°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم : Noor ●
[چطور جرات کردی؟] [فصل 2]
[قسمت 24؛ قسمت پایانی] [من خوبم، تو چطوری؟]
سن
گندم‌های مزرعه خوشه زد‌ن
علیا‌حضرت طبق کتاب کشاورزی‌ای که تو نوشتی
روش‌های جدید کشاورزی رو توی همه جای کشور رواج داده
به ‌زودی
تمام دشت‌ها
پر از خوشه‌های طلایی می‌شن
مردم زادگاهت
از ته دل ازت ممنونن
هر جا که باشی
هر سال محصولی پربرکت می‌بینی
بیا
بذارش کنار نذری‌ها
اعلیحضرت، والاحضرت، خیلی باملاحظه‌این
وانگ
جنگ ایالت یان بالاخره تموم شد
توئر هم به عنوان پادشاه یان تاجگذاری کرد
حتی پیمان اتحاد هم فرستاده
یه نسخه هم برات رونویسی کردم
...دوران صلحی که همیشه آرزوشو داشتی
بالاخره از راه رسید
امروز روز بزرگیه
چرا گریه می‌کنی؟
این فقط یه دوران صلح نیست
وانگ عزیز
فکر می‌کنم
با فرمانروایی امپراتور و ملکه
این عصر شکوفایی
از همه تصوراتمون هم فراتر رفته
تا وقتی اونا کشور رو اداره می‌کنن
همه ‌چی حتما بهتر از این می‌شه
[آرامگاه سن جین ‌تیان]
چطوره؟
طبیب سلطنتی
راه دیگه‌ای به ذهنت نمی‌رسه؟
...توی زندگی بعدی
علیاحضرت، اعلیحضرت
این نامه‌ی استعفای منه
لطفا قبولش کنین
لی یون ‌شی بالاخره توی وزارت دارایی جا افتاده
همه‌ی اون تجربه سرشماری رو به کار گرفته تا
زمین‌ها رو به مردم برگردونه
یانگ دو جیه هم حالا
وزیر کارگزینیه و
داره افراد با استعداد رو انتخاب می‌کنه
هر دوتاشون حسابی موفق شدن
واقعا حاضری بذاری ازت جلو بزنن؟
نکنه به ‌خاطر شایعه‌های این اواخره
که می‌گن زنی؟
آدم فقط یه بار زندگی می‌کنه
تا وقتی وجدانت راحته و حقت رو ادا کردی
حرف مردم چه اهمیتی داره؟
دفعه‌ی بعدی که بشنوم یکی این شایعه‌ها رو پخش می‌کنه
من و لی
خودمون حسابی ادبش می‌کنیم
برادرم مرده یا زن
مگه خودم نمی‌دونم؟
برای چی منو زدی؟
توی این دنیا هیچ رازی پنهون نمی‌مونه
حالا که آزمون امپراتوری دوباره برقرار شده
و دوباره آدم‌های با استعداد وارد دربار شدن
وقتشه که
من کنار برم
...ولی
یه کم نگران علیاحضرت هستم
می‌دونم
دیگه چیزی نگو
ئر و علیاحضرت
چرا نگفتی «چطور جرات کردی»؟
علیاحضرت، حکومت مشترک امپراتور و ملکه
حتما باعث حرف و حدیث می‌شه
الان اعتبار علیاحضرت به اوج خودش رسیده
برای همین کسی جرات نمی‌کنه علنا مخالفت کنه
اما سال‌های بعد با این همه کار
که باید رسیدگی کنین
...اگه یه وقتی اشتباهی
اشتباه کردن اشکالی نداره
افتخارات کشوری و لشکری مال علیاحضرته و
منم همون کسی‌ام که گاهی یه اشتباه کوچیک می‌کنه
اگه وزیرهای وفادار حرفشون رو بزنن
اون بهشون گوش می‌ده
اگه وزیرهای خائن دردسر درست کنن
جنونم هم گاهی عود می‌کنه
اگه حواسم نباشه
شاید یکی رو توی دربار بکشم
بعد از اینکه پایتخت رو ترک کردی
برنامه‌ای داری؟
سال‌ها لباس مردونه پوشیدم
به لطف شماها
این فرصت رو پیدا کردم که آرزوهام رو دنبال کنم
هر وقت پسرهای خاندان‌های اشرافی رو می‌بینم
که با اعتمادبه‌نفس درباره‌ی امور کشور بحث می‌کنن
به زن‌هایی فکر می‌کنم که با «آموزه‌های «پندهایی برای زنان
توی اتاق‌هاشون محبوس شدن
بیشتر زن‌ها
تمام عمرشون توی محدودیت‌های این دنیا گیر می‌کنن و هیچ‌وقت فرصت نمی‌کنن ببینن دنیا چقدر بزرگ‌تره
بعد از اینکه پایتخت رو ترک کنم
می‌خوام توی سراسر کشور مدرسه‌های دخترونه تاسیس کنم
تا زن‌ها هم
بتونن دنیای بزرگ‌تری رو ببینن
من و اعلیحضرت
از اول تصمیم داشتیم
وقتش که رسید
مدرسه‌های دخترونه بسازیم
درسته، تو مدرسه بساز
ما هم برای زن‌ها فرصت ایجاد می‌کنیم و
مقام‌های زن منصوب می‌کنیم
تا زن‌ها هم بتونن آرزوهاشون رو توی دربار محقق کنن
عالیه
بیا دفعه‌ی بعد با هم مبارزه کنیم
باشه
تو هم داری می‌ری؟
استاد دستور داده بود کمکتون کنم
حالا که همه ‌چی تموم شده
و زهرت هم درمان شده
دیگه باید برگردم
قرار بود با هم بریم
نمی‌دونم سر استاد چی اومد
یه ‌دفعه غیبش زد
خوبه که رفت
حداقل دیگه هر روز مثل یه چرخ سوم (مزاحم) دور و برمون نمی‌پلکه
چه چرخی؟
چرخ سوم
شاید چند صد سال دیگه بفهمیش
وان‌ یین، سوار کالسکه شو، بریم
هی
این همه کمکت کردم
نه تشکر کردی
نه حتی خداحافظی می‌کنی؟
کی می‌دونه شاید حوصله‌ا‌ت سر بره و بیای عمارتمون مفتی غذا بخوری
...من...خب
پس، تا دفعه‌ی بعد
همه دارن می‌رن
انگار داستان اصلی تموم شده
و حالا داریم با تک‌تک شخصیت‌ها خداحافظی می‌کنیم
من هنوز اینجام
بعد از اون روش درمان با زهر علیه زهر
سم با موفقیت از بدن اعلیحضرت خارج شد
اما رگ‌های قلبش آسیب دیده
و هنوز به استراحت و دوران نقاهت زیادی نیاز داره
بعدا یه نسخه می‌نویسم و
به انجمن پزشکی سلطنتی دستور می‌دم
طبق اون از اعلیحضرت مراقبت کنن تا کاملا خوب بشن
ممنونم
خواهش می‌کنم، علیاحضرت
یه لحظه صبر کن، طبیب شیائو
...پس
به نظر طبیب شیائو
من و علیاحضرت
می‌تونیم؟
متوجه شدم
اگه زیاده‌روی نکنین
مشکلی پیش نمیاد
...من
دیگه مرخص می‌شم
هدر دادن همچین شبی واقعا حیفه
...تو
چیه؟
مگه نگفت هنوز باید استراحت کنی؟
...استراحت
همون‌طور که در کتاب آیین‌ها اومده
آسمان یک خورشید دارد، کشور یک فرمانروا، خانواده یک سرپرست و فرمان فقط از یک پادشاه صادر می‌شود
فقط با حکومت بر پایه فضیلت و رعایت آیین‌ها
می‌شه کشور رو باثبات نگه داشت
حکومت مشترک امپراتور و ملکه
آغاز فروپاشی نظم درسته
و باعث از بین رفتن اصول می‌شه
طبیب سلطنتی گفت
اعلیحضرت نباید بیش از حد کار کنن
اما شما می‌خواین تمام امور کشور رو ‌تنهایی به دوش اعلیحضرت بندازین
هدفتون چیه؟
شاهزاده دوان، شیاهو بو
با اینکه علیه تاج‌ و تخت شورش کردی
اعلیحضرت به‌خاطر نسبت خانوادگی بهت رحم کرده
از این لحظه تا پایان عمر در عمارت شاهزاده دوان در حصر خواهی بود
و فرصت داری درباره‌ی گناهات فکر کنی
این دیگه چه مسخره‌بازیه؟
مسخره خودتی
علیاحضرت از روی خیرخواهی
بار مسئولیت اعلیحضرت رو تقسیم کرده
اون ‌وقت تو اسمش رو فروپاشی نظم می‌ذاری؟
به نظر من
تو خودت نیت دیگه‌ای داری
با اینکه علیاحضرت زنن ولی
باهوشن و برای کار عملی ارزش قائلن
و از حرف و حدیث متنفرن
گاهی هم
پیشنهادهایی می‌دن که
خیلی فراتر از فکر آدم‌های عادیه
موقع اجرای کارها
حاضر می‌شن به نظرهای مختلف گوش بدن و
از یاد گرفتن از زیردست‌هاشون خجالت نمی‌کشن
این چیزی نیست که هر کسی از پسش بربیاد
از همه مهم‌تر
علیاحضرت آدم آروم و باثباتین
می‌دونی ثبات احساسی چقدر مهمه؟
بعضیا با یه چیز کوچیک از کوره در می‌رن و
لحظه‌ی بعد دستشون روی قبضه شمشیره
کی می‌تونه زیر دست همچین آدمی کار کنه؟
مگه جون وزیرها ارزش نداره؟
مگه با حکومت مشترک مخالف نبودن؟
...پس الان
به ‌هرحال
من از حکومت مشترک حمایت می‌کنم
منم - منم -
حکومت مشترک
تو از سال ۲۰۲۶ وارد این رمان شدی
من از سال ۲۰۱۶ اومدم
اگه هر دومون به دنیای خودمون برگردیم
اون‌وقت توی دنیای واقعی چه سالی می‌شه؟
احتمالا ۲۰۳۶
اگه بتونیم برگردیم
حتما میام دنبالت
چرا ازم نمی‌پرسی
که اصلا دلم می‌خواد پیدام کنی یا نه؟
حتما می‌خوای
چون دلت برام تنگ می‌شه
خیلی هم تنگ می‌شه
این‌قدر از خودت مطمئن نباش
پس حتی اگه همه‌ چیز رو هم از دست بدم
بازم حتما پیدات می‌کنم
جلوی روت می‌ایستم و
...بعد
محکم بغلت می‌کنم
ممنونم که
دوباره این چند سال رو کنارم گذروندی
نه، این منم که باید ازت تشکر کنم
داستان تو هنوز تموم نشده
زنده باد ملکه
بلند بشین
سپاسگزاریم، علیاحضرت
همه‌چیز طبق روال ادامه پیدا کنه
اگر موضوعی هست مطرح کنین اگر نه جلسه‌ی دربار تمامه
من وزیر خاندان سلطنتی هستم
گزارشی برای ارائه دارم
شاهزاده دوان
درخواست شرفیابی به حضور علیاحضرت رو دارن
دیشب آینده‌ای رو که گفته بودی، خواب دیدم
روی بلندترین قله ایستاده بودم و
همه‌ی مردم دنیا مقابلم تعظیم کرده بودن
چه خواب قشنگی
امپراتور مرده
و هیچ وارثی برای تاج ‌و تخت نیست
فقط من حق نشستن روی تخت اژدها رو دارم
کمکم کن تاج‌ و تخت رو به دست بیارم
اون‌وقت تو هم همچنان ملکه باقی می‌مونی
تو امپراتور بشی؟
مگه یه زن می‌تونه امپراتور بشه؟
هیچ‌وقت بهت نگفتم
که تمام این سال‌ها
اون پیروهای وفادار و
حامی‌های مخلصی که بهشون اعتماد داشتی
همه فقط یه نمایش بودن
که شیاهو دان ترتیب داده بود
تا تو
با رضایت خودت توی عذاب بمونی
چرا آسمون همیشه طرف اون رو می‌گیره؟
در واقع
یه بار این شانس رو داشتی که اوضاع رو برگردونی
سرنوشت یه نفر رو سر راهت گذاشت
کسی که می‌تونست ما رو شکست بده
و اون با تمام وجود عاشقت بود
حاضر بود کنارت بایسته
و همراهت به تمام دنیا فرمانروایی کنه
تا وقتی اعلیحضرت
به بلندترین جایگاه برسین، کنارتون می‌مونم
خفه شو
خیلی وقت پیش
خودت با دستای خودت
تنها شانس پیروز شدنت رو از بین بردی
خفه شو
تقصیر تو بود
در هر صورت
همه‌اتون می‌دونین که
من کلید بقای این دنیا هستم
کسی که سرنوشت انتخابش کرده
همون روزی که آدم فرستادم جلوی تو و یونگ‌ آر رو بگیرن
توی دنیا زلزله اومد
حتما به‌خاطر مرگ یونگ‌ آر بوده
پس اگه من بمیرم
این دنیا کاملا فرو می‌پاشه
نمی‌ترسی همه اینا رو نابود کنم؟
امتحانش کن
واقعا جرات داری
سرنوشت این دنیا رو با من شرط ببندی؟
منم واقعا دلم می‌خواد نتیجه‌اش رو بدونم
و ببینم
واقعا از چه جنسی هستی
[تالار تای جی]
علیا‌حضرت، علیاحضرت
زلزله‌ست
چیز مهمی نیست
ممنونم
ممنون، ممنون
لی
بابت حرف‌هات ممنونم
کاری با من داشتی؟
باید بدونی
که قبلا از رفتارهای بچه‌گونه‌ات خوشم نمی‌اومد
...من
ولی توی کوه بِی
دیدم با اینکه زنی
شجاعت فوق‌العاده‌ای داری و
روحیه‌ات هم تحسین ‌برانگیزه
می‌دونم به پای سن نمی‌رسم
ولی حالا که اون رفته
اگه مخالفتی نداری، با من ازدواج می‌کنی؟
اگه از این به بعد زن و شوهر همدل هم باشیم
اون روحیه‌ات هدر نمی‌ره
می‌دونم احساس عمیقی نسبت به سن داری
گفتن این حرف
برای این نبود که قبولش کنی
فقط نمی‌خواستم بعدا حسرت بخورم که
هیچ‌وقت احساسم رو بهت نگفتم
این خواهر ئره؟
برادرت واقعا بی‌معرفته
حتی خودش هم نیومده
ارباب یانگ
اومدم
اون هنوز خبر نداره
بیا صبر کنیم خودش بفهمه
وان ‌یین حالا کاملا تنها شده
حتما خیلی احساس تنهایی می‌کنه
باید چیکار کنم؟
استاد، می‌تونین سرنوشتش رو ببینین؟
می‌تونم با خودم ببرمش؟
لزوما نه
حیف که قطعا نمیاد
قطعا نمیاد
[چند سال بعد]
نوه‌ی امپراتور مهربون و سخت‌کوشه
لیاقت اداره کشور رو داره
و به فکر مردمه
تصمیم گرفتم
از امروز کناره‌گیری کنم
و تاج ‌وتخت رو به نوه‌ی امپراتور واگذار کنم
علیاحضرت، لطفا تجدید نظر کنین
علیا‌حضرت هنوز جوونه
برای کناره‌گیری خیلی زوده بله، علیاحضرت
علیاحضرت
لطفا تجدید نظر کنین
دنیا خیلی بزرگه
...من
می‌خوام ببینمش
[مدرسه‌ی جائو هوا]
آدم‌ها هنگام تولد ذاتا نیک‌سرشتن
سرشتشون شبیه همه، اما عادت‌ها اون‌ها رو متفاوت می‌کنه
این کیه؟
[چند سال بعد]
دروازه‌ی شهر رو باز کنین
برف میاد
مرغ بریون و شراب آماده کردم
اون موقع گفتی
که داستان من هنوز ادامه داره
حالا بالاخره داستانم به آخر رسید
...می‌تونیم
داستان خودمون رو شروع کنیم؟
خانم
حالت خوبه؟
چی شده؟
قندت افتاده؟
خوبم، ممنون
(در واقع به سال ۲۰۲۶ برگشته بودم)
(دقیقا همون لحظه‌ای که اولین بار وارد رمان شدم)
(تمام عمر طولانی یو وان‌ یین)
(توی دنیای واقعی)
(فقط به اندازه یه لحظه طول کشید)
تو از سال ۲۰۲۶ کشیده شدی توی این رمان
ولی من از سال ۲۰۱۶ اومدم
اگه هر دومون برگردیم به دنیای اصلیمون
دنیای واقعی اون موقع چه سالیه؟
احتمالا
۲۰۳۶
(من برگشتم به همون لحظه‌ای که منتقل شدم)
(...پس شیاهو)
(جانگ سان هم باید مثل من باشه)
(برای اون)
(هنوز سال ۲۰۱۶ئه)
(...یعنی)
(اون جنگ‌سالار بزرگ شیاهو دان باید برگرده)
(و برای امتحان ورودی دبیرستانش آماده بشه)
[جانگ سان]
(اون مدرسه‌ای که جانگ سان گفته بود)
[مدرسه‌ی راهنمایی]
(واقعا وجود داره)
(با اینکه سایت رسمیش پنج ساله به‌روزرسانی نشده)
[مصاحبه‌ی دانشگاه هوافضا]
(اگه واقعا اونجا درس خونده باشه)
(حتما پرونده‌اش هنوز هست)
(اگه برم اون مدرسه‌ی راهنمایی)
(می‌تونم یه بهونه جور کنم تا پرونده‌اش رو ببینم)
(آدرس خونه‌اش رو پیدا کنم)
(یا)
(اطلاعات تماس پدر و مادرش رو گیر بیارم)
(...اون وقت)
(...دارم مثل یه)
(منحرف رفتار می‌کنم)
‫(قبلا موقع چت کردن درباره‌ی ‫ گذشته‌ام بهش گفته بودم)
(یه عالمه اطلاعات مهم هم بهش داده بودم)
(اگه جانگ سان با موفقیت)
(به سال ۲۰۱۶ برگشته باشه)
(ده سال کامل وقت داشته تا منو پیدا کنه)
(اگه من به این روش‌ها فکر کردم)
(اونم قطعا بهشون فکر کرده)
[مدرسه‌ی راهنمایی]
(اگه یه کم بیشتر زحمت می‌کشید)
(احتمالا حتی آدرس خونه‌ی منم پیدا می‌کرد)
(پس چرا توی خاطراتم) - ...ایستگاه بعد -
(به‌ عنوان وانگ سوی ‌هوا) - ایستگاه توان‌ جیه هو -
(تو این ده سال هیچ‌ وقت کسی به اسم) - درها در سمت راست -
(جانگ سان وجود نداشت؟) - باز می‌شن -
ایستگاه بعد
ایستگاه توان ‌جیه هو
(...یعنی)
(بازیگر جدیدی که گروه استخدام کرده)
(واقعا عین)
(شیه یونگ ‌اره)
(بازیگر نقش اصلی مرد)
شیائو تیان ‌سایه
[نویسنده‌ی اصلی علنا از فیلم‌نامه‌نویس انتقاد کرد]
[بعد از چند روز انتقاد شدید، ناگهان ساکت شد]
[دلیلش هم عجیب بود چون گفت]
[قهرمان زن به خوابم اومد و گفت خیلی خوشحاله]
قبلا گفتی
این رمان خودش روی گوشیت اومده بود
آره
...یه زمان آشغال مثل این
چطور ده سال محبوب مونده؟
(این داستان ده سال محبوب نبود)
(فقط ده سال بعد، ازش سریال ساختن)
(برای همین پلتفرم دوباره تبلیغش کرد)
(غیر از اون)
[تهیه کننده؛ جانگ سان]
‫(دیگه کی حاضر می‌شه از یه رمان ‫ آشغالِ ده سال پیش سریال بسازه)
(و داستانش رو این‌جوری عوض کنه؟)
(این کارش اون‌قدر بزرگه)
(که انگار کلی پول خرج کرده)
(تا یه بنر گُنده توی آسمون پهن کنه)
(که روش نوشته)
(برگشتم)
(من همین‌جام)
(منو دیدی؟)
(دیدمت)
(معلومه که دیدمت)
(کور که نیستم)
(ولی تو کجایی؟)
(چرا نمیای درست جلوی خودم ظاهر بشی؟)
خیلی منتظرت موندم
گلایی که دستم بود هم پژمردن
چطوری؟
خوبم
ممنون
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم : Noor ●