°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم : Noor ●
[چطور جرات کردی؟] [فصل 2]
[قسمت 6]
[مرده یا زنده، نمی‌ذارم تنها بمونی]
تازگیا شهر خیلی به هم ریخته‌ست
چرا این موقع از قصر زدی بیرون؟
یکی از وزرا مریض شده بود
خواهر کوچیک‌ترش که هنوز شوهر نکرده، نگرانش بود و
ازم خواست برم بهش سر بزنم
منم به بهونه‌ی عیادت اون وزیر مریض
به اعلیحضرت گفتم می‌خوام از قصر برم بیرون
نمی‌دونم چرا، این اواخر خیلی باهام مهربون شده
قبول کرد
(حالا که شاهزاده دوان تونسته تا اینجا دنبالم بیاد)
(حتما می‌تونه بفهمه کجا رفتم)
(پنهان کردنش فایده‌ای نداره)
(فقط می‌تونم)
(توی توضیحم سن جین ‌تیان رو کم ‌رنگ جلوه بدم)
به اعلیحضرت گفتی می‌ری عیادت وزیر مریض ولی
حقیقت این نیست
راستش
دیگه نمی‌تونم توی قصر بمونم
می‌خوام بیام بیرون مسیرها رو بررسی کنم
یه روزی بالاخره
یه فرصتی پیدا می‌کنم و از شهر فرار می‌کنم
مگه محبوب اعلیحضرت نیستی؟
این‌که منو دوست داره یا
از پیش‌بینی‌هام که بعضی وقت‌ها به دردش می‌خوره خوشش میاد
فکر کنم شما بهتر می‌دونین، اعلیحضرت
شما بزرگ‌ترها با هم رقابت می‌کنین
ما ریزه‌میزه‌ها له می‌شیم
الان دیگه
هیچ فکری درباره محبوبم ندارم
فقط می‌خوام از این جای خطرناک برم بیرون و
بقیه‌ی عمرم رو آروم زندگی کنم
می‌فهمم
من با اون فرق دارم
وان‌یین، چرا وقت‌هایی که می‌ترسی
نمیای پیش من؟
‫[چرا شیا‌هو بو حتی به قیمت خیانت به افرادش ‫ یو وان ‌یین رو نکشت؟]
عجب بازیگر قدریه
اگه از قبل نمی‌دونستم
[چون شیا‌هو بو عاشق یو وان‌یین شده]
این یارو چه جور آدم بدذاتیه
فکر می‌کردم واقعا ازم خوشش اومده
‫(هنوزم باید از مهارت‌های بازیگریم ‫ استفاده کنم و خودم رو احمق نشون بدم که)
(از ماجراهای پنهونی چیزی نمی‌دونه و)
(فقط توی فکر عشق و عاشقیه)
در مقابل اعلیحضرت
می‌دونم که با صیغه شیه قابل مقایسه نیستم
وان‌یین، با اون پیش‌بینی‌هات چیزی ندیدی؟
چی رو باید می‌دیدم؟
الان حتما می‌گه
"شیه یونگ آر بهم خیانت کرده"
که منه نیروی ذخیره بشم معشوقه‌ی رسمیش
باید آینده منو می‌دیدی
شیه یونگ آر یه بار بهم گفت
پیش‌بینی کرده که من ورق رو برمی‌گردونم
یه دوران شکوفا می‌سازم و توی تاریخ اسمم ثبت می‌شه
راست می‌گفت؟
چطور می‌تونستم بگم آره؟
مگه عقل ندارم بی‌دلیل به شاهزاده دوان روحیه بدم؟
تازه شک‌برانگیزتر هم می‌شه
می‌دونستی برنده می‌شه ولی
چرا طرفش نرفتی؟
فقط بگو نه
یا بگو چیزی ندیدم
این‌ که شاهزاده دوان باور کنه یا نه، کار بعده
الان مسئله اینه که سالم از این ارابه
پیاده می‌شیم یا نه
ولش کن
فقط بگو ندیدی
بین دو تا بن بست که به مرگ ختم می‌شه گیر کردم، اینم شد انتخاب؟
راستش قبلا همچین چیزی ندیده بودم ولی
از ته دلم طرف شمام
برای همین با نامه‌های محرمانه
بهتون کمک کردم و راهنمایتون کردم
این اواخر
خواب دیدم اعلیحضرت
مورد پرستش مردم قرار گرفتین
اما توی اون خواب
کسی که کنار اعلیحضرت بود
من نبودم
چی؟
تو نبودی؟
شیه یونگ آر بود؟
(بازم می‌خواد برام تله بذاره)
(الان دیگه شیه یونگ آر رو خائن می‌دونه)
(اگه بگم شیه یونگ آر بود)
(می‌فهمه دارم دروغ می‌گم)
فکر نکنم
اون دختره
یکم شبیه صیغه شیه بود ولی
جوون‌تر بود
یه کم هم شبیه می بود
ولی باوقارتر و خوشگل‌تر
نگاهی که اعلیحضرت به اون دختر داشتین
چیزی بود که هیچ‌وقت تصورشو نمی‌کردم
(چطور بود؟)
(فکر نمی‌کردی بتونم همچین جواب بی‌نقصی بهت بدم نه؟)
چرا امپراتور رو قبول نکردی؟
چرا به جاش می‌خوای فرار کنی؟
چون دیدم امپراتور سرنگون می‌شه
وقتی از شاهزاده دوان خوشت میاد
چرا هیچ‌وقت ازش پناه نخواستی؟
چون توی آینده‌اش جایی برای من نیست
با این جواب می‌شه مستقیم
جلوی سوال‌های بعدی شاهزاده دوانو گرفت و
حتی کارهای قبلیمو هم خوب توجیه می‌کنه
من واقعا دختر باهوشی‌ام
آفرین
چه جواب خوبی
دارم راستشو می‌گم
راست می‌گی؟
پس فقط می‌تونه این معنی رو بده که خوابت اشتباه بوده
توی این زندگی، جز تو
نمی‌خوام با زن دیگه‌ای باشم
‫[چرا شیا‌هو بو حتی به قیمت خیانت به افرادش ‫ یو وان ‌یین رو نکشت؟]
امکان نداره
یعنی واقعا عاشقم شده
[چون شیا‌هو بو عاشق یو وان‌یین شده]
این با سبک همیشگیش جور درنمیاد
که فقط رو کار و قدرت تمرکز می‌کنه
اگه واقعا احساسی داشت
پس چرا با شیه یونگ‌ آر اون‌قدر بی‌رحم بود
اعلیحضرت
داری می‌لرزی
وان یین
ازم نترس
...من
فقط نمی‌فهمم
چه ویژگی‌ای دارم که
لایق محبت شما باشم؟
از نظر اخلاق و ظاهر
به اون دختری که توی خوابم بود، نمی‌رسم
از نظر استعداد
به پای صیغه شیه هم نمی‌رسم
در مورد پیش‌بینی هم
شما هم که به دستش آوردین، مگه نه؟
...تازه صیغه شیه
تو بهترینی
از اول اینو فهمیده بودم
واقعا نیستم
پس چرا اعلیحضرت دنبال تو می‌گشت؟
(یعنی چی؟)
(چرا یهو حرفشو نفهمیدم؟)
(من همونی بودم که اعلیحضرت دنبالش می‌گشت؟)
(کی اعلیحضرت دنبال من گشته؟)
(و شاهزاده دوان حتی اینو دیده؟)
وان یین
یه فرصت آخر بهت می‌دم
اگه کنارم بایستی
هر چی دارم مال تو می‌شه
نظرت چیه؟
اعلیحضرت
جلوتر راه رو گارد سلطنتی بسته ولی
سلاحی نکشیدن
اعلیحضرت دستور داده آزادت کنم
توی خیابون بهم حمله شد
طبیعیه که چندتا نگهبان بفرسته
اعلیحضرت
بعد از این‌که از ارابه پیاده شدم
هر چی توی ارابه اتفاق افتاد رو فراموش می‌کنم
و به کسی هم نمی‌گم
(گارد سلطنتی بیرونه)
(این مردک دیوونه شده؟)
(باید به حرف شیا‌هو دان گوش می‌دادم و)
(از قصر بیرون نمی‌اومدم)
(با این فاصله‌ی کم)
(همین که بخوام داد بزنم کمک)
(می‌ترسم شیا‌هو بو همون‌جا خفه‌ام کنه)
(...من)
(...چیکار کنم؟ من)
تو واقعا خاصی
باهام به عمارتم بیا
علیاحضرت
اعلیحضرت بهم دستور دادن
شما رو به قصر برگردونم
یه آدم پست قصد ترور همسر یو رو داشت
خوشبختانه من از اون‌جا رد می‌شدم
و از خطر نجات پیدا کردن
اعلیحضرت، بابت نجات بانو سپاسگزاریم
از این به بعد
من بانو رو سالم تا قصر همراهی می‌کنم
علیاحضرت، مراقب باشین
اون مردی که همین الان بهش تیراندازی کردین
زنده موند
چیزی دیدی؟
اون سازوکار مخفی توی آستین همسر یو
تا حالا دیده نشده
از ظاهرش معلومه می‌تونه سلاح مخفی شلیک کنه
تو آستینش پنهان کرده بود؟
پس شروع کنیم
...من
متاسفم
...نباید
همه‌شونو یسوزونین
اطاعت
سزاوار مرگم
از بزرگواریتون سپاسگزارم اعلیحضرت
صبر کنین
تقصیر اونا نیست
اعلیحضرت
نکشینشون اعلیحضرت
من بودم که می‌خواستم فرار کنم
اونا از ممنوعیت شما خبر نداشتن
تقصیر من بود
بی‌گناه‌ها رو نکشین
اعلیحضرت
(واقعاً این همون شیا‌هو دانیه که می‌شناسم؟)
(یا اون مُرده؟)
(کسی که جلوم ایستاده)
(همون مستبد بی‌رحم قبلیه)
(که بی‌دلیل آدم می‌کشه؟)
شیا‌هو دان، جناب دان
فقط همین گاردهای مخفی برامون موندن
بیشترشونو از دست دادیم
توی داستان اصلی اینا برای تو جونشون رو دادن
شاهزاده دوان چطور پیدات کرد؟
حتماً جاسوسش منو دیده
غیرممکنه گاردهای مخفی چیزی رو لو بدن
اگه بین گاردهای مخفی جاسوس بود
شاهزاده دوان می‌فهمید ما اسلحه داریم و
بقیه رازها هم لو می‌رفت و
قبل از شروع، شکست می‌خوردیم
توی این وضعیت تو رو از قصر بیرون بردن
فرقی با جاسوس بودن نداره
می‌دونم با بیرون رفتنم از قصر نافرمانی کردم
به خاطر همین شاهزاده دوان نزدیک بود رازمونو بفهمه
و نقشه بزرگمون به باد بره
همه‌ی این ماجرا تقصیر خودمه
اعلیحضرت لطفا گاردهای مخفی رو ببخشین و
من رو مجازات کنین
قبوله
همسر نجیب یو رو توی اقامتگاهش حبس کنین
در رو قفل کنین
از امروز به بعد
اجازه ندین بیرون بیاد
تا روزی که من بمیرم
(شیا‌هو دان بهم قول داد)
(گاردهای مخفی باید سالم باشن، نه؟)
(شاهزاده دوان خودش ماجرای ترور رو کارگردانی کرد)
(بعد توی ارابه لباسامو درآورد)
(انگار دنبال اسلحه بود)
(پس از قبل آماده بوده)
(از این به بعد موقع استفاده از اسلحه)
(باید خیلی بیشتر حواسمو جمع کنم)
(وای نه)
(کاری که امروز کردم رو شاهزاده دوان کامل دید)
‫(شاهزاده دوان مستقیم می‌ره سراغ ‫ سن جین تیان دردسر درست کنه؟)
(شیا‌هو دان باید یکی رو بفرسته ازش محافظت کنه)
(فکر می‌کنه)
(سن جین تیان فقط)
(یه شخصیت دو بعدی به درد نخوره؟)
(مهم نیست اگه این باعث مرگش بشه)
اومدم برات شام بیارم
خاله بی، سن جین تیان
شیائو تیان‌ سای و ئر لان هنوز برای اعلیحضرت حسابی به‌ درد بخورن
...شاید شاهزاده دوان
وان یین
گارد امپراتوری موقع انجام ماموریت‌هاش خیلی دقیق بود
وقتی رفتن نجاتت بدن
سن جین تیان و بقیه رو هم منتقل کردن
وان‌ یین، درباره‌ی اتفاق امشب
تقصیر دان بود ولی
اون موقع نمی‌دونستیم زنده‌ای یا نه و
نزدیک بود دیوونه بشه
...هر بار شاهزاده دوان دست‌به‌کار می‌شه
یه عالمه آدم رو یواشکی با خودش میاره - اون موقع اون حتی دستور داده بود -
ولی گارد امپراتوری همیشه عجولانه جمع می‌شه
...هر جا ارابه‌ی شاهزاده دوان می‌رفت
اعلیحضرت
...اگه سالم از ارابه پیاده نمی‌شدی
اگه واقعا باهاشون درگیر می‌شدیم
نتیجه قابل‌پیش‌بینی نبود
مجبور می‌شدن همون‌جا شاهزاده دوان رو بکشن
به‌خاطر تو، دان از قبل
آماده بود گارد امپراتوری رو اعزام کنه
تا با شیا‌هو بو تا پای مرگ بجنگن
خاله بی
ظاهرش رو همین الان دیدی
قبلاً همچین حالتی ازش دیدی؟
می‌دونی سردردش چه‌ جوریه
وقتی شروع می‌شه خیلی درد می‌کشه
اون موقع به‌سختی می‌تونه خودش رو کنترل کنه ولی
نمی‌خواد تو رو بترسونه
برای همین توی این وقت‌ها سعی می‌کنه نبینتت
ولی تازگیا
انگار بیشتر و بیشتر تکرار می‌شه
♪یکه و تنها از رودخونه‌ی طولانی عبور می‌کنم♪
♪به بالا نگاه می‌کنم و ماه رو می‌بینم و پایین یه کوره‌ی آتیشه♪
♪ چطور می‌تونم تحمل کنم که پوشیده از گرد و غبار باشم؟♪
♪آرزو دارم یه شب تا سپیده دم بی‌رویا باشم♪
♪یه قایق تنها در حال دور شدنه♪
♪خوشبختانه، این ماهه که توی تمام مسیر بهم آرامش می‌ده♪
♪درست مثل آواز خوندن توی طوفان و زیر آسمون تاریک♪
اون وضعیت
شاهزاده دوان عوضی
جرئت کرده روی گردنم جای بوسه بذاره؟
♪موسیقی توی هوا طنین‌اندازه تا رودخونه‌ها و دریاها رو روشن کنه♪
♪دلبستگی و رویاها مدام عذابم می‌دن♪
♪توی این انتظار طولانی دارن پژمرده می‌شن♪
♪ققنوس بالاخره روی درخت آواز می‌خونه♪
♪و قلب برکه‌ی نیلوفر رو نوک می‌زنه♪
گریه نکن
♪درد و رنجم رو به کی بگم؟♪
منم... نمی‌خوام گریه کنم
گریه نکن
♪حرص و طمع در ناامیدی رشد می‌کنه♪
تقصیر من بود که درست جمع‌وجورش نکردم
گاردهای مخفی حالشون خوبه همه حالشون خوبه
حبست نمی‌کنن
♪زنده یا مرده هیچوقت از هم جدا نمی‌شیم♪
از بس عصبانی بودم یه حرف احمقانه زدم
همون لحظه که گفتم پشیمون شدم
نه
♪اگه یه فرصت داشته باشم♪
نباید قصر رو ترک می‌کردم
♪بوسه‌ی خداحافظی رو به باد و برف می‌زنم♪
اوضاع رو اشتباه برآورد کردم و
نزدیک بود یه دردسر بزرگ درست کنم
بقیه رو هم درگیر کردم و
حتی تو رو هم به خطر انداختم
♪می‌بوسمشون و خداحافظی می‌کنم♪
نه، اینطوری نیست
اون موقع یه‌جوری بودی انگار می‌خواستی یکی رو تیکه‌پاره کنی
در عین حال انگار خودتم داشتی تیکه‌پاره می‌شدی
اون موقع کجا بودی؟
نکنه دوباره هولت دادم تا
به یه حاکم ظالم تبدیل بشی؟
نه
دوباره برگشتم
می‌شه دیگه نری؟
♪یه قایق تنها در حال دور شدنه♪
از شکست نمی‌ترسم
از مرگ هم نمی‌ترسم
ولی از این می‌ترسم که تو ناپدید بشی
♪خوشبختانه، این ماهه که توی تمام مسیر بهم آرامش می‌ده♪
اگه ناپدید بشی
فکر کنم منم خیلی زود ناپدید بشم و
توی این بدن از بین برم
♪درست مثل آواز خوندن توی طوفان و زیر آسمون تاریک♪
همچین اتفاقی نمیفته
ما دوتامون اینجاییم
♪موسیقی توی هوا طنین‌اندازه تا رودخونه‌ها و دریاها رو روشن کنه♪
زنده یا مرده
همیشه همراهت رو داری
نمی‌ذارم تنها بمونی
♪دلبستگی و رویاها مدام عذابم می‌دن♪
♪توی این انتظار طولانی دارن پژمرده می‌شن♪
♪ققنوس بالاخره روی درخت آواز می‌خونه♪
♪و قلب برکه‌ی نیلوفر رو نوک می‌زنه♪
♪درد و رنجم رو به کی بگم؟♪
♪حرص و طمع در ناامیدی رشد می‌کنه♪
♪زنده یا مرده هیچوقت از هم جدا نمی‌شیم♪
♪اگه یه فرصت داشته باشم♪
♪بوسه‌ی خداحافظی رو به باد و برف می‌زنم♪
می‌شه؟
♪قرار نیست توی این مسیر تنها باشم♪
آره
زخمت
فراموشش کن
یه شرابه که سن جین تیان درست کرده
امتحانش کن
توی یه روز برفی هیچی بهتر از مرغ بریون و شراب نیست
فقط حیف که یه‌کم سرده
این ‌همه مدت نقش بازی کردم
ولی بازم نتونستم تو رو از توجه شاهزاده دوان دور کنم
کاریش هم نمی‌شه کرد
از همون لحظه‌ای که فهمید من قدرت پیش‌آگاهی دارم
توی ذهنش
من دو تا سرنوشت دارم
یا بتونه ازم استفاده کنه
یا باید کشته بشم
همیشه می‌خواستم بذارم باور کنه
که طرف اونم ولی
با دیدن صحنه‌ی دیروز
نمی‌دونم خودمو لو دادم یا نه
اگه بهم شک کنه
ممکنه فورا نقشه‌ی ترور تو رو عوض کنه
تا نکنه با پیش‌آگاهیم از قبل بفهمم
اون ‌وقت فشار بیشتری رومون میاد
فراموشش کن، نگرانش بودن مشکلی رو حل نمی‌کنه
بیا تمام تلاشمون رو بکنیم و بقیه‌اش رو بسپریم به سرنوشت
وقتی در هر صورت قراره بهت شک کنه
چرا نذاری کامل و حسابی بهت شک کنه؟
چطوری؟
فردا توی جلسه‌ی صبحگاهی دربار
می‌خوام اعلام کنم که تو ملکه می‌شی
تقریبا همه‌ی طرفدارای ملکه‌ی مادر رو با خودم همراه کردم
وقتشه ملکه‌ی مادر هم ریق رحمت رو سر بکشه
توی مراسم ختمش دیگه نمی‌شه تاجگذاری کرد، نه؟
بعد از اون
من و شاهزاده دوان قطعا یه نبرد خواهیم داشت
اگه اون ببره
باید حمایت مردم رو داشته باشه
اگه تو ملکه باشی
وقتی بخواد درباره‌ی برخورد با تو فکر کنه
محتاط‌تر می‌شه
شاهزاده دوان از خائن‌ها خیلی متنفره
فکر می‌کنی با ملکه کردنم
می‌تونی جلوش رو بگیری تا من رو نکشه؟
یه همسر از دودمان قبلی
یه بهونه‌ی الکی جور می‌کنه و هویتش رو تغییر می‌ده و
می‌ذاره که اون کنترلش کنه
وقتی می‌گی باهام معامله کنه
منظورت کشتنم نیست؟
اگه شاهزاده دوان منو بکشه
شاید نخواد تو رو بکشه
...در عوض فکر می‌کنه
اون موقع من مردم
آخرین چیزی که می‌تونم برات بذارم تا محافظتت کنه
فقط عنوان ملکه بودنه
نمی‌دونم واقعا چقدر می‌تونه برات مفید باشه
فقط بذار به حساب این‌که می‌خوام یه ذره خیالم راحت بشه
باشه؟
[عمارت شاهزاده دوان]
اعلیحضرت
نامه‌ها برای ژنرال‌ها
فرستاده شد
ولی
اگه بانو یو و بانو شیه با پیش‌آگاهیشون بفهمن
بعدش باید چیکار کنیم؟
نگران نباش
همه‌چیز رو مرتب کردم
بله، الان دیگه مرخص می‌شم
اگه از جنس منی
شبی که ماه کامل شد
پشت صخره‌های شرق باغ می‌بینمت
از جنسش؟ چه جنسی؟
جائو
می‌تونی یه لطف دیگه هم در حقم بکنی؟
فقط بفرمایید، اعلیحضرت
...من
توی تالار کناری خدمت می‌کردم
از دور زیاد می‌دیدم که
یکی این اطراف پرسه می‌زنه
و شکل عجیب بوته‌های گل توجه‌ام رو جلب کرد
کنجکاو شدم
وقتی کسی نبود کندمش
مستحق مرگم
می‌ترسی بهت آسیب بزنم؟
باورم کن ما از یه جنسیم
از یه جنس؟
توی این دنیا فقط تو رو دارم
واقعا این‌طور نیست
اون نیست
نیستم؟ یعنی چی؟
هیچی
الان
تو دیگه راز من رو می‌دونی
(اون یه راز داره)
(می‌خواد یکی از جنس خودش رو پیدا کنه)
[لوح یادبود مادرم لی وان]
عرض ادب، اعلیحضرت
و همسر یو
(پیداش کرد)
می‌دونم
آینده رو دیدم
تو هون آدم برگزیده‌ای
یه روز
می‌تونی دنیا رو فتح کنی
منم بهش رسیدم
ولی اون بهترینه
اگه بخوامش باید بهترین رو داشته باشم
چه حیف
[زشت]
[در قسمت بعد خواهید دید]
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم : Noor ●