --> 00:13:35,780
!شیاطین رو سرکوب کنین
325
00:13:36,050 --> 00:13:36,780
وزغ طلایی
326
00:13:36,960 --> 00:13:37,440
بگیرش
327
00:13:43,110 --> 00:13:43,500
اون
328
00:13:43,950 --> 00:13:44,690
کمکم کرد؟
329
00:13:44,690 --> 00:13:45,440
تو کی هستی؟
330
00:13:46,060 --> 00:13:47,060
اسمت چیه؟
331
00:13:47,390 --> 00:13:48,320
صدای یه زن؟
332
00:13:49,940 --> 00:13:50,890
انتقال صدا؟
333
00:13:50,890 --> 00:13:51,440
من؟
334
00:13:52,220 --> 00:13:53,150
من لی شیونگ مائو هستم
335
00:13:55,110 --> 00:13:55,980
اون ابر رنگارنگ
336
00:13:55,980 --> 00:13:56,360
بالای
337
00:13:56,360 --> 00:13:56,960
سرت
338
00:13:57,080 --> 00:13:57,780
مال خودته؟
339
00:13:58,110 --> 00:13:58,510
مال توئه؟
340
00:14:00,110 --> 00:14:00,960
وقتی بیرون سفر میکنم
341
00:14:00,960 --> 00:14:02,300
یه تیکه ابر برای دفاع از خودم همراهم دارم
342
00:14:02,300 --> 00:14:03,760
همهی وسایلم رو هم توش نگه میدارم
343
00:14:05,510 --> 00:14:07,680
گفتی شیاطین بزرگت کردن
344
00:14:08,230 --> 00:14:09,230
چه جور شیطانی؟
345
00:14:09,230 --> 00:14:09,890
قارچ
346
00:14:11,070 --> 00:14:13,170
مهم نیست چه جور پانداهایی باشی
347
00:14:13,170 --> 00:14:13,920
لی شیونگ مائو
348
00:14:14,180 --> 00:14:15,780
من این همه ساله که شیطانم
349
00:14:16,010 --> 00:14:18,070
!ولی تا حالا شیطان قارچی ندیدم
350
00:14:18,280 --> 00:14:21,080
ارباب تای سویی رو چی؟ همونی که
به شکل قارچ توی دنیا سفر میکنه
351
00:14:21,080 --> 00:14:22,080
اسمش به گوشت خورده؟
352
00:14:24,850 --> 00:14:26,230
ارباب تای سویی، به دادم برس
353
00:14:26,230 --> 00:14:27,530
یه چیز اشتباه گفتم
354
00:14:27,550 --> 00:14:28,090
!رحم کن
355
00:14:28,130 --> 00:14:29,700
!رحم کن
356
00:14:30,530 --> 00:14:31,900
بیا موضوع رو عوض کنیم
357
00:14:31,900 --> 00:14:33,570
تو بودای سنگی رو مجبور کردی بپره توی دریا
358
00:14:33,570 --> 00:14:34,940
هدفت چیه؟
359
00:14:35,310 --> 00:14:37,320
اومدم ازش بخوام توی یه قتل همراهم بشه
360
00:14:37,320 --> 00:14:38,630
دلیلم رو کامل براش توضیح دادم
361
00:14:38,630 --> 00:14:40,890
فکر میکردم با سر تأیید کنه
362
00:14:40,980 --> 00:14:43,840
ولی از ترسش پرید توی دریا
363
00:14:44,030 --> 00:14:44,530
قتل؟
364
00:14:45,210 --> 00:14:45,980
کی رو؟
365
00:14:46,000 --> 00:14:48,480
همونی که اون بودای سنگی رو
...تا سکوی چون فنگ بالا آورد
366
00:14:48,480 --> 00:14:49,740
راهب مقدس بایما
367
00:14:50,690 --> 00:14:51,480
میشناسیش؟
368
00:14:52,030 --> 00:14:52,570
بگو ببینم
369
00:14:53,200 --> 00:14:54,960
توی این دنیا، یه سری آدمها هستن
370
00:14:54,960 --> 00:14:57,620
که انگار از همون بدو تولد
سرنوشتشون اینه که افسانه بشن
371
00:14:57,910 --> 00:14:58,780
مثل بایما
372
00:15:00,300 --> 00:15:01,590
وقتی بایما به دنیا اومد
373
00:15:02,110 --> 00:15:05,580
رود یانگ تسه بیدلیل تا صد
لی پر از نیلوفرهای سفید شد
374
00:15:05,580 --> 00:15:07,250
شش سالش که شد وارد فرقهی بودایی شد
375
00:15:07,250 --> 00:15:09,080
بیست سالگی از صومعه
بیرون اومد و وارد دنیا شد
376
00:15:09,080 --> 00:15:11,140
با همهی موجودات ارتباط برقرار کرد
377
00:15:11,360 --> 00:15:13,170
و ثواب و فضیلت بیحدوحصری جمع کرد
378
00:15:13,170 --> 00:15:14,500
تا چهل سالگی
379
00:15:15,030 --> 00:15:16,890
...یهو یه فکری به سرش زد
380
00:15:17,080 --> 00:15:20,230
اینکه به سرزمین پاک بره
و شخصا به بودا ادای احترام کنه
381
00:15:20,230 --> 00:15:21,000
از اون موقع
382
00:15:21,400 --> 00:15:22,930
شصت ساله که ناپدید شده
383
00:15:23,280 --> 00:15:24,680
و هیچ اثری ازش باقی نموند
384
00:15:25,150 --> 00:15:27,010
برای همین هیچکس فکرش رو هم نمیکرد که
385
00:15:27,530 --> 00:15:28,510
هفت روز پیش
386
00:15:29,230 --> 00:15:30,160
بایما برگشته باشه
387
00:15:30,690 --> 00:15:31,490
...نکنه
388
00:15:31,680 --> 00:15:32,150
آره
389
00:15:32,820 --> 00:15:34,750
اولین کاری که بعد از برگشتنش کرد
390
00:15:34,750 --> 00:15:35,980
این بود که اومد سکوی چون فنگ
391
00:15:35,980 --> 00:15:36,980
تا یکی رو بکشه
392
00:15:37,170 --> 00:15:37,570
...خب
393
00:15:38,060 --> 00:15:39,990
...پس کسی که میخوای بکشی
394
00:15:40,780 --> 00:15:41,580
خودش اومد
395
00:15:43,440 --> 00:15:44,820
راهب مقدس بایما
396
00:15:47,460 --> 00:15:49,570
آمیتابها
397
00:15:49,670 --> 00:15:51,540
(راهب مقدس بایما)
398
00:15:55,360 --> 00:15:57,140
!قدرت این راهب چاقه خیلی ترسناکه
399
00:15:57,140 --> 00:15:57,610
...تو
400
00:15:57,630 --> 00:15:58,830
تو حسابش رو برس
401
00:15:59,150 --> 00:15:59,570
...بکش
402
00:15:59,570 --> 00:16:00,300
!بکشش
403
00:16:00,860 --> 00:16:02,070
میخوای منو بکشی؟
404
00:16:03,480 --> 00:16:05,360
نکنه چون ذهنت هنوز آروم نیست
405
00:16:05,360 --> 00:16:07,220
نیت کشتنت رو حس کردم؟
406
00:16:07,400 --> 00:16:08,900
قبل از اینکه بیام اینجا
407
00:16:08,900 --> 00:16:11,030
حرفهاتون رو شنیدم
408
00:16:11,230 --> 00:16:12,160
چی دیدی؟
409
00:16:12,290 --> 00:16:14,000
هیچی ندیدم
410
00:16:15,690 --> 00:16:17,530
با اینکه میدونستم میخوای منو بکشی
411
00:16:17,730 --> 00:16:19,940
حتی ذرهای نیت کشتن توی وجودت ندیدم
412
00:16:20,820 --> 00:16:23,190
واقعا لیاقت اینو داری که منو بکشی
413
00:16:23,970 --> 00:16:26,750
نقشهام این بود که توی سایهی
مجسمهی بودای سنگی قایم بشم
414
00:16:26,750 --> 00:16:28,350
و وقتی اومدی بکشیش
415
00:16:28,430 --> 00:16:29,840
غافلگیرت کنم
416
00:16:29,840 --> 00:16:32,010
ولی فکر نمیکردم این بودای
سنگی انقدر ترسو باشه
417
00:16:32,010 --> 00:16:33,540
همین که نقشهام رو بهش گفتم
418
00:16:33,640 --> 00:16:35,370
پرید توی دریا و فرار کرد
419
00:16:35,700 --> 00:16:36,240
...تو
420
00:16:36,820 --> 00:16:39,060
تو فن مخفی پنهانشدن توی سایه رو بلدی؟
421
00:16:39,060 --> 00:16:40,240
وای، خدا
422
00:16:40,730 --> 00:16:42,980
خوبه که اون بودای سنگی ترسو بود
423
00:16:43,230 --> 00:16:45,030
وگرنه حسابی به دردسر میفتادم
424
00:16:45,480 --> 00:16:46,810
شاید ندونی
425
00:16:46,940 --> 00:16:49,320
ولی اون بودای سنگی قبلا یه گاو سنگی بوده
426
00:16:50,230 --> 00:16:51,030
بعدا
427
00:16:51,170 --> 00:16:53,900
تراشیدمش و تبدیلش کردم
به بودا و آوردمش اینجا
428
00:16:54,150 --> 00:16:55,610
برای همینه که انقدر ترسوئه
429
00:16:56,530 --> 00:16:57,280
پس بیدلیل نبوده
430
00:16:58,030 --> 00:16:58,690
خب
431
00:16:59,390 --> 00:17:00,250
پس شروع کنیم
432
00:17:00,280 --> 00:17:01,280
حداقل
433
00:17:01,690 --> 00:17:03,570
بذار بدونم چرا این کار رو میکنی
434
00:17:05,730 --> 00:17:06,069
باشه
435
00:17:06,760 --> 00:17:07,960
یه کم دیگه حرف بزنیم
436
00:17:08,730 --> 00:17:09,730
توی کتابهای تاریخ نوشته شده
437
00:17:10,060 --> 00:17:10,900
که نابودی شیاطین
438
00:17:10,900 --> 00:17:12,980
بعد از نبرد چانگ پینگیه اتفاق افتاد
439
00:17:12,980 --> 00:17:14,839
وقتی بزرگان قبایل شیطانی مشترک فرمان دادن
440
00:17:14,839 --> 00:17:18,130
که همهی انسانها کشته بشن -
و سرزمین میانه رو تصاحب کنن
این چه ربطی به بایما داره؟ -
441
00:17:18,130 --> 00:17:19,730
قبیلهی انسان تمام نیروهاشو بسیج کرد
442
00:17:19,730 --> 00:17:21,619
و آخرین نبرد با شیاطین رو
توی چانگ پینگیه انجام داد
443
00:17:21,619 --> 00:17:23,460
شیاطین کاملا شکست خوردن
444
00:17:23,460 --> 00:17:24,119
از اون به بعد
445
00:17:24,700 --> 00:17:28,300
نظم بزرگ برتری انسانها
توی جهان شکل گرفت
446
00:17:28,690 --> 00:17:31,400
این چیزیه که کتابهای تاریخ میگن
447
00:17:31,650 --> 00:17:33,280
ولی چیزی که توی کتابهای تاریخ نگفتن
448
00:17:33,280 --> 00:17:35,800
اینه که شصت سال پیش
قبل از نبرد چانگ پینگیه
449
00:17:35,800 --> 00:17:38,640
امپراتور هونگ از جنگجویان همهی قبایل
خواست برای مقابله با حملهی بیگانگان آماده بشن
450
00:17:38,640 --> 00:17:39,220
شیاطین هم
451
00:17:39,220 --> 00:17:41,070
جزو کسانی بودن که امپراتور احضار کرده بود
452
00:17:41,070 --> 00:17:42,570
توی کتابهای تاریخ نگفتن
453
00:17:42,570 --> 00:17:44,690
که شیاطین سرزمین میانه
همیشه زندگی راحتی داشتن
454
00:17:44,690 --> 00:17:46,320
و ترجیح میدادن کاری به کسی نداشته باشن
455
00:17:46,320 --> 00:17:47,910
تا وقتی قبیلهی ارواح دنبال دردسر نمیگشت
456
00:17:47,910 --> 00:17:49,680
شیاطین هم کاری بهشون نداشتن
457
00:17:49,680 --> 00:17:50,680
امپراتور انسانها
458
00:17:50,700 --> 00:17:52,230
اصلا اختیارشون رو نداشت
459
00:17:52,880 --> 00:17:54,870
اما رهبر پنج بزرگ شیطانی
460
00:17:54,870 --> 00:17:55,830
حکیم هی بای
461
00:17:56,280 --> 00:17:57,900
بالاخره با حرفهای
462
00:17:57,900 --> 00:17:59,780
یکی از دوستان انسانش قانع شد
463
00:18:00,230 --> 00:18:02,730
اون وقت با چهار حکیم بزرگ دیگه تماس گرفت
464
00:18:02,730 --> 00:18:04,930
و ارتشی سیصدهزار نفری از شیاطین جمع کرد
465
00:18:05,150 --> 00:18:06,680
توی کتابهای تاریخ نگفتن
466
00:18:06,690 --> 00:18:08,360
که قبیلهی شیاطین و دربار امپراتوری
467
00:18:08,360 --> 00:18:10,400
توافق کرده بودن چند ارتش
با هم به چانگ پینگیه برن
468
00:18:10,400 --> 00:18:13,400
ولی وقتی شیاطین رسیدن
هیچ نیروی متحدی اونجا نبود
469
00:18:13,400 --> 00:18:14,980
شیاطین مجبور شدن
470
00:18:15,000 --> 00:18:16,870
تنهایی با ارتش عظیم قبیلهی ارواح بجنگن
471
00:18:16,870 --> 00:18:18,330
توی کتابهای تاریخ نگفتن
472
00:18:18,330 --> 00:18:19,450
که بعد از این نبرد
473
00:18:19,450 --> 00:18:20,400
شیاطین زنده مونده
474
00:18:20,400 --> 00:18:23,260
حتی فرصت عزاداری برای دوستهای
کشتهشدهشون رو هم نداشتن
475
00:18:23,270 --> 00:18:24,270
پشت سرشون
476
00:18:25,070 --> 00:18:27,730
صدای کرکنندهی طبلهای جنگ بلند شد
477
00:18:29,870 --> 00:18:31,120
انسانها بودن
478
00:18:31,440 --> 00:18:32,400
ارتش انسانها
479
00:18:33,610 --> 00:18:34,610
نیروی کمکی
480
00:18:34,900 --> 00:18:36,320
انسانها اومدن
481
00:18:37,860 --> 00:18:38,690
در نهایت
482
00:18:39,310 --> 00:18:41,730
بالاخره اومدن
483
00:18:53,480 --> 00:18:54,150
!بکشین
484
00:19:23,820 --> 00:19:24,730
!حرومزادهها
485
00:19:24,750 --> 00:19:25,780
!بیشرمها
486
00:19:26,480 --> 00:19:28,150
!انسانهای بیشرم
487
00:19:28,530 --> 00:19:31,570
!خیلی بیشرمن
488
00:19:37,650 --> 00:19:37,980
این
489
00:19:38,820 --> 00:19:40,320
حقیقت ماجراست
490
00:19:41,360 --> 00:19:42,890
توی کتابهای تاریخ نگفتن
491
00:19:43,530 --> 00:19:46,530
که دوست انسانی که حکیم هی بای رو
492
00:19:46,980 --> 00:19:49,060
قانع کرد، یه راهب نابغه بود
493
00:19:50,230 --> 00:19:51,160
...نام آیینی اون
494
00:19:51,950 --> 00:19:52,800
بایما بود
495
00:19:55,570 --> 00:19:57,360
فکر نمیکردم
496
00:19:58,500 --> 00:20:02,030
توی این دنیا شخص دیگهای هم
باشه که حقیقت این ماجرا رو بدونه
497
00:20:02,910 --> 00:20:05,290
آمیتابها
498
00:20:06,980 --> 00:20:07,980
پس قبولش داره؟
499
00:20:14,430 --> 00:20:15,770
حکیم هی بای
500
00:20:15,820 --> 00:20:17,750
هم استاد من بود، هم دوستم
501
00:20:18,290 --> 00:20:20,320
اون موقع هیچوقت فکر نمیکردم
502
00:20:20,320 --> 00:20:22,320
کار به اینجا بکشه
503
00:20:23,150 --> 00:20:24,080
چطور ممکنه انسانها
504
00:20:24,570 --> 00:20:26,480
انقدر بیشرم باشن؟
505
00:20:27,650 --> 00:20:29,780
برای همین تصمیم گرفتم به غرب سفر کنم
506
00:20:30,070 --> 00:20:32,650
باید متون مقدس و آموزههای
جدیدی به دست میاوردم
507
00:20:32,650 --> 00:20:34,780
تا بتونم دنیای انسانها رو نجات بدم
508
00:20:35,120 --> 00:20:36,130
این به من ربطی نداره
509
00:20:36,130 --> 00:20:36,480
تو
510
00:20:37,530 --> 00:20:39,390
برای انتقام این کار رو نمیکنی؟
511
00:20:39,720 --> 00:20:40,630
من شیطان نیستم
512
00:20:40,980 --> 00:20:42,580
من حکیم هی بای رو نمیشناختم
513
00:20:42,680 --> 00:20:44,860
هیچکدوم از اون شیاطین کشته شده رو هم ندیدم
514
00:20:44,860 --> 00:20:46,160
هیچ رابطهای باهاشون ندارم
515
00:20:46,160 --> 00:20:46,920
هیچ رابطهای
516
00:20:46,920 --> 00:20:48,380
پس طبیعتا برام مهم نیستن
517
00:20:48,650 --> 00:20:50,180
من فقط دارم کاری رو انجام میدم
518
00:20:50,440 --> 00:20:52,320
که اون شیطان قارچی ازم خواسته
همون که خیلی بهش مدیونم
519
00:20:52,320 --> 00:20:53,780
این یه قضیهی جداست
520
00:20:53,780 --> 00:20:54,820
فهمیدم
521
00:20:55,240 --> 00:20:56,490
پس قبل از اینکه بجنگیم
522
00:20:56,510 --> 00:20:58,300
یه کار دیگه مونده
523
00:20:59,030 --> 00:21:00,890
که باید تمومش کنم
524
00:21:01,470 --> 00:21:01,930
بفرما
525
00:21:03,150 --> 00:21:04,320
سنگ
526
00:21:04,860 --> 00:21:05,780
!برگرد
527
00:21:13,890 --> 00:21:15,890
آخرین کارت قبل از نبرد نهایی
528
00:21:15,890 --> 00:21:16,690
کشتن اونه؟
529
00:21:17,480 --> 00:21:18,630
روح و آگاهیش
530
00:21:18,630 --> 00:21:21,780
با احساسات آدمهایی که
خودکشی کردن تغذیه شده
531
00:21:21,780 --> 00:21:23,780
اما ذهن آدمهای در حال مرگ
532
00:21:24,030 --> 00:21:25,320
خیلی افراطیه
533
00:21:25,690 --> 00:21:27,550
شکل بودا رو به خودش گرفته
534
00:21:27,780 --> 00:21:29,840
ولی قلب و روح این شیطان سنگی
535
00:21:29,900 --> 00:21:32,610
خیلی وقته مثل جوهر سیاه شده
536
00:21:32,980 --> 00:21:33,640
پس
537
00:21:34,210 --> 00:21:35,150
باید بمیره
538
00:21:35,890 --> 00:21:36,390
بلند شو
539
00:21:38,030 --> 00:21:38,630
رقص جنگ
540
00:21:39,450 --> 00:21:40,070
لباس جنگی
541
00:21:42,800 --> 00:21:43,530
زره شیطانی
542
00:21:44,650 --> 00:21:45,780
آستین کمان یکدست
(آستین کمان یکدست)
543
00:21:46,630 --> 00:21:47,630
سرزنشت نمیکنم
544
00:21:48,400 --> 00:21:50,570
من بودم که تو رو اینجا گذاشتم
545
00:21:50,970 --> 00:21:54,190
ولی انرژی کوهستان و دریای
اینجا رو دستکم گرفتم
546
00:21:54,190 --> 00:21:56,280
فکر نمیکردم تبدیل به شیطان بشی
547
00:21:56,980 --> 00:21:58,650
تقصیر من بود
548
00:21:58,820 --> 00:22:00,280
ولی گناهش پای خودته
549
00:22:00,780 --> 00:22:01,530
سنگ
550
00:22:01,710 --> 00:22:03,040
با خیال راحت برو
551
00:22:22,680 --> 00:22:23,180
راهب
552
00:22:23,360 --> 00:22:24,320
تو هم با خیال راحت برو
553
00:22:24,320 --> 00:22:25,380
اگه نکشمش
554
00:22:25,440 --> 00:22:26,700
چطور میتونم با خیال راحت برم؟
555
00:22:27,110 --> 00:22:28,900
تا وقتی خیالم راحت نشه، نمیرم
556
00:22:28,900 --> 00:22:30,400
اون بودای سنگی حتی یه نفر
رو هم آزار نداده
557
00:22:30,400 --> 00:22:31,110
حتی اگه شرور باشه
558
00:22:31,110 --> 00:22:31,860
هنوز مرتکب شرارتی نشده
559
00:22:31,860 --> 00:22:32,610
واقعا مستحق مرگه؟
560
00:22:32,610 --> 00:22:33,810
کی از آینده خبر داره؟
561
00:22:33,810 --> 00:22:34,880
من نمیتونم خطر کنم
562
00:22:34,880 --> 00:22:35,460
خطر نکردن
563
00:22:35,460 --> 00:22:36,110
معنیش اینه که باید یکی رو بکشی؟
564
00:22:36,110 --> 00:22:37,610
کشتنش از روی رحمته
565
00:22:40,980 --> 00:22:41,630
هفتاد سال پیش
566
00:22:41,630 --> 00:22:42,690
تو اون رو
567
00:22:42,730 --> 00:22:43,740
به بهانهی رحمت اینجا گذاشتی
568
00:22:44,070 --> 00:22:45,190
قبل از اینکه این بودای سنگی اینجا باشه
569
00:22:45,190 --> 00:22:47,030
میدونی هر روز چند نفر توی سکوی
چون فنگ خودکشی میکردن؟
570
00:22:47,030 --> 00:22:47,860
بعد از اینکه این بودای سنگی رو گذاشتی
571
00:22:47,860 --> 00:22:49,070
هر روز چند نفر دیگه
میومدن از این صخره میپریدن؟
572
00:22:49,070 --> 00:22:52,030
چطور ممکنه؟
573
00:22:52,980 --> 00:22:53,820
اگه این بودا نبود
574
00:22:53,820 --> 00:22:55,690
حتی کسایی که یه لحظه به مرگ
فکر میکردن هم دودل میشدن
575
00:22:55,690 --> 00:22:57,400
ولی تو، راهب مقدس این
بودای سنگی رو اینجا گذاشتی
576
00:22:57,400 --> 00:22:59,230
و باعث شدی خیلیها باور کنن توی
زندگی بعدی زندگی بهتری در انتظارشونه
577
00:22:59,230 --> 00:23:00,380
...اونا دیگه به این زندگی چنگ نزدن
578
00:23:00,380 --> 00:23:02,310
آخرین سد ذهنیشون هم از بین رفت
579
00:23:07,780 --> 00:23:09,710
بدن الماس فناناپذیر
580
00:23:09,850 --> 00:23:11,250
این یکی دردسرسازه
581
00:23:11,730 --> 00:23:12,690
این نتیجه
582
00:23:13,480 --> 00:23:15,650
هیچوقت قصد من این نبود
583
00:23:16,230 --> 00:23:17,360
...قصدت نبود
584
00:23:17,360 --> 00:23:18,230
ولی کار تو بود
585
00:23:18,650 --> 00:23:19,190
گناهان اون
586
00:23:19,940 --> 00:23:20,600
رحمت تو
587
00:23:21,200 --> 00:23:22,110
ولی این رحمتی که تو میگی
588
00:23:22,110 --> 00:23:24,190
بیشتر از گناه اون سزاوار مرگه
589
00:23:24,190 --> 00:23:25,320
سزاوار مرگ؟
590
00:23:25,420 --> 00:23:26,320
!پس بمیر
591
00:23:29,990 --> 00:23:31,050
این بهترین فرصته
592
00:23:33,030 --> 00:23:34,190
فلس سرخ، زره درخشان
593
00:23:34,190 --> 00:23:35,920
ردای اژدها، سراسر جهان رو دربر میگیره
594
00:23:37,320 --> 00:23:38,070
!زره بپوش
595
00:23:48,320 --> 00:23:49,320
زره پادشاه شیطانی
596
00:23:49,900 --> 00:23:50,630
!پادشاه اژدها
597
00:23:52,370 --> 00:23:53,300
...خب راهب
598
00:23:54,360 --> 00:23:55,820
حالا دیگه میکشمت
599
00:24:05,360 --> 00:24:07,570
توی اون نابودی شیاطین شصت سال پیش
600
00:24:07,570 --> 00:24:08,780
من فریب خورده بودم
601
00:24:08,800 --> 00:24:10,320
چه عمدی بوده باشه چه غیرعمد
602
00:24:10,320 --> 00:24:11,190
اشتباه، اشتباهه
603
00:24:11,820 --> 00:24:12,680
باید بدونی
604
00:24:13,190 --> 00:24:14,400
رحمتت
605
00:24:14,400 --> 00:24:15,730
چند نفر رو به کشتن داده
606
00:24:19,520 --> 00:24:20,280
بایما
607
00:24:20,940 --> 00:24:22,340
حالا که این درخواست توئه
608
00:24:22,570 --> 00:24:23,480
قلمروی شیاطین ما
609
00:24:23,820 --> 00:24:25,080
حتما انجامش میده
610
00:24:25,190 --> 00:24:27,440
این درخواست من نیست
611
00:24:27,670 --> 00:24:30,920
بلکه التماس برای همهی موجودات این دنیاست
612
00:24:31,710 --> 00:24:34,200
من، هی بای، کاری به دنیا ندارم
613
00:24:34,940 --> 00:24:36,800
فقط به خاطر تو انجامش میدم، دوست قدیمی
614
00:24:37,040 --> 00:24:38,810
چون ازم خواستی
615
00:24:45,650 --> 00:24:47,030
...آمیتا
616
00:24:47,740 --> 00:24:49,740
بها
617
00:25:04,110 --> 00:25:04,780
من
618
00:25:44,730 --> 00:25:45,690
عالیه
619
00:25:46,140 --> 00:25:47,740
بعد از اون ضربه هنوز زندهست؟
620
00:25:47,820 --> 00:25:49,820
من مردم
621
00:25:50,110 --> 00:25:51,230
کارم تمومه
622
00:25:51,880 --> 00:25:54,630
فقط چند سال بیشتر تمرین کرده بودم
623
00:25:54,970 --> 00:25:58,680
فقط چند سال بیشتر به زندگی چنگ زده بودم
624
00:26:01,030 --> 00:26:02,430
میدونم فریب خورده بودی
625
00:26:02,630 --> 00:26:03,730
ولی اشتباه، اشتباهه
626
00:26:04,360 --> 00:26:05,560
باید مجازات بشی
627
00:26:06,150 --> 00:26:08,280
من اولین نفرم؟
628
00:26:08,960 --> 00:26:09,250
آره
629
00:26:14,400 --> 00:26:15,110
ممنونم
630
00:26:16,440 --> 00:26:17,780
لازم نیست
631
00:26:18,650 --> 00:26:21,310
وظیفهامه
632
00:26:24,700 --> 00:26:26,070
راهب مرده؟
633
00:26:26,790 --> 00:26:28,900
یه نیزه رو از توی ابر سیاه بیرون کشیدی
634
00:26:28,900 --> 00:26:30,360
این دیگه چه جادوییه؟
635
00:26:30,730 --> 00:26:33,110
وقتی بیرون میرم، یه ابر با خودم میبرم
636
00:26:33,110 --> 00:26:35,110
همهی وسایلم رو توی اون نگه میدارم
637
00:26:35,530 --> 00:26:36,730
جالبه
638
00:26:37,170 --> 00:26:38,780
همین الان از اون راهب پیر تشکر کردی
639
00:26:38,780 --> 00:26:39,860
برای چی ازش تشکر کردی؟
640
00:26:39,860 --> 00:26:41,300
راهب تمام قدرتش رو به کار نبرد
641
00:26:41,300 --> 00:26:42,960
فقط یه دفاع مختصر کرد
642
00:26:43,450 --> 00:26:44,650
واقعا آدم بخشندهای بود
643
00:26:45,860 --> 00:26:47,400
بدنش قبلا به مرحلهی فناناپذیری رسیده بود
644
00:26:47,400 --> 00:26:49,020
حتی خودش رو تا نیمهی بودا
شدن تهذیب داده بود
645
00:26:49,020 --> 00:26:50,460
حتی اگه مقابله نمیکرد
646
00:26:50,460 --> 00:26:51,070
کشتنش
647
00:26:51,070 --> 00:26:53,530
باز هم باعث پسزدگی نیروی بوداییش میشد
648
00:26:53,530 --> 00:26:54,130
فکر کنم
649
00:26:54,300 --> 00:26:56,650
وقتی دید یکی برای انتقام
قبیلهی شیاطین اومده
650
00:26:56,650 --> 00:26:59,070
از همون اول آمادهی کفاره دادن شده بود
651
00:26:59,070 --> 00:27:00,550
پس اگه با تمام قدرتش مقاومت میکرد
652
00:27:00,550 --> 00:27:01,390
چی میشد؟
653
00:27:01,390 --> 00:27:02,790
باز هم میمرد
654
00:27:03,050 --> 00:27:04,610
ولی من آسیب بیشتری میدیدم
655
00:27:04,610 --> 00:27:05,230
حالا چی؟
656
00:27:05,370 --> 00:27:06,230
یه زخم کوچیک براشتم
657
00:27:06,590 --> 00:27:07,080
خوبه
658
00:27:10,900 --> 00:27:12,160
چته؟
659
00:27:13,530 --> 00:27:14,860
احمق
660
00:27:15,230 --> 00:27:16,560
گفتم زخمی شدم
661
00:27:17,570 --> 00:27:19,770
خودت گفتی زخم کوچیکه
662
00:27:21,910 --> 00:27:22,360
درسته
663
00:27:23,110 --> 00:27:25,240
اون صدای زنونهای که قبلتر شنیدیم
664
00:27:26,660 --> 00:27:29,400
استادم بود، با استفاده از دهن من پیام فرستاد
665
00:27:29,400 --> 00:27:30,900
استادت دختره؟
666
00:27:31,200 --> 00:27:32,000
خوشگله؟
667
00:27:32,480 --> 00:27:33,940
معلومه که خوشگله
668
00:27:34,280 --> 00:27:36,980
استادم صاحب یه کوهستانه
669
00:27:37,000 --> 00:27:37,930
روح حقیقی وانگ یوئه
670
00:27:37,930 --> 00:27:40,130
استاد بایما -
یه جاودانهی بیخیال -
671
00:27:41,980 --> 00:27:42,380
...تو
672
00:27:43,490 --> 00:27:44,550
داری چیکار میکنی؟
673
00:27:45,070 --> 00:27:45,480
...تو
674
00:27:46,940 --> 00:27:49,360
تو راهب مقدس بایما رو کشتی
675
00:27:51,530 --> 00:27:52,110
...خب
676
00:27:53,110 --> 00:27:53,690
...من
677
00:27:54,570 --> 00:27:55,150
...من
678
00:27:56,150 --> 00:27:56,940
بگو دیگه
679
00:28:00,520 --> 00:28:01,640
تو منو نجات دادی
680
00:28:02,030 --> 00:28:02,400
پس
681
00:28:02,870 --> 00:28:04,870
از این به بعد دنبالت میام
682
00:28:06,980 --> 00:28:08,140
دنبالم بیای؟
683
00:28:09,000 --> 00:28:09,930
عمرا
684
00:28:10,300 --> 00:28:11,350
تو خیلی ترسویی
685
00:28:11,350 --> 00:28:12,480
نمیتونی دنبالم بیای
686
00:28:13,230 --> 00:28:13,530
نه
687
00:28:13,820 --> 00:28:14,230
...من
688
00:28:14,340 --> 00:28:15,720
من خیلی شجاعم
689
00:28:17,610 --> 00:28:18,610
چقدر شجاعی؟
690
00:28:19,290 --> 00:28:19,670
...من
691
00:28:20,170 --> 00:28:20,610
...تو
692
00:28:22,230 --> 00:28:23,290
تو یه قاتلی
693
00:28:23,580 --> 00:28:25,240
ولی من هنوز جرات دارم که دنبالت بیام
694
00:28:25,300 --> 00:28:26,760
دیدی چقدر شجاعم؟
695
00:28:35,340 --> 00:28:36,470
تو -
وو میان میان -
696
00:28:36,530 --> 00:28:37,590
زود برگرد
697
00:28:39,450 --> 00:28:40,050
باشه
698
00:28:40,440 --> 00:28:40,860
خب
699
00:28:41,160 --> 00:28:42,420
استادم صدام کرده
700
00:28:42,530 --> 00:28:43,100
لی شیونگ مائو
701
00:28:43,100 --> 00:28:43,760
سنگ کودن
702
00:28:43,900 --> 00:28:45,050
اگه قسمت بود، دوباره همدیگه رو میبینیم
703
00:28:45,050 --> 00:28:45,380
صبر کن
704
00:28:46,550 --> 00:28:47,150
این رو بگیر
705
00:28:47,650 --> 00:28:49,360
ببرش و توی یه روستای نزدیک بندازش
706
00:28:49,360 --> 00:28:49,760
این همون
707
00:28:50,280 --> 00:28:52,040
وزغ چوبیه که قبلا مردم رو میکشیدی توش؟
708
00:28:52,040 --> 00:28:53,020
آدمهای داخلش
709
00:28:53,020 --> 00:28:54,020
نمردن
710
00:28:54,280 --> 00:28:55,010
دو ساعت دیگه
711
00:28:55,190 --> 00:28:56,830
وزغ چوبی باز میشه
712
00:28:56,830 --> 00:28:58,690
و همهی آدمهای داخلش سالم میمونن
713
00:28:58,910 --> 00:28:59,280
باشه
714
00:28:59,600 --> 00:29:00,530
من دیگه میرم
715
00:29:00,780 --> 00:29:01,690
خداحافظ
716
00:29:06,190 --> 00:29:06,900
خب
717
00:29:07,340 --> 00:29:08,740
پس دیگه گیر من افتادی
718
00:29:12,480 --> 00:29:12,940
خب
719
00:29:13,980 --> 00:29:15,590
حالا که قراره با من وارد دنیای بیرون بشی
720
00:29:15,590 --> 00:29:16,450
باید یه اسم داشته باشی
721
00:29:17,820 --> 00:29:18,900
خودت یه اسم برای خودت بذار
722
00:29:19,030 --> 00:29:20,210
فقط تاتاگاتا صدام کن
723
00:29:20,210 --> 00:29:20,740
گمشو
724
00:29:31,730 --> 00:29:37,660
(معبد پدر گو دونگ)
725
00:29:43,190 --> 00:29:43,650
پدر
726
00:29:44,780 --> 00:29:46,380
من دارم میرم دنیا رو بگردم
727
00:29:51,780 --> 00:29:52,190
هونگ-آر
728
00:30:04,810 --> 00:30:05,480
باشه
729
00:30:06,400 --> 00:30:07,330
من دیگه راه میفتم
730
00:30:07,930 --> 00:30:08,610
دختر خوب
731
00:30:09,190 --> 00:30:10,850
میخوای باهام بیای؟
732
00:30:17,290 --> 00:30:17,690
بیا
733
00:30:28,030 --> 00:30:28,760
لباس
734
00:30:29,350 --> 00:30:30,550
اسمش رو میذاریم یوئه گویی
735
00:30:45,380 --> 00:30:46,510
(زره شیطانی یوئه گویی)
736
00:30:50,810 --> 00:30:51,470
چینگ لیانگ
737
00:30:52,300 --> 00:30:53,030
من دارم میرم
738
00:30:58,480 --> 00:30:59,320
یادم رفت
739
00:30:59,550 --> 00:31:01,950
چطور ممکنه یه همچین چیز مهمی رو یادم بره؟
740
00:31:11,820 --> 00:31:12,420
باشه
741
00:31:12,760 --> 00:31:13,560
خب، پدر
742
00:31:14,980 --> 00:31:15,650
من
743
00:31:16,830 --> 00:31:18,090
واقعا دیگه دارم میرم
744
00:31:21,160 --> 00:31:22,080
!گزارش
745
00:31:22,480 --> 00:31:24,070
راهب بایما با ضربهی یه نیزهی چرخشی
746
00:31:24,210 --> 00:31:25,730
به زمین کوبیده شد و تو سکوی چون فنگ جان داد
(عمارت تای یی)
747
00:31:25,730 --> 00:31:26,400
چی؟
748
00:31:27,030 --> 00:31:28,110
...بایما واقعا
749
00:31:28,610 --> 00:31:29,800
خبر موثقه؟
750
00:31:29,800 --> 00:31:30,800
کاملا موثقه
751
00:31:30,820 --> 00:31:31,320
!گزارش
752
00:31:31,570 --> 00:31:32,980
راهب بایما به شکل فجیعی کشته شده
753
00:31:32,980 --> 00:31:35,070
کار کی بوده؟
(دریای جو یان)
754
00:31:35,230 --> 00:31:35,760
نامعلومه
755
00:31:36,150 --> 00:31:37,900
فقط میدونیم یه نیزهی اژدها از بدنش رد شده
756
00:31:37,900 --> 00:31:39,280
و توی سکوی چون فنگ جون داده
757
00:31:39,280 --> 00:31:39,690
چی؟
758
00:31:40,440 --> 00:31:41,150
...بایما واقعا
(نردبان بیراه)
759
00:31:42,800 --> 00:31:44,330
خودش باعثش شد
760
00:31:45,230 --> 00:31:47,480
راهب مقدس بایما واقعا کشته شده؟
(ساحل سفید)
761
00:31:48,190 --> 00:31:49,840
چه کسی میتونه همچین قدرتی داشته باشه؟
762
00:31:49,840 --> 00:31:50,530
معلوم نیست
763
00:31:50,820 --> 00:31:52,230
فرقهها و مکاتب مختلف
764
00:31:52,230 --> 00:31:53,820
دارن به سمت سکوی چون فنگ میرن
765
00:31:53,820 --> 00:31:54,780
تا تحقیق کنن
766
00:31:55,030 --> 00:31:56,360
با همچین اتفاق بزرگی
767
00:31:56,820 --> 00:31:59,110
احتمالا دربار امپراتوری هم وارد ماجرا میشه
768
00:31:59,110 --> 00:32:00,610
چه کسی مسئول این پروندهست؟
769
00:32:00,610 --> 00:32:01,810
انبار کونلون
770
00:32:01,940 --> 00:32:03,470
یا نگهبانان شکوفهی هلو؟
771
00:32:04,070 --> 00:32:04,530
...اون
772
00:32:06,360 --> 00:32:07,200
عالیجناب
773
00:32:07,200 --> 00:32:08,610
به سکوی چون فنگ رسیدیم
774
00:32:08,610 --> 00:32:09,280
ولی اطرافش پره از
775
00:32:09,280 --> 00:32:11,280
فرقهگراهایی که برای تحقیق اومدن
776
00:32:11,280 --> 00:32:12,680
پرچمهای وو لینگ رو بالا ببرین
777
00:32:12,690 --> 00:32:14,070
فانوس شکوفه رو روشن کنین
778
00:32:14,070 --> 00:32:15,090
باد وو لینگ، نشونه رو با خودت ببر
779
00:32:15,090 --> 00:32:16,340
رنگهای درخشان، ابرها رو رنگ کنن
780
00:32:16,340 --> 00:32:17,270
!فانوس رو بفرستین
781
00:32:19,370 --> 00:32:20,090
اون
782
00:32:20,350 --> 00:32:21,200
فانوس شکوفهست
783
00:32:21,200 --> 00:32:22,150
اونا اومدن
784
00:32:22,690 --> 00:32:24,090
نگهبانان شکوفهی هلو
785
00:32:24,150 --> 00:32:25,950
پس دربار واقعا وارد ماجرا شده
786
00:32:26,290 --> 00:32:28,730
نگهبانان شکوفهی هلو مسئول این پروندهان
787
00:32:28,730 --> 00:32:30,260
همهی تماشاچیها عقب وایسن
788
00:32:34,110 --> 00:32:35,360
اگه بیشتر نگاه نکنی
789
00:32:35,360 --> 00:32:37,150
از کجا میدونی که من از نوع تو هستم؟
790
00:32:37,890 --> 00:32:45,900
(پیشنمایش قسمت بعد)
791
00:33:39,260 --> 00:33:42,760
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: mohadesehjfy ✧
```
---
اگر باز هم نیاز به ویرایش دارید، بفرمایید.