1
00:00:00,000 --> 00:00:32,800
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: mohadesehjfy ✧
2
00:00:32,910 --> 00:00:33,910
هی
3
00:00:34,120 --> 00:00:35,200
تو گوان چائویی، درسته؟
4
00:00:35,660 --> 00:00:37,000
جمعکنندهی جدید؟
5
00:00:38,950 --> 00:00:40,040
خودت رو جمعوجور کن
6
00:00:40,370 --> 00:00:41,700
هنوز کلی موجود باگ هست که باید بهشون برسی
7
00:00:41,700 --> 00:00:42,950
...و بعد برگردی به واقعیت
8
00:00:43,830 --> 00:00:44,910
مگه نه؟
9
00:01:06,870 --> 00:01:08,040
کنجکاو نیستی
10
00:01:08,500 --> 00:01:10,000
بفهمی این موجود باگ چه تواناییهایی داره؟
11
00:01:11,040 --> 00:01:12,450
یا حداقل نمیخوای بدونی من کیم؟
12
00:01:13,200 --> 00:01:14,080
هی
13
00:01:14,080 --> 00:01:15,080
دیسکت
14
00:01:43,304 --> 00:01:49,904
(⊹خاطرهی دورغین⊹)
15
00:03:00,500 --> 00:03:01,580
رئیس
16
00:03:01,580 --> 00:03:02,950
تو که میتونی همه چی رو
17
00:03:02,950 --> 00:03:04,200
توی انبار کنترل کنی
18
00:03:05,120 --> 00:03:07,040
نمیتونی این سوراخها رو هم درست کنی؟
19
00:03:07,500 --> 00:03:08,500
نه
20
00:03:10,950 --> 00:03:13,200
چیزی که از بین رفته رو نمیتونم برگردونم
21
00:03:17,540 --> 00:03:20,080
وقت گوان چائو و وقت ما هم داره تموم میشه
22
00:03:23,080 --> 00:03:24,660
آسانسور توی لایهی میانی گیر کرده
23
00:03:25,620 --> 00:03:28,160
باز کار اون دردسرسازهست
24
00:03:29,250 --> 00:03:30,370
بای جونگ
25
00:03:30,370 --> 00:03:31,500
برو یه نگاهی بنداز
26
00:03:32,200 --> 00:03:33,830
اول از کلاس یه چندتا وسیله بردار
27
00:03:35,000 --> 00:03:36,120
این دفعه
28
00:03:36,120 --> 00:03:37,500
هر چی خواستی بردار
29
00:03:49,580 --> 00:03:50,620
اون عتیقهست
30
00:03:51,700 --> 00:03:53,910
الان دیگه عصر دیجیتاله
31
00:03:56,250 --> 00:03:58,410
من هنوز فیلم رو ترجیح میدم
32
00:03:58,700 --> 00:03:59,830
راستی، ما کجاییم؟
33
00:03:59,830 --> 00:04:00,950
صبر کن
34
00:04:01,160 --> 00:04:02,660
به نظرت چی باعث میشه
فیلم انقدر خوب باشه؟
35
00:04:04,700 --> 00:04:06,080
...خب...آخه
36
00:04:06,080 --> 00:04:07,660
حس واقعی رو ثبت میکنه
37
00:04:07,660 --> 00:04:09,500
...حتی دما و رطوبت رو
38
00:04:09,500 --> 00:04:10,790
...این یارو دیگه کیه
39
00:04:10,790 --> 00:04:13,660
اگه یه اسکن دیجیتالی از فیلم نشونت بدم
40
00:04:13,660 --> 00:04:16,200
و یه عکس دیجیتالی که روش
فیلتر فیلم گذاشته شده
41
00:04:16,750 --> 00:04:18,330
میتونی تشخیص بدی کدومش با فیلم گرفته شده؟
42
00:04:19,660 --> 00:04:20,870
...ن...نمیدونم
43
00:04:21,410 --> 00:04:22,790
...واقعا مطمئن نیستم
44
00:04:23,160 --> 00:04:23,790
...خب
45
00:04:23,790 --> 00:04:24,950
من -
دقیقا -
46
00:04:25,250 --> 00:04:26,950
قرار نیست بدونی
47
00:04:34,160 --> 00:04:35,450
...یه جورایی آشنا به نظر میاد
48
00:04:39,830 --> 00:04:41,450
این مونتاژه؟
49
00:04:42,200 --> 00:04:43,910
اثر کولسکی؟
50
00:04:45,080 --> 00:04:46,200
بد نیست
51
00:04:46,500 --> 00:04:47,450
واقعا اینو میشناسی؟
52
00:04:47,450 --> 00:04:48,910
پس توضیح دادن خیلی راحتتر میشه
53
00:04:49,450 --> 00:04:50,540
...ولی
54
00:04:50,700 --> 00:04:52,080
اثر کولشوفه
55
00:04:52,660 --> 00:04:53,830
اشتباه گفتم
56
00:04:53,830 --> 00:04:54,540
ببخشید
57
00:04:54,540 --> 00:04:55,950
چرا عذرخواهی میکنی؟
58
00:04:56,330 --> 00:04:58,200
فراموش کردن چیز خوبیه
59
00:04:58,540 --> 00:05:00,000
یه لحظهی خجالتآور رو صد بار مرور کردن
60
00:05:00,000 --> 00:05:01,700
یعنی صد بار خجالت کشیدن
61
00:05:01,870 --> 00:05:02,910
خوشبختانه
62
00:05:03,040 --> 00:05:05,540
میتونیم اون لحظهها رو قیچی کنیم
63
00:05:05,700 --> 00:05:06,750
یا از نو بنویسیمشون
64
00:05:07,450 --> 00:05:08,500
خب
65
00:05:08,950 --> 00:05:11,410
حافظهی آدمها ذاتا انتخابیه
66
00:05:11,410 --> 00:05:13,120
و روی چیزای مهمتر تمرکز میکنه -
وایسا، صبر کن -
67
00:05:13,450 --> 00:05:14,500
ما چیزها رو اشتباه یادمون میمونه
68
00:05:14,500 --> 00:05:15,540
و بعضی چیزها رو هم فراموش میکنیم
69
00:05:18,830 --> 00:05:19,700
یا خدا
70
00:05:19,700 --> 00:05:20,750
اینجا دیگه کجاست؟
71
00:05:21,950 --> 00:05:23,500
این یکی از پروژههای مخفی منه
72
00:05:23,660 --> 00:05:25,200
اسمش تئاتر واقعیته
73
00:05:25,830 --> 00:05:27,290
اداره ازش خبر نداره
74
00:05:27,950 --> 00:05:29,250
این فضایی که توشیم
75
00:05:29,250 --> 00:05:30,750
اتاق تدوین خاطراته
76
00:05:31,080 --> 00:05:32,160
..و اون طرف
77
00:05:32,500 --> 00:05:33,870
صاحب اون خاطرهست
78
00:05:39,500 --> 00:05:40,500
!مواظب باش
79
00:05:40,830 --> 00:05:42,790
اگه اینطوری داد بزنی، صدات رو نمیشنوه
80
00:05:43,120 --> 00:05:44,250
اگه میخوای کمکش کنی
81
00:05:44,500 --> 00:05:46,450
باید خاطرهاش رو تدوین کنی
82
00:05:48,660 --> 00:05:50,660
چرا همچین چیزایی همیشه برای من اتفاق میفته؟
83
00:05:57,790 --> 00:05:59,540
!برو! برو! برو
84
00:05:59,660 --> 00:06:01,160
میتونی، رئیس -
برو -
85
00:06:02,620 --> 00:06:03,330
خواهش میکنم
86
00:06:03,330 --> 00:06:04,870
عشقم رو قبول کن
87
00:06:24,540 --> 00:06:25,580
چطور پیش میره؟
88
00:06:25,580 --> 00:06:26,660
ایدهای داری؟
89
00:06:29,290 --> 00:06:30,370
من یه امتحانی میکنم
90
00:06:33,370 --> 00:06:35,200
ببینیم توی ذهن این یارو چه آهنگاییه
91
00:06:38,080 --> 00:06:39,120
یه آهنگ کلاسیک
92
00:06:39,620 --> 00:06:40,620
ولی خیلی بهش نمیاد
93
00:06:42,000 --> 00:06:43,040
بس کن
94
00:06:45,580 --> 00:06:46,790
باشه، این یکی
95
00:06:52,950 --> 00:06:54,040
!بدبخت شدیم! بدبخت شدیم
96
00:06:54,040 --> 00:06:54,700
نه، چیزی نیست
97
00:06:54,700 --> 00:06:55,500
میتونیم تدوینش رو تموم کنیم
98
00:06:55,500 --> 00:06:56,540
بگیر
99
00:07:03,950 --> 00:07:05,790
ای بابا...اصلا میشه اینو دید؟
100
00:07:05,790 --> 00:07:06,870
بیخیالش
101
00:07:06,870 --> 00:07:07,660
!همین الان خروجی بگیر
102
00:07:07,660 --> 00:07:08,660
...ولی
103
00:07:09,000 --> 00:07:10,160
!ولش کن
104
00:07:30,870 --> 00:07:31,830
!هاتپات
105
00:07:31,830 --> 00:07:34,160
!میخوام برم هاتپات گوگو بخورم
106
00:07:38,870 --> 00:07:40,370
جواب داد
107
00:07:40,830 --> 00:07:41,870
آفرین
108
00:07:58,500 --> 00:07:59,330
بیا
109
00:07:59,330 --> 00:08:00,330
سودا
110
00:08:00,660 --> 00:08:01,620
مرسی
111
00:08:05,120 --> 00:08:07,000
یه چیزی هست که مدتیه میخوام بپرسم
112
00:08:07,790 --> 00:08:08,830
...چطور
113
00:08:08,830 --> 00:08:10,200
سر از اینجا درآوردی؟
114
00:08:11,290 --> 00:08:12,330
من؟
115
00:08:13,910 --> 00:08:15,200
فانگ تانگ بهم گفت
116
00:08:15,700 --> 00:08:16,500
اگه سوار آسانسور بشم
117
00:08:16,500 --> 00:08:17,450
به واقعیت برمیگردم
118
00:08:17,790 --> 00:08:18,500
...ولی توی راه
119
00:08:18,500 --> 00:08:19,620
منظورم این نیست
120
00:08:20,540 --> 00:08:22,200
اصلا از اول چطور سر از اینجا درآوردی؟
121
00:08:22,660 --> 00:08:23,830
چطور یه منبع باگ
122
00:08:23,830 --> 00:08:25,200
هاله پیدا میکنه
123
00:08:25,410 --> 00:08:26,700
و تبدیل به جمعکننده میشه؟
124
00:08:27,950 --> 00:08:28,790
صبر کن
125
00:08:28,790 --> 00:08:29,870
...من
126
00:08:30,120 --> 00:08:31,160
منبع باگم؟
127
00:08:31,750 --> 00:08:32,790
یه لحظه
128
00:08:33,000 --> 00:08:34,830
تو نمیدونستی منبع باگی؟
129
00:08:36,500 --> 00:08:38,290
فانگ تانگ و بقیه بهت چی گفتن؟
130
00:08:39,120 --> 00:08:40,830
وقتی توی اون لایههای خاطره بودی
131
00:08:41,160 --> 00:08:43,160
متوجه چیزی نشدی؟
132
00:08:44,330 --> 00:08:46,330
تمام موجودات باگی که باهاشون روبهرو شدی
133
00:08:46,330 --> 00:08:47,700
توسط خودت ساخته شدن
134
00:08:48,080 --> 00:08:49,200
بعضیهاشون
135
00:08:49,200 --> 00:08:50,580
قدرت وحشتناکی دارن
136
00:08:52,660 --> 00:08:53,790
اون موجودات باگ
137
00:08:54,160 --> 00:08:55,660
همهاشون رو من ساختم؟
138
00:08:56,660 --> 00:08:57,750
...پس من
139
00:08:58,040 --> 00:08:59,620
باعث مرگ اون جمعکننده شدم
140
00:09:04,290 --> 00:09:05,660
هیچکس باعث مرگ کسی نمیشه
141
00:09:06,040 --> 00:09:07,200
هر جمعکنندهای
142
00:09:07,200 --> 00:09:08,370
با موجودات باگ میجنگه
143
00:09:08,580 --> 00:09:10,370
درحالی که میدونه ممکنه هالهاش خرد بشه
144
00:09:12,410 --> 00:09:13,910
حالا که اومدی اینجا
145
00:09:14,580 --> 00:09:15,620
باید به این فکر کنی
146
00:09:15,830 --> 00:09:17,000
که بعدش میخوای چیکار کنی
147
00:09:19,910 --> 00:09:22,200
دیگه نمیدونم باید چیکار کنم
148
00:09:22,870 --> 00:09:23,950
...5شاید
149
00:09:24,500 --> 00:09:25,910
فقط به یه کم وقت نیاز داری تا باهاش روبهرو بشی
150
00:09:26,750 --> 00:09:28,250
میتونی اینجا بمونی
151
00:09:31,000 --> 00:09:32,120
زمان اینجا
152
00:09:32,120 --> 00:09:33,120
تقریبا متوقفه
153
00:09:33,750 --> 00:09:34,830
هر کی اینجا بمونه
154
00:09:35,120 --> 00:09:36,870
تقریبا میتونه تا ابد زندگی کنه
155
00:09:37,830 --> 00:09:38,870
حالا
156
00:09:39,080 --> 00:09:40,250
اگه با هم کار کنیم
157
00:09:40,700 --> 00:09:41,870
اتاق تدوین تئاتر واقعیت
158
00:09:41,870 --> 00:09:43,290
میتونه چندین برابر بزرگتر بشه
159
00:09:44,370 --> 00:09:45,870
میتونیم باهاش
160
00:09:46,370 --> 00:09:48,450
گذشتهای که جلومون رو گرفته از نو بنویسیم
161
00:09:50,410 --> 00:09:51,450
نظرت چیه؟
162
00:09:52,620 --> 00:09:53,870
...اون گردباد
163
00:09:54,870 --> 00:09:56,660
چرا انقدر آشنا به نظر میاد؟
164
00:09:57,290 --> 00:09:58,290
چون
165
00:09:58,290 --> 00:09:59,750
خاطرهی خودته
166
00:10:00,580 --> 00:10:02,620
خاطرات بد با خاطرات خوب قاطی شدن
167
00:10:03,120 --> 00:10:04,370
اون خاطره رو حذف کن
168
00:10:04,830 --> 00:10:06,830
بعد میتونی برای همیشه اینجا بمونی
169
00:10:06,830 --> 00:10:08,160
و واقعا خودت رو آزاد کنی
170
00:10:09,160 --> 00:10:10,370
خب
171
00:10:10,370 --> 00:10:11,450
تصمیمت رو گرفتی؟
172
00:10:14,620 --> 00:10:15,620
باشه
173
00:10:16,620 --> 00:10:18,080
الان میدونم باید چیکار کنم
174
00:10:19,000 --> 00:10:20,580
خوبه، همینه
175
00:10:20,830 --> 00:10:21,870
ادامه بده
176
00:10:39,620 --> 00:10:40,660
گوان چائو
177
00:10:40,910 --> 00:10:42,200
!ازش فاصله بگیر
178
00:10:42,540 --> 00:10:43,370
!صبر کن
179
00:10:43,370 --> 00:10:44,080
...اون
180
00:10:44,080 --> 00:10:45,700
چرا همین اول حمله میکنی؟
181
00:10:48,120 --> 00:10:49,450
نمیشه فقط با هم حرف بزنیم؟
182
00:11:02,450 --> 00:11:03,540
به چی زل زدی؟
183
00:11:04,580 --> 00:11:06,160
این همه اسباببازی رو از کجا آوردی؟
184
00:11:10,450 --> 00:11:11,700
خاطرات یه نفر
185
00:11:11,830 --> 00:11:12,910
کی میدونه؟
186
00:11:14,950 --> 00:11:16,000
محشره
187
00:11:21,080 --> 00:11:23,200
این دیگه چه خبره؟
188
00:11:24,200 --> 00:11:25,500
اون بدنامترین فراری تحت تعقیب
189
00:11:25,500 --> 00:11:26,540
ادارهی مدیریت خاطراته
190
00:11:26,910 --> 00:11:28,000
هالهی قهرمان داستان
191
00:11:29,620 --> 00:11:30,750
...هالهی قهرمان داستان
192
00:11:31,200 --> 00:11:32,450
فراری تحت تعقیب؟
193
00:11:32,450 --> 00:11:34,000
!ولی اون داره به مردم کمک میکنه
194
00:11:34,750 --> 00:11:35,910
منظورت بازنویسی خاطرات
195
00:11:35,910 --> 00:11:37,080
و تغییر دادن زندگی مردمه؟
196
00:11:37,870 --> 00:11:38,950
بیخیال بابا
197
00:11:39,750 --> 00:11:41,450
خاطرات برای گول زدن خودت نیستن
198
00:11:42,750 --> 00:11:44,950
اون فقط میخواد دلیل سوار شدنت
199
00:11:44,950 --> 00:11:46,250
به آسانسور رو از ذهنت پاک کنه
200
00:11:47,200 --> 00:11:48,330
اونطوری
201
00:11:48,580 --> 00:11:50,540
برای همیشه اینجا گیر میفتی
202
00:11:53,200 --> 00:11:54,830
شاید بهتره همینجا بمونم
203
00:11:58,750 --> 00:12:00,080
حرفم رو زدم
204
00:12:00,080 --> 00:12:00,660
گوان چائو
205
00:12:00,660 --> 00:12:01,620
با من میای
206
00:12:01,620 --> 00:12:02,450
بیخیال
207
00:12:02,450 --> 00:12:03,790
نمیخواد بره
208
00:12:04,040 --> 00:12:05,700
نمیتونی مجبورش کنی
209
00:12:10,830 --> 00:12:11,790
خب؟
210
00:12:12,040 --> 00:12:13,040
گوان چائو
211
00:12:16,250 --> 00:12:18,080
!گوان چائو، به حرفای مزخرفش گوش نده
212
00:12:18,080 --> 00:12:19,950
تو صاحب خاطرات خودتی
213
00:12:20,250 --> 00:12:21,830
!نه بردهاشون
214
00:12:25,120 --> 00:12:26,830
حتی نمیخوای مقاومت کنی؟
215
00:12:32,700 --> 00:12:33,830
وقتی گوان چائو از این ماجرا رد بشه
216
00:12:34,370 --> 00:12:35,910
ازش قویتر میشه
217
00:12:37,290 --> 00:12:39,000
پس گول زدن خودت رو اسمش میذاری رشد؟
218
00:12:39,410 --> 00:12:41,120
فکر کنم ازت بیشتر از این برنمیاد
219
00:12:41,250 --> 00:12:42,950
فقط روی گوان چائو جواب میده
220
00:12:43,080 --> 00:12:44,870
لازم نیست انقدر تند بری
221
00:12:46,580 --> 00:12:47,620
بیخیال
222
00:12:47,870 --> 00:12:48,580
گاهی آدما لازم دارن
223
00:12:48,580 --> 00:12:49,410
یه کم خودشون رو گول بزنن
224
00:12:49,750 --> 00:12:51,410
تا بتونن زندگی رو بگذرونن
225
00:12:51,750 --> 00:12:52,790
مگه نه؟
226
00:12:53,950 --> 00:12:56,330
شنیدن این حرف از تو خیلی جالبه
227
00:12:56,450 --> 00:12:58,620
تو که همون هالهی قدرتمند قهرمان داستانی
228
00:12:59,160 --> 00:13:01,040
طعنههات روی من اثر نداره
229
00:13:01,660 --> 00:13:03,250
پس حذفش میکنم
230
00:13:05,080 --> 00:13:06,160
خاطراتی که آدمها رو
231
00:13:06,160 --> 00:13:07,500
توی گذشته نگه میدارن، بیارزشن
232
00:13:08,120 --> 00:13:09,290
میتونی تمام عمرت رو
233
00:13:09,290 --> 00:13:10,750
به آشغالهای توی ذهنت بچسبی
234
00:13:11,290 --> 00:13:12,700
...یا میتونی مثل من باشی
235
00:13:13,200 --> 00:13:14,290
خاطرات رو از نو بنویسی
236
00:13:14,620 --> 00:13:15,700
زندگیها رو تغییر بدی
237
00:13:17,290 --> 00:13:18,410
این سبک زندگی تو رو
238
00:13:21,200 --> 00:13:22,330
!نمیخوامش
239
00:13:22,870 --> 00:13:24,000
!گوان چائو
240
00:13:58,910 --> 00:13:59,910
بس کن
241
00:13:59,910 --> 00:14:00,790
فقط حذفش کن -
از نو بنویسش -
242
00:14:00,790 --> 00:14:01,660
از نو بنویسش -
فقط حذفش کن -
243
00:14:01,660 --> 00:14:02,660
اون وقت همه چی درست میشه -
تبدیلش کن -
244
00:14:02,660 --> 00:14:04,040
به یه چیز بهتر...مثل قبلش -
و اوضاع بهتر میشه -
245
00:14:04,450 --> 00:14:06,290
همهاش آشغال بیمعنیه نگه
داشتن همچین چیزی چه فایدهای داره؟
246
00:14:06,410 --> 00:14:08,080
همهاش آشغال بیمعنیه
247
00:14:13,000 --> 00:14:14,330
به چی فکر میکنی؟
248
00:14:14,660 --> 00:14:15,700
...مادر
249
00:14:15,830 --> 00:14:16,910
مادربزرگ شیون
250
00:14:26,120 --> 00:14:27,750
آرومتر
251
00:14:30,540 --> 00:14:32,200
هر چی میخوای بردار
252
00:14:54,910 --> 00:14:56,540
یه چیز دیگه
253
00:14:57,790 --> 00:14:58,370
بیا
254
00:14:58,370 --> 00:14:59,910
همونطور که قول داده بودم
255
00:15:04,790 --> 00:15:06,000
واقعا میخوای بدیش به من؟
256
00:15:11,040 --> 00:15:12,160
...این
257
00:15:12,160 --> 00:15:13,750
کلید اصلیه
258
00:15:14,080 --> 00:15:15,290
که هر چیزی رو باز میکنه
259
00:15:41,580 --> 00:15:42,660
مادربزرگ
260
00:15:50,250 --> 00:15:51,700
خیلی دلم برات تنگ شده
261
00:15:57,080 --> 00:15:59,950
مادربزرگ آخرش واقعا یه کلید اصلی بهم داد
262
00:16:00,870 --> 00:16:02,330
...ولی این یکی نبود
263
00:16:02,870 --> 00:16:04,120
هالهی قهرمان داستان
264
00:16:17,040 --> 00:16:18,870
خاطراتم رو دیدی
265
00:16:19,290 --> 00:16:20,290
...پس
266
00:16:21,250 --> 00:16:22,370
تو هم حسش کردی، مگه نه؟
267
00:16:23,330 --> 00:16:24,700
هنوز یه ایراداتی داره
268
00:16:25,330 --> 00:16:26,790
ولی مگه این دقیقا همون چیزی نیست
269
00:16:26,790 --> 00:16:28,330
که این همه مدت دنبالش بودی؟
270
00:16:29,540 --> 00:16:30,620
حتی ممکنه
271
00:16:30,910 --> 00:16:32,290
هزار برابر بهتر
272
00:16:32,290 --> 00:16:34,250
از چیزی باشه که فانگ تانگ داره
273
00:16:37,660 --> 00:16:39,870
من فقط اومده بودم به گوان چائو کمک کنم
274
00:16:49,700 --> 00:16:51,580
!ولی الان نظرم عوض شده
275
00:17:54,410 --> 00:17:56,120
واقعا هیچ ملاحظهای نداری
276
00:17:57,040 --> 00:17:58,250
فانگ تانگ بهت نگفته بود
277
00:17:58,250 --> 00:17:59,870
منو زنده برگردونی؟
278
00:18:00,000 --> 00:18:01,080
نگران نباش
279
00:18:01,250 --> 00:18:02,830
پیرمرد یه راهی برای نجاتت پیدا میکنه
280
00:18:03,540 --> 00:18:04,580
کار من فقط اینه که
281
00:18:04,580 --> 00:18:05,370
تا سر حد مرگ کتکت بزنم
282
00:18:10,200 --> 00:18:11,290
...اون
283
00:18:11,870 --> 00:18:12,950
یه موجود باگه؟
284
00:18:13,450 --> 00:18:15,040
چطور وارد لایهی میانی شده؟
285
00:18:16,700 --> 00:18:17,330
نه
286
00:18:17,330 --> 00:18:18,620
من همین الان هالهات رو خرد کردم
287
00:18:18,910 --> 00:18:19,910
...تو
288
00:18:21,950 --> 00:18:23,540
چیکار کردی؟
289
00:18:31,450 --> 00:18:32,370
بای جونگ
290
00:18:32,370 --> 00:18:33,660
واقعا تحسینت میکنم
291
00:18:34,000 --> 00:18:35,160
تو واقعا خیلی شجاعی
292
00:18:35,620 --> 00:18:37,540
کارایی میکنی که هیچکس دیگه از پسش برنمیاد
293
00:18:38,370 --> 00:18:40,580
موجود باگ شماره 44 کاملا با من سازگاره
294
00:18:41,370 --> 00:18:43,540
میتونم از توهماتی که ایجاد میکنه
استفاده کنم تا به آدمای دیگه کمک کنم
295
00:18:44,290 --> 00:18:46,330
آدمایی که مثل تو قوی نیستن
296
00:18:47,790 --> 00:18:49,370
تا وقتی گوان چائو حاضر باشه اینجا بمونه
297
00:18:49,370 --> 00:18:51,120
میتونم از قدرت تئاتر واقعیت
298
00:18:51,120 --> 00:18:52,120
برای بازسازی واقعیت استفاده کنم
299
00:18:52,370 --> 00:18:53,910
اون روزای پوچ
300
00:18:53,910 --> 00:18:56,040
امیدهای اشتباه و انتخابهای شکستخورده
301
00:18:56,330 --> 00:18:58,200
همهاشون میتونن از خاطرات مردم پاک بشن
302
00:18:58,660 --> 00:19:00,250
و با خاطرات بهتر جاشون عوض بشه
303
00:19:03,330 --> 00:19:04,830
شاید درکش برات سخت باشه
304
00:19:05,290 --> 00:19:06,200
بالاخره، بای جونگ
305
00:19:06,200 --> 00:19:08,000
تو خیلی قوی و شجاعی
306
00:19:08,370 --> 00:19:09,790
تو به دروغ نیاز نداری
307
00:19:09,950 --> 00:19:11,500
و نیازی هم نداری کسی نجاتت بده
308
00:19:12,040 --> 00:19:14,200
واقعا فکر میکنی گوان چائو مثل توئه؟
309
00:19:14,660 --> 00:19:17,120
فکر میکنی همه به اندازهی تو شجاعن؟
310
00:19:23,450 --> 00:19:24,580
...فکرش رو بکن
311
00:19:26,580 --> 00:19:28,290
اگه فقط یه کم بیشتر تلاش میکردم
312
00:19:29,290 --> 00:19:30,330
یه کم باهوشتر بودم
313
00:19:30,790 --> 00:19:32,120
یا یه کم شانس بیشتری داشتم
314
00:19:33,200 --> 00:19:34,450
ممکن بود
315
00:19:34,450 --> 00:19:35,870
زندگی بهتری داشته باشم؟
316
00:19:44,370 --> 00:19:45,370
...زندگی
317
00:19:46,830 --> 00:19:48,330
بهتر
318
00:20:31,160 --> 00:20:32,250
اون موجود باگ
319
00:20:36,160 --> 00:20:37,410
موجود باگ داره از هم میپاشه
320
00:20:51,870 --> 00:20:53,750
خاطراتت رو حذف نکردی
321
00:20:56,200 --> 00:20:58,120
سودا در واقع نوشابه پرتقالیه
322
00:20:58,500 --> 00:20:59,620
اصلا مزهایی نمیده
323
00:21:01,000 --> 00:21:02,290
مدام دودل میشدم
324
00:21:03,080 --> 00:21:04,120
و فرصت اینکه حرف دلم رو بزنم
325
00:21:04,750 --> 00:21:06,750
از دستم رفت
326
00:21:07,750 --> 00:21:08,910
بعد به خودم گفتم
327
00:21:09,660 --> 00:21:11,500
که کاری از دستم برنمیومد
328
00:21:12,830 --> 00:21:14,540
شاید هیچوقت نفهمم
329
00:21:15,290 --> 00:21:16,790
اون موقع انتخاب درست چی بود
330
00:21:17,700 --> 00:21:19,040
ولی اگه اینجا بمونم و توی رویا زندگی کنم
331
00:21:19,620 --> 00:21:21,000
هیچ چیزی هیچوقت تغییر نمیکنه
332
00:21:21,870 --> 00:21:23,410
یکی کمکم کرد اینو بفهمم
333
00:21:24,250 --> 00:21:24,910
باعث شد بفهمم
334
00:21:24,910 --> 00:21:26,040
هنوز کارهایی هست که میتونم انجام بدم
335
00:21:27,250 --> 00:21:28,290
و این
336
00:21:29,080 --> 00:21:30,200
جواب منه
337
00:21:36,700 --> 00:21:37,950
پس باید برم
338
00:21:39,080 --> 00:21:40,200
باید از اینجا برم
339
00:21:40,620 --> 00:21:41,870
و برم به لایهی بعدی خاطره
340
00:21:42,540 --> 00:21:43,540
...تا وقتی که
341
00:21:43,750 --> 00:21:45,160
هنوز وقت هست
342
00:21:52,040 --> 00:21:53,410
خودت رو گول نزن
343
00:21:54,120 --> 00:21:55,830
هنوز دستات میلرزه
344
00:21:56,120 --> 00:21:57,410
حتی اگه به لایهی بعدی برسی
345
00:21:57,410 --> 00:21:58,660
اصلا چه کاری ازت برمیاد؟
346
00:21:59,080 --> 00:22:00,790
آخرش فقط پشیمونیهای بیشتری برات میمونه
347
00:22:24,370 --> 00:22:26,410
!گوان چائو
348
00:22:26,870 --> 00:22:28,200
!دیگه فرار نمیکنم
349
00:22:28,450 --> 00:22:29,580
از اینجا میرم
350
00:22:29,700 --> 00:22:31,160
و برمیگردم به همون واقعیتی که بهش تعلق دارم
351
00:22:31,790 --> 00:22:33,000
حالا کاری رو انجام میدم
352
00:22:33,200 --> 00:22:34,540
!که باید انجام بدم
353
00:22:58,450 --> 00:22:59,500
فانگ تانگ
354
00:23:00,580 --> 00:23:01,830
خیلی وقته ندیدمت
355
00:23:05,830 --> 00:23:06,700
جدی میگم
356
00:23:06,830 --> 00:23:08,950
اگه منم مثل تو میتونستم به واقعیت برگردم
357
00:23:09,330 --> 00:23:10,950
هر موجود باگی که میدیدم رو نابود میکردم
358
00:23:11,830 --> 00:23:12,950
تا به واقعیت برگردی؟
359
00:23:14,120 --> 00:23:15,200
منم مثل تو
360
00:23:15,700 --> 00:23:17,120
قبل از اینکه جمعکننده بشم
361
00:23:17,120 --> 00:23:18,620
توی واقعیت زندگی میکردم
362
00:23:18,620 --> 00:23:20,580
برای همینه که دیدن تردیدت
363
00:23:20,580 --> 00:23:22,160
وقتی هنوز فرصت داری
364
00:23:22,160 --> 00:23:23,580
بیشتر عصبیم میکنه
365
00:23:24,450 --> 00:23:25,620
طاقت بیار
366
00:23:25,830 --> 00:23:26,910
گوان چائو
367
00:23:29,660 --> 00:23:30,660
ممنون، بای جونگ
368
00:23:31,790 --> 00:23:32,910
دارم میام
369
00:23:35,870 --> 00:23:36,660
فانگ تانگ
370
00:23:36,660 --> 00:23:38,790
!جنگیدن با تو خیلی بیشتر حال میده
371
00:23:38,790 --> 00:23:40,040
!تو تنها کسی هستی که واقعا منو میفهمه
372
00:23:40,040 --> 00:23:42,450
اداره هیچوقت اجازه نمیده یه منبع باگ رو تحریک کنی
373
00:23:42,450 --> 00:23:44,580
تا لایههای خاطرهی قدرتمند بسازه
374
00:23:44,580 --> 00:23:45,540
و روی واقعیت تأثیر بذاره
375
00:23:45,540 --> 00:23:46,660
اداره؟
376
00:23:46,910 --> 00:23:48,290
قدرت تغییر خاطرات رو دارن
377
00:23:48,290 --> 00:23:49,040
ولی از پذیرفتن مسئولیتش
378
00:23:49,040 --> 00:23:49,660
میترسن
379
00:23:49,660 --> 00:23:51,540
به نظرت این زیادی منفیبینانه و کوتهفکرانه نیست؟
380
00:23:53,290 --> 00:23:54,290
شاید
381
00:24:24,540 --> 00:24:26,160
!جنگیدن با تو خیلی حال میده، فانگ تانگ
382
00:24:26,450 --> 00:24:27,500
ولی عجله دارم
383
00:24:27,500 --> 00:24:28,910
!دفعهی بعد میبینمت
384
00:24:29,450 --> 00:24:30,580
یادم رفته بود
385
00:24:30,580 --> 00:24:32,290
که تبدیل به همچین آدمی شدی
386
00:24:33,410 --> 00:24:34,580
من همیشه همینطوری بودم
387
00:24:34,700 --> 00:24:35,750
آره
388
00:24:36,200 --> 00:24:37,200
بالاخره تو فقط
389
00:24:37,200 --> 00:24:38,540
خاطراتی رو نگه میداری که برات مهمن
390
00:24:45,250 --> 00:24:46,290
...با این حال
391
00:24:46,700 --> 00:24:48,040
اینکه قسمتهای خستهکنندهی زندگی رو
392
00:24:48,040 --> 00:24:49,040
سریع رد کنی
393
00:24:49,040 --> 00:24:50,580
خودش هم خیلی خستهکنندهست، قهرمان
394
00:24:51,410 --> 00:24:52,540
...تو یواشکی
395
00:24:52,830 --> 00:24:54,620
یواشکی بهم حمله کردی
396
00:24:54,790 --> 00:24:55,830
این همون حرکتیه
397
00:24:56,000 --> 00:24:57,790
که دفعهی قبل روی تو اجرا کردم
398
00:24:57,790 --> 00:24:59,450
تقصیر خودته که یاد نگرفتی
399
00:25:02,500 --> 00:25:04,250
بیا بیخیال، تانگ، نمیشه
مسالمتآمیز حلش کنیم؟
400
00:25:04,250 --> 00:25:05,290
...میدونم سردی
401
00:25:05,290 --> 00:25:06,290
...ولی
402
00:25:11,080 --> 00:25:12,620
چیان جون برگشته
403
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
رئیس
404
00:25:14,000 --> 00:25:15,660
واقعا هیچ راه دیگهای نداریم؟
405
00:25:15,870 --> 00:25:18,290
بقیهاش دیگه به گوان چائو بستگی داره
406
00:25:19,000 --> 00:25:21,500
ما جمعکنندهها بالاخره فقط تماشاچیم
407
00:25:22,080 --> 00:25:23,120
به اون بستگی داره؟
408
00:25:24,540 --> 00:25:25,620
!خیلی زرنگه
409
00:25:25,750 --> 00:25:26,620
فقط یه لحظه حواسم پرت شد
410
00:25:26,620 --> 00:25:27,870
چطوری انقدر سریع در رفت؟
411
00:25:27,870 --> 00:25:28,910
بیخیالش
412
00:25:28,910 --> 00:25:30,410
دیگه کاری از دستش برنمیاد
413
00:25:30,660 --> 00:25:33,000
خوبه که این اتفاق توی لایهی میانی افتاد
414
00:25:33,290 --> 00:25:34,660
اگه داخل یه لایهی خاطره اتفاق میفتاد
415
00:25:34,660 --> 00:25:36,500
اصلا نمیتونستیم دخالت کنیم
416
00:25:36,950 --> 00:25:37,830
بای جونگ
417
00:25:37,830 --> 00:25:39,290
اون موقعیت غیرمنتظره رو
418
00:25:39,290 --> 00:25:39,700
...خیلی خوب مدیریت
419
00:25:39,700 --> 00:25:40,750
!یه فرصت
420
00:25:41,370 --> 00:25:42,660
!گرفتمت
421
00:25:46,120 --> 00:25:47,120
...شاید
422
00:25:47,500 --> 00:25:49,370
یه روز واقعا بتونی منو شکست بدی
423
00:25:49,830 --> 00:25:51,200
و دیسکت رو پس بگیری
424
00:25:51,450 --> 00:25:52,290
رئیس
425
00:25:52,450 --> 00:25:53,870
!با من رودربایستی نکن
426
00:25:53,894 --> 00:27:33,894
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: mohadesehjfy ✧