1
00:00:00,000 --> 00:00:23,400
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: mohadesehjfy ✧
2
00:00:23,450 --> 00:00:24,860
آسانسور نزدیک بالاترین طبقهست
3
00:00:25,450 --> 00:00:27,400
گوان چائو بهزودی برمیگرده به دنیای واقعی
4
00:00:31,650 --> 00:00:33,860
انگار فقط منم که هنوز دارم کار میکنم
5
00:00:35,360 --> 00:00:36,360
رئیس
6
00:00:36,530 --> 00:00:38,280
هالهی ران دنگ کجا رفت؟
7
00:00:39,450 --> 00:00:41,150
تو واقعا یادت مونده؟
8
00:00:41,530 --> 00:00:42,530
غافلگیرم کردی
9
00:00:42,820 --> 00:00:43,610
معلومه که یادم مونده
10
00:00:43,610 --> 00:00:44,740
!مهمه
11
00:00:47,150 --> 00:00:48,150
دقیقا
12
00:00:48,610 --> 00:00:49,610
مهمه
13
00:00:49,934 --> 00:00:54,334
(⊹ادارهی مدیریت خاطرات⊹)
(⊹خاطرهی دورغین⊹)
14
00:01:03,650 --> 00:01:04,650
تکون نخور
15
00:01:06,650 --> 00:01:08,360
این تفنگ خیلی قدرتمند نیست
16
00:01:09,070 --> 00:01:10,650
ولی برای بیهوش کردن من کافیه
17
00:01:11,530 --> 00:01:12,570
نمیخوای شلیک کنی؟
18
00:01:12,860 --> 00:01:14,150
نمیخواستم کار به اینجا بکشه
19
00:01:14,610 --> 00:01:15,610
سنگ سوزان رو بذار زمین
20
00:01:15,900 --> 00:01:17,150
هنوزم به اون
21
00:01:17,150 --> 00:01:18,450
آخرالزمان بهاصطلاح گیر دادی؟
22
00:01:18,700 --> 00:01:19,610
باورم نداری؟
23
00:01:19,610 --> 00:01:21,150
معلومه که دارم
24
00:01:21,450 --> 00:01:22,700
تو همیشه درست میگی
25
00:01:23,030 --> 00:01:25,700
ولی به جای اینکه وقتمون رو بذاریم برای نجات دنیا
26
00:01:25,700 --> 00:01:26,700
...میتونیم
27
00:01:27,070 --> 00:01:28,990
یه کار واقعا مهم انجام بدیم
28
00:01:29,320 --> 00:01:30,320
مثلا چی؟
29
00:01:31,650 --> 00:01:33,740
یه جای خارج از این دنیا رو کشف کنیم
30
00:01:34,490 --> 00:01:35,780
یه جای ناشناخته
31
00:01:37,490 --> 00:01:38,740
اون وقت سی سال دیگه چی؟
32
00:01:39,150 --> 00:01:40,900
وقتی آخر دنیا برسه؟
33
00:01:42,070 --> 00:01:43,070
اون موقع
34
00:01:43,200 --> 00:01:44,900
ما خیلی وقته از اینجا رفتیم
35
00:01:45,860 --> 00:01:46,990
پس بقیه چی؟
36
00:01:49,990 --> 00:01:50,990
...تو
37
00:01:51,650 --> 00:01:53,150
از فضا به زمین نگاه کن
38
00:01:53,570 --> 00:01:55,610
همه چی فقط یه مشت نقطهی کوچیکه
39
00:01:56,110 --> 00:01:57,610
و این نقطههای کوچیک
40
00:01:57,860 --> 00:01:59,950
بودن یا نبودنشون چه فرقی داره؟
41
00:02:00,570 --> 00:02:01,570
تازه
42
00:02:01,900 --> 00:02:04,150
حتی اگه واقعا جلوی آخر دنیا رو بگیری
43
00:02:04,280 --> 00:02:05,900
هیچکس حرفت رو باور نمیکنه
44
00:02:08,280 --> 00:02:09,320
ممنونم
45
00:02:09,570 --> 00:02:11,530
یه بار منو از بیحوصلگی نجات دادی
46
00:02:12,950 --> 00:02:14,650
چی داری میگی؟
47
00:02:20,900 --> 00:02:22,860
ولی اگه میتونستم از اول شروع کنم
48
00:02:23,450 --> 00:02:25,530
هیچوقت سنگ سوزان رو نمیساختم
49
00:02:27,280 --> 00:02:28,490
...اگه این شلیک
50
00:02:29,360 --> 00:02:31,860
میتونست زمان رو برگردونه به
قبل از اینکه همه چی اتفاق بیفته
51
00:02:32,490 --> 00:02:33,650
خیلی خوب میشد
52
00:02:35,030 --> 00:02:36,030
خیلی
53
00:02:37,240 --> 00:02:38,450
خیلی وقت پیش
54
00:02:39,400 --> 00:02:40,820
من یه منبع انرژی
55
00:02:40,820 --> 00:02:43,200
بینهایت ساختم که هیچوقت تموم نمیشد
56
00:02:45,280 --> 00:02:46,450
سنگ سوزان
57
00:02:50,570 --> 00:02:51,740
بعد از اون
58
00:02:51,740 --> 00:02:53,280
اتفاقات زیادی افتاد
59
00:02:54,070 --> 00:02:55,070
...اما
60
00:02:55,700 --> 00:02:56,950
چیزی که میخوام برات تعریف کنم
61
00:02:57,820 --> 00:02:59,360
داستان قبل از همهی اون اتفاقاته
62
00:03:02,530 --> 00:03:04,030
یه مدت
63
00:03:04,030 --> 00:03:05,450
دیگه هیچچیزی هیجانزدهام نمیکرد
64
00:03:09,030 --> 00:03:10,110
بیا مسابقه بدیم
65
00:03:11,900 --> 00:03:13,360
هر کی زودتر تفنگ آرک رو بسازه
66
00:03:13,860 --> 00:03:15,150
برای اون یکی نوشیدنی میخره
67
00:03:17,570 --> 00:03:18,570
دوستم میگفت
68
00:03:19,200 --> 00:03:20,490
وقت باارزشه
69
00:03:20,860 --> 00:03:21,950
باید ازش استفاده کنیم
70
00:03:26,780 --> 00:03:28,490
ما مدام برای اختراع چیزهای
جدید با هم رقابت میکردیم
71
00:03:35,360 --> 00:03:36,360
آخرش
72
00:03:36,740 --> 00:03:37,900
من اینو اختراع کردم
73
00:03:38,650 --> 00:03:40,320
یه منبع انرژی بیهمتا
74
00:03:41,320 --> 00:03:42,360
سنگ سوزان
75
00:03:52,280 --> 00:03:53,280
...بعد
76
00:03:53,490 --> 00:03:54,570
داری چیکار میکنی؟
77
00:03:55,530 --> 00:03:58,360
من حتی ماشینحساب آخرالزمان رو هم ساختم
78
00:03:59,950 --> 00:04:00,950
پیشبینی کرد
79
00:04:01,280 --> 00:04:04,240
که 10950 روز دیگه دنیا به آخر میرسه
80
00:04:09,110 --> 00:04:10,110
پس تصمیم گرفتم
81
00:04:10,950 --> 00:04:13,360
دلیل آخرالزمان رو پیدا کنم
82
00:04:16,740 --> 00:04:18,240
سالها طول کشید
83
00:04:19,700 --> 00:04:20,700
و بالاخره
84
00:04:21,950 --> 00:04:24,450
فهمیدم دلیلش این بوده که یه ماهی
کوچولو از آکواریومش پریده بیرون
85
00:04:28,200 --> 00:04:29,400
درستش کردم
86
00:04:31,780 --> 00:04:33,490
حالا دیگه چیکار کنم؟
87
00:04:40,200 --> 00:04:41,200
...پس
88
00:04:41,990 --> 00:04:44,030
سالها وقت گذاشتم تا تو رو هم بسازم
89
00:04:45,990 --> 00:04:46,990
شیائو یی
90
00:04:52,200 --> 00:04:53,200
من
91
00:04:53,860 --> 00:04:55,070
دیگه زیاد وقت ندارم
92
00:04:57,360 --> 00:04:58,360
تو
93
00:04:58,780 --> 00:05:00,610
آخرین اختراع منی
94
00:05:04,400 --> 00:05:05,400
به نظرت
95
00:05:08,240 --> 00:05:09,990
هدف از زندگی چیه؟
96
00:05:10,050 --> 00:05:11,300
(زندگی = ؟)
97
00:05:12,200 --> 00:05:12,610
گل
98
00:05:12,610 --> 00:05:13,030
آب
99
00:05:13,030 --> 00:05:13,700
آدمها
100
00:05:15,030 --> 00:05:15,280
این قشنگه
101
00:05:17,780 --> 00:05:18,070
حس میکنم این لحظه
102
00:05:21,490 --> 00:05:23,320
داره میدرخشه
103
00:05:27,950 --> 00:05:29,280
معنای زندگی
104
00:05:29,700 --> 00:05:31,610
توی چیزهای درخشان نهفتهست
105
00:05:32,650 --> 00:05:33,990
توی پاسخ به سؤالت
106
00:05:35,030 --> 00:05:37,650
این نتیجهی تحلیل دادههای منه
107
00:05:44,150 --> 00:05:45,360
که اینطور
108
00:05:47,700 --> 00:05:48,700
فکر کنم
109
00:05:49,400 --> 00:05:50,650
یه استراحتی بکنم
110
00:05:54,990 --> 00:05:57,570
برو چیزهایی رو پیدا کن که میدرخشن
111
00:05:58,740 --> 00:05:59,740
شیائو یی
112
00:07:59,070 --> 00:08:00,200
عجب چیزی هستی
113
00:08:02,320 --> 00:08:03,110
رهبر
114
00:08:03,110 --> 00:08:03,610
...توخالیها
115
00:08:03,610 --> 00:08:05,530
توخالیها دیگه بهوجود نمیان
116
00:08:11,860 --> 00:08:13,400
این دنیای واقعیه؟
117
00:08:14,280 --> 00:08:16,450
یه بوی آشنا از اینجا میاد
118
00:08:17,650 --> 00:08:19,150
سنگ سوزان
119
00:08:20,320 --> 00:08:21,320
خودتی؟
120
00:08:26,570 --> 00:08:27,570
...یا
121
00:08:43,490 --> 00:08:45,320
این لوگوی کیچی هستش
122
00:08:50,490 --> 00:08:51,860
...سنگ سوزان
123
00:08:51,990 --> 00:08:53,490
داخل یه ربات ضعیف و شکننده پنهان شده
124
00:08:53,490 --> 00:08:54,860
که یه زندگی معمولی داره؟
125
00:09:05,280 --> 00:09:06,070
...تو
126
00:09:06,070 --> 00:09:07,070
رباتی؟
127
00:09:08,650 --> 00:09:09,650
بله
128
00:09:10,030 --> 00:09:11,360
کیچی منو ساخته
129
00:09:14,200 --> 00:09:15,240
...پس
130
00:09:15,240 --> 00:09:16,150
...سنگ سوزان
131
00:09:16,150 --> 00:09:17,650
سنگ سوزان منبع انرژیمه
132
00:09:20,070 --> 00:09:21,070
چرا؟
133
00:09:21,200 --> 00:09:22,200
کیچی کجاست؟
134
00:09:23,400 --> 00:09:24,400
نمیدونم
135
00:09:26,990 --> 00:09:28,360
کمی بعد از اینکه منو ساخت
136
00:09:30,200 --> 00:09:31,700
کیچی رفت
137
00:09:33,820 --> 00:09:36,110
قبل از رفتنش، کیچی یه مأموریت آخر بهم داد
138
00:09:38,570 --> 00:09:41,280
برو چیزهایی رو پیدا کن که میدرخشن
139
00:09:43,400 --> 00:09:44,400
...پس
140
00:09:45,280 --> 00:09:47,280
خیلی خیلی مدت دنبالشون گشتم
141
00:09:54,740 --> 00:09:56,240
ولی هیچکدوم حس درستی بهم ندادن
142
00:09:57,450 --> 00:09:58,450
تا اینکه
143
00:09:59,570 --> 00:10:01,530
یادت میاد وقتی کنار رودخونه
144
00:10:01,530 --> 00:10:02,490
به هم برخوردیم؟
145
00:10:05,610 --> 00:10:07,400
اون حادثه باعث شد یه انفجار الکتریکی
146
00:10:07,400 --> 00:10:08,400
توی پردازندهی اصلیم ایجاد بشه
147
00:10:10,650 --> 00:10:12,990
حتی ستارهی آر139آ1 هم
148
00:10:12,990 --> 00:10:14,320
به درخشانی اون نمیسوزه
149
00:10:17,780 --> 00:10:18,780
...ولی
150
00:10:19,780 --> 00:10:21,700
آخرش هیچ چیزی تغییر نکرد
151
00:10:23,780 --> 00:10:24,780
پس
152
00:10:25,530 --> 00:10:26,860
برای اولین بار شک کردم
153
00:10:28,280 --> 00:10:29,900
که اصلا جوابی که دنبالش بودم
154
00:10:30,110 --> 00:10:31,530
وجود داشته باشه یا نه
155
00:10:33,150 --> 00:10:34,700
زندگی برابر است با
156
00:10:36,450 --> 00:10:38,700
توضیح دادن یه مفهوم با یه مفهوم دیگه
157
00:10:39,700 --> 00:10:40,700
این واقعا میتونه
158
00:10:40,900 --> 00:10:42,110
جواب حساب بشه؟
159
00:10:43,570 --> 00:10:44,570
فکر کنم
160
00:10:45,400 --> 00:10:48,070
کیچی یه بازی با کلمات برام گذاشته بود
161
00:10:49,860 --> 00:10:52,900
شاید کیچی نمیخواست توی اون همه سال
162
00:10:53,950 --> 00:10:55,320
هیچ کاری برای انجام دادن نداشته باشم
163
00:11:00,240 --> 00:11:01,450
...هیچ کاری برای انجام دادن
164
00:11:02,740 --> 00:11:04,700
واقعا حالت ترسناکیه
165
00:11:20,900 --> 00:11:21,900
مرده
166
00:11:24,200 --> 00:11:26,070
برای اولین بار، دلم خواست یه کاری انجام بدم
167
00:11:27,610 --> 00:11:28,610
...شاید
168
00:11:28,610 --> 00:11:30,240
بتونم نگهش دارم؟
169
00:11:47,530 --> 00:11:48,530
حالا
170
00:11:49,200 --> 00:11:51,610
میتونه برای همیشه توی این نقاشی بمونه
171
00:11:56,450 --> 00:11:58,320
حالا دیگه چیکار کنم؟
172
00:12:03,990 --> 00:12:04,990
...شاید
173
00:12:05,860 --> 00:12:06,950
...بتونم
174
00:12:10,200 --> 00:12:11,530
به عنوان یه ربات
175
00:12:12,320 --> 00:12:14,990
تا وقتی آخر دنیا برسه زنده میمونم، مگه نه؟
176
00:12:17,240 --> 00:12:18,530
فقط یه سال مونده
177
00:12:20,530 --> 00:12:23,610
فکر میکردم عمرم تا ابد طول میکشه
178
00:12:24,740 --> 00:12:27,030
ولی هنوز این همه کار هست
که میخوام انجام بدم
179
00:12:31,820 --> 00:12:32,820
!بگیرینشون
180
00:12:36,650 --> 00:12:37,650
گوان چائو
181
00:12:38,320 --> 00:12:39,950
قبل از اینکه دنیا به آخر برسه
182
00:12:41,240 --> 00:12:42,900
بیشتر از همه دوست داری چیکار کنی؟
183
00:12:48,570 --> 00:12:49,860
!خیلی سریعن
184
00:13:18,280 --> 00:13:19,070
وای نه
185
00:13:19,070 --> 00:13:20,070
!گمشون کردیم
186
00:13:29,450 --> 00:13:30,450
باشه
187
00:13:30,820 --> 00:13:31,820
بیا داخل
188
00:13:32,820 --> 00:13:33,820
باشه
189
00:13:55,740 --> 00:13:57,740
سنگ سوزان میتونه یه مدت روشن نگهش داره
190
00:14:00,200 --> 00:14:01,200
این
191
00:14:01,610 --> 00:14:03,570
ماشینحساب آخرالزمانه
192
00:14:04,820 --> 00:14:05,820
پیشبینی میکنه
193
00:14:06,200 --> 00:14:07,860
که آخر دنیا
194
00:14:07,860 --> 00:14:09,450
شش دقیقه و هفده ثانیهی دیگه میرسه
195
00:14:11,320 --> 00:14:12,950
شش دقیقه
196
00:14:13,400 --> 00:14:15,030
اون تفنگ رو داری، مگه نه؟
197
00:14:15,900 --> 00:14:17,110
طبق تحلیل من
198
00:14:17,530 --> 00:14:19,150
اگه سنگ سوزان رو بهت بدم
199
00:14:19,610 --> 00:14:20,740
و تفنگ رو فعال کنی
200
00:14:21,320 --> 00:14:23,820
میتونیم جلوی آخر دنیا رو بگیریم
201
00:14:27,400 --> 00:14:28,820
ولی این یعنی
202
00:14:28,820 --> 00:14:29,950
تو میمیری؟
203
00:14:30,240 --> 00:14:31,240
بله
204
00:14:33,280 --> 00:14:35,490
و بازم هر روز نوشیدنی میخری
205
00:14:36,110 --> 00:14:37,360
و به...ماهیگیری میری؟
206
00:14:37,820 --> 00:14:38,820
بله
207
00:14:40,610 --> 00:14:42,740
اونم نتیجهی تحلیل دادههات بود؟
208
00:14:44,110 --> 00:14:45,110
نه
209
00:14:45,320 --> 00:14:46,780
چون خودم دلم میخواد میرم ماهیگیری
210
00:14:49,820 --> 00:14:51,110
نه
211
00:14:51,110 --> 00:14:52,490
میتونستی این وقت رو
212
00:14:52,820 --> 00:14:54,490
بذاری دنبال یه راه دیگه بگردی
213
00:14:54,490 --> 00:14:55,360
...که حداقل اینطوری
214
00:14:55,360 --> 00:14:56,610
اینطوری چی؟
215
00:14:57,860 --> 00:14:59,070
بیخیال
216
00:14:59,070 --> 00:15:00,070
تو نمیفهمی
217
00:15:06,780 --> 00:15:07,900
ببخشید
218
00:15:08,150 --> 00:15:10,070
منظورم این نبود -
چرا فکر میکنی نمیفهمم؟ -
219
00:15:11,200 --> 00:15:12,740
چون من یه رباتم؟
220
00:15:14,950 --> 00:15:16,280
راستش فکر میکنم
221
00:15:17,530 --> 00:15:19,030
آدما هم سخت فهمن
222
00:15:20,780 --> 00:15:22,400
کیچی همیشه میگفت
223
00:15:23,070 --> 00:15:24,740
باید با تفنگ زمان برگردیم به
224
00:15:24,740 --> 00:15:26,280
قبل از اختراع سنگ سوزان
225
00:15:28,030 --> 00:15:29,030
ولی آخرش
226
00:15:29,950 --> 00:15:31,780
سنگ سوزان شد منبع انرژیم
227
00:15:49,360 --> 00:15:50,610
کاش اون موقع
228
00:15:52,150 --> 00:15:55,030
بیشتر با کیچی حرف زده بودم
229
00:17:06,150 --> 00:17:07,150
باختم
230
00:17:08,280 --> 00:17:09,320
تو بردی
231
00:17:10,280 --> 00:17:11,280
چرا وایسادی؟
232
00:17:15,400 --> 00:17:17,400
چون کیچی گفت تو
233
00:17:19,280 --> 00:17:20,610
مهمترین دوستشی
234
00:17:23,900 --> 00:17:24,900
کیچی
235
00:17:25,240 --> 00:17:26,240
دیگه چی گفت؟
236
00:17:27,030 --> 00:17:29,860
برو چیزهایی رو پیدا کن که میدرخشن
237
00:17:34,240 --> 00:17:35,450
جالبه
238
00:17:36,110 --> 00:17:38,030
واقعا ساختهی یه نابغهست
239
00:17:39,860 --> 00:17:40,860
چه حیف
240
00:17:41,530 --> 00:17:42,450
کیچی
241
00:17:42,700 --> 00:17:44,990
میتونست یه چیز خیلی بزرگتر بسازه
242
00:17:45,900 --> 00:17:48,320
چرا باید یه چیز بزرگتر بسازه؟
243
00:17:49,820 --> 00:17:50,820
چون
244
00:17:52,240 --> 00:17:54,450
که زندگیت بیمعنی نباشه
245
00:17:56,240 --> 00:17:57,900
بیمعنی یعنی چی؟
246
00:17:59,240 --> 00:18:00,240
...خب
247
00:18:02,110 --> 00:18:04,570
برای امثال تو هیچوقت نمیتونم توضیحش بدم
248
00:18:05,320 --> 00:18:06,320
بیخیال
249
00:18:08,820 --> 00:18:09,740
گوان چائو
250
00:18:09,740 --> 00:18:10,650
بریم
251
00:18:10,990 --> 00:18:12,320
شما دوتا دیگه دارین چیکار میکنین؟
252
00:18:13,570 --> 00:18:15,820
بریم جلوی آخر دنیا رو بگیریم
253
00:18:17,200 --> 00:18:18,150
پسر
254
00:18:20,740 --> 00:18:22,570
این توخالیها پوچین
255
00:18:22,740 --> 00:18:23,740
یا پشیمونی؟
256
00:18:24,700 --> 00:18:25,900
هر چی که باشن
257
00:18:26,450 --> 00:18:27,950
فردا بازم از راه میرسه
258
00:18:28,650 --> 00:18:29,740
آینده
259
00:18:29,740 --> 00:18:30,740
هنوز خیلی دوره
260
00:18:37,400 --> 00:18:38,450
مهم نیست
261
00:18:38,450 --> 00:18:40,570
چطور اتفاق بیفته
262
00:18:41,280 --> 00:18:43,240
مهم اینه که به چیزی که میخوام برسم
263
00:19:08,570 --> 00:19:09,860
وقت باارزشه
264
00:19:11,030 --> 00:19:12,030
خداحافظ
265
00:19:34,450 --> 00:19:35,490
کیچی
266
00:19:35,990 --> 00:19:37,820
به لطف شاهکارت
267
00:19:38,400 --> 00:19:40,070
میتونم ناشناختهی واقعی رو
268
00:19:40,700 --> 00:19:42,200
با چشمهای خودم کشف کنم
269
00:19:45,030 --> 00:19:45,900
اون
270
00:19:45,900 --> 00:19:46,900
اون دیگه چیه؟
271
00:19:48,200 --> 00:19:49,650
!رهبر انجامش داد
272
00:19:50,030 --> 00:19:51,200
عدالت پوچ
273
00:19:51,400 --> 00:19:52,530
عدالت پوچ
274
00:19:52,820 --> 00:19:53,900
عدالت پوچ
275
00:20:34,780 --> 00:20:35,860
هنوز همون شخص قبلی هستی
276
00:20:36,200 --> 00:20:37,240
هیچ کاری رو درست انجام نمیدی
277
00:20:38,900 --> 00:20:40,740
نتونستی جلوی آخر دنیا رو بگیری
278
00:20:41,700 --> 00:20:42,900
نتونستی هیچ کاری
279
00:20:43,030 --> 00:20:44,030
برای مرگ شیائو یی بکنی
280
00:20:45,200 --> 00:20:47,030
حتی نتونستی سنگ سوزان رو به دست بیاری
281
00:20:49,900 --> 00:20:50,740
ولی
282
00:20:50,860 --> 00:20:51,860
گوان چائو
283
00:20:53,950 --> 00:20:55,360
هنوز وقت داری
284
00:20:56,400 --> 00:20:57,320
من
285
00:20:57,320 --> 00:20:58,990
برای همین به دنیا اومدم
286
00:20:59,650 --> 00:21:01,530
تفنگ زمان
287
00:21:10,530 --> 00:21:11,950
با قدرت فعلیم
288
00:21:12,400 --> 00:21:14,780
فقط میتونم موقتا زمان
رو توی این محدوده متوقف کنم
289
00:21:16,650 --> 00:21:18,110
ولی تا وقتی تو اینجایی
290
00:21:19,240 --> 00:21:20,650
هنوز یه راه داریم
291
00:21:24,110 --> 00:21:25,110
...تو
292
00:21:26,070 --> 00:21:27,450
اصلا چی هستی؟
293
00:21:31,280 --> 00:21:33,740
کیچی هیچوقت نتونست منو بسازه
294
00:21:36,400 --> 00:21:37,990
تو منو ساختی
295
00:21:46,700 --> 00:21:47,700
من
296
00:21:47,820 --> 00:21:49,900
BUG Being نهایی تو هستم
297
00:21:53,200 --> 00:21:54,200
...این
298
00:21:55,530 --> 00:21:57,110
هنوز دنیای واقعی نیست؟
299
00:22:06,900 --> 00:22:08,200
...چرا هاله
300
00:22:09,240 --> 00:22:10,450
اینجاست؟
301
00:22:13,950 --> 00:22:15,650
کی شروع شد؟
302
00:22:17,950 --> 00:22:19,400
کدوم قسمت واقعی بود؟
303
00:22:20,900 --> 00:22:22,780
واقعیت از کجا شروع شد؟
304
00:22:24,570 --> 00:22:25,610
...این کابوس
305
00:22:26,240 --> 00:22:27,780
کی تموم میشه؟
306
00:22:28,650 --> 00:22:29,900
خیلی وقته
307
00:22:29,900 --> 00:22:30,950
تموم شده
308
00:22:32,320 --> 00:22:33,700
هنوز اینجایی
309
00:22:34,150 --> 00:22:35,200
چون
310
00:22:35,200 --> 00:22:36,610
من واقعیت رو بازنویسی کردم
311
00:22:38,280 --> 00:22:39,780
همونطور که فانگ تانگ گفت
312
00:22:40,700 --> 00:22:41,900
تو از قبل مردی
313
00:22:42,280 --> 00:22:43,280
گوان چائو
314
00:22:56,400 --> 00:22:58,490
یه روزی منم میمیرم
315
00:23:05,990 --> 00:23:06,900
ولی الان نه
316
00:23:06,900 --> 00:23:08,950
فکر کنم خیلی بعدتر باشه
317
00:24:27,780 --> 00:24:29,780
میخوام از اینجا برم
318
00:24:29,780 --> 00:24:32,070
برم یه جای دور
319
00:25:14,650 --> 00:25:18,200
کجا باید برم؟
320
00:26:25,490 --> 00:26:26,820
یه روزی منم میمیرم
321
00:26:26,820 --> 00:26:29,740
ولی حس میکنم هنوز هیچ کاری نکردم
322
00:26:38,860 --> 00:26:39,860
به من اعتماد کن
323
00:26:40,530 --> 00:26:41,860
بذار از هالهات
324
00:26:41,860 --> 00:26:43,240
به عنوان منبع انرژیم استفاده کنم
325
00:26:44,400 --> 00:26:45,780
تو یه BUG Being هستی
326
00:26:47,610 --> 00:26:49,110
این یه لایهی خاطرهست؟
327
00:26:49,740 --> 00:26:50,950
همهی اینا یه توهمه
328
00:26:51,900 --> 00:26:52,990
باید شکستت بدم
329
00:26:56,450 --> 00:26:57,740
توهم که خجالت نداره
330
00:26:58,610 --> 00:27:00,650
همه میخوان سرنوشت خودشون رو کنترل کنن
331
00:27:01,700 --> 00:27:03,860
حتی اگه مجبور بشن واقعیت رو انکار و تحریف کنن
332
00:27:05,030 --> 00:27:07,490
مخصوصا قبل از مرگ
333
00:27:09,280 --> 00:27:10,280
گوان چائو
334
00:27:10,860 --> 00:27:13,610
دیگه عمرت رو صرف مفاهیمی مثل
335
00:27:13,610 --> 00:27:14,990
درست و غلط نکن
336
00:27:17,780 --> 00:27:20,360
برو پایانی رو که میخوای بساز
337
00:27:44,320 --> 00:27:45,320
...این
338
00:27:48,400 --> 00:27:48,990
این
339
00:27:48,990 --> 00:27:50,110
زمانه
340
00:27:52,360 --> 00:27:54,200
آدمها توی اون متولد میشن
341
00:27:54,200 --> 00:27:55,200
بعد فرو میرن
342
00:27:55,490 --> 00:27:57,320
تا اینکه کاملا غرق بشن
343
00:28:00,530 --> 00:28:01,530
اون طرف
344
00:28:01,820 --> 00:28:03,610
زمانیه که هنوز نگذشته
345
00:28:09,900 --> 00:28:10,900
پائو پائو
346
00:28:11,490 --> 00:28:12,490
چین وانگ
347
00:28:12,740 --> 00:28:13,780
هنگ
348
00:28:15,740 --> 00:28:16,740
شیائو یی
349
00:28:25,490 --> 00:28:26,990
وقتی کاملا غرق بشی
350
00:28:27,400 --> 00:28:28,610
میمیری
351
00:28:30,240 --> 00:28:31,490
ولی اشکالی نداره
352
00:28:32,990 --> 00:28:34,780
تو برام مهمی، تو خالق منی
353
00:28:35,400 --> 00:28:36,900
من میبرمت بالاتر
354
00:28:37,450 --> 00:28:38,450
ولم نکن
355
00:28:42,320 --> 00:28:43,320
بالاتر
356
00:28:46,570 --> 00:28:47,570
بالاتر
357
00:28:49,570 --> 00:28:50,570
بالاتر
358
00:29:15,490 --> 00:29:17,240
همه میخوان زمان رو نگه دارن
359
00:29:17,950 --> 00:29:20,070
ولی زمان رو نمیشه نگه داشت
360
00:29:23,150 --> 00:29:25,570
اون نقطههای سیاه رو میبینی که مدام تغییر میکنن؟
361
00:29:27,320 --> 00:29:28,280
غرق شدن
362
00:29:28,280 --> 00:29:29,700
فقط مسئلهی زمانه
363
00:29:32,320 --> 00:29:33,320
با این حال
364
00:29:33,570 --> 00:29:34,950
تا وقتی من وجود داشته باشم
365
00:29:35,900 --> 00:29:38,240
زمان برای تو متوقف میمونه
366
00:29:39,030 --> 00:29:40,320
نمیمیری
367
00:29:41,200 --> 00:29:42,780
و آینده هم از راه نمیرسه
368
00:29:44,650 --> 00:29:45,700
فقط ماشه رو بکش
369
00:29:46,530 --> 00:29:49,450
تا بتونم ببرمت به هر لحظهای از زندگیت
370
00:29:53,360 --> 00:29:55,740
برگردی به خونهی بچگیت
371
00:29:56,740 --> 00:29:58,240
بیمارستانی که توش به دنیا اومدی
372
00:29:59,240 --> 00:30:00,900
کلاس دبیرستانت
373
00:30:01,900 --> 00:30:03,650
خیابونی که از مدرسه تا خونه میرفتی
374
00:30:04,490 --> 00:30:06,070
پلههایی که زانوت رو روشون زخمی کردی
375
00:30:06,900 --> 00:30:08,700
پشتبوم اتوبوسی که همهاتون
دوست داشتین اونجا دور هم جمع بشین
376
00:30:11,860 --> 00:30:13,450
فقط ماشه رو بکش
377
00:30:15,070 --> 00:30:17,070
تا بتونم برگردونمت به هر لحظهای
378
00:30:17,650 --> 00:30:18,820
هر لحظهای
379
00:30:20,150 --> 00:30:21,150
نگران نباش
380
00:30:21,820 --> 00:30:22,820
اینجا
381
00:30:23,360 --> 00:30:24,990
فاصلهی بین تو و زمان
382
00:30:24,990 --> 00:30:26,400
کاملا امنه
383
00:30:53,400 --> 00:30:54,400
...ولی
384
00:30:55,200 --> 00:30:56,240
از اون فاصلهی دور
385
00:30:57,030 --> 00:30:58,700
نمیتونی به گلهای کوچیک دست بزنی
386
00:31:01,110 --> 00:31:02,240
بافتشون
387
00:31:02,530 --> 00:31:03,490
بوشون
388
00:31:03,700 --> 00:31:04,700
گرماشون
389
00:31:04,900 --> 00:31:05,990
سفتیشون
390
00:31:05,990 --> 00:31:07,280
رطوبتشون
391
00:31:14,030 --> 00:31:15,360
خیلی وقته که اینجایی
392
00:31:16,360 --> 00:31:18,320
ولی هیچوقت به
393
00:31:18,320 --> 00:31:19,530
دنیای خودت دست نزدی، مگه نه؟
394
00:31:20,360 --> 00:31:21,530
تا حالا فکر کردی
395
00:31:22,650 --> 00:31:24,030
دست زدن بهش
396
00:31:24,030 --> 00:31:25,280
چه حسی داره؟
397
00:31:30,530 --> 00:31:31,530
...من
398
00:31:34,650 --> 00:31:35,650
یه چیز
399
00:31:36,360 --> 00:31:38,150
بیربط به این موضوع یادم افتاد
400
00:31:40,200 --> 00:31:41,650
وقتی مدرسه میرفتم
401
00:31:42,990 --> 00:31:44,900
کنار خیابون منتظر بقیه وایمیسادم
402
00:31:47,530 --> 00:31:48,700
وقتی حوصلهام سر میرفت
403
00:31:50,200 --> 00:31:51,610
انگشتهام رو روی
404
00:31:51,610 --> 00:31:52,860
برگ بوتههای کنار خیابون میکشیدم
405
00:31:54,900 --> 00:31:56,320
نمیدونم چرا
406
00:31:56,610 --> 00:31:57,900
ولی بعد از این همه سال
407
00:32:00,110 --> 00:32:01,570
هنوز
408
00:32:02,320 --> 00:32:04,530
زبری برگهای
409
00:32:05,450 --> 00:32:07,530
اون بوتهها رو یادمه
410
00:32:08,700 --> 00:32:10,820
بوی اون بعدازظهر
411
00:32:11,950 --> 00:32:12,950
گرماش
412
00:32:14,570 --> 00:32:15,570
...انگار
413
00:32:15,820 --> 00:32:18,070
اصلا زمان نگذشته بود
414
00:32:20,450 --> 00:32:22,240
و حس اون برگ
415
00:32:23,490 --> 00:32:25,740
برای همیشه فقط توی همون لحظه باقی مونده
416
00:32:27,450 --> 00:32:29,610
میدونم هیچوقت نمیتونم برگردم
417
00:32:31,950 --> 00:32:33,400
حتی اگه میتونستم
418
00:32:34,950 --> 00:32:35,990
دیگه
419
00:32:35,990 --> 00:32:37,490
همون حس قبلی رو نداشت
420
00:32:40,900 --> 00:32:42,860
انگار تصمیمت رو گرفتی
421
00:32:54,240 --> 00:32:55,240
خداحافظ
422
00:32:57,490 --> 00:32:58,490
خداحافظ
423
00:32:59,360 --> 00:33:00,360
گوان چائو
424
00:33:09,490 --> 00:33:10,530
تفنگ زمان
425
00:33:11,400 --> 00:33:13,070
بالاخره منو برگردون به اونجا
426
00:33:14,360 --> 00:33:15,530
به همون لحظهای
427
00:33:16,030 --> 00:33:17,700
که همیشه میخواستم برگردم بهش
428
00:33:18,860 --> 00:33:20,450
حتی اگه فقط خودم اونجا باشم
429
00:33:21,450 --> 00:33:22,450
اشکالی نداره
430
00:34:06,070 --> 00:34:07,450
بارها و بارها تصور کردم
431
00:34:08,490 --> 00:34:09,820
که به این لحظه برمیگردم
432
00:34:10,950 --> 00:34:12,400
از همینجا شروع میکنم
433
00:34:12,990 --> 00:34:14,280
و همه چی رو تغییر میدم
434
00:34:16,070 --> 00:34:17,280
همیشه به
435
00:34:18,030 --> 00:34:19,200
حرفی که اون روز زدی فکر میکنم
436
00:34:21,240 --> 00:34:22,240
حوصلهات سر رفته؟
437
00:34:24,570 --> 00:34:25,950
همهی اینا
438
00:34:25,950 --> 00:34:27,240
خیلی مهمن
439
00:34:37,200 --> 00:34:38,200
ولی
440
00:34:39,030 --> 00:34:40,240
خیلی وقت گذشته
441
00:34:41,360 --> 00:34:42,610
انقدر گذشته که دیگه مطمئن نیستم
442
00:34:42,820 --> 00:34:43,900
دقیقا
443
00:34:44,360 --> 00:34:45,360
چی گفتی
444
00:34:56,570 --> 00:34:59,320
تو به چیزی به این شکنندگی، مثل خاطره، باور داری
445
00:35:01,700 --> 00:35:02,700
اونا
446
00:35:03,400 --> 00:35:05,280
همه به دست زمان نابود میشن
447
00:36:05,530 --> 00:36:06,530
این
448
00:36:07,530 --> 00:36:08,570
یه معجزهست؟
449
00:36:09,150 --> 00:36:10,200
یا شاید
450
00:36:10,490 --> 00:36:12,150
این تنها پایان ممکنه
451
00:36:12,360 --> 00:36:13,400
کی میدونه؟
452
00:36:14,110 --> 00:36:16,820
یه معجزهی غیرقابل توضیحه
453
00:36:18,240 --> 00:36:20,280
بالاخره تموم شد
454
00:36:20,450 --> 00:36:21,740
خیلی طول کشید
455
00:36:23,240 --> 00:36:24,240
چه خوب
456
00:36:24,570 --> 00:36:26,950
این اواخر کار حسابی داغونم کرده
457
00:36:27,070 --> 00:36:28,400
بالاخره میتونم یه کم کمیک بخونم
458
00:36:28,900 --> 00:36:30,200
اینجا خیلی راحتتره
459
00:36:35,740 --> 00:36:36,900
انگار یکی داره میاد
460
00:36:41,110 --> 00:36:42,150
عالیه
461
00:36:42,820 --> 00:36:44,780
هالهی ران دنگ تبدیل به منبع انرژی شده
462
00:36:45,400 --> 00:36:47,700
حالا دیگه بخشی از واقعیت تثبیتشدهست
463
00:36:48,200 --> 00:36:49,990
نمیشه برش گردوند به اداره
464
00:36:51,950 --> 00:36:53,900
این بیخیالی تو
465
00:36:54,280 --> 00:36:56,200
باعث شد کار به اینجا بکشه
466
00:36:57,950 --> 00:36:59,200
چندتا مشکل پیش اومد
467
00:37:00,150 --> 00:37:01,280
ولی ما
468
00:37:01,280 --> 00:37:02,650
هر کاری لازم بود انجام دادیم
469
00:37:03,700 --> 00:37:05,030
همهی BUG Beingهای گوان چائو
470
00:37:05,030 --> 00:37:06,400
جمعآوری شدن
471
00:37:06,950 --> 00:37:08,320
محدودهی تحت تأثیر تفنگ زمان هم
472
00:37:08,900 --> 00:37:10,280
کاملا ترمیم شده
473
00:37:12,780 --> 00:37:14,610
منم که باید گندکاریهات رو جمع کنم
474
00:37:16,490 --> 00:37:17,150
خودش اومد
475
00:37:17,150 --> 00:37:18,150
باید برم
476
00:37:21,530 --> 00:37:22,650
یه نفر دیگه
477
00:37:23,110 --> 00:37:24,900
قراره توسط آدمهای دنیای واقعی فراموش بشه
478
00:37:28,360 --> 00:37:30,280
این سرنوشت یه جمعکنندهست
479
00:37:31,990 --> 00:37:32,990
ولی
480
00:37:33,740 --> 00:37:35,150
اون از خوششانسهاست
481
00:37:42,280 --> 00:37:43,320
چقدز خاک اینجاست
482
00:37:43,530 --> 00:37:45,070
چند وقته کسی اینجا نیومده؟
483
00:37:45,070 --> 00:37:46,490
اینجا تخت هم داره؟
484
00:37:47,070 --> 00:37:48,070
واقعا ممکنه
485
00:37:48,070 --> 00:37:49,450
یکی اینجا زندگی کرده باشه؟
486
00:37:51,070 --> 00:37:52,070
...اون
487
00:37:53,360 --> 00:37:54,650
نقاشی چیه؟
488
00:40:02,570 --> 00:40:04,450
هنوز یکی هست که نمیخواد فراموشت کنه
489
00:40:05,530 --> 00:40:07,150
یه شی حافظهی انساننما
490
00:40:09,820 --> 00:40:11,700
به ادارهی مدیریت حافظه خوش اومدی
491
00:40:12,530 --> 00:40:13,530
از حالا
492
00:40:13,950 --> 00:40:15,530
تو یه جمعکنندهی تمامعیاری
493
00:40:16,360 --> 00:40:17,360
گوان چائو
494
00:40:35,860 --> 00:40:37,360
همه میگن
495
00:40:37,780 --> 00:40:40,030
هیچکس به اسم گوان چائو رو یادش نمیاد
496
00:40:44,740 --> 00:40:46,740
شاید اون آخرالزمان
497
00:40:48,240 --> 00:40:50,570
آخرالزمان خود گوان چائو بود
498
00:40:54,200 --> 00:40:55,200
فکر کنم
499
00:40:56,240 --> 00:40:58,030
دیگه همدیگه رو نمیبینیم
500
00:40:59,900 --> 00:41:00,950
ولی
501
00:41:02,030 --> 00:41:03,030
تصمیم گرفتم
502
00:41:04,070 --> 00:41:05,400
همیشه یادت داشته باشم
503
00:41:05,424 --> 00:41:07,424
(بعد تیتراژ ادامه داره)
504
00:42:27,570 --> 00:42:28,530
الو؟
505
00:42:28,530 --> 00:42:29,950
دیگه زنگ نزن
506
00:42:30,950 --> 00:42:32,700
دادرس قدیمی دیگه نیست
507
00:42:33,150 --> 00:42:34,150
از حالا
508
00:42:34,150 --> 00:42:36,360
!من دادرس پوچی عظیمم
509
00:42:38,240 --> 00:42:39,700
از حداکثر سرعت عبور کردیم
510
00:42:40,530 --> 00:42:41,740
سرعت به پنج برابر سرعت نور رسیدم
511
00:42:41,740 --> 00:42:42,610
داریم از حجم هابل عبور میکنیم
512
00:42:42,610 --> 00:42:43,610
اثر انتقال به سرخ داره ناپدید میشه
513
00:42:43,610 --> 00:42:44,860
داریم از جهان قابل مشاهده خارج میشیم
514
00:42:44,860 --> 00:42:46,150
تابش زمینه تقریبا ناپدید شده
515
00:42:46,150 --> 00:42:47,110
فضای روبهرو
516
00:42:47,110 --> 00:42:48,450
داره تبدیل به تاریکی بیانتها میشه
517
00:42:48,650 --> 00:42:49,450
به سلامت
518
00:42:49,450 --> 00:42:50,450
رهبر
519
00:43:06,150 --> 00:43:08,700
(چه خوبه)
520
00:43:08,700 --> 00:43:10,400
(حس میکنم)
521
00:43:10,400 --> 00:43:13,650
(این لحظه داره میدرخشه)
522
00:43:27,400 --> 00:43:28,400
رسیدم؟
523
00:43:31,740 --> 00:43:32,900
خیلی وقته
524
00:43:32,900 --> 00:43:34,110
خواب ندیده بودم
525
00:43:51,150 --> 00:43:52,280
این
526
00:43:53,070 --> 00:43:54,320
لبهی جهانه
527
00:43:58,450 --> 00:43:59,450
اون چیه؟
528
00:44:01,280 --> 00:44:02,280
یه ردیف پنجره؟
529
00:44:02,304 --> 00:45:22,304
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: mohadesehjfy ✧