1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: mohadesehjfy ✧
2
00:01:04,750 --> 00:01:07,040
بهتره شر این آشغالها رو کم کنیم
3
00:03:29,100 --> 00:03:35,500
(⊹خاطرهی دورغین⊹)
4
00:04:41,910 --> 00:04:42,950
...اینجا
5
00:04:43,540 --> 00:04:45,450
واقعا آدم رو خفه میکنه
6
00:04:49,750 --> 00:04:50,700
موجود باگ
7
00:04:51,120 --> 00:04:52,410
کجایی؟
8
00:05:16,910 --> 00:05:18,450
چیز خاصی نداره
9
00:05:18,750 --> 00:05:19,450
...اتفاقا
10
00:05:19,450 --> 00:05:21,330
اینکه این دوتا به اینجا رسیدن
11
00:05:21,330 --> 00:05:22,330
خیلی هم طبیعیه
12
00:05:22,330 --> 00:05:24,160
همه همینجوری داستان مینویسن
13
00:05:24,160 --> 00:05:25,450
دیگه چیزی برای نوشتن نمونده
14
00:05:25,910 --> 00:05:28,080
من یه چیز هیجانانگیزتر میخوام
15
00:05:28,250 --> 00:05:30,580
رادیوتون هم باید اینا رو غربال کنه
16
00:05:30,870 --> 00:05:33,290
بعضی از این داستانایی که
میفرستن واقعا حوصلهسربرن
17
00:05:33,370 --> 00:05:35,160
اینا رو میشه داستان حساب کرد؟
18
00:05:35,160 --> 00:05:36,250
اینجا رادیو زندگیه
19
00:05:36,250 --> 00:05:37,450
توی دل شب تنها نیستین
20
00:05:38,080 --> 00:05:39,330
داستانتون رو با ما در میون بذارین
21
00:05:39,330 --> 00:05:41,500
ما هر نوع داستانی رو میپذیریم
22
00:05:41,660 --> 00:05:43,200
لطفا برین سراغ داستان بعدی
23
00:05:43,950 --> 00:05:44,750
داستان بعدی
24
00:05:44,750 --> 00:05:46,660
از طرف شمشیرزن 43 ارسال شده
25
00:05:47,660 --> 00:05:49,870
تو شگفتانگیزترین آدمی هستی که میشناسم
26
00:05:49,870 --> 00:05:50,830
چون دنیات
27
00:05:50,830 --> 00:05:51,910
شکستناپذیره
28
00:05:51,910 --> 00:05:54,290
یه دوست ده سال پیش اینو بهم گفت
29
00:05:54,290 --> 00:05:55,580
با اینکه هنوز نمیفهمم
30
00:05:55,580 --> 00:05:57,790
چرا برای توصیف یه آدم از شکستناپذیر استفاده میکنن
31
00:05:58,080 --> 00:05:59,080
ولی خب اینجوری ازم تعریف کردن
32
00:05:59,080 --> 00:06:00,540
واقعا خوشحالم میکنه
33
00:06:01,160 --> 00:06:02,870
ده سال پیش، انگار
34
00:06:02,870 --> 00:06:03,790
یهشبه
35
00:06:03,790 --> 00:06:05,830
میتونستی هر کسی رو برای حرف زدن پیدا کنی
36
00:06:06,290 --> 00:06:07,200
خلاصه
37
00:06:07,200 --> 00:06:08,250
هر کی رو میدیدی اضافه میکردی
38
00:06:08,250 --> 00:06:09,250
بعد که اضافه میشد، باهاش حرف میزدی
39
00:06:09,370 --> 00:06:10,250
دربارهی هر چیزی
40
00:06:10,250 --> 00:06:11,330
تا خود صبح
41
00:06:11,580 --> 00:06:13,290
به نظرم از بازی کردن هم لذتبخشتر بود
42
00:06:13,950 --> 00:06:15,330
انگار همه
43
00:06:15,330 --> 00:06:16,790
یه وجه مشترکی داشتن
44
00:06:16,790 --> 00:06:17,830
و با هم جور بودن
45
00:06:18,160 --> 00:06:19,250
هر پیامی که میفرستادی
46
00:06:19,250 --> 00:06:20,750
انگار حتما جواب میگرفت
47
00:06:21,290 --> 00:06:22,290
بعد اون گفت
48
00:06:22,290 --> 00:06:23,450
اگه همه چی رو میشد
49
00:06:23,450 --> 00:06:25,290
با چند جمله توضیح داد، خیلی خوب میشد
50
00:06:26,120 --> 00:06:27,330
ولی نگران نباش
51
00:06:27,450 --> 00:06:30,200
آدمها در نهایت فقط به خودشون اهمیت میدن
52
00:06:31,330 --> 00:06:33,000
اینکه تو کی هستی
53
00:06:33,000 --> 00:06:33,660
یا به چی فکر میکنی
54
00:06:34,120 --> 00:06:36,200
اصلا برای بقیه مهم نیست
55
00:06:39,250 --> 00:06:40,660
توی دل شب تنها نیستین
56
00:06:40,660 --> 00:06:42,200
داستانتون رو با ما در میون بذارین
57
00:06:42,700 --> 00:06:43,580
توی داستان نوشته
58
00:06:43,750 --> 00:06:44,830
توی خونهای که قبلا اجاره کرده بودم
59
00:06:44,830 --> 00:06:46,700
یه انباری قفل شده بود
60
00:06:46,830 --> 00:06:48,410
صاحبخونه اجازه نمیداد بازش کنیم
61
00:06:48,410 --> 00:06:49,700
فرداش
62
00:06:49,700 --> 00:06:51,660
خبر پیدا شدن جسد یه نفر
63
00:06:51,660 --> 00:06:53,410
زیر تخت یه اتاق اجارهای منتشر شد
64
00:06:53,410 --> 00:06:54,910
برای همین تا وقتی از اون خونه رفتم
65
00:06:54,910 --> 00:06:55,870
همهاش فکر میکردم
66
00:06:55,870 --> 00:06:57,330
نکنه یه مستأجر دیگه
67
00:06:57,330 --> 00:06:58,250
توی اون اتاق قایم شده باشه
68
00:06:58,250 --> 00:06:59,620
آره، منم همینطور
69
00:06:59,910 --> 00:07:02,030
وقتی لباسها شسته شدن -
از ماشین لباسشویی درشون بیار
هر شب که از کنار جعبه برق راهرو رد میشم -
70
00:07:02,120 --> 00:07:02,950
یکی دیگه منتظرمه -
حس میکنم -
71
00:07:02,950 --> 00:07:04,620
یکی با چاقو ممکنه از اونجا بپره بیرون
72
00:07:04,680 --> 00:07:05,870
این وقت شب داد و بیداد راه انداختین؟ -
کی از آشپزخونه استفاده کرده و ظرفها رو نشسته؟ -
73
00:07:05,870 --> 00:07:06,750
!بذارین مردم بخوابن -
همسایهها -
74
00:07:06,750 --> 00:07:08,870
میشه یه لحظه همتون خفه بشین؟ -
فردا باید بریم سر کار -
75
00:07:08,870 --> 00:07:10,410
!شما از همه پرسروصداترین
76
00:07:28,160 --> 00:07:28,910
فانگ تانگ
77
00:07:29,330 --> 00:07:30,410
اون کارآموزه کجاست؟
78
00:07:31,120 --> 00:07:31,950
اینجا نیست
79
00:07:33,410 --> 00:07:34,500
کی برمیگرده؟
80
00:07:35,040 --> 00:07:36,370
یه کاری باهاش دارم
81
00:07:40,750 --> 00:07:41,790
...اون هاله
82
00:07:50,000 --> 00:07:51,870
راستش من از کار بدم نمیاد
83
00:07:52,950 --> 00:07:54,250
کار باعث میشه
84
00:07:54,250 --> 00:07:55,910
نگاهم به زندگی مثبت بمونه
85
00:07:56,500 --> 00:07:58,000
روابط اجتماعیم رو حفظ کنم
86
00:07:58,000 --> 00:07:59,410
و همیشه حس کنم به وجودم نیاز هست
87
00:08:03,660 --> 00:08:05,540
به کلی هدف که منتظر رسیدن بهشونم
88
00:08:07,040 --> 00:08:09,830
خودم رو قهرمانی تصور کنم که آمادهست از جا بلند بشه
89
00:08:10,040 --> 00:08:12,410
اینکه پشت میز بشینی و بیحس کار کنی، اشکالی نداره
90
00:08:12,410 --> 00:08:13,200
چیزی که ترسناکه
91
00:08:13,200 --> 00:08:13,950
اینه که بعد از کار
92
00:08:13,950 --> 00:08:15,750
زندگی هنوز پر از خردهکاریه
93
00:08:15,750 --> 00:08:17,700
قبض دادن، تمیزکاری، اسبابکشی
94
00:08:17,700 --> 00:08:19,000
وقتی بیکار میشی گوشی دست گرفتن
95
00:08:19,000 --> 00:08:20,700
لباس شستن، تعمیر وسایل، تعهدات اجتماعی
96
00:08:20,700 --> 00:08:21,500
و بعد
97
00:08:21,500 --> 00:08:23,000
صبح روز بعد دوباره از راه میرسه
98
00:08:38,370 --> 00:08:39,330
شنوندههای عزیز
99
00:08:39,330 --> 00:08:40,620
میدونین هر چند وقت یه بار باید
100
00:08:40,620 --> 00:08:41,660
لامپهای خونه رو عوض کنین؟
101
00:08:46,950 --> 00:08:49,200
هر چند وقت یه بار لاستیک ماشینتون رو عوض میکنین؟
102
00:09:02,580 --> 00:09:04,790
تا وقتی برای هفتمین یا هشتمین بار
103
00:09:04,790 --> 00:09:06,250
یخچالتون رو عوض کنین
104
00:09:06,250 --> 00:09:07,540
دیگه مردین
105
00:09:12,750 --> 00:09:14,950
عمر بیداری شما فقط چهل ساله
106
00:09:19,080 --> 00:09:20,250
واقعا میخواین
107
00:09:20,250 --> 00:09:21,700
یک ششم عمرتون رو توی رفتوآمد
108
00:09:21,700 --> 00:09:22,580
هدر بدین
109
00:09:22,580 --> 00:09:24,330
فقط برای اینکه بتونین یخجالتون رو عوض کنین؟
110
00:09:25,250 --> 00:09:25,790
نه
111
00:09:25,790 --> 00:09:26,580
عمرا
112
00:09:26,580 --> 00:09:27,330
نزدیک محل کار
113
00:09:27,330 --> 00:09:28,200
رفتوآمد راحت
114
00:09:28,200 --> 00:09:28,950
هر وقت خواستین توی دسترسه
115
00:09:28,950 --> 00:09:30,330
روی زندگیتون سرمایهگذاری کنین
116
00:09:30,330 --> 00:09:31,330
املاک مجسمهی سنگی
117
00:09:31,330 --> 00:09:32,750
همین حالا تماس بگیرین
118
00:09:40,160 --> 00:09:40,950
بو فو میخواد تو
119
00:09:40,950 --> 00:09:42,620
دریای تلخی رو به عهده بگیری، درسته؟
120
00:09:43,830 --> 00:09:45,080
ولی ناظرهایی مثل تو، فانگ تانگ
121
00:09:45,080 --> 00:09:46,700
نمیتونن از محدودهشون خارج بشن
122
00:09:46,700 --> 00:09:47,700
برای من نیست
123
00:09:47,950 --> 00:09:49,500
وقتی جای ناظر رو بگیری
124
00:09:49,500 --> 00:09:51,370
احتمالا خودت میتونی قفس گربه رو
125
00:09:51,370 --> 00:09:52,540
با قدرت خودت باز کنی
126
00:09:52,750 --> 00:09:54,250
درست مثل کاری که بو فو اون موقع کرد
127
00:09:54,950 --> 00:09:56,450
مگه هدفت همین نیست؟
128
00:09:57,910 --> 00:09:59,290
بای جونگ قراره شغل تو رو هم بگیره
129
00:09:59,290 --> 00:10:00,080
فانگ تانگ؟
130
00:10:00,370 --> 00:10:02,080
اون کارآموز هم قراره اون هاله رو بگیره
131
00:10:02,950 --> 00:10:05,000
چون جای یکی دیگه رو گرفته؟
132
00:10:06,790 --> 00:10:08,660
بای جونگ قرار نیست یه من دیگه بشه
133
00:10:09,870 --> 00:10:10,870
اما دربارهی گوان چائو
134
00:10:11,580 --> 00:10:13,620
انقدر برات مهمه اون شیشه بالای سرش چیه؟
135
00:10:15,250 --> 00:10:16,200
همه میگن
136
00:10:16,620 --> 00:10:18,200
اون شکستناپذیرترین چیز توی ادارهست
137
00:10:19,410 --> 00:10:20,950
پس چرا خودت نمیری ببینیش؟
138
00:10:21,450 --> 00:10:23,080
به هرحال برای باز کردن قفس گربه
139
00:10:23,450 --> 00:10:25,080
باید همینطور به پرسه زدنت ادامه بدی
140
00:10:25,080 --> 00:10:25,950
مگه نه؟
141
00:10:26,500 --> 00:10:27,290
البته
142
00:10:42,910 --> 00:10:43,950
رفتوآمد
143
00:10:43,950 --> 00:10:45,330
در واقع آرومترین زمان
144
00:10:45,330 --> 00:10:47,040
روز منه
145
00:10:49,250 --> 00:10:50,250
گاهی وقتا
146
00:10:50,250 --> 00:10:52,160
منم دلم میخواد خونه خودم رو داشته باشم
147
00:10:56,290 --> 00:10:57,950
که دیگه نگران این نباشم
148
00:10:57,950 --> 00:10:59,330
وقتی اسبابکشی میکنم نتونم
وسایلم رو با خودم ببرم
149
00:11:00,790 --> 00:11:02,910
بعد با خودم میگم زیادی واقعبین شدم
150
00:11:05,950 --> 00:11:07,620
این اواخر خیلی خوابم میاد
151
00:11:08,120 --> 00:11:09,700
دیگه نمیدونستم دارم چیکار میکنم
152
00:11:10,250 --> 00:11:11,410
یا باید
153
00:11:11,410 --> 00:11:12,500
کجا برم
154
00:12:10,120 --> 00:12:11,120
این
155
00:12:11,120 --> 00:12:12,580
موجود باگ توی این لایهست؟
156
00:12:12,870 --> 00:12:14,200
ولی بزرگه
157
00:12:14,200 --> 00:12:15,330
عمرا سریع باشه
158
00:12:15,330 --> 00:12:16,370
هدف آسونیه
159
00:12:34,950 --> 00:12:36,330
یه استراتژی جدید دارم
160
00:12:36,660 --> 00:12:38,250
بهتره دیگه حرف نزنی
161
00:12:40,700 --> 00:12:41,830
!بدو
162
00:12:58,080 --> 00:12:59,540
ما توی لایه خاطراتیم، درسته؟
163
00:12:59,540 --> 00:13:00,250
!آره
164
00:13:00,250 --> 00:13:02,080
صاحب این خاطره موجود باگ رو ساخته؟
165
00:13:02,080 --> 00:13:02,580
آره
166
00:13:02,580 --> 00:13:03,580
اون منبع باگه
167
00:13:03,580 --> 00:13:05,120
پس فقط منبع باگ رو بزن
168
00:13:08,120 --> 00:13:08,830
نه، نه، نه
169
00:13:08,830 --> 00:13:10,290
اینطوری اوضاع بدتر میشه
170
00:13:11,830 --> 00:13:12,660
پس چطوری باهاش بجنگیم؟
171
00:13:12,660 --> 00:13:13,500
همینجوری زورکی بزنیمش؟
172
00:13:15,000 --> 00:13:16,080
!همینطوری انجامش بده
173
00:13:42,500 --> 00:13:44,120
مگه پیرمرد همه چی رو بهت یاد نداده؟
174
00:13:44,120 --> 00:13:45,620
!از هالهات استفاده کن، گوان چائو
175
00:13:46,290 --> 00:13:47,330
...من
176
00:13:47,330 --> 00:13:48,410
...کاش میتونستم
177
00:14:10,120 --> 00:14:11,120
ببخشید
178
00:14:11,410 --> 00:14:12,370
شما کی هستین؟
179
00:14:12,370 --> 00:14:13,290
این برای شماست
180
00:14:14,040 --> 00:14:15,040
این چیه؟
181
00:14:15,290 --> 00:14:16,500
از دریای تلخی به دست اومده
182
00:14:16,700 --> 00:14:17,540
دریای تلخی؟
183
00:14:17,540 --> 00:14:18,620
یه شی خاطرهای خیلی ارزشمنده
184
00:14:18,620 --> 00:14:19,200
شی خاطرهای؟
185
00:14:19,200 --> 00:14:20,040
بو فو ازم خواست بهت بدمش
186
00:14:20,040 --> 00:14:20,830
بو فو؟
187
00:14:20,830 --> 00:14:21,540
قرار بود اول به فانگ تانگ داده بشه
188
00:14:21,540 --> 00:14:22,450
ولی اون ازم خواست بهت تحویلش بدم
189
00:14:22,450 --> 00:14:23,500
!چه داستان پیچیدهای
190
00:14:24,370 --> 00:14:25,790
به هرحال، تحویل انجام شد
191
00:14:26,040 --> 00:14:27,410
در ازای دستمزد
192
00:14:27,410 --> 00:14:29,160
بذار یه مدت اون غولگنده رو قرض بگیرم
193
00:14:29,870 --> 00:14:30,910
...شاید
194
00:14:31,370 --> 00:14:32,700
هالهات رو هم قرض بگیرم
195
00:15:05,500 --> 00:15:06,830
چه خبره؟
196
00:15:07,660 --> 00:15:08,910
یه شی خاطرهای تحویل داد
197
00:15:09,450 --> 00:15:10,830
آخرش کجا فرود اومد؟
198
00:15:12,410 --> 00:15:13,450
خیلی محکم بسته شده
199
00:15:13,450 --> 00:15:14,620
این چیه؟
200
00:15:17,410 --> 00:15:18,120
چرا شبیه
201
00:15:18,120 --> 00:15:19,120
یه تکه چوبه؟
202
00:15:20,040 --> 00:15:21,410
ولی حالا که اینجاست
203
00:15:21,410 --> 00:15:22,870
پس نمیتونه یه چوب معمولی باشه
204
00:15:49,370 --> 00:15:51,160
«هاله، زندگی توئه
205
00:15:51,580 --> 00:15:53,290
!و زندگی برای استفاده کردنه
206
00:16:01,410 --> 00:16:02,950
این حرکت ران دنگه؟
207
00:16:11,830 --> 00:16:12,830
امتحانش کن
208
00:16:33,200 --> 00:16:35,080
اصلا از چی انتظار داشتم؟
209
00:16:57,120 --> 00:16:58,200
!چیان جون
210
00:18:13,290 --> 00:18:14,330
...نکنه
211
00:18:14,540 --> 00:18:15,540
تموم شد؟
212
00:18:33,750 --> 00:18:34,870
!گوان چائو
213
00:18:35,410 --> 00:18:36,410
!بگیر
214
00:18:41,330 --> 00:18:42,370
چه خبره؟
215
00:18:42,370 --> 00:18:44,410
!قرارمون این نبود
216
00:18:46,540 --> 00:18:47,660
این ربطی به اداره نداره
217
00:18:48,080 --> 00:18:49,540
!این کار شخصی خودمه
218
00:18:49,540 --> 00:18:50,950
داخل قفس گربه خیلی ناپایداره
219
00:18:51,160 --> 00:18:52,410
بهزودی باید باز بشه
220
00:18:52,750 --> 00:18:53,580
!گوان چائو
221
00:18:53,580 --> 00:18:55,160
!دوباره همون حرکت رو بزن
222
00:18:55,290 --> 00:18:56,410
کدوم حرکت؟
223
00:18:56,410 --> 00:18:58,000
اون فقط شانسی بود
224
00:18:58,000 --> 00:18:59,000
!تمرکز کن
225
00:18:59,000 --> 00:19:00,040
!به هدفت فکر کن
226
00:19:00,200 --> 00:19:01,450
!به کاری که میخوای انجام بدی فکر کن
227
00:19:01,910 --> 00:19:02,950
...میخوام
228
00:19:03,370 --> 00:19:04,290
...برگردم
229
00:19:07,000 --> 00:19:08,040
نه
230
00:19:08,700 --> 00:19:09,750
میخوام برم
231
00:19:10,750 --> 00:19:11,790
میخوام
232
00:19:12,660 --> 00:19:13,830
همهی اینا رو پشت سر بذارم
233
00:19:15,620 --> 00:19:16,950
هر جا باشه فرقی نداره
234
00:20:03,200 --> 00:20:04,250
بیا
235
00:20:04,750 --> 00:20:05,950
دیگه بهش نیاز ندارم
236
00:20:06,750 --> 00:20:07,790
حالا یادم اومد
237
00:20:08,120 --> 00:20:10,410
من اولش میخواستم از واقعیت فرار کنم
238
00:20:11,290 --> 00:20:12,450
پس اگه اینطوره
239
00:20:12,450 --> 00:20:13,620
همینجا موندن هم خوبه
240
00:20:14,410 --> 00:20:16,500
تا وقتی بتونم از واقعیت خودم فرار کنم
241
00:20:17,120 --> 00:20:18,500
هیچ هدفی نداشتم
242
00:20:19,200 --> 00:20:20,700
از دستم هیچ کاری برنمیاد
243
00:20:22,040 --> 00:20:23,120
اصلا از اول
244
00:20:24,120 --> 00:20:25,200
هیچ کاری از دستم برنمیومد
245
00:20:27,040 --> 00:20:28,200
پس عقب کشیدی
246
00:20:35,950 --> 00:20:37,580
شاید بهتر بود همونجا وایمیسادم
247
00:20:37,950 --> 00:20:39,250
تا له و لورده بشم و بمیرم
248
00:20:39,580 --> 00:20:41,200
به این راحتیها نمیتونن تو رو له کنن و بکشن
249
00:20:42,290 --> 00:20:43,370
این چیه؟
250
00:20:44,580 --> 00:20:46,200
اگه همین الان تکون نخورده بودی
251
00:20:46,620 --> 00:20:48,330
شاید تا الان باز شده بود
252
00:20:49,370 --> 00:20:51,160
ولی الان داخلش دوباره پایدار شده
253
00:20:52,370 --> 00:20:53,450
گوان چائو
254
00:20:54,040 --> 00:20:55,160
تو آدمی نیستی که هیچ کاری ازش برنیاد
255
00:20:56,500 --> 00:20:57,330
این حرف رو میزنی چون
256
00:20:57,330 --> 00:20:58,910
هنوز یه کاری هست که میخوای انجام بدی، مگه نه؟
257
00:20:59,950 --> 00:21:01,200
کسی که میتونه هر جا که خواست بره
258
00:21:02,000 --> 00:21:03,790
هیچوقت سر از ادارهی مدیریت خاطرات درنمیاره
259
00:22:05,250 --> 00:22:06,540
!تندتر بیا
260
00:22:06,540 --> 00:22:07,790
انقدر کشش نده
261
00:22:07,790 --> 00:22:09,450
اصلا چرا با دمپایی اومدی؟
262
00:22:11,120 --> 00:22:11,910
گوان چائو
263
00:22:11,910 --> 00:22:13,290
اون ظرف رو درست بگیر
264
00:22:13,410 --> 00:22:15,040
مثل اون چوب پرت و پرتش نکن
265
00:22:15,250 --> 00:22:16,830
دفعهی بعد دیگه کسی برات جمعش نمیکنه
266
00:22:16,854 --> 00:23:56,854
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: mohadesehjfy ✧