1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: mohadesehjfy ✧
2
00:00:20,980 --> 00:00:21,900
اخیرا
3
00:00:21,900 --> 00:00:24,900
سطحهای نوکتیز و کروی شکل
عجیبی توی بندر هونگ پای ظاهر شدن
4
00:00:24,900 --> 00:00:26,190
راهاندازی این خط اختصاصی حملونقل هوایی
5
00:00:26,190 --> 00:00:27,940
فصل جدیدی رو در فناوری -
هواپیماهای بدون سرنشین رقم زده
مردم محلی بهشون میگن توخالیها -
6
00:00:27,940 --> 00:00:29,230
این پدیده باعث نگرانی شده
7
00:00:29,230 --> 00:00:29,900
جسدش توی اتاق پیدا شد
8
00:00:29,900 --> 00:00:31,100
ظاهرا بر اثر یه حادثه -
سازمان بزرگ پوچی -
9
00:00:31,100 --> 00:00:32,560
هیچ نشونهای از حیات نداشت -
طبق تحقیقاتش به این نتیجه رسیده -
10
00:00:32,560 --> 00:00:33,900
وقتی پیداش کردن -
که ظاهر شدن توخالیها -
11
00:00:33,900 --> 00:00:35,270
کاملا تصادفی نیست
12
00:00:56,094 --> 00:01:01,994
(⊹خاطرهی دورغین⊹)
13
00:02:11,230 --> 00:02:12,270
ما
14
00:02:12,480 --> 00:02:13,650
جمعکنندههای خاطره
15
00:02:14,190 --> 00:02:15,560
درون خاطرات زندگی میکنیم
16
00:02:16,900 --> 00:02:17,940
اما
17
00:02:18,400 --> 00:02:21,190
نه توی لحظاتی که واقعا ثبت شدن
18
00:02:21,770 --> 00:02:22,900
بلکه توی اون لحظههایی
19
00:02:23,400 --> 00:02:24,480
که ازشون
20
00:02:25,060 --> 00:02:26,020
غافل میشیم
21
00:02:26,980 --> 00:02:28,350
این خاطرهها
22
00:02:28,350 --> 00:02:30,520
بعد یه مدت حوصله سربر میشن
23
00:02:32,020 --> 00:02:34,060
!من یه کار عملی میخوام
24
00:02:37,100 --> 00:02:38,480
یه مدتیه دارم به یه چیزی فکر میکنم
25
00:02:38,690 --> 00:02:39,350
بگو
26
00:02:39,350 --> 00:02:40,310
...داشتم فکر میکردم
27
00:02:40,310 --> 00:02:41,400
رئیس، یه بار گفتی
28
00:02:42,560 --> 00:02:44,400
آدمها از خاطرههاشون ساخته شدن
29
00:02:46,480 --> 00:02:49,150
ولی همهی اینا همهاشون
30
00:02:49,150 --> 00:02:51,190
چه سردرگمی و درماندگی باشه
31
00:02:51,400 --> 00:02:52,690
اضطراب و وحشت
32
00:02:52,690 --> 00:02:53,980
دلشوره و پشیمونی
33
00:02:53,980 --> 00:02:55,060
خشم و تسلیم شدن
34
00:02:55,350 --> 00:02:57,310
یا تنهایی و تازگی
35
00:02:57,520 --> 00:02:58,850
آرامش و انتظار
36
00:02:58,850 --> 00:03:00,060
گرما و خوشحالی
37
00:03:00,060 --> 00:03:01,310
یا از ته دل خندیدن
38
00:03:01,810 --> 00:03:02,940
هر لحظهای که الان داخلشیم
39
00:03:03,270 --> 00:03:04,940
یه روز تبدیل به گذشته میشه
40
00:03:05,230 --> 00:03:06,270
تبدیل به خاطره میشه
41
00:03:07,440 --> 00:03:08,650
و ما جمعش میکنیم
42
00:03:10,020 --> 00:03:12,900
پس یعنی آدمهای گذشته
43
00:03:12,900 --> 00:03:14,400
برای همیشه از بین میرن؟
44
00:03:14,560 --> 00:03:15,900
سیگنال هدف پایداره
45
00:03:17,190 --> 00:03:18,520
جمعآوری رو شروع کنین
46
00:03:18,520 --> 00:03:19,980
بازم داری نادیدهام میگیری
47
00:03:21,350 --> 00:03:23,020
بای جونگ، آماده شو
48
00:03:23,400 --> 00:03:24,560
این فیلم قراره طولانی باشه
49
00:03:24,560 --> 00:03:25,810
چشم، رئیس
50
00:03:26,150 --> 00:03:27,810
مبل راحت، تنقلات
51
00:03:27,810 --> 00:03:29,190
...و بوی گیاهها
52
00:03:29,600 --> 00:03:30,940
این بار قهرمان داستان کیه؟
53
00:03:32,650 --> 00:03:34,060
چیزی که الان داریم استخراج میکنیم
54
00:03:34,350 --> 00:03:36,060
خاطره گوان چائوئه
55
00:04:24,520 --> 00:04:25,480
...سنگ سوزان
56
00:05:12,060 --> 00:05:13,270
اسم این تفنگ رو گذاشتم
57
00:05:13,730 --> 00:05:14,730
تفنگ زمان
58
00:05:15,810 --> 00:05:16,810
میتونه منو
59
00:05:17,980 --> 00:05:18,980
به گذشته برگردونه
60
00:05:20,690 --> 00:05:21,690
اما
61
00:05:21,980 --> 00:05:23,230
برای فعال کردنش
62
00:05:24,150 --> 00:05:25,690
هنوز یه چیز دیگه لازم دارم
63
00:05:29,560 --> 00:05:30,730
طبق افسانهها
64
00:05:30,730 --> 00:05:32,850
یه انرژی بینهایت که هیچوقت
از سوختن متوقف نمیشه
65
00:05:34,350 --> 00:05:35,310
سنگ سوزانه
66
00:05:37,850 --> 00:05:38,850
میگن مخترع
67
00:05:38,850 --> 00:05:40,270
سنگ سوزان و تفنگ زمان
68
00:05:42,230 --> 00:05:43,690
دانشمند نابغه، کیچی
69
00:05:45,060 --> 00:05:46,060
سنگ سوزان رو
70
00:05:46,520 --> 00:05:47,900
توی این شهر کوچیک مخفی کرده
71
00:05:49,060 --> 00:05:51,150
و طبق تحقیقاتی که این چند روز کردم
72
00:05:52,730 --> 00:05:55,150
محتملترین کسی که با سنگ سوزان ارتباط داره
73
00:05:58,480 --> 00:05:59,560
همینجاست
74
00:06:00,350 --> 00:06:01,350
درست روبهروی خونه من زندگی میکنه
75
00:06:40,310 --> 00:06:41,350
ها؟
76
00:06:41,350 --> 00:06:42,810
آره، آره
77
00:06:43,190 --> 00:06:44,980
آها، هنوز خوابه، ها؟
78
00:06:45,810 --> 00:06:46,770
نگران نباش
79
00:06:46,770 --> 00:06:49,350
این رو بسپر به سازمان بزرگ پوچی
80
00:06:49,980 --> 00:06:51,480
سازمان بزرگ پوچی
81
00:06:51,480 --> 00:06:53,650
شایعه شده رهبرش رقیب سرسخت کیچی بوده
82
00:06:54,940 --> 00:06:56,400
روشهای عجیبوغریبشون
83
00:06:56,730 --> 00:06:58,650
و تحقیقات پیشگامانهاشون
84
00:06:59,810 --> 00:07:02,650
باعث شده حتی افراد قدرتمند هم
85
00:07:03,150 --> 00:07:04,190
خودشون رو به ندیدن بزنن
86
00:07:11,440 --> 00:07:12,560
عدالت پوچ
87
00:07:12,810 --> 00:07:13,980
عدالت پوچ
88
00:07:14,230 --> 00:07:15,400
عدالت پوچ
89
00:07:15,650 --> 00:07:16,810
عدالت پوچ
90
00:07:17,020 --> 00:07:18,190
عدالت پوچ
91
00:07:18,400 --> 00:07:19,520
عدالت پوچ
92
00:07:20,810 --> 00:07:22,060
بله، رهبر
93
00:07:22,060 --> 00:07:24,560
این بزرگترین نمونه توخالیه که تا حالا داشتیم
94
00:07:27,440 --> 00:07:29,600
سازمان بزرگ پوچی که کسی سر از کارش درنمیاره
95
00:07:30,480 --> 00:07:32,480
اختصاصا روی پدیدههای عجیب تحقیق میکنه
96
00:07:36,940 --> 00:07:38,190
از جمله
97
00:07:38,190 --> 00:07:40,270
همین توخالیهایی که اخیرا
98
00:07:41,560 --> 00:07:42,690
یهویی از ناکجاآباد ظاهر شدن
99
00:07:44,230 --> 00:07:46,560
تیم الف، دادهها رو با مقر اصلی هماهنگ کنین
100
00:07:46,980 --> 00:07:48,020
!چشم
101
00:07:55,060 --> 00:07:56,850
ردیابی چگالی خیلی سخته
102
00:07:57,230 --> 00:07:58,980
تعداد توخالیها با سرعت زیادی داره زیاد میشه
103
00:07:58,980 --> 00:08:00,310
سیستم مرکزی هم نزدیکه از کار بیفته
104
00:08:01,440 --> 00:08:04,350
ما اومدیم اینجا که سنگ سوزان رو پیدا کنیم
105
00:08:05,350 --> 00:08:06,770
...یک، دو، سه
106
00:08:06,770 --> 00:08:08,480
ولی این همه مدت گذشته -
...چهار، پنج -
107
00:08:08,480 --> 00:08:11,480
هنوز هیچ پیشرفتی توی پیدا -
کردن سنگ سوزان نکردیم
...شش، هفت، هشت، نه -
108
00:08:11,480 --> 00:08:13,520
ده، یازده، دوازده، سیزده
109
00:08:13,520 --> 00:08:16,480
حالا هم این ماجرای توخالیها پیش اومده -
...چهارده، پانزده -
110
00:08:17,100 --> 00:08:19,810
...شانزده، هفده، هجده، نوزده
111
00:08:19,810 --> 00:08:20,980
راستش
112
00:08:20,980 --> 00:08:22,100
شاید منشأ این توخالیها
113
00:08:22,100 --> 00:08:23,190
به سنگ سوزان مربوط باشه
114
00:08:23,190 --> 00:08:24,770
حتما رهبر دلیلی داشته
115
00:08:24,770 --> 00:08:25,810
!رهبر اومد
116
00:08:26,810 --> 00:08:27,650
!رهبر اومد
117
00:08:27,650 --> 00:08:28,600
!رهبر اومد
118
00:09:03,270 --> 00:09:04,850
اونجا که خونه تو نیست، گوان چائو؟
119
00:09:05,400 --> 00:09:07,190
با این حال هنوز انقدر
خونسردی که بیای سر کار؟
120
00:09:08,400 --> 00:09:09,940
تا وقتی خودم سالم باشم، کافیه
121
00:09:26,850 --> 00:09:27,600
وای
122
00:09:27,600 --> 00:09:28,350
!ببین
123
00:09:28,350 --> 00:09:29,480
!این ماییم
124
00:09:30,190 --> 00:09:31,440
!توی تلویزیون نشونمون دادن
125
00:09:31,440 --> 00:09:32,350
اون بالا وایسا نکن
126
00:09:32,350 --> 00:09:33,310
بیا پایین
127
00:09:35,940 --> 00:09:36,560
وای
128
00:09:36,560 --> 00:09:38,310
!توی تلویزیون نشونمون دادن
129
00:09:50,810 --> 00:09:52,400
من سخنگوی امروز هستم
130
00:09:54,940 --> 00:09:56,650
تا یه هفته دیگه
131
00:09:56,650 --> 00:09:58,480
!ماجرای توخالیها رو حل میکنیم
132
00:10:03,730 --> 00:10:05,150
...تلویزیون من
133
00:10:08,730 --> 00:10:10,270
منظورت از تلویزیون تو چیه؟
134
00:10:10,770 --> 00:10:12,230
تلویزیون خانوادهی منه
135
00:10:15,520 --> 00:10:16,100
...سازمان بزرگ پوچی باید
136
00:10:16,100 --> 00:10:16,560
این خوبه
137
00:10:16,560 --> 00:10:18,350
زودتر شر این توخالیها رو کم کنه
138
00:10:20,020 --> 00:10:21,650
چه تعطیلات تابستونی طولانی
139
00:10:21,980 --> 00:10:23,900
حالا تلویزیونم نیست چیکار کنم؟
140
00:10:25,230 --> 00:10:27,400
کمکم دارم آرزو میکنم مدرسه زودتر شروع بشه
141
00:10:29,310 --> 00:10:30,270
من نمیخوام
142
00:10:30,520 --> 00:10:31,980
میخوام تا ابد بازی کنم
143
00:10:33,480 --> 00:10:34,310
چین وانگ
144
00:10:34,310 --> 00:10:35,350
بیا
145
00:10:35,980 --> 00:10:37,940
مگه نگفتم خوراکیهای مغازه رو نخور؟
146
00:10:37,940 --> 00:10:39,020
!کارت تموم -
زود باش -
147
00:10:39,020 --> 00:10:41,350
!تا رودخونه مسابقه میدیم
148
00:10:43,150 --> 00:10:44,060
راستی
149
00:10:44,060 --> 00:10:45,400
یکی زنگ زد و سفارش داد
150
00:10:45,810 --> 00:10:47,190
آدرسش روش نوشته شده
151
00:10:47,190 --> 00:10:48,150
میتونی تحویلش بدی؟
152
00:10:48,940 --> 00:10:50,060
!وایسین
153
00:11:13,810 --> 00:11:14,810
...قراره
154
00:11:15,310 --> 00:11:17,020
اون طرف خیابون، روبهروی خونهام تحویل بدم
155
00:11:39,060 --> 00:11:40,150
...پس
156
00:11:40,150 --> 00:11:41,440
...اینجا
157
00:13:07,600 --> 00:13:09,480
کسی که فکر میکنم با سنگ سوزان ارتباط داره
158
00:13:10,150 --> 00:13:11,190
اسمش شیائو یی هست
159
00:13:13,350 --> 00:13:14,480
یه شب
160
00:13:15,020 --> 00:13:17,230
با صدای موتور از اون طرف خیابون از خواب پریدم
161
00:13:18,150 --> 00:13:19,150
بعد
162
00:13:19,810 --> 00:13:20,810
از اتاق شیائو یی
163
00:13:21,270 --> 00:13:23,480
نوری به درخشندگی سنگ سوزان بیرون زد
164
00:13:27,850 --> 00:13:30,100
و هر چی بیشتر شیائو یی رو زیر نظر میگرفتم
165
00:13:30,940 --> 00:13:32,400
بیشتر احساس میکردم
166
00:13:32,810 --> 00:13:33,560
که اون
167
00:13:33,560 --> 00:13:34,650
آدم عجیبیه
168
00:13:48,350 --> 00:13:49,100
امروز هم
169
00:13:49,100 --> 00:13:50,480
باز سر وقت
170
00:13:51,600 --> 00:13:52,650
ساعت شش
171
00:13:56,520 --> 00:13:58,650
لطفا برای شمارش توخالیها همکاری کنین -
یک، دو، سه -
172
00:14:02,940 --> 00:14:03,940
...ه...همین
173
00:14:04,310 --> 00:14:05,270
...همین الان
174
00:14:05,520 --> 00:14:06,230
...اون
175
00:14:06,230 --> 00:14:09,350
!همین جلوی چشممون یه توخالی شکل گرفت
176
00:14:10,600 --> 00:14:11,940
!روی این کیف بود
177
00:14:11,940 --> 00:14:13,310
!لطفا برای بازرسی تحویلش بدین
178
00:14:13,310 --> 00:14:14,690
لطفا این کار رو نکنین
179
00:14:18,810 --> 00:14:19,900
...اگه همینطور ادامه پیدا کنه
180
00:14:21,600 --> 00:14:23,600
ممکنه که شیائو یی رو با خودشون ببرن؟
181
00:14:33,400 --> 00:14:34,850
!گفتم بس کن
182
00:14:34,980 --> 00:14:36,400
!ا...اون اسلحه داره
183
00:14:50,810 --> 00:14:52,650
عجب جرأتی داری
184
00:14:52,650 --> 00:14:54,900
اسلحه رو اینجوری سمت ما گرفتی؟
185
00:15:06,060 --> 00:15:07,400
ببین چطوری هول کردی
186
00:15:08,270 --> 00:15:09,900
فعلا بیخیالش میشیم
187
00:15:10,310 --> 00:15:11,520
بالاخره
188
00:15:11,520 --> 00:15:13,400
این مدت مزاحم کسبوکار فروشگاهت شدیم
189
00:15:16,270 --> 00:15:17,020
راستی
190
00:15:17,020 --> 00:15:19,400
اگه دوباره یه توخالی ظاهر شد، خبرمون کن
191
00:15:19,650 --> 00:15:20,690
فعلا
192
00:15:58,350 --> 00:15:59,400
ببخشید
193
00:15:59,810 --> 00:16:00,810
تا حالا
194
00:16:01,310 --> 00:16:02,600
ناخودآگاه
195
00:16:03,230 --> 00:16:04,190
آرزوی
196
00:16:04,940 --> 00:16:06,690
پایان دنیا رو کردی؟
197
00:16:12,730 --> 00:16:14,310
میتونم سنگ سوزان رو بهت بدم
198
00:16:15,230 --> 00:16:16,810
تا این تفنگ رو فعال کنی
199
00:16:18,150 --> 00:16:19,230
و برگردی به گذشته
200
00:16:22,980 --> 00:16:23,980
...ت...تو
201
00:16:24,350 --> 00:16:25,480
...تو دربارهی
202
00:16:26,230 --> 00:16:27,190
آره
203
00:16:27,980 --> 00:16:28,940
راستی
204
00:16:29,440 --> 00:16:31,020
فردا ساعت هفت شب
205
00:16:32,980 --> 00:16:34,480
دنیا تموم میشه
206
00:16:36,810 --> 00:16:37,900
من میمیرم
207
00:16:38,310 --> 00:16:39,310
تو هم همینطور
208
00:16:41,730 --> 00:16:42,770
...ت...تو دقیقا کی هستی
209
00:16:42,770 --> 00:16:43,810
پس
210
00:16:43,810 --> 00:16:45,350
فردا همینجا
211
00:16:45,350 --> 00:16:46,400
ساعت شش همدیگه رو میبینیم
212
00:16:48,150 --> 00:16:49,060
باید
213
00:16:49,060 --> 00:16:50,810
یه وقتی هم برای ماهیگیری بذارم
214
00:16:52,850 --> 00:16:55,150
این آخرین قوطی سودا توی مغازهست
215
00:16:56,600 --> 00:16:57,650
مهمون من
216
00:17:04,020 --> 00:17:05,020
پایان دنیا؟
217
00:17:05,980 --> 00:17:07,150
واقعا اینو گفت؟
218
00:17:07,940 --> 00:17:09,060
پس بعد از اینکه رفتیم
219
00:17:09,230 --> 00:17:10,650
یه اتفاق به این بزرگی افتاده؟
220
00:17:13,440 --> 00:17:15,230
من هنوز به اندازهی کافی خوش نگذروندم
221
00:17:16,150 --> 00:17:18,060
نمیخوام انقدر زود بمیرم
222
00:17:18,060 --> 00:17:19,440
تو واقعا حرفش رو باور کردی؟
223
00:17:24,560 --> 00:17:25,810
دلیلی هست که
224
00:17:25,810 --> 00:17:27,310
پائو پائو حرفش رو باور داره
225
00:17:33,350 --> 00:17:34,350
همین؟
226
00:17:38,480 --> 00:17:39,520
ببخشید
227
00:17:55,480 --> 00:17:56,350
چند روز آینده
228
00:17:56,350 --> 00:17:57,770
مواظب سرت باش
229
00:17:57,770 --> 00:17:58,770
ها؟
230
00:18:00,520 --> 00:18:01,560
باشه
231
00:18:02,310 --> 00:18:03,270
!ببین چیکار میکنم
232
00:18:03,270 --> 00:18:04,940
میتونم یه بسته رو یه جا بخورم
233
00:18:06,940 --> 00:18:08,690
و توی روزهای بعد، تغییرات آبوهوا
234
00:18:09,060 --> 00:18:10,350
و حتی اتفاقات جزئی
235
00:18:10,650 --> 00:18:12,150
همه یکی یکی درست از آب دراومدن
236
00:18:13,650 --> 00:18:14,650
جدی؟
237
00:18:15,980 --> 00:18:17,480
...اون انگار
238
00:18:18,310 --> 00:18:19,690
یه جور پیشگوئه، درسته؟
239
00:18:21,190 --> 00:18:22,270
من هنوز باور نمیکنم
240
00:18:23,150 --> 00:18:25,600
آخرین بار مردم گفتن دنیا
قراره تموم بشه، سال 2012 بود
241
00:18:26,060 --> 00:18:27,190
بابام میگفت
242
00:18:27,190 --> 00:18:29,100
اون موقع خیلیها واقعا باورش کرده بودن
243
00:18:30,060 --> 00:18:31,650
سر و صدای زیادی به پا کرده بود
244
00:18:31,980 --> 00:18:33,060
ولی آخرش
245
00:18:33,060 --> 00:18:34,270
هیچی نشد
246
00:18:35,560 --> 00:18:36,600
ولی من؟
247
00:18:36,940 --> 00:18:38,310
من سال 2013 به دنیا اومدم
248
00:18:39,310 --> 00:18:41,650
حتی فرصت نکردم
249
00:18:41,650 --> 00:18:42,690
ترس و وحشت قبل از اون
آخرالزمان قلابی رو تجربه کنم
250
00:18:44,020 --> 00:18:45,060
اگه بخوام راستش رو بگم
251
00:18:47,020 --> 00:18:49,270
اتفاقا خودم مشتاق پایان دنیا میشم
252
00:18:50,650 --> 00:18:52,690
هر روز الان زیادی معمولی میگذره
253
00:18:53,400 --> 00:18:55,190
این حرف رو فقط
254
00:18:55,190 --> 00:18:56,350
برای باحال به نظر رسیدن نمیزنی، مگه نه؟
255
00:18:56,350 --> 00:18:57,350
!اصلا
256
00:19:01,730 --> 00:19:03,100
الان
257
00:19:03,940 --> 00:19:05,350
در مقایسه با پایان دنیا
258
00:19:06,350 --> 00:19:08,400
سنگ سوزان برام مهمتره
259
00:19:14,980 --> 00:19:16,810
اگه میشد به گذشته برگشت
260
00:19:17,940 --> 00:19:18,980
اون وقت دیگه هیچ مشکلی
261
00:19:19,560 --> 00:19:20,810
واقعا مشکل باقی نمیموند
262
00:19:23,980 --> 00:19:24,980
کیچی
263
00:19:25,650 --> 00:19:27,560
هم یه زمانی همین رؤیا رو داشت
264
00:19:49,770 --> 00:19:50,770
این قسمت
265
00:19:51,060 --> 00:19:51,980
اینجوری
266
00:19:52,150 --> 00:19:53,060
بعد این
267
00:19:53,230 --> 00:19:54,230
بعد هم اینجوری
268
00:19:54,600 --> 00:19:55,600
تنظیماتش رو انجام بده
269
00:20:00,310 --> 00:20:01,310
...این دوتا نابغه
270
00:20:02,190 --> 00:20:03,150
...چرا
271
00:20:13,400 --> 00:20:16,480
تحقیقات دربارهی توخالیها چطور پیش میره؟
272
00:20:17,190 --> 00:20:20,190
نذارین حواستون رو از کار اصلی پرت کنه
273
00:20:21,480 --> 00:20:22,520
یادتون باشه
274
00:20:23,650 --> 00:20:26,900
من این فرصت رو بهتون دادم
که از کیچی جلو بزنین
275
00:20:28,190 --> 00:20:29,650
وقت رو هدر ندین
276
00:20:31,600 --> 00:20:33,440
دیگه چنین فرصتی
277
00:20:33,440 --> 00:20:35,980
دوباره نصیبتون نمیشه
278
00:20:37,310 --> 00:20:38,400
خیالتون راحت باشه
279
00:20:39,650 --> 00:20:41,690
سلاح نهایی ما
280
00:20:41,980 --> 00:20:44,560
وارد مرحله نهایی تنظیماتش شده
281
00:20:46,650 --> 00:20:48,310
به محض اینکه سنگ سوزان رو به دست بیاریم
282
00:20:49,650 --> 00:20:51,480
دیگه هیچکس حریفمون نمیشه
283
00:20:53,850 --> 00:20:55,810
این توخالیها اتفاقی نیستن
284
00:20:56,480 --> 00:20:57,650
یه سرنخن
285
00:20:58,730 --> 00:20:59,730
به زودی
286
00:20:59,730 --> 00:21:02,150
سنگ سوزان رو براتون پیدا میکنیم
287
00:21:03,230 --> 00:21:04,270
قول میدم
288
00:21:08,350 --> 00:21:10,520
مسئول
289
00:21:10,520 --> 00:21:11,560
تحقیقات توخالیها کیه؟
290
00:21:12,940 --> 00:21:13,980
...م...من...منم
291
00:21:14,850 --> 00:21:16,440
ت...تعداد نمونههای توخالی خیلی زیاده
292
00:21:16,440 --> 00:21:17,650
سیستم مرکزی هنوز داره تجزیه
...و تحلیل و ردیابی میکنه
293
00:21:17,650 --> 00:21:18,600
!کافیه
294
00:21:18,600 --> 00:21:19,810
!دیگه یه کلمه هم نگو
295
00:21:20,150 --> 00:21:22,650
نمودار چگالی فعلی رو بهم بده، عزیزم
296
00:21:27,980 --> 00:21:30,400
مختصات روی 3523 درجه شمالی تنظیم شده
297
00:21:31,060 --> 00:21:32,150
!آها، پیداش کردم
298
00:21:32,150 --> 00:21:33,150
باورنکردنیه
299
00:21:45,150 --> 00:21:47,560
پس منشأ توخالیها اونجاست
300
00:21:47,940 --> 00:21:49,480
مگه از اول معلوم نبود؟
301
00:21:49,480 --> 00:21:50,980
!یه مشت احمق
302
00:21:51,350 --> 00:21:52,400
بریم
303
00:22:06,480 --> 00:22:07,980
سودا
304
00:22:09,980 --> 00:22:12,440
وقتی سالها پیش تازه اومده بود توی بازار
305
00:22:12,440 --> 00:22:13,810
انقدر بدمزه بود
306
00:22:13,810 --> 00:22:15,310
که بلافاصله بعد از عرضه، تولیدش متوقف شد
307
00:22:15,850 --> 00:22:17,770
با این حال این مغازه هنوز میفروشتش
308
00:22:18,810 --> 00:22:20,560
با اینکه روش نوشته طعم پرتقال
309
00:22:21,980 --> 00:22:23,020
مزهاش
310
00:22:23,980 --> 00:22:25,900
مثل کاه سوختهست
311
00:22:28,520 --> 00:22:30,310
ولی من از این مزه بدم نمیاد
312
00:22:32,770 --> 00:22:33,810
یهجورایی
313
00:22:34,560 --> 00:22:36,100
مزهی خاطره میده
314
00:22:38,150 --> 00:22:40,100
ولی اینکه این حس از کجا میاد
315
00:22:41,270 --> 00:22:42,900
یادم نمیاد
316
00:22:44,270 --> 00:22:45,770
حالا که حرفش شد
317
00:22:46,650 --> 00:22:48,480
اینکه هنوز میشه این نوشیدنی رو اینجا خرید
318
00:22:48,980 --> 00:22:50,310
تقریبا یه معجزهست
319
00:22:51,650 --> 00:22:52,650
...آخرین قوطی
320
00:22:53,310 --> 00:22:54,850
رو دلم نمیاد بخورمش
321
00:23:04,650 --> 00:23:05,900
!فرار نکن
322
00:23:16,770 --> 00:23:17,770
من اینجا چیکار میکنم؟
323
00:23:36,850 --> 00:23:37,730
شیائو یی
324
00:23:37,730 --> 00:23:38,980
مگه اون زودتر نرسیده؟
325
00:23:40,650 --> 00:23:41,810
...وای نه
326
00:23:42,480 --> 00:23:43,650
باز فلج خواب گرفتم
327
00:23:51,400 --> 00:23:52,520
عدالت پوچ
328
00:23:52,850 --> 00:23:54,020
عدالت پوچ
329
00:23:54,270 --> 00:23:55,190
عدالت پوچ
330
00:23:55,400 --> 00:23:56,770
تیمها رو جدا کنید و وارد بشین -
عدالت پوچ -
331
00:23:57,060 --> 00:23:57,980
عدالت پوچ
332
00:23:58,940 --> 00:23:59,940
برو کنار
333
00:23:59,940 --> 00:24:00,810
رهبر
334
00:24:01,060 --> 00:24:02,940
!همه، حرکت کنین
335
00:24:02,940 --> 00:24:05,100
!احمقها، از سر راهم برین کنار
336
00:24:18,810 --> 00:24:19,770
رئیس
337
00:24:19,770 --> 00:24:21,690
اون لحظه تقریبا رسیده؟
338
00:24:57,690 --> 00:24:58,690
داره میاد
339
00:26:11,020 --> 00:26:11,560
سلام
340
00:26:11,560 --> 00:26:12,600
گوان چائو
341
00:26:12,940 --> 00:26:13,980
من فانگ تانگ هستم
342
00:26:15,480 --> 00:26:17,150
اینجا مرکز جمعآوری خاطراته
343
00:26:17,150 --> 00:26:18,810
زیرمجموعه ادارهی مدیریت خاطرات
344
00:26:19,980 --> 00:26:21,850
خاطراتی رو جمع میکنه
که دیگه به درد مردم نمیخورن
345
00:26:22,270 --> 00:26:23,480
به عبارت دیگه
346
00:26:23,480 --> 00:26:24,810
از همین لحظه به بعد
347
00:26:24,810 --> 00:26:27,020
هر چیزی که میبینی و حس میکنی، یه خاطرهست
348
00:26:27,270 --> 00:26:28,310
حتی این
349
00:26:28,310 --> 00:26:29,770
...که ظاهرا یکی یادش رفته
350
00:26:29,770 --> 00:26:31,310
این ماشین لباسشویی
351
00:26:31,310 --> 00:26:32,400
اعصابخردکن زلزلهایه
352
00:26:39,810 --> 00:26:40,770
بای جونگ
353
00:26:40,980 --> 00:26:42,150
این یه شی مهم مربوط به خاطراته
354
00:26:42,150 --> 00:26:44,310
ندیدی که داشتم براش توضیحش میدادم؟
355
00:26:44,310 --> 00:26:45,270
تازه
356
00:26:45,480 --> 00:26:47,650
الان واقعا وقت حمله از پشت بود؟
357
00:26:47,810 --> 00:26:49,190
به هر حال جواب هم نداد
358
00:26:49,190 --> 00:26:50,020
...صبر کن
359
00:26:50,020 --> 00:26:51,190
اینجا دیگه کجاست؟
360
00:26:51,810 --> 00:26:53,650
باید برگردم بندر هونگ پای
361
00:26:54,810 --> 00:26:55,560
رئیس
362
00:26:55,560 --> 00:26:56,810
چرا اون هاله رو داره؟
363
00:26:56,810 --> 00:26:57,810
این دیگه چیه؟
364
00:26:57,810 --> 00:26:58,810
هاله؟
365
00:26:59,020 --> 00:26:59,980
گوان چائو
366
00:27:00,440 --> 00:27:01,440
تو دیگه مردی
367
00:27:02,230 --> 00:27:03,100
چی؟
368
00:27:03,100 --> 00:27:04,060
چرا؟
369
00:27:04,310 --> 00:27:04,940
نه
370
00:27:04,940 --> 00:27:06,310
من هنوز کلی کار مهم دارم که باید انجام بدم
371
00:27:06,310 --> 00:27:07,100
تو باید
372
00:27:07,100 --> 00:27:08,400
راه برگشت رو بلد باشی، درسته؟
373
00:27:09,150 --> 00:27:10,100
بگیر
374
00:27:11,520 --> 00:27:13,650
این محفظهایه که برای جمعآوری
موجودات باگ استفاده میشه
375
00:27:13,810 --> 00:27:14,770
دیسکت؟
376
00:27:15,350 --> 00:27:16,850
دربارهی چی حرف میزنه؟
377
00:27:16,850 --> 00:27:18,350
با آسانسور برو بالا
378
00:27:18,350 --> 00:27:19,600
محفظه رو پر کن
379
00:27:19,980 --> 00:27:21,600
اونو قت برمیگردی به دنیای خودت
380
00:27:21,600 --> 00:27:22,600
وقت نداریم
381
00:27:22,810 --> 00:27:23,650
بای جونگ، ببرش
382
00:27:23,650 --> 00:27:24,560
کی رو؟
383
00:27:24,730 --> 00:27:25,650
منو
384
00:27:25,810 --> 00:27:27,060
...ص...صبر کن، من هنوز
385
00:27:27,060 --> 00:27:28,730
اینکه موفق بشی از اینجا بیرون بیای
386
00:27:28,730 --> 00:27:30,060
به خودت بستگی داره
387
00:27:39,060 --> 00:27:40,400
اگه همینطور وقت تلف کنی
388
00:27:40,400 --> 00:27:41,900
خاطرههات خورده میشن
389
00:27:43,810 --> 00:27:44,770
در هر صورت
390
00:27:46,400 --> 00:27:48,150
به ادارهی مدیریت خاطرات خوش اومدی
391
00:27:56,350 --> 00:27:58,350
از این لحظه یه جمعکننده موقت خاطراتی
392
00:28:00,980 --> 00:28:01,980
گوان چائو
393
00:28:02,404 --> 00:28:08,004
(⊹ادارهی مدیریت خاطرات⊹)
(⊹خاطرهی دورغین⊹)
394
00:28:08,004 --> 00:29:28,004
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: mohadesehjfy ✧