°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم : Noor ●
[چطور جرات کردی؟] [فصل 2]
[قسمت 20؛ تو و وان یین بچه‌های خوب منین]
چی شده؟
نمی‌دونم چرا ولی
ذهنم یه خورده به هم ریخته‌ست
خودت رو نگران نکن
باور دارم بای می‌تونه اوضاع رو کنترل کنه
به زودی به تالار می‌رسیم
همه چی خیلی زود تموم می‌شه
همین منو بیشتر نگران می‌کنه
اون قبلا بارها من رو ترسونده
فکر می‌کردم از ما بالاتره
کی می‌دونه چه نقشه‌ی پشتیبانی الان توی ذهنش داره؟
صبر کنین
اون چیه؟
کسی که قبلا خیلی راحت مرده
بازم می‌تونه بمیره
مراقب باش
اعلیحضرت
از اعلیحضرت محافظت کنین
...چطور
چطور ممکنه الان همچین اتفاقی بیوفته؟
وان یین
نمی‌دونم
فکر کنم یه اسلحه دیدم
شیاهو دان بالا رو نگاه نکن
انتظار نداشتم که
با چند تا سرنخ
بتونی یه اسلحه درست کنی؟
اسلحه؟
به این می‌گی اسلحه؟
چطور تونستی اسلحه بسازی؟
فکر می‌کردم
بهترین صنعتگرها رو پیدا کردم ولی
در نهایت یه تقلید ناقص از سلاح شما رو برام ساختن
علیاحضرت
با یه نگاه گذرا به اون اسلحه تونستی یکی مثلش رو بسازی
چرا داری وقتت رو با حرف زدنش باهاش تلف می‌کنی؟
شیاهو دان
از نظر استعداد و استراتژی تو خیلی از من پایین‌تری
به زور و با کمک بقیه تونستی
اینجوری بهم فشار بیاری
...به علاوه
تو داری می‌میری
از کجا معلوم که
وان یین در نهایت تصمیم نگیره کنار من بمونه؟
چهل و هفت
شاهزاده دوان
اعتراف می‌کنم که کارهای شگفت‌انگیزی انجام می‌دی
ولی متاسفانه
خودت رو حروم کردی
قبلا آدم‌های زیادی انتخاب کردن کنارت باشن
...ولی الان
حرف زدن فایده‌ای نداره
ببرینش و
بندازینش زندان
آدم‌های من مردن چون بی‌مصرف بودن
مرگ اون استاد به خاطر تو یه تراژدی واقعیه
حیف که آدمی مثل اون نتونست بهم خدمت کنه و
به جاش تصمیم گرفت به تو خدمت کنه
در نهایتم جوری مرد که یه جسد کامل ازش باقی نموند
داری در مورد کی حرف می‌زنی؟
خفه شو
اون حتی دست و پاش رو شکست و
خون خودش رو خشک کرد
عجب استادی
چه استادی که
به خاطر آشغالی مثل تو، حقیرانه مرد
شیاهو دان، هنوز نه
شیاهو دان
بکشینش
اطاعت
نه
بکشینش
اون بی زو رو کشت
وایسا
فهمیدم
چیزی نیست
مراقب باش
علیاحضرت
خاله بی
می‌دونستم که می‌خواست با جونش بازی کنه
برای همین دوباره روش طب سوزنی رو انجام دادم و
آخرین انرژی درونیش رو بیرون کشیدم
...بعدش
[لوح یادبود مادرخوانده‌ی عزیز، بی جو]
متاسفم
ولی الان
وقت کشتن اون نیست
حق با توئه
اینجوری مردن براش خیلی راحته
از طبیب می‌خوام پاهاش رو درمان کنه تا
دیگه نپوسه و اونجوری نکشتش
همچنین دستور می‌دم تا سه روز
بهش غذا ندن
در مورد پاهایی که بریدیم
بریزینشون توی قابله، باهاش پوره درست کنین و جلوش بخورین
زندگی مثل شبنم صبحگاهیه که نور خورشید رو منعکس می‌کنه
مرگ مثل ابرهای عصره که آسمون پهناور رو محو می‌کنه
چرخه‌ی تناسخ پایانی نداره
بین آسمون و زمین، همه مسافرهای موقتی هستن
[یادبود]
استاد
من یه آواره‌ی بی‌نامم
از شهرت شما زیاد شنیده بودم
اعلیحضرت، علیاحضرت
هر دوی شما سخت تلاش کردین
استاد
...استاد، اون
برای همین اینجام
فکر می‌کردم همه چیز قراره انقدر خوب پیش بره که
بشه بهش گفت یه نعمت آسمونی
انتظار نداشتم
یکی واقعا با جونش هزینه بده و
این نتیجه رو به زور به دست بیاره
شما خاله بی رو متقاعد کردین بهمون کمک کنه؟
ولی بازم ما بودیم که اون رو به کشتن دادیم
همه چیز دست سرنوشته
چند سال پیش توی، یه شب بارونی
توی کوهستان
من خیلی اتفاقی متوجه تغییر آسمون و زمین شدم
اون پیشگویی
به قیمت از دست دادن نصف تزکیه‌ی تمام عمرم تموم شد و
مجبور شدم تا سال‌ها برم انزوا
کسی که از یه دنیای دیگه و از راه طولانی اومده
ممکنه نقطه‌ی عطف غیرمنتظره‌ای
برای این دنیا باشه
راستش، یه اژدهای پنهون نباید عجولانه عمل کنه
اعلیحضرت شما تازه وارد این دنیا شده بودین و
همون موقع تازه سرنوشتتون در حال نوشتن بود که
فاجعه‌ای بزرگ در حال وقوع بود
اگه کسی بخواد از یه رودخونه‌ی بزرگ رد بشه باید اول راه درستش رو پیدا کنه
همراهی بی جو با اعلیحضرت توی این مصیبت در واقع
انتخاب خود اون برای رسیدن به عدالت بوده
از قبل می‌دونستین که قراره توی این راه کشته بشه؟
کی به خاله بی گفتین که بیاد پایتخت؟
کسی که اسرار آسمون رو ببینه
همیشه نمی‌تونه مردم رو نجات بده
گاهی اوقات باید کارها رو به جلو هول داد
یا حتی به سمت نتیجه‌ی پیش‌بینی شده هدایتش کرد
اگه اینطوریه
فایده‌ی دیدن سرنوشت چیه؟
شاید
هیچ معنی‌ای نداشته باشه
ولی این انتخاب
برای اون معنی زیادی‌ داشت
قبل از اینکه بی جو وارد این تله‌ی مرگ بشه
برای خداحافظی به کوهستان اومد
این نامه رو
به امانت پیش من گذاشت تا به شما برسونم
هر چیزی که می‌خواست بگه اینجاست
(دان آر، وقتی داری این نامه رو می‌خونی)
(شاید مرده باشم ولی)
(لطفا برای من غصه نخور)
(چون من حسرتی توی این زندگی ندارم)
(فقط یه چیز هست که نگرانشم)
(چیزهایی که توی این نامه می‌نویسم)
(یه خداحافظیه)
(و یه یادآوری)
بریم
من از بچگی توی صحبت کردن ضعیف بودم
برای همینم خیلی‌ها بهم زور می‌گفتن
دیگه اینکه
ساکت و گوشه‌گیر بودم
پر از تنهایی و حقارت
بقیه طردم می‌کردن ولی
یی نان، مادرت
هیچوقت تحقیرم نکرد
[بی جو]
چیزهای زیادی بهم یاد داد
اون روزها بهترین روزهای زندگیم بود
یه بار یادمه قسم خوردم که
محبتش رو با تمام وجودم جبران کنم
ولی اصلا انتظار نداشتم انقدر زود بمیره
اولین بار که دیدمت
فهمیدم که تو بچه‌ی نانی
تو باارزش‌ترین نسلی هستی که اون توی این دنیا به جا گذاشته
خودم انتخاب کردم که با تمام وجودم ازت مراقبت کنم
[یه زیبارو توی آغوشت داری و بازم غر می‌زنی؟]
اولش
فقط می‌دونستم که زورکی هم شده باید ازت مراقبت کنم
بعدش
کم کم داشتم از اینکه کنار تو و
وان یین بودم لذت می‌بردم
گرچه هیچوقت نفهمیدم شما دوتا
واقعا در مورد چی حرف می‌زنین
فقط فهمیدم که
در مورد دنیای خودتونه
تماشا کردن شما
باعث می‌شد ناخودآگاه لبخند بزنم
"فکر کنم شما جوون‌ها بهم می‌گفتین "خاله‌ی خوش خنده
توی این زندگی من بچه‌ای از خودم ندارم
ولی فقط به خاطر وجود تو بود که فهمیدم
شادی و نگرانی یه مادر یعنی چی
یه بار بهم گفتی
تو بچه‌ی نان نیستی
اون موقع اوضاع حساس بود و
موضوعی بود که بهت نگفتم
مهم نیست تو کی هستی
نان گفت من بچه‌ی خودم رو دارم
تو بچه‌ی منی
تو و وان یین
بچه‌های عزیز منین
دان آر
به اراده‌ی تو برای زنده موندن ایمان دارم
[در آخر یه آرزو دارم، امیدوارم بتونین برآورده‌اش کنین]
اگه وان یین طناب نجات توئه
پس محکم بهش بچسب و
زندگی کن
قدر تک تک لحظه‌های با اون رو بدون
در آخر
یه آرزو دارم
دوست دارم کنار نان آر دفن بشم و
توی دنیای مردگان
...از تو و اون
محافظت کنم
پروردگار آسمانی ازلی غار
ناجی مهربان، رهایی‌بخش همه موجودات
من یه آواره‌ی بی‌نام و نشونم
امروز برای مردگان مراسم ختم برگزار می‌کنم - مادرهای عزیزم، نگران نباشین -
ما به هم تکیه می‌کنیم و
با هم پیر می‌شیم
به دربار خوش اومدین اعلیحضرت
زنده باد امپراتور
بلند بشین، وزاری من
ممنونیم، اعلیحضرت
وزرای من
شورش سرکوب شد و
قلمرو در صلحه
احساس آرامش می‌کنم
امروز چند تا خبر دارم
اول اینکه
برای پر کردن خزانه دستور مصادره‌ی تمام
دارایی شاهزاده دوان رو دادم
شاهزاده دوان به خاطر جنایتش لایق مرگ بود
همین که راضی شدین فقط اموالش رو مصادره کنین نشونه‌ی لطف شماست
درسته
دوم اینکه
آزمون امپراتوری قراره آغاز بشه
تمام استعدادها
می‌تونن وارد دربار بشن و خدمت کنن
برای رسیدن به دوران شکوهمون
افراد با استعداد و آینده‌دار رو انتخاب می‌کنم
اعلیحضرت خیلی باهوشن
برگزاری دوباره‌ی آزمون برای همه
مایه‌ی خیر و برکته
سوم اینکه
تصمیم گرفتم تمام صیغه‌های حرمسرا رو مرخص کنم
...خب
...از حالا به بعد
می‌خوام بقیه‌ی عمرم رو
در کنار ملکه بگذرونم
چی؟
مرخص کردن صیغه‌ها؟
یعنی...کار درستیه؟
من و ملکه عاشق همدیگه‌ایم
هیچ کس دیگه‌ای توی قلب من وجود نداره
نمی‌خوام جوونی بقیه‌ رو خراب کنم
جدای از اینا، ملکه‌ همه جوره برای من کافیه
اصلا غیرمنطقی نیست که اونم کنار من
بر قلمرو حکومت کنه
این یعنی یه زن قراره توی امور دولتی دخالت کنه
ولی این خلاف قوانین اجدادیمونه
خیلی بده
اعلیحضرت
اگرچه علیاحضرت بافضیلت و عاقل هستن ولی
توی تاریخمون هیچوقت سابقه‌ی حکومت امپراتور و ملکه وجود نداشته
اینکه با اصول و قواعد گذشته پیش بریم
کار درستیه؟
هیچ مسیری روی زمین وجود نداره که
مردم روی اون قدم بذارن و
تبدیل به یه مسیر درست نشه
...این
چی؟
اعلیحضرت امروز صبح توی دربار اعلام کردن که
قراره حرمسرا رو تخلیه کنن و
با شما همزمان حکومت رو بچرخونن
تمام دربار به آشوب کشیده شده
چرا شیاهو دان با من در موردش صحبت نکرد؟
این جور کارها باید به تدریج انجام بشه
اعلیحضرت
باید بهمون توضیح بدین
ما سال‌هاست که توی درباریم
اگه شایستگی‌های زیادی نداشته باشیم ولی بازم تلاش زیادی کردیم
چطور می‌تونین ما رو نادیده بگیرین؟
علیاحضرت، شما باید ایشون رو بهتر از ما بشناسین
به اعلیحضرت بگین
دستورشون رو لغو کنن
واقعا می‌خواین توی قصر بمونین؟
راستش
ترک کردن قصر چیز بدی نیست
درسته که توی قصر خورد و خوراک خوبی دارین ولی
محدودیت‌هاتون هم کم نیست
ملکه‌ی مادر مرده
ما دیگه احساس محدودیت نمی‌کنیم
درسته
بازم می‌تونیم همگی مسابقه‌ی تنیس راه بندازیم
آروم باشین
آره
راستش
اعلیحضرت دارن این کار رو به خاطر شما انجام می‌دن
...اعلیحضرت
اعلیحضرت دارن می‌میرن
لعنتی
تعجبی نداره که
اعلیحضرت هیچوقت ما رو به خلوتشون نبردن
با وجود اینکه شما هم مدام کنارشون هستین نشونه‌ای از بارداری ندارین
...به نظر میاد
آره
درسته
منظورم اینه که
اعلیحضرت واقعا بیمارن
معلوم نیست چند روز دیگه زنده‌ان
اعلیحضرت خیلی ضعیفن؟
اعلیحضرت
از اونجایی که هیچکدومتون دلتون نمی‌خواد من رو ترک کنین
به وزارت کار می‌گم که
مقبره‌ام رو بزرگ‌تر بسازن تا همه‌اتون
بتونین کنارم دفن بشین
اعلیحضرت
مگه به هم قول ندادیم که
تا همیشه کنار هم باشیم؟
بذارین همراهیتون کنم
رابطه‌ی عمیق بین اعلیحضرت و علیاحضرت
واقعا قابل تحسینه
دیگه نمی‌تونم به لطف اعلیحضرت امیدوار باشم
امیدوارم شما و اعلیحضرت همیشه کنار هم باشین
به امید اینکه شما و علیاحضرت برای هم بمونین - به امید اینکه شما و علیاحضرت برای هم بمونین -
کسایی که می‌خوان قصر رو ترک کنن برن وزارت کشور و آخرین حقوقشون رو بگیرن
کسایی هم که می‌خوان بمونن
می‌تونن دنبال کفن خوب و مرغوب برای خودشون بگردن
ممنونیم، اعلیحضرت
در مورد من چی گفتی؟
نه
داشتم سعی می‌کردم بقیه‌ی صیغه‌ها رو قانع کنم
دوباره می‌خوای ثابت کنم؟
صبر کن
یه چیزی هست که هنوز ثابت نشده
چی؟
...خب
ولیعهد جوون
می‌خوای با اون چیکار کنی؟
زنده نگه داشتنش یه جور تهدید به حساب میاد
اون فقط یه بچه‌ست
توی تمام این مدت ملکه و شاهزاده دوان
ازش به عنوان یه مهره استفاده کردن
واقعا ترحم‌برانگیزه، نه؟
نمی‌ذارم یه تهدید خطرناک کنارم بمونه
ملکه‌ی مادر و شاهزاده دوان تحریکش کردن
از بچگی اینجوری بهش یاد دادن
اگه از استادش می‌خواست که درست بهش درس بده
قطعا خوب بزرگ می‌شد
نه واقعا
وقتی ولیعهد جوون رو دیدم
یاد روزهای اولی افتادم که تو به این دنیا منتقل شدی
خودت هم به همون اندازه نگران و مضطرب نبودی؟
شاید اگه زودتر میومدم و تو رو پیدا می‌کردم
این همه حسرت و پشیمونی نداشتی
بهش یه فرصت بده
حالا هر چی
از کجا
یاد گرفتی؟
چطور انقدر خوب بازی می‌کنی؟
علیاحضرت، قبلا که بازی می‌کردی تماشا کردم
خیلی خوبه
چو چی
برو پیش ولیعهد جوون و باهاش بازی کن و کنارش باش
باید برم به یه کار مهم برسم
خوبه
ورزش باعث می‌شه دوپاتین ترشح بشه
متابولیسم رو زیاد می‌کنه
و به ترمیم عصب کمک می‌کنه
ذهن رو هم بازیابی می‌کنه
جوون بودن حس خوبیه
علیاحضرت، متابولیسم چیه؟
هیچی
چی شده؟
علیاحضرت
...من
باید یه چیزی ازتون بپرسم
می‌شه بدونم
صیغه شیه
سفر خوبی داشتن یا نه؟
(در مورد یونگ آر بهش بگم؟)
(چجوری بهش بگم؟)
با من بیا
این نامه‌ایه که صیغه شیه شب قبل از
سفرش بهم داد که بهت بدم
ممنونم، علیاحضرت
ممنونم
دیگه مرخص می‌شم
بهش نگفتم که یونگ آر مرده
بی‌خبری
خوش‌خبریه
آره
حس شرکت توی یه
مسابقه‌ی فینال رو دارم
واقعا؟
ببین
داستان‌های زیادی رو تغییر دادیم
الان مثل یه خط زمانی موازیه
قراره یه داستان کاملا متفاوت باشه، نه؟
گرچه ناراحتی‌ها و پشیمونی‌هایی هم هست
ولی اگه داستان همینجا تموم بشه
خیلی هم بد نیست
بهترم می‌شه
به چی فکر می‌کنی؟
(شیائو تیان سای)
(قبلا بهت نگفتم که)
(اسمت خیلی خاصه؟)
(موضوع فقط اسمت نیست)
(خودت هم خاصی)
(به چشم من)
(توی این دنیا از همه متفاوت‌تری)
(استعداد خاصی توی طبابت داری)
(اینکه فقط برای من خرجش کنی)
(یه جور حروم کردنشه)
(حتی استفاده از این استعداد برای امپراتورم)
(حروم کردنه)
جالب نیست؟
(وقتی این نامه رو می‌خونی)
(قراره مایل‌ها از دیوارهای قصر فاصله گرفته باشم و)
(به یه پرنده‌ی آزاد تبدیل بشم)
(فهمیدم)
(به جای اینکه زندگیم رو درگیر)
(نقشه‌ها و محاسبات بکنم)
(می‌خوام برم بیرون و)
(با آزادی بیشتری زندگی کنم)
(دنیا بزرگ و بی‌کرانه)
(باید یه جایی باشه که بتونم استعدادم رو براش خرج کنم)
(تو هم باید همین کار رو بکنی)
(وقتی درمان اون امپراتور رو تموم کردی)
(بیا بیرون و طبابت کن)
(مطمئنا قراره معروف‌ترین)
(طبیب دنیا بشی)
(خواهر یو خیلی باهوشه)
(نمی‌تونه جلوی تو رو بگیره)
(تو دنیا رو نجات می‌دی و)
(منم با آزادی زندگی می‌کنم)
(شاید یه روز)
(توی یه خیابون بتونم ببینمت و)
(اون موقع باید تمام ماجراها رو بهم بگی)
(مراقب خودت باش، خداحافظ)
(از طرف شیه یونگ آر)
(ستاره بنفش کم‌نوره، ستاره گرگ در حال طلوعه و)
(مریخ در قلب آسمونه)
(یه فاجعه‌ی آسمونی در حال نزدیک شدنه)
[در قسمت بعد خواهید دید]
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم : Noor ●