°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم : Noor ●
[چطور جرات کردی؟] [فصل 2]
[قسمت 9؛ می‌خوای برگردی به دنیای خودت؟]
اعلیحضرت یه خبر دارم
رصدخانه سلطنتی اعلام کرده
سه روز دیگه
روز فرخنده‌ای برای تدفین ملکه‌ی مادره که
توی هزار سال گذشته نادره
احتمالا به خاطر علاقه‌ی اعلیحضرت
به مادرشون هست که آسمان‌ها صلاح دیدن
ملکه‌ی مادر توی روزی دفن بشه که
هر هزار سال یه بار اتفاق میوفته
یه روز فرخنده که هر هزار سال یه بار اتفاق میوفته
ولی بر اساس رسم و رسوم
جسد نباید تا هفت روز دفن بشه
اگه فقط سه روز فرصت داریم
این یعنی نمی‌تونیم طبق آداب و رسوم پیروی کنیم
...من
دلم نمی‌خواد از مادرم جدا بشم
اعلیحضرت، ملکه‌ی مادر مورد لطف بهشت قرار گرفتن که
دفنشون با همچین روزی مقارن شده
ایشون حتما از علاقه و محبت شما به خودشون خبر دارن
به خاطر ملکه‌ی مادر
یه استثنا قائل می‌شم و
مراسم رو فقط تا سه روز برگزار می‌کنم
...پس
ملکه‌ی مادر رو زودتر به خاک می‌سپریم
فداکاری شما به عنوان فرزند ایشون
واقعا بی‌نظیره، بی‌نظیره
...این
اینکه شما به عنوان فرزند این همه فداکاری می‌کنین
از چشم آسمون و زمین پنهون نمی‌مونه
داشتن همچین حاکمی یه افتخار
برای شیای بزرگه
فداکاری اعلیحضرت به عنوان فرزند، بی‌نظیره - ...فقط سه روز؟ این یعنی-
ارتش مرزی نمی‌تونه خودش رو برسونه - الگوی رفتار یه فرزند ایده‌آله -
...پس نقشه‌ی شاهزاده دوان
فداکاری اعلیحضرت به عنوان فرزند
آسمون و زمین و به لرزه درمیاره
اعلیحضرت بسیار عاقلن
[لوح یادبود ملکه‌ی مادر یی لان از شیای بزرگ]
مادر
[لوح یادبود ملکه‌ی مادر یی لان از شیای بزرگ]
تو واسه شیای بزرگ خیلی فداکاری کردی
و برای من
تمام زندگیت رو فدا کردی
هیچوقت فرصت نکردم برات جبران کنم و الانم که
دیگه از دست دادمت
قربان
قبلا برای
علیاحضرت یه نامه نوشتم
شاید علیاحضرت خیلی شلوغ بودن و نتونستن جواب بدن
شاید بهتر باشه درخواست یه ملاقات بدم؟
وزیر یو
ما توی دوره‌ی عزای عمومی هستیم
دیگه حتی نمی‌تونم گریه کنم
غم و غصه‌ی زیاد به بدن آسیب می‌زنه
اعلیحضرت نباید بیش از حد غمگین باشن
ممکنه به خودتون آسیب بزنین
...مادر
انقدر که زانو زدم پاهام بی‌حس شدن
...مادر
اعلیحضرت، می‌دونم که عزادارین
منم مثل شما عزادارم
اعلیحضرت، لطفا خودتون رو کنترل کنین
هی، گرسنه‌ای؟
امروز دیگه آخرین روزه
قراره دوباره قصه رو بازنویسی کنیم؟
هر زمان که یه نفر وارد می‌شه تا ادای احترام کنه
اعلیحضرت یادشون میاد که ملکه‌ی مادر ترکشون کرده و
و دوباره غرق غم و اندوه می‌شن
به خاطر سلامتی اعلیحضرت بهتره
مقامات برای ادای احترام بیرون تالار ترحیم قرار بگیرن
نذارین اعلیحضرت
دوباره یادشون بیاد ملکه‌ی مادر ترکمون کردن
علیاحضرت، لطفا مراقب اعلیحضرت باشین
به جاش ما بیرون از تالار ادای احترام می‌کنیم
دیدن سایه‌های شما حتی از دور
ممکنه دوباره ملکه‌ی مادر رو به یاد اعلیحضرت بیاره
به خاطر سلامتی اعلیحضرتم که شده
...این در
علیاحضرت، لطفا بذارین این در بسته باشه
باشه
بعد از دو روز نقش بازی کردن
من عملا تبدیل به یه ماشین
بازیگری بی‌احساس شدم
بالاخره دوباره به زندگی برگشتیم
[لوح یادبود ملکه‌ی مادر یی لان از شیای بزرگ]
دان آر
جاسوسی که شاهزاده دوان فرستاده بود، رفت
خاله بی، این چند روز شما و نگهبان‌‌های مخفی
به نوبت نگهبانی دادین
ممنون که انقدر زحمت می‌کشین
امروز دیگه آخرین روز مراسمه
طبق نوشته‌های شو یائو
اگه الان شاهزاده دوان علیه ما کاری نکنه
تنها جایی که باقی می‌مونه کوه بی هست
نگهبان‌های مخفی گزارش دادن
تخت سنگ بزرگ روی صخره کوه بی
واقعا جا به جا شده
توی آخرین بخش جاده قبل از رسیدن به مقبره‌ی امپراتوری
من باید شخصا تابوت رو حمل کنم و ببرم
و اتفاقا اون بخش جاده پای دامنه کوه بی
از دره می‌گذره
نیروهاش رو اونجا قرار داده تا تخته سنگ‌ها رو به سمت پایین هل بدن
تا یه رانش زمین طبیعی در نظر گرفته بشه
بعدش اون می‌تونه روح بی‌قرار ملکه‌ی مادر رو مقصر بدونه
و این موضوع شایعه‌هایی که در مورد
نداشتن صداقت ظالم و مجازات بهشت که
پخش کرده بود رو تایید می‌کنه
نیروهای امپراتوری چندین روزه که توی کوه بی مخفی شدن
هر زمانی که شاهزاده دوان یه حرکتی بزنه
می‌تونیم توی صحنه‌ی جرم دستگیرش کنیم و
کاملا قانونی حذفش کنیم
بازم حس می‌کنم قرار نیست ماجرا انقدر راحت پیش بره
از زمانی که ژنرال لو از گارد مرکزی
بعد از دفع حمله‌ی ارتش یان به پایتخت برگشته
توی شهر مستقر شده
ژنرال لو جنگجوی شجاع و باتجربه‌ایه و
اون و شاهزاده دوان پا به پای هم تا حد مرگ جنگیدن
رابطه‌ی نزدیکی با هم دارن
اگه به شاهزاده دوان کمک کنه چی؟
شاهزاده دوان دلیل موجه‌ای نداره
ممکنه ژنرال لو توی شورش بهش کمک نکنه
به علاوه
نیروهای گارد سلطنتی و ارتش مرکزی با هم برابرند
اگه شاهزاده دوان قصد تاج و تخت کنه
احتمال شکست و پیروزیش برابره
فقط زمانی که نیروهای مرزی برسن، ممکنه شکست نخوره
باید صبر کنه تا نیروهای مرزی برسن بعد اقدام کنه
[لوح یادبود ملکه‌ی مادر یی لان از شیای بزرگ]
...تو
گرمکن دست منو می‌گیری تا گرم بمونی
تو باعث می‌شی گرم بشم
اشتباهه؟
حالا که می‌دونیم شاهزاده دوان می‌خواد توی کوه بی شورش کنه
حداقل می‌تونیم یه ذره آروم باشیم و
شب سال نو رو پشت سر بذاریم
یه لحظه صبر کن
آخرین شب مراسم ملکه برابر می‌شه با
شب سال نو
با مرگ اون
تمام کشور نمی‌تونن سال جدید رو جشن بگیرن
[لوح یادبود ملکه‌ی مادر یی لان از شیای بزرگ]
آن شیان
اعلیحضرت نگران بارش برف هستن
برای همین دستور دادن اجاق‌های آتیش روشن کنن تا
کسایی که بیرونن سرما نخورن
اطاعت
(ازم خواست این موقع بیام اینجا)
(احتمالا باید موضوع مهمی باشه)
...مادر
چرا منو اینجا تنها گذاشتی؟
علیاحضرت
لطفا بهم اجازه بدین امشب رو برای ادای احترام
به ملکه‌ی مادر وارد تالار مراسم بشم
صیغه شیه، شما به ملکه‌ی مادر علاقه‌ی زیادی داشتین
می‌تونین بیاین داخل
مادر
گمشو
صدام کردین بیایم اینجا
فقط واسه دامپلینگ درست کردن؟
شب سال نوئه
بیاین دور هم یه شام درست حسابی بخوریم
با وجود یه جسد که این گوشه افتاده
کی می‌تونه یه لقمه بذاره دهنش؟
احتمالا باید خیلی گرسنه‌اتون باشه که
اینجا و توی این شرایط یه همچین ایده‌ای به ذهنتون رسیده
ببین
ببین چی ساختم
به سلامتی
...اون زخمی که روی سینه‌ی اعلیحضرته
اون موقع توئر ادعا می‌کرد که هیچوقت خوب نمی‌شه
ولی الان نه تنها خوب شده بلکه
انگار حال اعلیحضرت هم خیلی بهتره
سردردها هم بدتر نشدن
من یه ایده‌ی خوب دارم
شاید سمی که توئر استفاده کرده
یه چیزی داشته که تونسته
سم بدن اعلیحضرت رو خنثی کنه
جنگ سم با سم؟
اگه هر دو تا سم مال مردم چیانگ باشن
این اتفاق شدنیه
می‌خوام از سم توئر استفاده کنم تا
در مورد ترکیب سم داخل بدن اعلیحضرت به نتیجه‌ای برسم
...خب، علیاحضرت
می‌تونم خصوصی باهاتون صحبت کنم؟
مشکلی توی شرایط اعلیحضرت پیش اومده؟
نه، نه، نمی‌خوام در مورد شرایط اعلیحضرت صحبت کنم
علیاحضرت، قولی که همین تازگیا بهم داده بودین، یادتون هست
منظورت آزاد کردن صیغه شیه‌ست، نه؟
نگران نباش
همین که مشکل شاهزاده دوان رو سر و سامون بدیم
خودم کاری می‌کنم که در امنیت کامل
پایتخت رو ترک کنه
چیه؟
اعلیحضرت آدم خوش شانسی‌ان ولی
شاهزاده دوان خیلی حیله‌گره
...حتی اگه
الان فهمیدم
نگرانی که شاهزاده دوان پیروز این میدون بشه و
اون وقت شیه یونگ آر نمی‌تونه از اینجا بره، نه؟
همین الان می‌تونم بفرستمش بره
...ولی
اگه الان قصر رو ترک کنه
ممکنه شاهزاده دوان ولش نکنه
حرف درستی نزدم
این چطوره؟
فردا همین که جسد ملکه‌ی مادر برای مراسم از قصر خارج می‌شه
شاهزاده دوان هم برای مراسم بدرقه از شهر خارج می‌شه
من یکی رو می‌فرستم تا صیغه شیه رو
توی خلاف مسیر بدرقه کنه
اینجوری
حتی اگه شاهزاده دوان بخواد جلوش رو بگیره خیلی دیر شده
چطوره؟
همیشه محبت شما رو یادم می‌مونه
نه، نه
لطفا این کار رو نکن
من لیاقت همچین تشکری رو ندارم
گذشته از اینا، من قبلا بهت قول دادم که بذارم با اون بری
ولی سم داخل بدن اعلیحضرت
درمانی نداره
ما امیدمون به توئه
من هرگز به رفتن فکر نمی‌کنم
تا زمانی که همسر شیه بتونه بقیه عمرش رو در امن و امان زندگی کنه
چیز دیگه‌ای ازتون نمی‌خوام
تو هر زمان چیزی بخوای می‌تونی بگی
کسی قرار نیست سرزنشت کنه
من...می‌دونم که قرار نیست محبتش رو به دست بیارم
همونطور که هیچوقت نتونستم قلبش رو مال خودم کنم
ولی به جای دلخوری از همدیگه
ترجیح می‌دم بفرستم بره
توی روزهای آینده
شاید هر جا منظره‌ی جدیدی رو ببینه
یاد یه دوست قدیمی بیوفته
نگران نباش
من همه چیز رو مرتب می‌کنم
وای...دیگه نمی‌تونم بیشتر از این بخورم
خیلی وقت بود اینجوری غذا نخورده بودم
مگه نگفتی ماها اشتهامون از تو بیشتره، چی شد؟
ملکه‌ی مادر، اون جادوگر پیر، اونجا افتاده
فکر کردن به اینکه
شاهزاده دوان قراره به زودی اونجا باشه
باعث می‌شه مزه‌ی این دامپلینگ برام خوشمزه‌تر بشه
توی دامپلینگ‌های اون مخدری چیزی بود؟
فردا، مراسم تشییع جنازه‌ی ملکه‌ی مادر انجام می‌شه
بعد از اینکه شاهزاده دوان شهر رو ترک کرد
یکی رو می‌فرستم تا تو رو برای خروج از شهر همراهی کنه
قراره آزاد بشی، شیه یونگ آر
چی بود خورد به دندونم؟
دان آر، امیدوارم همه چی اونجوری بشه که تو می‌خوای و
هر سال توی سلامت و امنیت کامل باشی
دان آر، نمی‌تونم قبولش کنم
شما لایق این احترام هستین
خاله بی، قبولش کن
(شیاهو دان با کارش بهترین اخلاق‌ها رو)
(با حرکت عالی به تصویر کشید)
(دوست دارم بدونم چه جوری تمرین کرده)
هی، یواش‌تر، یواش‌تر
آروم، آروم، آروم‌تر
اینجا، اینجا
اینور، از این طرف
رسیدیم
بعد از این، دیگه در اختیار خودتی
نرو، نرو
چیه؟
فردا بعد از اینکه من رفتم
لطفا اینو
به شیائو تیان سی بده
نگو که این یه نامه‌ی دوستانه‌ست
نگران نباش
قرار نیست جوری به کسی ضربه بزنم که دیگه نتونه کار کنه
می‌دونم
تنها دلیلی که شیاهو دان داره می‌ذاره من برم
به خاطر تلاش‌ها و کارهای شیائو تیان سیه
واقعا فکر کردی انقدر خنگم؟
زندگی واقعا شبیه یه بازیه
ماها یه بار دشمن هم بودیم
کی فکرش رو می‌کرد در نهایت
کسی که بهش انقدر اعتماد دارم، تو باشی
برو داخل و منتظر بمون
بیرون سرده
نه
می‌خوام بمونم و ببینم که اون دوتا چقدر حرف می‌زنن
بعد از رفتن از شهر
می‌خوای چیکار کنی؟
اولش یه کم به اینور و اونور سفر می‌کنم
می‌خوام تمام دنیا رو ببینم
...بعدش
بعد از اینکه سر و سامونی به قلمرو دادی
برمی‌گردم تا در مورد سرمایه‌گزاری سلطنتی عقل‌هامون رو بریزیم روی هم
می‌خوام یه تجارت سلطنتی راه بندازم
دنبال تجارت خاصی هستی؟
شهر به شهر شروع می‌کنم و
یه کسب و کار تحویل غذا راه می‌ندازم
منم توی این پروژه سرمایه‌گذاری می‌کنم
خدمات پیک هم راه می‌ندازیم - خدمات پیک -
آره، آره، آره
صبر کن، صبر کن، نه، درست نیست
اگه بخوایم این دو تا کار رو انجام بدیم
اول باید سیستم حمل و نقل رو درست کنیم
ماشین بسازیم
ماشین
خوبه
پس قطار بسازیم
قطار؟
هی
اگه قراره کار بزرگی انجام بدیم، باید تا تهش بریم
بیا قطارهای مغناطیسی بسازیم
چی چی هست؟
...خب
از رمان‌های علمی-تخیلی اسمش رو یاد گرفتم
خیلی نمی‌تونم توضیحش بدم
داری بهم می‌گی چیزی رو بسازیم که
فقط توی رمان‌های علمی-تخیلی وجود داره؟
داشتم شوخی می‌کردم
قبلا گفتی که
دنیای واقعیت دقیقا کجا بود؟
یه شهرستان کوچیک
شاید اصلا اسمش رو نشنیده باشی
(اهل کجایی؟)
(پکن)
یه شهر کوچیک
چرا یهو انقدر ساکت شدن؟
احتمالا در مورد من صحبت نمی‌کنن که، می‌کنن؟
هنوز دارین حرف می‌زنین؟
این بیرون دارم یخ می‌زنم
اومده ما رو به عجله بندازه
دیگه می‌رم
اومدم
خیلی خب
وقتی تجارت تحویل غذام راه افتاد
یادت باشه یه چیزهایی در مورد
غذاهای محله‌اتون بهم یاد بدی
باشه
بد شد
انگار شیه یونگ آر فهمیده که یه شخصیت دو بعدی از رمانه
...اون
...اون حالتی که الان داشت
وان یین
مهم نیست چرا، قراره فردا از اینجا بره
سردته؟
بالاخره الان دیدمش
....اون همه ستاره‌
همه‌اشون توی یه مسیر نیستن؟
این الگوی آسمونی باید
همون چیزی باشه که استاد بی قبلا پیش بینی کرده بود
همگرایی پنج ستاره
نشانه‌ای از ترور پادشاه
به طرز غافلگیرانه‌ای دقیقه
نه، صبر کن
با دقت نگاه کن
اون دُمش شروع به کج شدن کرده
دیگه یه خط صاف نیست
چه معنی‌ای داره؟
یعنی فاجعه قبلا اتفاق افتاده
بعد از شکست دادن تونگ ئر
تو با موفقیت سرنوشت رو تغییر دادی
سرنوشتت تغییر کرده
فردا قرار نیست اتفاقی برات بیوفته
تو، به عنوان یه انسان مدرن قراره
خودت رو اسیر نشونه‌های آسمونی کنی؟
اگه باور کنی، به حقیقت تبدیل می‌شه
به هر حال باور دارم
فردا
حتما موفق می‌شیم
فردا
تو رو با شیه یونگ آر می‌فرستم برین
نمی‌خوای بذاری تا کوه بی باهات بیام؟
وقتی به جایگاه ملکه رسیدی
مگه با هم توافق نکردیم؟
توافق چی؟
که بذاری احساس راحتی کنم
می‌خوای وقتی دارم با مرگ و زندگی دست و پنجه نرم می‌کنم
نگرانی بیشتری با خودم ببرم؟
فردا
من باید باهات بیام
وان یین
فکر کردی نمی‌دونم؟
تمام این روزهای گذشته، عجیب و غریب شدی
اینکه اسمش رو بذاریم "روحیه‌ی پایین" باعث می‌شه کم ببینیمش
...انگار تو هم
داری برای بدترین اتفاق آماده می‌شی
فقط دلم می‌خواد یه ذره ذهنم آروم باشه
داری روی زندگیت ریسک می‌کنی و
ازم انتظار داری وایسم و تماشا کنم؟
اصلا فکر کردی چه احساسی دارم؟
پس تا وقتی باهمدیگه، با خطر رو به رو نشیم
احساس راحتی نمی‌کنی؟
درسته
عنوان ملکه چی می‌شه؟
اصلا نمی‌خوامش
اگه نتونیم از پس شاهزاده دوان بربیایم
ملکه بودن فقط یه نمایشه
نمی‌خوام تمام عمرم رو به نقش بازی کردن هدر بدم
...پس چیزی که می‌گی اینه که
...فرقی نداره چی بشه
ترجیح می‌دی با من بمیری؟
وقتی با هم منتقل شدیم اینجا
عین یه بار مردن بود
فکر می‌کردم بعد از مردن می‌رم بهشت ولی
توی این داستان جهنمی گیر افتادم
راستش رو بخوای، توی این مسیر
چندین بار وقتی خیلی خسته شدم دلم نمی‌خواست دیگه ادامه بدم ولی
...به خاطر تو ادامه دادم
چون ما توی یه تیم بودیم
قبل از اینکه حتی متوجه بشم
تا اینجا رسیدیم
ما کارهای زیادی انجام دادیم
از خشکسالی جلوگیری کردیم، از پس ملکه‌ی مادر براومدیم
با ایالت یان متحد شدیم
حتی اگه همه چیز اینجا تموم بشه
می‌خوام برای یه بارم شده از خودم تشکر کنم و بگم...کارت خوب بود
هنوزم
مشکل‌های حل نشده‌ی زیادی سر راهمون داریم
کارهای زیادی هست که باید انجام بدیم ولی
این راه خیلی خسته‌کننده‌ست
خیلی خسته‌کننده
...تو بهم قول دادی
مرگ و زندگی مهم نیست
هرگز نمی‌ذاری تنها باهاش رو به رو بشم
پای حرفت می‌مونی؟
پس بیا با هم بریم سراغش
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم : Noor ●
[در قسمت بعد خواهید دید]