°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم : Noor ●
[چطور جرات کردی؟] [فصل 2]
[قسمت 5؛ باهاشون مثل شخصیت‌های دوبعدی رفتار کن]
[اذیت نمی‌شی]
برادر وانگ شنیدم هیچ‌وقت اهل مشروب نبودی
برای همین یه قوری
چای ساده برات آماده کردم
به نمایندگی از مردم
رفتی ایالت یان و
دور از خونه مردی
حالا
بالاخره پیمان صلح امضا شده
امروز به‌جای شراب چای تقدیمت می‌کنم و
به نمایندگی از همه زیر آسمون ازت تشکر می‌کنم
به امید اینکه روحت
به زادگاهت برگرده
وانگ
سن به‌خاطر بیماری نتونست بیاد
ازم خواست این جام رو به‌جاش تقدیمت کنم
کنار رود بزرگ و درختای افرا ایستادن
هزار لی خیره می‌شن و برای بهار سوگواری می‌کنن
به امید اینکه روحت برگرده
و برای جیانگ ‌نان عزاداری کنه
وانگ
الهی آسمون سقفت باشه
کوه و رود، تالارت
خورشید و ماه، مشعلت و
چمن و درخت، ستون‌های خونه‌ات
الان دیگه خونه‌ای
طبل و سنجِ شادی
خبر از آغاز سال نو می‌دن - اعلیحضرت از سختی‌های مردم آگاهه -
اعلیحضرت مشغول امور کشوره و
فرصت اومدن نداره
ازم خواست بهتون بگم
از این به بعد
دیگه براش ممکن نیست خصوصی باهاتون دیدار کنن
اوضاع آشفته‌ست
درباره‌ی اعلیحضرت با بقیه حرف نزنین و
بین کسایی که ادعای وفاداری به امپراتور دارن
خودتون رو نشون ندین
...اعلیحضرت
باعث افتخاره به همچین فرمانروایی خدمت کنم
فقط افسوس می‌خورم که نمی‌تونم شخصا وارد قصر بشم و ازتون تشکر کنم
خیلی خب
گریه نکن
برگردم قصر احساستو منتقل می‌کنم
وان یین
برات شیر چای درست کردم
چقدر شیرین باشه؟
استاد اعظم جانگ سیصد کلمه توی این عریضه حروم کرده
که از دستاوردای خودش تعریف کنه
اصل حرفش فقط چاپلوسی برای خواهرزاده‌اشه و
اون خواهرزاده هم معلومه یه احمقه
ولش کن
بذارش کنار
ولش کن
وان ‌یین وقتی شیر چای آماده شد
بریم بیرون قدم بزنیم و
با هم برف‌ رو تماشا کنیم
برف
روز مراسم خاکسپاری وانگ جائو شروع شد
همه اومدن
به غیر از سن جین تیان
برای اونا
وانگ جائو فقط یه دوست بود
...ولی برای ما
اون چه جور آدمی بود؟
رویاهـاش چی بود؟
تا حالا عاشق کسی شده بود؟
نمی‌دونیم
قبل از مرگش وقتی به شیا نگاه می‌کرد
چی توی ذهنش می‌گذشت؟
اونو هم نمی‌دونیم
ما هیچ‌وقت واقعا بهشون اهمیت ندادیم
فقط مثل شخصیت‌های دوبعدی باهاشون رفتار کردیم
حتی حرفایی که اون موقع زدیم
قول‌هایی که دادیم
فقط راهی بود برای خریدن وفاداری‌شون
ئر لان گفت، سن تین جیان
با تغییر فصل سرما خورده و از تخت بلند نمی‌شه ولی
چطور ممکنه
فقط به‌خاطر یه سرماخوردگی مراسم وانگ جائو رو
از دست بده؟
...نگرانم
قرار بوده از بیماری بمیره
اما توی نسخه اصلی داستان
حداقل تا تابستون زنده بود
تا وقتی خشکسالی رسید
چون فکر می‌کرد شاید زنده بمونه و یه برداشت خوب رو ببینه
تا آخرین نفسش دوام آورد
حالا می‌دونه خشکسالی میاد و
می‌دونه مردم ازش جون سالم به‌در می‌برن
پس دیگه چیزی نداره که بهش چنگ بزنه
برای اون
این یه پایان خوشه
چطور ممکنه این پایان خوش باشه؟
ما قول دادیم
سن جین ‌تیان یه قلمرو آروم رو ببینه
دریاهای آرام و محصول فراوون چی؟
وان یین
اگه مثل شخصیت‌های دوبعدی باهاشون رفتار کنی
اذیتت نمی‌کنه
موافق نیستم
که برای فرار از رنج
حق حس‌ کردن درد رو از خودمون بگیریم
من انتخاب می‌کنم
از اول نذارم اتفاقای دردناک بیفته
پس
بذار شیائو تیان‌ سای بره سن جین ‌تیان رو ببینه
بالاخره
خود نویسنده شخصا لقب نابغه کوچولو رو بهش داده
...کی می‌دونه
شاید حتی باف درمان هم داشته باشه
آره
...ولی
کاملا به شیه یونگ ‌آر وفاداره
زیاد از من و تو خوشش نمیاد
شاید سرمون کلاه بذاره
من با شیائو تیان‌ سای می‌رم
نه
امروز صبح آخرین باری بود که اجازه داشتی بری بیرون
شاهزاده دوان حرکتشو شروع کرده
به خاله بِی و گارد امپراتوری گفتم
همه‌ی نیروها رو دم هر درِوازه‌ی قصر مستقر کنن
اگه بری بیرون
دیگه نمی‌تونم ازت محافظت کنم
بذار شیائو تیان‌ سای تنها بره
تو حق نداری بری
...ولی
ولی بی ولی
به هر حال نمی‌تونی بری
وان یین
اگه بلایی سرت بیاد
حتی نمی‌تونم تصور کنم چی کار می‌کنم
...تو
فکر نکن با گفتن این حرفا
دلمو می‌بری
این‌طوری چطوره؟
تمومش کن
لاس نزن
اگه ادامه بدی زخمت باز می‌شه
تقریبا خوب شده
نه
دراز بکش و استراحت کن
وان یین
قبول نکنی، خاله بی رو خبر می‌کنم
این‌جوری خیلی بهتر به نظر میام
اعلیحضرت
علیاحضرت قصر رو ترک کردن
علیاحضرت؟
ئر لان
اینجا چیکار می‌کنین؟
مریضی سن خیلی جدیه و
خانواده‌اش کنارش نیستن
اومدم کمکش کنم
ولی در مورد شما
...علیاحضرت
اعلیحضرت شنیدم سن مریضه و
خیلی ناراحت شدن
نتونست خودش بیاد
من رو با طبیب سلطنتی فرستاد بیام
من به جای سن
از اعلیحضرت و علیاحضرت تشکر می‌کنم
حالت خوبه؟
بیا
علیاحضرت
می‌شه یه کم باهاتون صحبت کنم؟
علیاحضرت، من رو ببخشین که رک حرفم رو می‌زنم ولی
گرایش جنسی اون
قابل تغییر نیست
اونجوری که فکر می‌کنی، چیزی بین ما نیست
سن
دنبال شادی برای همه‌ی مردم شیاست
در هر صورت
جناب شیائو لطفا
برای درمانش هر کاری می‌تونین بکنین
علیاحضرت، لازم نیست انقدر مودب باشین
بیماریش تقریبا غیرقابل درمانه
اون یه بیماری مادرزادی داره
در حال حاضر
کاری از دست من برنمیاد
التماست می‌کنم، جناب شیائو
کاری کن یه کم بیشتر زندگی کنه
اگه حداقل بتونه
یکی از برداشت‌های خوب رو ببینه، کافیه
خواهش می‌کنم
علیاحضرت
چطوره بلند بشین بعد صحبت کنیم؟
اگه فقط می‌خواین چند ماه بیشتر عمر کنه
یه راه وجود داره
ولی من یه شرط دارم
چه شرطی؟
دیدم که اعلیحضرت خیلی بهتون اعتماد دارن
همین که اعلیحضرت با شاهزاده دوان به توافق رسیدن
می‌شه
یه کاری کنین که
صیغه شیه
آزاد بشه و زندگی خودش رو داشته باشه؟
جناب شیائو، انگار حس خاصی به
صیغه شیه داری
این احساسات صمیمانه و صادقانه به نظر می‌رسن
نه، اینجوری که شما فکر می‌کنین نیست
صیغه شیه، همسر اعلیحضرته
چطور کسی مثل من جرات داره به همچین چیزی فکر کنه؟
فقط می‌بینم که ایشون شاد نیستن
نگران نباش
چیزی به اعلیحضرت نمی‌گم
برو و هر چقدر دوست داری، تحسینش کن راحت باش
...خب
...من نمی‌خوام
فقط فکر کردن به اینکه کاری کنی صیغه شیه بره
کافی نیست
می‌تونی تصور کنی
با هم آزاد می‌شین
بعدش
شما دوتا می‌تونین با هم دنیا رو بچرخین و
آزادانه و شاد زندگی کنین و
توی زندگی پیش برین و لذت ببرین
هیجان‌انگیز نیست؟
منظورم این نبود
بهت قول می‌دم
...خب
یه روش طب سوزنی بلدم
بعد از اینکه انجامش دادم
سرفه‌اش کمتر می‌شه و
حالش رو به بهبودی می‌ره
می‌رم انجامش بدم
علیاحضرت
ارباب جوان سن می‌خوان که برین داخل
قبل از طب سوزنی
چیزی هست که می‌خواد بهتون بده
وان یین
دان
وان یین - دان -
وان یین
کی گذاشت بره؟
کسی که این کارو کرده، اعدام کنین
برش گردونین
پیداش کنین
دان آر
افرادی رو فرستادم عمارت سن جین تیان تا دنبالش بگردن
کافی نیست
دستورم رو ابلاغ کن
تمام گارد سلطنتی باید دست به کار بشن و
همسر نجیب یو رو برگردونن
اعلیحضرت
می‌خواین تمام گارد سلطنتی رو احضار کنین؟
متوجه نشدی؟
دان
همچین حرکت بزرگی
فقط موقعیت وان یین رو لو می‌ده و
اون رو توی خطر بزرگ‌تری می‌ندازه
قبلا مامور مخفی‌ها رو فرستادم
فعلا عاقلانه‌ترین کار صبر کردن برای خبر جدیده
دان آر
[یادداشت‌های روزانه]
من تونستم روش‌های کاشت ارزن یان رو
توی همه جور زمین رو توی یه دفترچه جمع‌آوری کنم
مگه قبلا نگفته بودی
امتحان کردن همه‌ی اینا دو سه سال طول می‌کشه؟
یه چندتا راه به ذهنم رسید
نشستم زود جمع‌وجورش کردم
حتما کلی براش
زحمت کشیدی
همین که خشکسالی تموم بشه
هر منطقه می‌تونه کِشتش رو
طبق این دفترچه تنظیم کنه
ولی به نظر من
فقط با روش‌های آبیاری کم‌مصرف
می‌تونیم به برداشت بیشتر برسیم
هنوز ایده‌ی کاملی ندارم و
زمان بیشتری می‌خوام که بهش فکر کنم
چیزی که الان بهش نیاز داری اینه که نیرو بگیری و
از خودت مراقبت کنی
به علیاحضرت قول دادم که
بتونی زنده بمونی و برداشت محصول رو ببینی
می‌خوام هر کاری از دستم برمیاد بکنم تا
توی رسیدن به خواسته‌هات بهت کمک کنم
تو به مردم این سرزمین وفاداری
جناب شیائو آدم بی‌نظیریه
با داشتنش
سن می‌تونه برداشت محصول سال آینده رو هم ببینه
آره
سن می‌دونه که
تو یه زنی؟
و می‌دونه تو چه حسی بهش داری؟
نگاه اون بهم مثل یه دوست صمیمیه
احساساتم
توی دلم پنهونه
همین الانم اوضاع خوبی نداره
چرا یه غم دیگه به غم‌هاش اضافه کنم؟
ولی عشق
برای کامل شدن به دو نفر نیاز داره
اگه فقط خودت باشی
تنها نمی‌شی؟
من توی یه خانواده‌ی تاجر به دنیا اومدم
بچه که بودم بهم می‌گفتن نابغه
حافظه‌ام عجیب ‌و غریب بود و هر چی می‌خوندم یادم می‌موند
چون خانوادمون وضعش خوب بود
پدر و مادرم اجازه دادن
کنار برادرهام درس بخونم
ولی وقتی ۱۵ سالم شد
بالاخره فهمیدم هر چقدر هم یاد بگیرم
به‌ عنوان یه زن همه‌ا‌ش بی‌فایده‌ست
آخرش مجبور شدم با مردی ازدواج کنم
که هیچ‌وقت
نه دیده بودمش نه می‌شناختمش
(صبر کن، قبلا ازدواج کرده بود؟)
(احتمالا الان ۲۵ یا ۲۶ سالشه)
(توی این دوره ‌زمونه)
(کسی با اون سن حتی می‌تونست مادربزرگ هم باشه)
(پس عجیب نیست که ازدواج کرده باشه)
چند سال بعد از ازدواج
شوهرم مرد
به‌ عنوان یه بیوه توی خونه‌ی پدریم موندم
و شدم نقل مجلس همسایه‌ها
هر وقت سوژه نداشتن
پشتم حرف می‌زدن که باز چرا این‌قدر خوش‌لباس شدم
یا چرا زیادی طولانی به یه مرد نگاه کردم
آخرش نیمه‌های یه شب
خودمو انداختم توی رودخونه
با خودم گفتم اگه نتونم برسم اون طرف
همین‌جا می‌میرم
اون لحظه همین فکر توی سرم بود
اما آخرش
رسیدم اون طرف
بعدش همین‌طور راه رفتم و راه رفتم
تا رسیدم به پایتخت
و با سن و بقیه آشنا شدم
و بعدش هم با اعلیحضرت و علیاحضرت
وارد وزارت دارایی شدم و
اونجا کلی کار انجام دادم
اگه تو فهمیدی من زنم
دیر یا زود بقیه هم می‌فهمن
وقتی اوضاع ثابت بشه و
و صلح همه‌جا برقرار بشه
اون موقع وقتشه که کنار بکشم
بعدش یه جایی پیدا می‌کنم
با آب زلال و کوه‌های سرسبز
و بقیه عمرمو همون‌جا می‌گذرونم
بعد از چیزهایی که از سر گذروندم
می‌تونم بگم واقعا زندگی کردم و واقعا عاشق شدم
و هیچ حسرتی ندارم
همه یه روزی می‌میرن
مهم اینه که
بدون حسرت از این دنیا بری
فکر می‌کنم وانگ، سن و بقیه هم
درباره زندگیشون همین حس رو داشته باشن
پس ناراحت نباش
وان یین
این همون شرابیه که
سن با ارزن یان درست کرده
با روشی که قبلا اعلیحضرت گفته بود
ازم خواست بدمش به شما که با خودتون ببرید و
با اعلیحضرت نوش جان کنین
آرزو می‌کنم که اعلیحضرت و
علیاحضرت
واقعا زندگی کنن، واقعا عاشق بشن و
و بی‌هیچ حسرتی از این دنیا برن
[یانگ چنگ]
بی‌سر ‌و صدا از قصر زدم بیرون که کسی نفهمه و
شیائو تیان سی
حواسش به حال ‌و ‌روز سن جین ‌تیان هست
برف واقعا نشونه خوبیه
وقتی برگردم قصر
اول ماجرای این شیطنت کوچیکمو
برای شیا‌هو دان تعریف می‌کنم و
بعدم این ظرف شراب رو
به‌ عنوان عذرخواهی بهش می‌دم
بریم
علیاحضرت، آدمکش‌ها
یه فرصت پیدا کن
فوراً بانو رو ببر
اطاعت
(اینا شاید ظاهرشون مثل لات‌های معمولی باشه ولی)
(دارن در مقابل)
(نیروهای مخفی خوب دووم میارن)
(همه‌ی راه‌های فرار ارابه رو هم بستن)
(واضحه که برای من اومدن)
(فکر نمی‌کردم این‌قدر گستاخ باشن که)
(که جلوی چشم مردم دست به قتل بزنن)
(اشتباه از من بود)
(به اندازه‌ی کافی نیرو نیاوردم)
برین
ارباب
ازشون محافظت کنین
جلوشون رو بگیرین
اگه اینجا مردم
اگه اتفاقی برات افتاد
وان یین
نمی‌تونم تصور کنم
چی کار می‌کنم
(نباید اینجا بمیرم)
(نه، صبر کن)
(از کجا می‌دونه سلاح قایم کردم؟)
(حتی حواسش به قدرتش هم هست)
(اگه واقعا می‌خواست منو بکشه)
(تا حالا حمله کرده بود و کارمو تموم کرده بود)
(ولی این ترور)
(بیشتر شبیه اینه که)
(می‌خوان مجبورم کنن دفاع کنم و دستم رو کنم)
(باید چیکار کنم؟)
حتما کار شیاهو دانه
به خودتون اجازه می‌دین توی خیابون به مردم حمله کنین
عوضی‌های بی‌قانون
همه‌اشون رو دستگیر کنین
جسد رو از ارابه بیرون بکشین
مطمئن بشین که این ارباب جوان
حالش خوب باشه
اطاعت
(فقط یه بار اونم توی کوه بی اسلحه‌ام رو نشون دادم)
(اون موقع هم لباس مبدل تنم بود)
(حتی اگه یه آدم عادی جای گلوله‌ها رو می‌دید)
(بازم به شیاهو دان مشکوک می‌شد)
(اصلا به این)
‫(فکر نمی‌کنن که ممکنه به صیغه‌ای مثل من ‫مرتبط باشه)
(اگه حدسم درست باشه)
(حضور این قاتل‌ها)
(همه‌اش نمایش شاهزاده دوانه)
(هدفش این بود که بفهمه اسلحه دارم یا نه)
(خب، مگه این اسلحه چه رازی با خودش داره؟)
(تا الان)
(نتونتسته بفهمه چه رازی پشت اینه)
خوشبختانه همین نزدیکیا بودم و
سر و صدا رو شنیدم و با سرعت خودم رو رسوندم
خدا رو شکر، وان یین
آسیبی ندیدی
دیگه داره دیر می‌شه
ارابه‌ات نابود شده و
همراهات زخمی شدن
بذار تا قصر همراهیت کنم
شاهزاده دوان
من رو شناختین؟
چطور ممکنه نشناسمت، وقتی قلبم باهاته؟
(دیدی؟)
‫(توی این سریال‌های تاریخی، وقتی یکی ‫ خودشو جای مرد جا می‌زنه)
(و هیچ‌کس هم نمی‌شناستش)
(در اصل توهین به شعور مخاطبه)
اعلیحضرت، ممنون که نجاتم دادین
واقعا ممنونم
(من خودمو شبیه مردها کردم و)
‫(شاهزاده دوان خیلی راحت می‌تونست ‫وانمود کنه منو نمی‌شناسه)
(حتی می‌تونست بعد از کشتنم)
(جنازه‌امو بگرده تا جواب سوالشو بگیره)
(اما به جاش ترجیح داد چند تا از زیردستاشو لو بده)
(تا این‌ که بهم دست بزنه)
(یعنی ممکنه هنوز بخواد)
(نظر من رو جلب کنه؟)
وان یین
خیلی وقته من رو منتظر نگه داشتی
[در قسمت بعد خواهید دید]
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم : Noor ●