1
00:00:23,196 --> 00:01:56,325
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
= baromoviz =
● مترجم : Noor ●
2
00:01:56,350 --> 00:02:05,720
[چطور جرات کردی؟]
[فصل 2]
3
00:02:07,860 --> 00:02:10,310
[قسمت 24؛ قسمت پایانی]
[من خوبم، تو چطوری؟]
4
00:02:14,710 --> 00:02:15,310
سن
5
00:02:17,030 --> 00:02:19,290
گندمهای مزرعه خوشه زدن
6
00:02:20,800 --> 00:02:22,870
علیاحضرت طبق کتاب کشاورزیای که تو نوشتی
7
00:02:22,870 --> 00:02:25,800
روشهای جدید کشاورزی رو توی
همه جای کشور رواج داده
8
00:02:25,800 --> 00:02:26,960
به زودی
9
00:02:27,590 --> 00:02:28,520
تمام دشتها
10
00:02:28,960 --> 00:02:30,960
پر از خوشههای طلایی میشن
11
00:02:37,150 --> 00:02:38,280
مردم زادگاهت
12
00:02:38,800 --> 00:02:40,329
از ته دل ازت ممنونن
13
00:02:42,030 --> 00:02:43,560
هر جا که باشی
14
00:02:44,310 --> 00:02:46,970
هر سال محصولی پربرکت میبینی
15
00:02:47,390 --> 00:02:47,950
بیا
16
00:02:49,150 --> 00:02:50,750
بذارش کنار نذریها
17
00:02:53,240 --> 00:02:56,040
اعلیحضرت، والاحضرت، خیلی باملاحظهاین
18
00:03:00,870 --> 00:03:01,470
وانگ
19
00:03:02,800 --> 00:03:05,150
جنگ ایالت یان بالاخره تموم شد
20
00:03:05,150 --> 00:03:07,030
توئر هم به عنوان پادشاه یان تاجگذاری کرد
21
00:03:07,030 --> 00:03:09,160
حتی پیمان اتحاد هم فرستاده
22
00:03:09,390 --> 00:03:11,280
یه نسخه هم برات رونویسی کردم
23
00:03:13,570 --> 00:03:15,830
...دوران صلحی که همیشه آرزوشو داشتی
24
00:03:17,130 --> 00:03:18,329
بالاخره از راه رسید
25
00:03:19,030 --> 00:03:20,030
امروز روز بزرگیه
26
00:03:20,240 --> 00:03:21,520
چرا گریه میکنی؟
27
00:03:22,190 --> 00:03:24,310
این فقط یه دوران صلح نیست
28
00:03:24,800 --> 00:03:25,750
وانگ عزیز
29
00:03:26,280 --> 00:03:27,250
فکر میکنم
30
00:03:27,470 --> 00:03:29,730
با فرمانروایی امپراتور و ملکه
31
00:03:30,000 --> 00:03:31,660
این عصر شکوفایی
32
00:03:31,910 --> 00:03:34,240
از همه تصوراتمون هم فراتر رفته
33
00:03:34,430 --> 00:03:36,030
تا وقتی اونا کشور رو اداره میکنن
34
00:03:36,430 --> 00:03:38,030
همه چی حتما بهتر از این میشه
35
00:03:45,250 --> 00:03:46,170
[آرامگاه سن جین تیان]
36
00:03:47,590 --> 00:03:48,360
چطوره؟
37
00:03:48,870 --> 00:03:50,070
طبیب سلطنتی
38
00:03:51,750 --> 00:03:52,560
طبیب سلطنتی
39
00:03:52,560 --> 00:03:54,160
راه دیگهای به ذهنت نمیرسه؟
40
00:03:59,720 --> 00:04:01,440
...توی زندگی بعدی
41
00:04:18,190 --> 00:04:19,850
علیاحضرت، اعلیحضرت
42
00:04:20,560 --> 00:04:22,120
این نامهی استعفای منه
43
00:04:22,120 --> 00:04:22,800
لطفا قبولش کنین
44
00:04:26,160 --> 00:04:28,630
لی یون شی بالاخره توی وزارت دارایی جا افتاده
45
00:04:28,630 --> 00:04:31,160
همهی اون تجربه سرشماری رو به کار گرفته تا
46
00:04:31,560 --> 00:04:33,490
زمینها رو به مردم برگردونه
47
00:04:33,630 --> 00:04:34,720
یانگ دو جیه هم حالا
48
00:04:34,720 --> 00:04:35,920
وزیر کارگزینیه و
49
00:04:35,920 --> 00:04:37,510
داره افراد با استعداد رو انتخاب میکنه
50
00:04:37,510 --> 00:04:39,310
هر دوتاشون حسابی موفق شدن
51
00:04:39,310 --> 00:04:41,390
واقعا حاضری بذاری ازت جلو بزنن؟
52
00:04:41,390 --> 00:04:42,680
نکنه به خاطر شایعههای این اواخره
53
00:04:42,680 --> 00:04:43,960
که میگن زنی؟
54
00:04:45,120 --> 00:04:47,390
آدم فقط یه بار زندگی میکنه
55
00:04:47,390 --> 00:04:49,040
تا وقتی وجدانت راحته و حقت رو ادا کردی
56
00:04:49,040 --> 00:04:50,440
حرف مردم چه اهمیتی داره؟
57
00:04:50,830 --> 00:04:53,310
دفعهی بعدی که بشنوم یکی این
شایعهها رو پخش میکنه
58
00:04:53,310 --> 00:04:54,100
من و لی
59
00:04:54,240 --> 00:04:56,570
خودمون حسابی ادبش میکنیم
60
00:04:57,630 --> 00:04:59,240
برادرم مرده یا زن
61
00:04:59,240 --> 00:05:00,810
مگه خودم نمیدونم؟
62
00:05:05,750 --> 00:05:06,920
برای چی منو زدی؟
63
00:05:07,040 --> 00:05:08,970
توی این دنیا هیچ رازی پنهون نمیمونه
64
00:05:09,310 --> 00:05:11,000
حالا که آزمون امپراتوری دوباره برقرار شده
65
00:05:11,000 --> 00:05:13,240
و دوباره آدمهای با استعداد وارد دربار شدن
66
00:05:13,240 --> 00:05:14,100
وقتشه که
67
00:05:14,510 --> 00:05:16,160
من کنار برم
68
00:05:17,040 --> 00:05:17,830
...ولی
69
00:05:19,240 --> 00:05:21,840
یه کم نگران علیاحضرت هستم
70
00:05:27,190 --> 00:05:28,160
میدونم
71
00:05:28,160 --> 00:05:28,830
دیگه چیزی نگو
72
00:05:30,680 --> 00:05:32,010
ئر و علیاحضرت
73
00:05:32,080 --> 00:05:34,000
چرا نگفتی «چطور جرات کردی»؟
74
00:05:34,000 --> 00:05:36,750
علیاحضرت، حکومت مشترک امپراتور و ملکه
75
00:05:36,750 --> 00:05:38,480
حتما باعث حرف و حدیث میشه
76
00:05:39,190 --> 00:05:41,360
الان اعتبار علیاحضرت به اوج خودش رسیده
77
00:05:41,360 --> 00:05:43,420
برای همین کسی جرات نمیکنه علنا
مخالفت کنه
78
00:05:43,560 --> 00:05:45,270
اما سالهای بعد با این همه کار
79
00:05:45,270 --> 00:05:46,800
که باید رسیدگی کنین
80
00:05:46,950 --> 00:05:47,720
...اگه یه وقتی اشتباهی
81
00:05:47,720 --> 00:05:49,250
اشتباه کردن اشکالی نداره
82
00:05:51,240 --> 00:05:53,360
افتخارات کشوری و لشکری مال علیاحضرته و
83
00:05:53,360 --> 00:05:55,520
منم همون کسیام که گاهی یه
اشتباه کوچیک میکنه
84
00:05:55,520 --> 00:05:56,920
اگه وزیرهای وفادار حرفشون رو بزنن
85
00:05:56,920 --> 00:05:58,120
اون بهشون گوش میده
86
00:05:58,920 --> 00:06:00,750
اگه وزیرهای خائن دردسر درست کنن
87
00:06:00,750 --> 00:06:03,000
جنونم هم گاهی عود میکنه
88
00:06:03,000 --> 00:06:04,060
اگه حواسم نباشه
89
00:06:04,120 --> 00:06:05,980
شاید یکی رو توی دربار بکشم
90
00:06:06,800 --> 00:06:07,880
بعد از اینکه پایتخت رو ترک کردی
91
00:06:07,880 --> 00:06:09,080
برنامهای داری؟
92
00:06:11,050 --> 00:06:13,110
سالها لباس مردونه پوشیدم
93
00:06:13,600 --> 00:06:15,000
به لطف شماها
94
00:06:15,000 --> 00:06:17,070
این فرصت رو پیدا کردم که آرزوهام رو دنبال کنم
95
00:06:17,070 --> 00:06:19,720
هر وقت پسرهای خاندانهای اشرافی رو میبینم
96
00:06:19,720 --> 00:06:21,130
که با اعتمادبهنفس دربارهی امور کشور بحث میکنن
97
00:06:21,270 --> 00:06:24,120
به زنهایی فکر میکنم که با
«آموزههای «پندهایی برای زنان
98
00:06:24,120 --> 00:06:25,190
توی اتاقهاشون محبوس شدن
99
00:06:25,420 --> 00:06:27,070
بیشتر زنها
100
00:06:27,070 --> 00:06:30,200
تمام عمرشون توی محدودیتهای این دنیا گیر میکنن و هیچوقت فرصت نمیکنن ببینن دنیا چقدر بزرگتره
101
00:06:30,580 --> 00:06:32,190
بعد از اینکه پایتخت رو ترک کنم
102
00:06:32,190 --> 00:06:34,680
میخوام توی سراسر کشور مدرسههای
دخترونه تاسیس کنم
103
00:06:34,680 --> 00:06:35,740
تا زنها هم
104
00:06:35,950 --> 00:06:37,800
بتونن دنیای بزرگتری رو ببینن
105
00:06:39,630 --> 00:06:40,650
من و اعلیحضرت
106
00:06:40,830 --> 00:06:42,310
از اول تصمیم داشتیم
107
00:06:42,310 --> 00:06:43,770
وقتش که رسید
108
00:06:44,040 --> 00:06:45,730
مدرسههای دخترونه بسازیم
109
00:06:46,070 --> 00:06:47,360
درسته، تو مدرسه بساز
110
00:06:47,360 --> 00:06:48,680
ما هم برای زنها فرصت ایجاد میکنیم و
111
00:06:48,680 --> 00:06:49,630
مقامهای زن منصوب میکنیم
112
00:06:49,750 --> 00:06:51,560
تا زنها هم بتونن آرزوهاشون رو
توی دربار محقق کنن
113
00:06:51,560 --> 00:06:52,000
عالیه
114
00:06:53,360 --> 00:06:53,830
عالیه
115
00:07:02,630 --> 00:07:03,750
بیا دفعهی بعد با هم مبارزه کنیم
116
00:07:03,750 --> 00:07:04,080
باشه
117
00:07:08,830 --> 00:07:09,960
تو هم داری میری؟
118
00:07:10,360 --> 00:07:12,160
استاد دستور داده بود کمکتون کنم
119
00:07:12,430 --> 00:07:14,160
حالا که همه چی تموم شده
120
00:07:14,390 --> 00:07:15,790
و زهرت هم درمان شده
121
00:07:15,970 --> 00:07:16,900
دیگه باید برگردم
122
00:07:17,950 --> 00:07:19,550
قرار بود با هم بریم
123
00:07:19,800 --> 00:07:21,560
نمیدونم سر استاد چی اومد
124
00:07:21,560 --> 00:07:23,020
یه دفعه غیبش زد
125
00:07:27,270 --> 00:07:28,560
خوبه که رفت
126
00:07:28,920 --> 00:07:31,630
حداقل دیگه هر روز مثل یه
چرخ سوم (مزاحم) دور و برمون نمیپلکه
127
00:07:31,630 --> 00:07:32,430
چه چرخی؟
128
00:07:32,950 --> 00:07:34,159
چرخ سوم
129
00:07:34,390 --> 00:07:36,520
شاید چند صد سال دیگه بفهمیش
130
00:07:36,600 --> 00:07:37,920
وان یین، سوار کالسکه شو، بریم
131
00:07:37,920 --> 00:07:38,560
هی
132
00:07:38,640 --> 00:07:40,200
این همه کمکت کردم
133
00:07:40,390 --> 00:07:41,870
نه تشکر کردی
134
00:07:41,870 --> 00:07:43,470
نه حتی خداحافظی میکنی؟
135
00:07:44,980 --> 00:07:47,800
کی میدونه شاید حوصلهات سر بره و
بیای عمارتمون مفتی غذا بخوری
136
00:07:47,800 --> 00:07:48,530
...من...خب
137
00:07:52,830 --> 00:07:55,070
پس، تا دفعهی بعد
138
00:08:11,920 --> 00:08:13,120
همه دارن میرن
139
00:08:14,000 --> 00:08:15,950
انگار داستان اصلی تموم شده
140
00:08:16,680 --> 00:08:19,140
و حالا داریم با تکتک شخصیتها
خداحافظی میکنیم
141
00:08:22,720 --> 00:08:23,580
من هنوز اینجام
142
00:08:37,630 --> 00:08:39,390
بعد از اون روش درمان با زهر علیه زهر
143
00:08:39,390 --> 00:08:40,700
سم با موفقیت از بدن اعلیحضرت خارج شد
144
00:08:40,840 --> 00:08:42,080
اما رگهای قلبش آسیب دیده
145
00:08:42,080 --> 00:08:44,210
و هنوز به استراحت و دوران نقاهت
زیادی نیاز داره
146
00:08:44,210 --> 00:08:45,840
بعدا یه نسخه مینویسم و
147
00:08:45,840 --> 00:08:46,600
به انجمن پزشکی سلطنتی دستور میدم
148
00:08:46,600 --> 00:08:48,630
طبق اون از اعلیحضرت مراقبت کنن
تا کاملا خوب بشن
149
00:08:48,630 --> 00:08:50,160
ممنونم
150
00:08:50,440 --> 00:08:51,320
خواهش میکنم، علیاحضرت
151
00:08:58,020 --> 00:08:59,750
یه لحظه صبر کن، طبیب شیائو
152
00:09:00,270 --> 00:09:01,080
...پس
153
00:09:01,500 --> 00:09:03,160
به نظر طبیب شیائو
154
00:09:03,390 --> 00:09:04,440
من و علیاحضرت
155
00:09:05,000 --> 00:09:05,970
میتونیم؟
156
00:09:10,290 --> 00:09:11,200
متوجه شدم
157
00:09:11,670 --> 00:09:13,050
اگه زیادهروی نکنین
158
00:09:13,050 --> 00:09:14,170
مشکلی پیش نمیاد
159
00:09:14,240 --> 00:09:15,160
...من
160
00:09:15,190 --> 00:09:16,320
دیگه مرخص میشم
161
00:09:19,030 --> 00:09:20,960
هدر دادن همچین شبی واقعا حیفه
162
00:09:20,960 --> 00:09:21,450
...تو
163
00:09:21,750 --> 00:09:22,790
چیه؟
164
00:09:22,840 --> 00:09:24,450
مگه نگفت هنوز باید استراحت کنی؟
165
00:09:24,510 --> 00:09:25,600
...استراحت
166
00:09:39,800 --> 00:09:41,030
همونطور که در کتاب آیینها اومده
167
00:09:41,030 --> 00:09:42,990
آسمان یک خورشید دارد، کشور یک فرمانروا، خانواده یک سرپرست و فرمان فقط از یک پادشاه صادر میشود
168
00:09:43,080 --> 00:09:44,940
فقط با حکومت بر پایه فضیلت و رعایت آیینها
169
00:09:45,080 --> 00:09:46,790
میشه کشور رو باثبات نگه داشت
170
00:09:46,790 --> 00:09:48,130
حکومت مشترک امپراتور و ملکه
171
00:09:48,510 --> 00:09:49,960
آغاز فروپاشی نظم درسته
172
00:09:49,960 --> 00:09:52,890
و باعث از بین رفتن اصول میشه
173
00:09:52,910 --> 00:09:53,890
طبیب سلطنتی گفت
174
00:09:54,030 --> 00:09:55,960
اعلیحضرت نباید بیش از حد کار کنن
175
00:09:55,960 --> 00:09:58,380
اما شما میخواین تمام امور کشور رو تنهایی به دوش اعلیحضرت بندازین
176
00:09:58,380 --> 00:09:59,840
هدفتون چیه؟
177
00:10:13,630 --> 00:10:15,370
شاهزاده دوان، شیاهو بو
178
00:10:15,480 --> 00:10:17,430
با اینکه علیه تاج و تخت شورش کردی
179
00:10:17,430 --> 00:10:20,550
اعلیحضرت بهخاطر نسبت خانوادگی بهت رحم کرده
180
00:10:20,550 --> 00:10:23,650
از این لحظه تا پایان عمر در عمارت شاهزاده
دوان در حصر خواهی بود
181
00:10:23,910 --> 00:10:26,040
و فرصت داری دربارهی گناهات فکر کنی
182
00:10:26,670 --> 00:10:28,150
این دیگه چه مسخرهبازیه؟
183
00:10:28,170 --> 00:10:29,640
مسخره خودتی
184
00:10:30,080 --> 00:10:31,670
علیاحضرت از روی خیرخواهی
185
00:10:31,670 --> 00:10:32,770
بار مسئولیت اعلیحضرت رو تقسیم کرده
186
00:10:32,870 --> 00:10:34,580
اون وقت تو اسمش رو فروپاشی نظم میذاری؟
187
00:10:34,750 --> 00:10:35,720
به نظر من
188
00:10:35,720 --> 00:10:37,580
تو خودت نیت دیگهای داری
189
00:10:37,960 --> 00:10:39,240
با اینکه علیاحضرت زنن ولی
190
00:10:39,320 --> 00:10:41,550
باهوشن و برای کار عملی ارزش قائلن
191
00:10:41,550 --> 00:10:42,730
و از حرف و حدیث متنفرن
192
00:10:42,870 --> 00:10:43,600
گاهی هم
193
00:10:43,600 --> 00:10:44,270
پیشنهادهایی میدن که
194
00:10:44,270 --> 00:10:46,250
خیلی فراتر از فکر آدمهای عادیه
195
00:10:46,440 --> 00:10:47,630
موقع اجرای کارها
196
00:10:47,630 --> 00:10:49,000
حاضر میشن به نظرهای مختلف گوش بدن و
197
00:10:49,000 --> 00:10:49,900
از یاد گرفتن از زیردستهاشون خجالت نمیکشن
198
00:10:50,030 --> 00:10:52,080
این چیزی نیست که هر کسی از پسش بربیاد
199
00:10:52,080 --> 00:10:53,580
از همه مهمتر
200
00:10:53,740 --> 00:10:55,120
علیاحضرت آدم آروم و باثباتین
201
00:10:55,120 --> 00:10:57,430
میدونی ثبات احساسی چقدر مهمه؟
202
00:10:57,630 --> 00:10:59,240
بعضیا با یه چیز کوچیک از کوره در میرن و
203
00:10:59,240 --> 00:11:01,510
لحظهی بعد دستشون روی قبضه شمشیره
204
00:11:01,510 --> 00:11:03,060
کی میتونه زیر دست همچین آدمی کار کنه؟
205
00:11:03,550 --> 00:11:05,760
مگه جون وزیرها ارزش نداره؟
206
00:11:08,480 --> 00:11:10,600
مگه با حکومت مشترک مخالف نبودن؟
207
00:11:10,600 --> 00:11:11,360
...پس الان
208
00:11:11,380 --> 00:11:11,910
به هرحال
209
00:11:11,910 --> 00:11:14,030
من از حکومت مشترک حمایت میکنم
210
00:11:14,030 --> 00:11:16,160
منم -
منم -
211
00:11:16,250 --> 00:11:18,080
حکومت مشترک
212
00:11:33,320 --> 00:11:35,580
تو از سال ۲۰۲۶ وارد این رمان شدی
213
00:11:35,610 --> 00:11:37,200
من از سال ۲۰۱۶ اومدم
214
00:11:38,200 --> 00:11:39,870
اگه هر دومون به دنیای خودمون برگردیم
215
00:11:39,870 --> 00:11:41,730
اونوقت توی دنیای واقعی چه سالی میشه؟
216
00:11:42,080 --> 00:11:44,390
احتمالا ۲۰۳۶
217
00:11:46,380 --> 00:11:47,650
اگه بتونیم برگردیم
218
00:11:48,370 --> 00:11:50,030
حتما میام دنبالت
219
00:11:51,390 --> 00:11:52,620
چرا ازم نمیپرسی
220
00:11:52,720 --> 00:11:54,180
که اصلا دلم میخواد پیدام کنی یا نه؟
221
00:11:55,080 --> 00:11:56,440
حتما میخوای
222
00:11:57,200 --> 00:11:58,840
چون دلت برام تنگ میشه
223
00:11:58,840 --> 00:12:00,050
خیلی هم تنگ میشه
224
00:12:00,920 --> 00:12:02,300
اینقدر از خودت مطمئن نباش
225
00:12:03,000 --> 00:12:04,730
پس حتی اگه همه چیز رو هم از دست بدم
226
00:12:05,510 --> 00:12:06,720
بازم حتما پیدات میکنم
227
00:12:07,240 --> 00:12:08,630
جلوی روت میایستم و
228
00:12:08,630 --> 00:12:09,200
...بعد
229
00:12:10,070 --> 00:12:11,190
محکم بغلت میکنم
230
00:12:14,000 --> 00:12:14,790
ممنونم که
231
00:12:15,790 --> 00:12:17,990
دوباره این چند سال رو کنارم گذروندی
232
00:12:18,980 --> 00:12:20,780
نه، این منم که باید ازت تشکر کنم
233
00:12:23,360 --> 00:12:26,360
داستان تو هنوز تموم نشده
234
00:12:46,870 --> 00:12:52,030
زنده باد ملکه
235
00:12:53,550 --> 00:12:55,120
بلند بشین
236
00:12:55,840 --> 00:12:57,240
سپاسگزاریم، علیاحضرت
237
00:12:58,320 --> 00:13:00,180
همهچیز طبق روال ادامه پیدا کنه
238
00:13:01,320 --> 00:13:04,920
اگر موضوعی هست مطرح کنین
اگر نه جلسهی دربار تمامه
239
00:13:06,390 --> 00:13:07,790
من وزیر خاندان سلطنتی هستم
240
00:13:07,790 --> 00:13:09,190
گزارشی برای ارائه دارم
241
00:13:09,600 --> 00:13:10,510
شاهزاده دوان
242
00:13:10,510 --> 00:13:12,770
درخواست شرفیابی به حضور علیاحضرت رو دارن
243
00:13:26,360 --> 00:13:29,090
دیشب آیندهای رو که گفته بودی، خواب دیدم
244
00:13:30,910 --> 00:13:32,670
روی بلندترین قله ایستاده بودم و
245
00:13:33,550 --> 00:13:35,750
همهی مردم دنیا مقابلم تعظیم کرده بودن
246
00:13:36,750 --> 00:13:38,320
چه خواب قشنگی
247
00:13:39,320 --> 00:13:40,910
امپراتور مرده
248
00:13:42,360 --> 00:13:44,020
و هیچ وارثی برای تاج و تخت نیست
249
00:13:45,150 --> 00:13:48,030
فقط من حق نشستن روی تخت اژدها رو دارم
250
00:13:49,870 --> 00:13:52,600
کمکم کن تاج و تخت رو به دست بیارم
251
00:13:53,790 --> 00:13:56,750
اونوقت تو هم همچنان ملکه باقی میمونی
252
00:14:05,960 --> 00:14:07,290
تو امپراتور بشی؟
253
00:14:07,440 --> 00:14:09,370
مگه یه زن میتونه امپراتور بشه؟
254
00:14:12,120 --> 00:14:13,390
هیچوقت بهت نگفتم
255
00:14:14,150 --> 00:14:15,350
که تمام این سالها
256
00:14:16,200 --> 00:14:18,550
اون پیروهای وفادار و
257
00:14:19,600 --> 00:14:21,600
حامیهای مخلصی که بهشون اعتماد داشتی
258
00:14:22,720 --> 00:14:24,390
همه فقط یه نمایش بودن
259
00:14:24,390 --> 00:14:25,550
که شیاهو دان ترتیب داده بود
260
00:14:26,870 --> 00:14:27,470
تا تو
261
00:14:28,090 --> 00:14:31,080
با رضایت خودت توی عذاب بمونی
262
00:14:32,670 --> 00:14:35,910
چرا آسمون همیشه طرف اون رو میگیره؟
263
00:14:37,360 --> 00:14:38,150
در واقع
264
00:14:39,160 --> 00:14:41,380
یه بار این شانس رو داشتی که اوضاع رو برگردونی
265
00:14:42,540 --> 00:14:44,440
سرنوشت یه نفر رو سر راهت گذاشت
266
00:14:45,710 --> 00:14:47,710
کسی که میتونست ما رو شکست بده
267
00:14:48,530 --> 00:14:50,530
و اون با تمام وجود عاشقت بود
268
00:14:51,120 --> 00:14:53,040
حاضر بود کنارت بایسته
269
00:14:53,790 --> 00:14:55,520
و همراهت به تمام دنیا فرمانروایی کنه
270
00:14:56,030 --> 00:14:57,850
تا وقتی اعلیحضرت
271
00:14:57,960 --> 00:14:59,630
به بلندترین جایگاه برسین، کنارتون میمونم
272
00:15:00,410 --> 00:15:01,440
خفه شو
273
00:15:01,790 --> 00:15:02,670
خفه شو
274
00:15:05,310 --> 00:15:06,950
خیلی وقت پیش
275
00:15:07,890 --> 00:15:09,390
خودت با دستای خودت
276
00:15:09,390 --> 00:15:10,720
تنها شانس پیروز شدنت رو از بین بردی
277
00:15:10,720 --> 00:15:11,720
خفه شو
278
00:15:12,080 --> 00:15:14,120
تقصیر تو بود
279
00:15:16,440 --> 00:15:17,930
در هر صورت
280
00:15:18,200 --> 00:15:19,000
همهاتون میدونین که
281
00:15:19,000 --> 00:15:20,810
من کلید بقای این دنیا هستم
282
00:15:21,320 --> 00:15:23,120
کسی که سرنوشت انتخابش کرده
283
00:15:24,270 --> 00:15:26,360
همون روزی که آدم فرستادم جلوی تو
و یونگ آر رو بگیرن
284
00:15:26,360 --> 00:15:28,480
توی دنیا زلزله اومد
285
00:15:28,480 --> 00:15:30,940
حتما بهخاطر مرگ یونگ آر بوده
286
00:15:31,510 --> 00:15:34,140
پس اگه من بمیرم
287
00:15:34,510 --> 00:15:36,540
این دنیا کاملا فرو میپاشه
288
00:15:36,600 --> 00:15:39,000
نمیترسی همه اینا رو نابود کنم؟
289
00:15:42,050 --> 00:15:43,630
امتحانش کن
290
00:15:45,350 --> 00:15:47,090
واقعا جرات داری
291
00:15:47,600 --> 00:15:49,790
سرنوشت این دنیا رو با من شرط ببندی؟
292
00:15:52,530 --> 00:15:54,470
منم واقعا دلم میخواد نتیجهاش رو بدونم
293
00:15:55,010 --> 00:15:56,390
و ببینم
294
00:15:57,790 --> 00:15:59,170
واقعا از چه جنسی هستی
295
00:16:21,600 --> 00:16:23,320
[تالار تای جی]
296
00:16:29,480 --> 00:16:31,480
علیاحضرت، علیاحضرت
297
00:16:31,480 --> 00:16:32,630
زلزلهست
298
00:16:38,850 --> 00:16:40,100
چیز مهمی نیست
299
00:16:41,820 --> 00:16:42,360
ممنونم
300
00:16:42,360 --> 00:16:43,560
ممنون، ممنون
301
00:16:44,000 --> 00:16:44,730
لی
302
00:16:45,150 --> 00:16:46,520
بابت حرفهات ممنونم
303
00:16:46,750 --> 00:16:48,410
کاری با من داشتی؟
304
00:16:49,710 --> 00:16:50,630
باید بدونی
305
00:16:51,360 --> 00:16:53,610
که قبلا از رفتارهای بچهگونهات خوشم نمیاومد
306
00:16:54,170 --> 00:16:54,510
...من
307
00:16:54,510 --> 00:16:55,510
ولی توی کوه بِی
308
00:16:56,360 --> 00:16:58,060
دیدم با اینکه زنی
309
00:16:58,670 --> 00:16:59,920
شجاعت فوقالعادهای داری و
310
00:16:59,950 --> 00:17:01,280
روحیهات هم تحسین برانگیزه
311
00:17:02,030 --> 00:17:03,630
میدونم به پای سن نمیرسم
312
00:17:04,400 --> 00:17:05,869
ولی حالا که اون رفته
313
00:17:05,920 --> 00:17:07,849
اگه مخالفتی نداری، با من ازدواج میکنی؟
314
00:17:08,790 --> 00:17:10,400
اگه از این به بعد زن و شوهر همدل هم باشیم
315
00:17:10,400 --> 00:17:12,160
اون روحیهات هدر نمیره
316
00:17:21,829 --> 00:17:23,890
میدونم احساس عمیقی نسبت به سن داری
317
00:17:24,400 --> 00:17:25,310
گفتن این حرف
318
00:17:25,510 --> 00:17:26,910
برای این نبود که قبولش کنی
319
00:17:27,550 --> 00:17:29,340
فقط نمیخواستم بعدا حسرت بخورم که
320
00:17:29,510 --> 00:17:31,640
هیچوقت احساسم رو بهت نگفتم
321
00:17:38,310 --> 00:17:39,950
این خواهر ئره؟
322
00:17:40,790 --> 00:17:42,700
برادرت واقعا بیمعرفته
323
00:17:42,750 --> 00:17:44,410
حتی خودش هم نیومده
324
00:17:45,240 --> 00:17:46,020
ارباب یانگ
325
00:17:46,200 --> 00:17:46,750
اومدم
326
00:17:47,390 --> 00:17:48,550
اون هنوز خبر نداره
327
00:17:48,960 --> 00:17:50,620
بیا صبر کنیم خودش بفهمه
328
00:18:01,720 --> 00:18:03,520
وان یین حالا کاملا تنها شده
329
00:18:03,880 --> 00:18:05,280
حتما خیلی احساس تنهایی میکنه
330
00:18:05,440 --> 00:18:06,370
باید چیکار کنم؟
331
00:18:07,030 --> 00:18:08,690
استاد، میتونین سرنوشتش رو ببینین؟
332
00:18:08,720 --> 00:18:09,880
میتونم با خودم ببرمش؟
333
00:18:09,880 --> 00:18:11,430
لزوما نه
334
00:18:16,010 --> 00:18:17,800
حیف که قطعا نمیاد
335
00:18:18,750 --> 00:18:21,240
قطعا نمیاد
336
00:18:23,700 --> 00:18:26,890
[چند سال بعد]
337
00:18:23,970 --> 00:18:25,760
نوهی امپراتور مهربون و سختکوشه
338
00:18:25,790 --> 00:18:27,650
لیاقت اداره کشور رو داره
339
00:18:27,680 --> 00:18:29,480
و به فکر مردمه
340
00:18:30,160 --> 00:18:31,300
تصمیم گرفتم
341
00:18:31,440 --> 00:18:33,080
از امروز کنارهگیری کنم
342
00:18:33,240 --> 00:18:35,770
و تاج وتخت رو به نوهی امپراتور واگذار کنم
343
00:18:36,880 --> 00:18:38,440
علیاحضرت، لطفا تجدید نظر کنین
344
00:18:38,440 --> 00:18:39,750
علیاحضرت هنوز جوونه
345
00:18:39,750 --> 00:18:41,900
برای کنارهگیری خیلی زوده
بله، علیاحضرت
346
00:18:41,900 --> 00:18:42,750
علیاحضرت
347
00:18:42,750 --> 00:18:44,070
لطفا تجدید نظر کنین
348
00:18:44,070 --> 00:18:45,640
دنیا خیلی بزرگه
349
00:18:45,880 --> 00:18:46,640
...من
350
00:18:48,110 --> 00:18:49,440
میخوام ببینمش
351
00:19:02,180 --> 00:19:07,270
[مدرسهی جائو هوا]
352
00:19:02,480 --> 00:19:05,750
آدمها هنگام تولد ذاتا نیکسرشتن
353
00:19:05,770 --> 00:19:09,610
سرشتشون شبیه همه، اما عادتها
اونها رو متفاوت میکنه
354
00:19:11,750 --> 00:19:12,920
این کیه؟
355
00:19:35,320 --> 00:19:37,030
[چند سال بعد]
356
00:19:37,690 --> 00:19:38,750
دروازهی شهر رو باز کنین
357
00:19:47,560 --> 00:19:48,770
برف میاد
358
00:19:49,610 --> 00:19:52,310
مرغ بریون و شراب آماده کردم
359
00:19:53,920 --> 00:19:55,350
اون موقع گفتی
360
00:19:56,000 --> 00:19:57,720
که داستان من هنوز ادامه داره
361
00:19:58,440 --> 00:20:01,450
حالا بالاخره داستانم به آخر رسید
362
00:20:02,920 --> 00:20:04,630
...میتونیم
363
00:20:05,000 --> 00:20:06,640
داستان خودمون رو شروع کنیم؟
364
00:20:44,030 --> 00:20:44,720
خانم
365
00:20:44,880 --> 00:20:46,790
حالت خوبه؟
366
00:20:50,200 --> 00:20:51,270
چی شده؟
367
00:20:51,270 --> 00:20:52,800
قندت افتاده؟
368
00:20:53,720 --> 00:20:55,560
خوبم، ممنون
369
00:21:01,400 --> 00:21:03,440
(در واقع به سال ۲۰۲۶ برگشته بودم)
370
00:21:03,720 --> 00:21:05,590
(دقیقا همون لحظهای که اولین بار وارد رمان شدم)
371
00:21:06,200 --> 00:21:07,720
(تمام عمر طولانی یو وان یین)
372
00:21:07,720 --> 00:21:09,200
(توی دنیای واقعی)
373
00:21:09,200 --> 00:21:10,430
(فقط به اندازه یه لحظه طول کشید)
374
00:21:11,510 --> 00:21:13,350
تو از سال ۲۰۲۶ کشیده شدی توی این رمان
375
00:21:13,350 --> 00:21:14,960
ولی من از سال ۲۰۱۶ اومدم
376
00:21:14,960 --> 00:21:16,370
اگه هر دومون برگردیم به دنیای اصلیمون
377
00:21:16,370 --> 00:21:18,120
دنیای واقعی اون موقع چه سالیه؟
378
00:21:18,120 --> 00:21:19,490
احتمالا
379
00:21:19,590 --> 00:21:20,580
۲۰۳۶
380
00:21:20,640 --> 00:21:23,100
(من برگشتم به همون لحظهای که منتقل شدم)
381
00:21:23,110 --> 00:21:23,970
(...پس شیاهو)
382
00:21:24,510 --> 00:21:26,370
(جانگ سان هم باید مثل من باشه)
383
00:21:26,640 --> 00:21:27,350
(برای اون)
384
00:21:27,350 --> 00:21:28,610
(هنوز سال ۲۰۱۶ئه)
385
00:21:28,960 --> 00:21:29,740
(...یعنی)
386
00:21:29,970 --> 00:21:32,160
(اون جنگسالار بزرگ شیاهو دان باید برگرده)
387
00:21:32,160 --> 00:21:33,690
(و برای امتحان ورودی دبیرستانش آماده بشه)
388
00:21:32,760 --> 00:21:34,470
[جانگ سان]
389
00:21:34,370 --> 00:21:35,720
(اون مدرسهای که جانگ سان گفته بود)
390
00:21:34,580 --> 00:21:37,260
[مدرسهی راهنمایی]
391
00:21:35,720 --> 00:21:36,590
(واقعا وجود داره)
392
00:21:36,960 --> 00:21:38,680
(با اینکه سایت رسمیش پنج ساله بهروزرسانی نشده)
393
00:21:37,350 --> 00:21:37,980
[مصاحبهی دانشگاه هوافضا]
394
00:21:39,270 --> 00:21:40,720
(اگه واقعا اونجا درس خونده باشه)
395
00:21:40,720 --> 00:21:42,590
(حتما پروندهاش هنوز هست)
396
00:21:42,590 --> 00:21:43,830
(اگه برم اون مدرسهی راهنمایی)
397
00:21:43,830 --> 00:21:45,880
(میتونم یه بهونه جور کنم تا پروندهاش رو ببینم)
398
00:21:45,880 --> 00:21:47,100
(آدرس خونهاش رو پیدا کنم)
399
00:21:47,270 --> 00:21:48,030
(یا)
400
00:21:48,030 --> 00:21:49,480
(اطلاعات تماس پدر و مادرش رو گیر بیارم)
401
00:21:49,830 --> 00:21:50,660
(...اون وقت)
402
00:21:52,680 --> 00:21:53,480
(...دارم مثل یه)
403
00:21:53,880 --> 00:21:55,030
(منحرف رفتار میکنم)
404
00:21:55,820 --> 00:21:57,880
(قبلا موقع چت کردن دربارهی
گذشتهام بهش گفته بودم)
405
00:21:58,070 --> 00:22:00,130
(یه عالمه اطلاعات مهم هم بهش داده بودم)
406
00:22:00,230 --> 00:22:02,630
(اگه جانگ سان با موفقیت)
407
00:22:03,030 --> 00:22:05,230
(به سال ۲۰۱۶ برگشته باشه)
408
00:22:06,000 --> 00:22:07,400
(ده سال کامل وقت داشته تا منو پیدا کنه)
409
00:22:07,400 --> 00:22:08,680
(اگه من به این روشها فکر کردم)
410
00:22:09,240 --> 00:22:10,820
(اونم قطعا بهشون فکر کرده)
411
00:22:10,820 --> 00:22:12,360
[مدرسهی راهنمایی]
412
00:22:10,960 --> 00:22:12,560
(اگه یه کم بیشتر زحمت میکشید)
413
00:22:12,560 --> 00:22:14,100
(احتمالا حتی آدرس خونهی منم پیدا میکرد)
414
00:22:13,880 --> 00:22:15,020
(پس چرا توی خاطراتم) -
...ایستگاه بعد -
415
00:22:15,020 --> 00:22:16,590
(به عنوان وانگ سوی هوا) -
ایستگاه توان جیه هو -
416
00:22:16,590 --> 00:22:18,110
(تو این ده سال هیچ وقت کسی به اسم) -
درها در سمت راست -
417
00:22:18,110 --> 00:22:20,200
(جانگ سان وجود نداشت؟) -
باز میشن -
418
00:22:20,200 --> 00:22:21,160
ایستگاه بعد
419
00:22:21,310 --> 00:22:22,830
ایستگاه توان جیه هو
420
00:22:23,000 --> 00:22:23,600
(...یعنی)
421
00:22:36,880 --> 00:22:38,920
(بازیگر جدیدی که گروه استخدام کرده)
422
00:22:39,240 --> 00:22:40,350
(واقعا عین)
423
00:22:41,160 --> 00:22:42,110
(شیه یونگ اره)
424
00:22:45,510 --> 00:22:46,750
(بازیگر نقش اصلی مرد)
425
00:22:47,270 --> 00:22:48,590
شیائو تیان سایه
426
00:22:49,370 --> 00:22:49,860
[نویسندهی اصلی علنا از فیلمنامهنویس انتقاد کرد]
427
00:22:49,890 --> 00:22:50,400
[بعد از چند روز انتقاد شدید، ناگهان ساکت شد]
428
00:22:50,430 --> 00:22:50,900
[دلیلش هم عجیب بود چون گفت]
429
00:22:50,920 --> 00:22:51,420
[قهرمان زن به خوابم اومد و گفت خیلی خوشحاله]
430
00:22:51,510 --> 00:22:52,750
قبلا گفتی
431
00:22:53,030 --> 00:22:54,720
این رمان خودش روی گوشیت اومده بود
432
00:22:54,720 --> 00:22:55,280
آره
433
00:22:55,480 --> 00:22:56,680
...یه زمان آشغال مثل این
434
00:22:57,170 --> 00:22:58,350
چطور ده سال محبوب مونده؟
435
00:22:58,350 --> 00:23:00,880
(این داستان ده سال محبوب نبود)
436
00:23:01,030 --> 00:23:03,130
(فقط ده سال بعد، ازش سریال ساختن)
437
00:23:03,130 --> 00:23:05,590
(برای همین پلتفرم دوباره تبلیغش کرد)
438
00:23:06,000 --> 00:23:06,850
(غیر از اون)
439
00:23:06,580 --> 00:23:07,200
[تهیه کننده؛ جانگ سان]
440
00:23:07,680 --> 00:23:10,390
(دیگه کی حاضر میشه از یه رمان
آشغالِ ده سال پیش سریال بسازه)
441
00:23:10,390 --> 00:23:12,050
(و داستانش رو اینجوری عوض کنه؟)
442
00:23:12,640 --> 00:23:13,880
(این کارش اونقدر بزرگه)
443
00:23:14,000 --> 00:23:15,270
(که انگار کلی پول خرج کرده)
444
00:23:15,270 --> 00:23:17,270
(تا یه بنر گُنده توی آسمون پهن کنه)
445
00:23:17,350 --> 00:23:18,200
(که روش نوشته)
446
00:23:18,480 --> 00:23:19,370
(برگشتم)
447
00:23:19,440 --> 00:23:20,430
(من همینجام)
448
00:23:20,880 --> 00:23:21,780
(منو دیدی؟)
449
00:23:28,920 --> 00:23:29,570
(دیدمت)
450
00:23:31,400 --> 00:23:32,240
(معلومه که دیدمت)
451
00:23:32,240 --> 00:23:33,400
(کور که نیستم)
452
00:23:36,830 --> 00:23:37,960
(ولی تو کجایی؟)
453
00:23:38,480 --> 00:23:40,770
(چرا نمیای درست جلوی خودم ظاهر بشی؟)
454
00:24:28,240 --> 00:24:29,370
خیلی منتظرت موندم
455
00:24:30,030 --> 00:24:32,010
گلایی که دستم بود هم پژمردن
456
00:24:49,000 --> 00:24:49,740
چطوری؟
457
00:24:54,480 --> 00:24:55,270
خوبم
458
00:24:56,030 --> 00:24:56,630
ممنون
459
00:24:56,654 --> 00:27:43,726
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
= baromoviz =
● مترجم : Noor ●