1
00:00:23,117 --> 00:01:56,535
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
= baromoviz =
● مترجم : Noor ●
2
00:01:56,560 --> 00:02:05,770
[چطور جرات کردی؟]
[فصل 2]
3
00:02:07,810 --> 00:02:10,280
[قسمت 4؛ نبرد جادو با جادو]
4
00:02:13,560 --> 00:02:14,420
شنیدی؟
5
00:02:14,960 --> 00:02:16,820
امپراتور به ملکهی مادر آسیب زده
6
00:02:16,820 --> 00:02:18,660
اون طوفان چند روز پیش هم
7
00:02:18,680 --> 00:02:20,710
مجازات آسمون واسه این کارش بوده
8
00:02:20,710 --> 00:02:21,960
خیلی وقت پیش شنیدم
9
00:02:21,960 --> 00:02:23,630
اون یه زورگوی فاسد و بیقانونه
10
00:02:23,630 --> 00:02:24,900
سههزار تا زن تو حرمسراش داره
11
00:02:24,900 --> 00:02:26,360
هر شب هم غرق خوشگذرونی و عیاشیه
12
00:02:26,360 --> 00:02:27,740
سههزار تا
13
00:02:27,800 --> 00:02:29,079
یه شب ده تا زن رو مورد لطف قرار میده
14
00:02:29,079 --> 00:02:31,140
توی یه سال هم نمیتونه با همهاشون باشه
15
00:02:32,360 --> 00:02:35,070
چه چندش آور -
اگه همینطور پیش بره مملکت نابود میشه -
16
00:02:35,070 --> 00:02:35,860
میگن
17
00:02:35,890 --> 00:02:38,020
اعلیحضرت توی یه شب ده تا
همسر صیغهای رو میبره پیش خودش
18
00:02:38,020 --> 00:02:39,150
و ده وعده غذا میخوره
19
00:02:39,430 --> 00:02:42,030
داره خون مردم رو میمکه
20
00:02:42,960 --> 00:02:44,690
امپراتور آدم زنده میخوره
21
00:02:46,310 --> 00:02:47,440
حتی اگه آدم هم میخوردم
22
00:02:47,930 --> 00:02:50,390
نمیتونستم یه شب با ده تا زن باشم
23
00:02:52,500 --> 00:02:54,630
این شایعههایی که دار و دسته شاهزاده دوان پخش کردن
24
00:02:54,630 --> 00:02:55,670
مزخرفات درجهی پایینیه
25
00:02:55,670 --> 00:02:58,130
انگار جنگ تبلیغاتی راه انداختن
26
00:02:59,180 --> 00:03:01,650
خمیر میگو رو بندازیم توی سوپ تند؟
27
00:03:01,650 --> 00:03:02,860
کی این حرفا رو پخش کرده؟
28
00:03:02,860 --> 00:03:04,210
میگیرم و میکشمش
29
00:03:04,210 --> 00:03:05,400
یکی رو بکشی بقیه حساب کار دستشون میاد، چطوره؟
30
00:03:05,400 --> 00:03:05,750
نه
31
00:03:07,290 --> 00:03:09,550
خمیر میگو میتونه بره توی سوپ تند
32
00:03:10,310 --> 00:03:12,170
ولی این توهین رو چطور هضم کنیم؟
33
00:03:12,480 --> 00:03:14,520
آروم باش آروم
34
00:03:15,030 --> 00:03:16,660
هرچقدر هم پست باشه
35
00:03:16,680 --> 00:03:18,680
حداقل بالاخره دست به حرکت زده
36
00:03:19,090 --> 00:03:21,890
دیگه لازم نیست از تلههای پنهونی همه جا بترسیم
37
00:03:22,200 --> 00:03:24,040
با این حال این همه تحریک علنی
38
00:03:24,400 --> 00:03:26,329
به سبک همیشگی شاهزاده دوان نمیخوره
39
00:03:26,329 --> 00:03:27,740
سبکش باشه یا نباشه
40
00:03:28,150 --> 00:03:30,280
نمیتونیم بذاریم این شایعهها بیشتر از این پخش بشن
41
00:03:30,800 --> 00:03:32,520
باید درست و حسابی جواب بدیم
42
00:03:33,630 --> 00:03:35,170
موافق نیستی
43
00:03:35,280 --> 00:03:37,000
یونگ آر؟
44
00:03:43,470 --> 00:03:44,930
سر و کله زدن با شاهزاده دوان؟
45
00:03:45,329 --> 00:03:47,990
دیگه نمیخوام باهاش درگیر بشم
46
00:03:49,120 --> 00:03:50,980
مگه دست راستش نیستی؟
47
00:03:51,470 --> 00:03:53,680
کدوم یکی از دار و دسته ملکهی مادر جاسوس اونه؟
48
00:03:53,680 --> 00:03:55,570
فهرستشون رو بنویس و فردا تحویل بده
49
00:03:55,570 --> 00:03:56,000
...من
50
00:04:00,510 --> 00:04:01,350
متوجه شدم
51
00:04:03,930 --> 00:04:04,840
و تو
52
00:04:05,980 --> 00:04:07,580
دوزش رو دقیق کنترل کن
53
00:04:07,580 --> 00:04:09,910
بذار ملکهی مادر یه ماه کامل دوام بیاره
54
00:04:11,080 --> 00:04:11,800
تمام تلاشم رو
55
00:04:12,290 --> 00:04:13,080
انجام میدم
56
00:04:14,290 --> 00:04:14,910
دیگه میتونی بری
57
00:04:15,480 --> 00:04:17,750
اینجوری از یکی کمک میخوای؟
58
00:04:18,279 --> 00:04:20,610
هنوز بهش برای سر و کله زدن با شاهزاده دوان نیاز داریم
59
00:04:20,920 --> 00:04:23,320
حداقل یه حرف خوشایند نمیتونی بزنی؟
60
00:04:44,120 --> 00:04:44,980
علیاحضرت
61
00:04:49,100 --> 00:04:50,240
مگه نگفتین تحت تاثیر
62
00:04:50,490 --> 00:04:52,890
صداقت اعلیحضرت قرار گرفتین؟
63
00:04:52,960 --> 00:04:55,690
...پس چرا ایشون باهاتون اینجوری رفتار
64
00:04:58,930 --> 00:05:01,130
کیه که اخلاق عجیبشو ندونه
65
00:05:13,740 --> 00:05:16,740
احساس واقعی آدمها اونقدرها هم
که فکر میکنن پیچیده نیست
66
00:05:18,050 --> 00:05:20,130
من فقط لحظه آخر طرفم رو عوض کردم که
67
00:05:20,130 --> 00:05:21,930
یه کم بیشتر زنده بمونم و
68
00:05:22,620 --> 00:05:25,080
فقط تا وقتی که حساب و کتابشونو صاف کنن دوام بیارم
69
00:05:30,800 --> 00:05:32,400
بعد از این که حساب و کتابشونو صاف کردن
70
00:05:33,550 --> 00:05:34,300
چی میشه؟
71
00:05:36,680 --> 00:05:37,530
شاید
72
00:05:38,060 --> 00:05:40,060
یه راهی برای ترک قصر پیدا کنم
73
00:05:42,590 --> 00:05:44,030
خندهدار نیست؟
74
00:05:45,730 --> 00:05:47,770
آرزوم این بود دنیا رو مال خودم کنم
75
00:05:48,960 --> 00:05:51,620
ولی حتی نمیدونم این دنیا چه شکلیه
76
00:06:16,440 --> 00:06:17,440
میتونی بری
77
00:06:17,840 --> 00:06:18,700
خودم بهش میدم
78
00:06:23,000 --> 00:06:24,990
عصبانی نباش
79
00:06:25,520 --> 00:06:27,670
اون بعضی وقتا همینطوریه
از روی احساس عمل میکنه
80
00:06:27,670 --> 00:06:29,310
به دل نگیر
81
00:06:29,880 --> 00:06:32,840
لازم نیست شما دو تا پلیس خوب پلیس بد بازی دربیارین
82
00:06:32,860 --> 00:06:34,460
بالاخره واضح دیدم
83
00:06:34,520 --> 00:06:36,630
...شاهزاده دوان یا شیاهو دان
84
00:06:36,700 --> 00:06:38,360
هر دوتاشون فقط دارن ازم استفاده میکنن
85
00:06:38,550 --> 00:06:40,110
اینطوری نیست
86
00:06:40,960 --> 00:06:42,680
راحت میتونن رو پیشونیم
87
00:06:42,680 --> 00:06:43,820
مُهر ابزار بزنن
88
00:06:43,850 --> 00:06:44,310
...ولی
89
00:06:44,830 --> 00:06:45,510
...من
90
00:06:45,690 --> 00:06:47,450
تو هم خیلی بهتر نیستی
91
00:06:48,400 --> 00:06:51,200
وقتی شما دوتا شاهزاده دوان رو
زمین بزنین و جشن بگیرین
92
00:06:51,320 --> 00:06:52,930
فرقی نداره آخرش چی بشه
93
00:06:53,230 --> 00:06:54,700
من بازم بازندهام
94
00:06:56,659 --> 00:06:58,100
(اشتباه نمیگه)
95
00:06:58,400 --> 00:07:00,130
(قرار بود قهرمان داستان باشه)
96
00:07:00,650 --> 00:07:02,270
(ولی مثل ابزار باهاش رفتار شد)
97
00:07:03,950 --> 00:07:05,880
(باید بهتر باهاش رفتار میکردم)
98
00:07:08,270 --> 00:07:08,920
تموم شد
99
00:07:09,950 --> 00:07:12,070
این همهی اسمهایی بود که یادم میاومد
100
00:07:12,070 --> 00:07:13,070
بگیر و استفاده کن
101
00:07:26,480 --> 00:07:27,270
یونگ آر
102
00:07:28,390 --> 00:07:31,320
توی این دنیا همهامون چیزایی داریم
که از کنترلمون خارجه
103
00:07:33,390 --> 00:07:35,990
ولی واقعا حاضری سرتو به سرنوشت بسپری
104
00:07:37,040 --> 00:07:38,500
پس چه انتخابی دارم؟
105
00:07:38,940 --> 00:07:39,770
بلند شو
106
00:07:57,909 --> 00:07:58,760
یه لحظه صبر کن
107
00:07:59,310 --> 00:08:00,680
پوست تیره
108
00:08:00,700 --> 00:08:01,830
از بیخ و بن درستکار
109
00:08:01,850 --> 00:08:03,990
از قیافهاش معلومه تا مغز استخون خشک و مقرراتیه
110
00:08:03,990 --> 00:08:04,620
...اون
111
00:08:04,900 --> 00:08:05,920
لیو یون شیه؟
112
00:08:08,500 --> 00:08:11,200
...خوشتیپ با وقار، خندهی زیبا
113
00:08:11,680 --> 00:08:12,950
اون یانگ دو جیهست
114
00:08:14,360 --> 00:08:16,620
توی رمان اصلی لی یون شی و یانگ دو جیه
115
00:08:16,620 --> 00:08:18,180
بعد از افشای مأمورای فاسد
116
00:08:18,180 --> 00:08:21,650
همون لحظه که از تالار آزمون
بیرون اومدن در حد مرگ کتک خوردن
117
00:08:21,650 --> 00:08:22,650
اینجا چیکار میکنن؟
118
00:08:24,640 --> 00:08:25,840
این...این...این
119
00:08:26,200 --> 00:08:27,840
رفتار متین، باطنی دانا
120
00:08:27,840 --> 00:08:29,240
یه قهرمان کمنظیر
121
00:08:29,320 --> 00:08:32,179
یادم میاد آخرش ئر لان با لباس مردونه لو رفت
122
00:08:32,179 --> 00:08:34,150
تحقیر شد و
123
00:08:34,179 --> 00:08:35,610
بعد هم از پایتخت اخراجش کردن
124
00:08:35,610 --> 00:08:37,610
از بدبختی خودکشی کرد
125
00:08:41,260 --> 00:08:42,789
عرض ادب، علیاحضرت
126
00:08:46,910 --> 00:08:47,480
...این
127
00:08:47,480 --> 00:08:48,020
...علیاحضرت
128
00:08:48,020 --> 00:08:48,480
...این
129
00:08:48,830 --> 00:08:51,380
این واقعا بیادبانهست
130
00:08:57,360 --> 00:08:59,150
چطور پیداشون کردی؟
131
00:09:02,730 --> 00:09:05,620
شیاهو دان دیگه اون زورگوی رمان نیست
132
00:09:06,080 --> 00:09:06,840
پس اونا
133
00:09:06,870 --> 00:09:08,510
به اون سرنوشت دچار نمیشن
134
00:09:13,670 --> 00:09:14,480
حیف شد
135
00:09:14,670 --> 00:09:16,900
دو شان قبلا به دست شاهزاده دوان ترور شده
136
00:09:16,900 --> 00:09:19,960
وانگ جائو هم برای صلح خودش رو فدا کرد
137
00:09:20,150 --> 00:09:21,120
سن جین تیان
138
00:09:21,270 --> 00:09:22,870
الان با جدیت کشاورزی میکنه
139
00:09:23,550 --> 00:09:24,410
هر چی باشه
140
00:09:24,510 --> 00:09:26,970
سرنوشتشون از نو نوشته شده
141
00:09:27,470 --> 00:09:28,400
مال تو هم میتونه همینطور باشه
142
00:09:49,210 --> 00:09:52,210
این با جنگ فنهای اینترنتی فرق چندانی نداره مگه نه؟
143
00:09:54,640 --> 00:09:55,870
توی جنگ افکار عمومی
144
00:09:55,870 --> 00:09:57,670
نباید بیفتیم توی دام توجیح کردن خودمون
145
00:09:57,670 --> 00:09:59,550
با جادو، جادو رو میزنیم
146
00:09:59,870 --> 00:10:01,330
آدم بفرستین تو کوچهپسکوچهها
147
00:10:01,330 --> 00:10:04,060
شایعه کنن شاهزاده دوان ظالم و بیانصافه
148
00:10:06,480 --> 00:10:08,680
شاهزاده دوان جز یه ریاکار چیزی نیست
149
00:10:09,020 --> 00:10:10,690
خودش بوده که آدمکش فرستاده کوه بِی
150
00:10:10,690 --> 00:10:12,890
تا اعلیحضرت و ملکهی مادر رو ترور کنه ولی
151
00:10:12,890 --> 00:10:15,990
اعلیحضرت پسر حقیقی آسمونه که تقدیر هواش رو داشته
152
00:10:15,990 --> 00:10:18,650
با هشتاد و یک صاعقه آسمونی محافظت شده
153
00:10:18,650 --> 00:10:20,280
صاعقه قاتلها رو کشت
154
00:10:20,280 --> 00:10:22,090
پس شاهزاده دوان همچین آدمیه؟
155
00:10:22,090 --> 00:10:25,150
میدونستم اعلیحضرت اونقدرها که میگن هیولا نیست
156
00:10:26,910 --> 00:10:27,970
یه کم اغراقآمیزه
157
00:10:28,190 --> 00:10:29,100
درسته
158
00:10:29,620 --> 00:10:31,690
مردم از اغراق بدشون نمیاد
159
00:10:31,690 --> 00:10:33,670
حتی باور میکنن توی شکم ماهی هم
میشه نامه گذاشت
160
00:10:33,670 --> 00:10:36,600
هر چی دراماتیکتر باشه بیشتر پخش میشه
161
00:10:36,840 --> 00:10:38,140
شیاهو بو هیچوقت شورش نکرده
162
00:10:38,140 --> 00:10:39,260
میدونی چرا؟
163
00:10:39,440 --> 00:10:40,320
...چون که
164
00:10:40,320 --> 00:10:41,270
این مرد
165
00:10:41,340 --> 00:10:44,450
همیشه خودش رو فرستادهی آسمون
برای برقراری عدالت میدونست
166
00:10:44,450 --> 00:10:45,780
منجی شیای بزرگ
167
00:10:45,990 --> 00:10:48,650
برای همینه که روی قضیه حقانیت حساسه
168
00:10:48,710 --> 00:10:50,140
الان این شایعهها
169
00:10:50,160 --> 00:10:51,110
جوری به گوش میرسه انگار
170
00:10:51,150 --> 00:10:53,530
دارن مجبورش میکنن خودش شخصا وارد عمل بشه
171
00:10:53,530 --> 00:10:55,000
اینا زمینه چینیه
172
00:10:55,720 --> 00:10:56,550
و ما
173
00:10:56,550 --> 00:10:57,680
باید به مردم بگیم
174
00:10:57,840 --> 00:10:58,530
چه کسی
175
00:10:58,790 --> 00:11:00,630
منجی شیای بزرگه
176
00:11:00,840 --> 00:11:02,080
لطف امپراتور همه جا گسترده شده
177
00:11:02,080 --> 00:11:03,120
فضیلتش تا ابد باقی میمونه
178
00:11:03,120 --> 00:11:04,240
جنگ خاموش میشه و رنج تموم میشه
179
00:11:04,240 --> 00:11:05,360
سرزمینمون در صلح شکوفا میشه
180
00:11:05,360 --> 00:11:06,480
خورشید و ماه روشن میتابن
181
00:11:06,480 --> 00:11:07,670
نورشون وفادار و درستکار رو گرامی میداره
182
00:11:07,670 --> 00:11:08,710
کوه و رود پاک و استوار میمونن
183
00:11:08,710 --> 00:11:09,750
همه زیر آسمون با احترام سر خم میکنن
184
00:11:09,750 --> 00:11:10,390
یونگ آر
185
00:11:10,870 --> 00:11:12,750
شاهزاده دوان اینهمه دور دوام آورده
186
00:11:12,750 --> 00:11:14,880
فقط چون تو پشتش بودی
187
00:11:16,420 --> 00:11:18,070
سطحش از من خیلی بالاتره
188
00:11:19,910 --> 00:11:22,910
اون به این خاطره که هنوز تو دلت احساس داری
189
00:11:22,990 --> 00:11:24,590
تو از اون انسانتری
190
00:11:28,800 --> 00:11:30,730
کی میدونه آخرش چی میشه
191
00:11:31,090 --> 00:11:32,320
همه چیز نامعلومه
192
00:11:34,730 --> 00:11:36,520
سروران، لطفا آرامشتون رو حفظ کنین
193
00:11:37,360 --> 00:11:40,750
اعلیحضرت عریضههاتون رو بررسی کردن و
دستور صادر کردن
194
00:11:40,750 --> 00:11:41,480
همه
195
00:11:41,550 --> 00:11:43,680
به ترتیب جلو بیاین و تحویل بگیرین
196
00:11:44,300 --> 00:11:44,910
بفرمایین
197
00:11:44,910 --> 00:11:45,150
بفرمایین
198
00:11:45,150 --> 00:11:45,880
خیلی ممنونم
199
00:11:47,900 --> 00:11:48,630
این چطوره؟
200
00:11:50,480 --> 00:11:51,540
تبریک میگم
201
00:11:51,580 --> 00:11:52,270
تبریک میگم
202
00:11:52,320 --> 00:11:53,270
تبریک، تبریک
203
00:11:53,270 --> 00:11:53,970
تبریک میگم
204
00:11:53,990 --> 00:11:55,060
ارتقاتون رو تبریک میگم
205
00:11:55,060 --> 00:11:55,590
خوشحالم
206
00:11:55,590 --> 00:11:56,480
تبریک، تبریک
207
00:11:56,480 --> 00:11:57,720
خیلی خوشحالم
208
00:11:57,720 --> 00:11:58,600
واقعا انتظارش رو نداشتم
209
00:11:58,600 --> 00:11:59,120
خیلی ممنونم
210
00:11:59,120 --> 00:11:59,630
درسته
211
00:11:59,670 --> 00:12:00,240
...من
212
00:12:00,390 --> 00:12:01,870
واقعا ارتقا پیدا کردم
213
00:12:02,130 --> 00:12:03,370
چه شانسی
214
00:12:03,600 --> 00:12:04,960
تبریک، تبریک
215
00:12:04,960 --> 00:12:05,910
...این
216
00:12:06,000 --> 00:12:07,330
حالا چیکار کنم؟
217
00:12:07,840 --> 00:12:08,790
...من
218
00:12:09,390 --> 00:12:10,440
قبلا
219
00:12:10,440 --> 00:12:12,600
فقط میدونستم شاهزاده دوان آدم خطرناکیه
220
00:12:12,600 --> 00:12:13,960
الان تازه فهمیدم
221
00:12:14,030 --> 00:12:16,000
اون که واقعا قدرتمنده بالا نشسته
222
00:12:17,030 --> 00:12:19,630
فقط نگاه کن کی ترفیع میگیره و
کی جونشو از دست میده
223
00:12:19,630 --> 00:12:22,390
اونوقت میفهمی امپراتور این همه سال
خودش رو به نادونی زده
224
00:12:22,390 --> 00:12:24,650
در واقع از همه بهتر میدیده
225
00:12:26,280 --> 00:12:27,480
عالیه
226
00:12:27,670 --> 00:12:29,730
بالاخره میتونم جاهطلبیهامو به کار بگیرم
227
00:12:30,030 --> 00:12:30,840
تبریک
228
00:12:30,840 --> 00:12:32,750
ده سال درس خوندن برای اول شدن توی
آزمون سلطنتی
229
00:12:32,750 --> 00:12:35,410
به اندازه این لحظه خوشحالم نکرد
230
00:12:40,700 --> 00:12:41,180
...این
231
00:12:41,470 --> 00:12:42,040
...این
232
00:12:42,060 --> 00:12:43,300
این ممکن نیست
233
00:12:45,000 --> 00:12:46,130
(ظاهرا پیداست)
234
00:12:46,400 --> 00:12:47,550
(بیشتر مقامهایی که برکنار شدن)
235
00:12:47,550 --> 00:12:50,280
(همونهایی بودن که به شاهزاده دوان وصل بودن ولی)
236
00:12:50,290 --> 00:12:52,030
(من اینهمه سال خودمو قایم کرده بودم)
237
00:12:52,030 --> 00:12:53,830
(نمیخواستم اثری ازم باشه)
238
00:12:54,490 --> 00:12:55,280
(...نکنه)
239
00:12:57,490 --> 00:12:59,680
شیه یونگ آر
240
00:13:12,710 --> 00:13:13,670
تبریک
241
00:13:13,670 --> 00:13:14,860
هر دوتاتون ترفیع گرفتین
242
00:13:14,860 --> 00:13:17,320
یه چیز خوشمزه خریدم جشن بگیریم
243
00:13:17,430 --> 00:13:18,760
چرا نمیاین داخل؟
244
00:13:19,360 --> 00:13:22,080
حسودیت شده که ئر لان
245
00:13:22,080 --> 00:13:23,390
رئیس مستقیمت شده؟
246
00:13:23,390 --> 00:13:24,440
معلومه که
247
00:13:27,160 --> 00:13:29,280
انقدر گله نکن
248
00:13:40,660 --> 00:13:41,420
اومدی
249
00:13:41,800 --> 00:13:42,830
بیا بشین
250
00:13:44,050 --> 00:13:45,710
بیا، بیا
251
00:13:45,880 --> 00:13:46,970
بشین، بشین
252
00:13:47,700 --> 00:13:49,470
این شراب میوه رو خودم درست کردم
253
00:13:49,470 --> 00:13:50,200
امتحانش کنین
254
00:13:52,080 --> 00:13:54,350
چون سن درست کرده، عالیه
255
00:13:54,370 --> 00:13:55,600
پس منم تعارف نمیکنم
256
00:13:55,600 --> 00:13:57,000
مشروب به بدن آسیب میزنه
257
00:13:57,090 --> 00:13:58,490
اول یه فنجون چای داغ بخور
258
00:13:58,670 --> 00:13:59,870
تا شکمت گرم بشه
259
00:14:00,240 --> 00:14:00,840
ممنونم
260
00:14:05,830 --> 00:14:07,870
این اواخر خیلی سرتون شلوغ بوده نه؟
261
00:14:07,870 --> 00:14:10,530
دیگه به ندرت وقت دارین بیاین پیشم بشینین
262
00:14:11,630 --> 00:14:13,750
با سقوط ملکهی مادر دار و دستهش هم
سریع از هم پاشید
263
00:14:13,750 --> 00:14:14,770
خیلی از مأمورای پایین رتبه که قبلا
بیسروصدا زحمت میکشیدن
264
00:14:14,770 --> 00:14:17,130
زیر نظر وزارتخونههای مختلف
265
00:14:17,270 --> 00:14:18,500
الان ترفیع گرفتن
266
00:14:18,500 --> 00:14:20,000
حالا که ملکهی مادر سقوط کرده و
267
00:14:20,000 --> 00:14:21,550
امپراتور شخصا حکومت میکنه
268
00:14:21,550 --> 00:14:24,410
خیلی از استعدادهایی که سالها سرکوب شده
بودن دارن به کار گرفته میشن
269
00:14:24,410 --> 00:14:26,250
طرفدارای امپراتور هر روز بیشتر میشن
270
00:14:26,250 --> 00:14:27,040
درسته
271
00:14:27,340 --> 00:14:29,150
دیدم چند نفر از دار و دستهی شاهزاده دوان
272
00:14:29,150 --> 00:14:31,260
قید همهچیز رو زدن که به اعلیحضرت وفاداری اعلام کنن
273
00:14:31,260 --> 00:14:32,480
قبلا آه میکشیدن
274
00:14:32,480 --> 00:14:34,240
حسرت میخوردن که زود به دنیا اومدن و
به پست یه پادشاه دانا نخوردن
275
00:14:34,240 --> 00:14:36,030
امیدشونو گذاشته بودن روی شاهزاده دوان
276
00:14:36,030 --> 00:14:37,390
که تاجوتخت رو عوض کنه
277
00:14:37,770 --> 00:14:38,640
...ولی حالا
278
00:14:39,650 --> 00:14:41,450
چه کاریه این همه دردسر کشیدن
279
00:14:47,110 --> 00:14:47,710
راستی
280
00:14:48,090 --> 00:14:50,320
اخیرا همراه اعلیحضرت و همسر نجیب
281
00:14:50,320 --> 00:14:52,010
یه جنگ افکار عمومی راه انداختیم
282
00:14:52,010 --> 00:14:53,170
خیلی خوش گذشت
283
00:14:53,170 --> 00:14:54,630
جنگ افکار عمومی؟
284
00:14:54,910 --> 00:14:56,370
جالب به نظر میاد
285
00:14:56,390 --> 00:14:57,750
منم توش شرکت داشتم
286
00:14:58,230 --> 00:14:59,310
اسم «جنگ افکار عمومی» رو
287
00:14:59,310 --> 00:15:01,240
همسر نجیب انتخاب کرد
288
00:15:01,270 --> 00:15:02,390
...یعنی
289
00:15:02,410 --> 00:15:04,340
بانو شیه واقعا بااستعدادن
290
00:15:04,340 --> 00:15:06,470
این دفعه خیلی مدیون نقشهاش هستیم
291
00:15:07,150 --> 00:15:08,620
الان بهتری؟ -
...صیغه شیه -
292
00:15:08,620 --> 00:15:09,220
جدی؟
293
00:15:10,240 --> 00:15:11,040
توی این دنیا
294
00:15:11,050 --> 00:15:13,520
واقعا زنهای باهوش و برازنده کم نیستن
295
00:15:13,520 --> 00:15:14,510
فقط حیف که
296
00:15:15,150 --> 00:15:17,550
این همه زنجیر به دستوپاشون بسته شده
297
00:15:18,320 --> 00:15:19,580
امیدوارم یه روزی
298
00:15:20,100 --> 00:15:22,030
اونا هم بتونن آزادیشونو به دست بیارن
299
00:15:22,080 --> 00:15:23,870
...نمیدونم چرا یه حسی دارم
300
00:15:25,630 --> 00:15:26,570
ئر لان
301
00:15:30,520 --> 00:15:31,030
...تو
302
00:15:32,220 --> 00:15:34,750
زغال رو زیادی تند کردی
303
00:15:36,080 --> 00:15:36,670
آره، آره
304
00:15:36,670 --> 00:15:37,870
داغ باشه بهتر از سرده
305
00:15:38,380 --> 00:15:40,440
این روزا هوا سرد شده
306
00:15:43,770 --> 00:15:44,950
...نکنه که
307
00:15:45,270 --> 00:15:46,390
...تو
308
00:15:47,170 --> 00:15:47,850
لی
309
00:15:51,640 --> 00:15:52,770
منم همینطور فکر میکنم
310
00:15:52,980 --> 00:15:54,340
آره یه کم سرده
311
00:15:54,370 --> 00:15:56,230
زغال بیشتری بسوزون
بیشتر بهتره
312
00:15:57,000 --> 00:15:57,600
مواظب باش
313
00:15:59,950 --> 00:16:01,300
جناب لی
314
00:16:01,040 --> 00:16:06,460
[عمارت شاهزاده دوان]
315
00:16:05,630 --> 00:16:06,490
اعلیحضرت
316
00:16:06,550 --> 00:16:08,150
امپراتور هر روز داره قویتر میشه
317
00:16:08,150 --> 00:16:09,080
هر چی بیشتر دستدست کنیم
318
00:16:09,080 --> 00:16:10,940
شانس پیروزیمون کمتر میشه
319
00:16:11,750 --> 00:16:13,880
با اینکه اعلیحضرت توی حکومت اشتباههایی داشته
320
00:16:13,880 --> 00:16:16,120
اما هنوز برادر تنی خودمه
321
00:16:16,710 --> 00:16:17,970
ممکنه از عدالت چیزی ندونه ولی
322
00:16:18,320 --> 00:16:19,920
من نمیتونم بیانصاف باشم
323
00:16:20,370 --> 00:16:22,040
همونطور که میگن کسی که راه درست رو
دنبال کنه یار پیدا میکنه
324
00:16:22,040 --> 00:16:23,700
و کسی که ازش دور بشه تنها میمونه
325
00:16:23,870 --> 00:16:26,270
اگه منم مثل اون به روشهای بیرحمانه متوسل بشم
326
00:16:26,270 --> 00:16:29,080
چطور جواب اعتماد شما رو بدم
327
00:16:29,790 --> 00:16:30,740
اعلیحضرت
328
00:16:30,770 --> 00:16:31,720
اعلیحضرت
329
00:16:31,740 --> 00:16:33,670
همه آروم و ثابتقدم باشین
330
00:16:34,200 --> 00:16:36,510
کسی که زیاد ظلم کنه خودش نابود میشه
331
00:16:36,510 --> 00:16:38,120
باور داشته باشین که
332
00:16:38,240 --> 00:16:39,500
به زودی خبرایی میرسه
333
00:16:40,380 --> 00:16:41,480
لیاقتم مرگه
334
00:16:41,740 --> 00:16:43,420
فکرشو نمیکردم طرف مقابل اینقدر مکار باشه
335
00:16:43,420 --> 00:16:45,410
با افکار عمومی علیهامون ورق رو برگردونه
336
00:16:45,410 --> 00:16:47,670
میخواستم اوضاع رو برگردونم
337
00:16:47,690 --> 00:16:49,210
اما یهو توسط اون امپراتور لعنتی
338
00:16:49,210 --> 00:16:50,410
از مقام برکنار شدم
339
00:16:53,340 --> 00:16:54,200
اعلیحضرت
340
00:16:54,360 --> 00:16:56,310
فقط من نبودم که برکنار شدم
341
00:16:56,690 --> 00:16:59,550
حتما یکی یه لیست به اعلیحضرت داده
342
00:16:59,550 --> 00:17:02,350
و تنها کسی که اینقدر شما رو میشناسه
343
00:17:02,350 --> 00:17:04,250
احتمالا بانو شیهست
344
00:17:05,280 --> 00:17:07,200
اون همیشه انگار قبل از اتفاقا ازشون خبر داره
345
00:17:07,200 --> 00:17:09,940
حتما نقشههامونو هم به امپراتور گفته
346
00:17:09,940 --> 00:17:11,540
اگه بانو شیه تغییر جبهه داده باشه
347
00:17:11,880 --> 00:17:13,810
عواقبش تمومی نداره
348
00:17:14,170 --> 00:17:16,550
قبلا هر وقت نقشهای میداد
349
00:17:16,550 --> 00:17:19,750
موقع اجرا چند تا جزئیات کوچیکشو عوض میکردم
350
00:17:20,670 --> 00:17:22,390
هیچوقت نمیفهمید
351
00:17:23,000 --> 00:17:24,460
این دفعه هم همینطوره
352
00:17:25,319 --> 00:17:26,839
روز اجرای نقشه
353
00:17:27,060 --> 00:17:30,060
لحظهی آخر یه کار اضافه بهت میسپرم
354
00:17:32,800 --> 00:17:34,740
همه چیزو طبق نقشه آماده کنین
355
00:17:34,740 --> 00:17:35,160
اطاعت
356
00:17:43,030 --> 00:17:45,550
وقتشه حضوری ببینمش
357
00:17:47,030 --> 00:17:47,750
من
358
00:17:47,940 --> 00:17:50,350
همین حالا آدم میفرستم بانو شیه رو زیر نظر بگیرن
359
00:17:50,350 --> 00:17:51,640
برای چی؟
360
00:17:52,270 --> 00:17:53,750
...منظور اعلیحضرت اینه
361
00:17:53,750 --> 00:17:54,920
برو دربارهی وضعیت
362
00:17:55,400 --> 00:17:57,600
همسر نجیب یو خبر بگیر
363
00:18:06,190 --> 00:18:07,620
یانگ دو جیه عریضه داده و گفته
364
00:18:07,620 --> 00:18:09,750
اعتبارت بین مردم عادی داره اوج میگیره
365
00:18:09,750 --> 00:18:12,200
اسم شاهزاده دوان هم حسابی ضربه خورده
366
00:18:12,200 --> 00:18:13,860
شیه یونگ آر واقعا کارش درسته
367
00:18:13,960 --> 00:18:15,420
یه فن گرل حرفهایه
368
00:18:15,440 --> 00:18:18,400
حملهی متقابل آنلاین و کنترل کامنتا رو
بینقص انجام میده
369
00:18:18,400 --> 00:18:20,600
از این به بعد باید بهتر باهاش رفتار کنی
370
00:18:22,640 --> 00:18:24,240
این عریضهی لی یونشیهست
371
00:18:25,110 --> 00:18:28,380
خدای من
هر خطش اعلام وفاداری به توئه
372
00:18:28,580 --> 00:18:31,110
انگار میخواد حضوری جلوت زانو بزنه
373
00:18:31,110 --> 00:18:32,110
بهش هشدار دادم
374
00:18:32,480 --> 00:18:34,210
این روزا اوضاع آشفتهست
375
00:18:34,310 --> 00:18:36,120
کمتر دربارهی من حرف بزنه
376
00:18:36,120 --> 00:18:39,270
مخصوصا بین طرفدارای امپراتور شناخته نشه
377
00:18:39,270 --> 00:18:41,920
اون آدم یکدنده بالاخره فهمید
378
00:18:42,600 --> 00:18:45,060
میخوای بیشتر هوای اونو داشته باشی
379
00:18:45,680 --> 00:18:48,040
واقعا ازت ممنونه
380
00:18:48,110 --> 00:18:49,200
به این عریضه نگاه کن
381
00:18:49,200 --> 00:18:51,020
چند تا از کلمهها پخش شده
382
00:18:51,020 --> 00:18:54,150
نکنه موقع نوشتنش گریه میکرده
383
00:18:57,070 --> 00:18:57,670
چی شد؟
384
00:19:00,270 --> 00:19:02,730
نوشته بقایای وانگ جائو پیدا شده
385
00:19:02,810 --> 00:19:04,210
وقتی پدر و مادرش برسن
386
00:19:04,530 --> 00:19:06,790
میخوان سر قبرش مراسم بگیرن
387
00:19:07,550 --> 00:19:08,210
...میخوام
388
00:19:08,320 --> 00:19:08,840
نه
389
00:19:10,110 --> 00:19:11,480
اگه خاله بی رو با خودم ببرم
390
00:19:11,480 --> 00:19:12,680
اتفاقی نمیوفته
391
00:19:12,750 --> 00:19:14,510
خواهش میکنم بذار برم
392
00:19:14,540 --> 00:19:15,740
زود برمیگردم
393
00:19:17,780 --> 00:19:19,010
...دان
394
00:19:24,960 --> 00:19:25,890
فقط این بار
395
00:19:26,400 --> 00:19:28,800
بعدش مثل یه آدم حرف گوش کن
توی قصر میمونی
396
00:19:34,680 --> 00:19:36,210
اونجا
حواست به توپ باشه
397
00:19:38,670 --> 00:19:39,960
آفرین خوب گرفتی
398
00:19:43,340 --> 00:19:46,470
پس تو همون نگهبان مخفیای که از طرف
اعلیحضرت برای بای پیام میاری
399
00:19:46,260 --> 00:19:49,590
[فقط اعلیحضرت مطالعه کنن]
400
00:19:46,580 --> 00:19:47,030
بله
401
00:19:47,600 --> 00:19:49,310
خیلی وقته نیومدی پایتخت، درسته؟
402
00:19:49,310 --> 00:19:50,180
زحمت کشیدی
403
00:19:50,180 --> 00:19:50,740
برو
404
00:19:51,070 --> 00:19:51,440
بله
405
00:19:52,190 --> 00:19:52,990
اعلیحضرت
406
00:20:00,310 --> 00:20:01,070
چی شده؟
407
00:20:01,070 --> 00:20:01,870
اعلیحضرت
408
00:20:02,080 --> 00:20:03,240
یه نامه رسیده
409
00:20:03,240 --> 00:20:03,880
از طرف کی؟
410
00:20:04,450 --> 00:20:05,840
[فقط اعلیحضرت مطالعه کنن]
411
00:20:07,880 --> 00:20:08,480
حرف بزن
412
00:20:08,840 --> 00:20:09,500
جناب بای
413
00:20:10,000 --> 00:20:10,590
بای؟
414
00:20:14,200 --> 00:20:15,710
(یهجورایی یادمه دفعهی قبل که نامه آوردم)
415
00:20:15,710 --> 00:20:17,620
(اعلیحضرت عمدا از این صیغه دوری میکرد)
416
00:20:18,070 --> 00:20:19,520
(حالا که برگشتم قصر)
417
00:20:19,520 --> 00:20:20,780
(جایگاه این صیغه)
418
00:20:20,890 --> 00:20:22,350
(اینقدر بالا رفته)
419
00:20:23,000 --> 00:20:24,740
(چه ویژگی خارقالعادهای داره که)
420
00:20:24,740 --> 00:20:26,870
(اینطور کامل اعلیحضرت رو که
سالها از زنها فاصله میگرفت)
421
00:20:27,000 --> 00:20:29,130
(اسیر خودش کرده؟)
422
00:20:29,240 --> 00:20:31,100
از بای خواستم چند نفر بفرسته کمک تو آر
423
00:20:31,440 --> 00:20:32,850
جواب داد انجام شده
424
00:20:32,850 --> 00:20:33,560
کمک؟
425
00:20:36,310 --> 00:20:38,030
برادرهای رزمیش از دنیای رزمی
426
00:20:38,030 --> 00:20:39,830
پس ماموریتی که به بای دادی همین بود؟
427
00:20:40,380 --> 00:20:42,110
قبلا که نگفته بودی
428
00:20:43,460 --> 00:20:44,550
(این صیغه)
429
00:20:44,720 --> 00:20:46,280
(واقعا از همه چی خبر داره؟)
430
00:20:46,280 --> 00:20:47,930
نیروهایی که قول دادی برای تو آر بفرستی
431
00:20:47,930 --> 00:20:49,730
فقط یه مشت آواره بودن؟
432
00:20:50,020 --> 00:20:50,570
صبر کن
433
00:20:51,050 --> 00:20:53,010
مگه بای همین امسال تمرینشو تموم نکرد؟
434
00:20:53,010 --> 00:20:55,270
چطور تونست این همه آدم جمع کنه؟
435
00:20:55,680 --> 00:20:56,880
روش مخصوص خودش رو داره
436
00:20:57,240 --> 00:20:59,240
(فعلا وقت رفتنه)
437
00:20:59,830 --> 00:21:01,880
دیدی چند نفر اونجا باهاش بودن؟
438
00:21:02,240 --> 00:21:03,750
خب...این...این
439
00:21:04,550 --> 00:21:05,410
علیاحضرت
440
00:21:05,430 --> 00:21:07,750
تقریبا بالای صد نفر
441
00:21:08,030 --> 00:21:09,160
انتظارش رو نداشتم
442
00:21:09,180 --> 00:21:10,940
بای واقعا تحسینبرانگیزه
443
00:21:11,350 --> 00:21:13,550
چرا اینو بهم نگفتی؟
444
00:21:13,590 --> 00:21:15,390
چرا توپ رو نگرفتی؟
445
00:21:15,390 --> 00:21:17,090
فکر کنم نمیشد گرفتش
446
00:21:30,280 --> 00:21:31,360
بازم هست؟
447
00:21:32,370 --> 00:21:33,660
چکاوک
448
00:21:34,240 --> 00:21:35,100
این برای توئه
449
00:21:35,350 --> 00:21:36,720
گفت تولدت نزدیکه
450
00:21:36,720 --> 00:21:37,510
این هدیهاشه
451
00:21:37,510 --> 00:21:38,400
عالیه
452
00:21:38,400 --> 00:21:39,880
چه حرکت جسورانهای
453
00:21:40,260 --> 00:21:42,600
(واقعا باید همچین صحنهی هیجانانگیزی رو ببینم؟)
454
00:21:42,600 --> 00:21:45,800
(جلوی خود امپراتور به زنش هدیه میده؟)
455
00:21:46,070 --> 00:21:47,420
...بای واقعا
456
00:21:47,480 --> 00:21:48,820
بیش از حد صادقه و
457
00:21:48,960 --> 00:21:50,690
اصلا از مرگ نمیترسه
458
00:21:51,070 --> 00:21:51,720
میدونی
459
00:21:52,510 --> 00:21:53,590
...راستش این سنجاق سر خیلی
460
00:21:53,590 --> 00:21:54,350
قشنگه
461
00:22:00,440 --> 00:22:02,640
منظور بدی نداره
462
00:22:02,750 --> 00:22:04,330
آدمهای دنیای رزمی آداب دربار رو بلد نیستن
463
00:22:04,330 --> 00:22:05,680
منو مثل یه دوست میبینه
464
00:22:05,790 --> 00:22:07,690
فقط چند روز با هم بودین و
465
00:22:07,690 --> 00:22:09,290
دیگه دوست محسوب میشین؟
466
00:22:10,440 --> 00:22:12,920
اعلیحضرت
467
00:22:14,380 --> 00:22:15,160
(نه)
468
00:22:15,160 --> 00:22:16,790
(من نباید اینجا باشم) -
...اون -
469
00:22:16,790 --> 00:22:19,320
مثل خواهر کوچیکه برام
470
00:22:20,270 --> 00:22:20,760
...چی
471
00:22:20,920 --> 00:22:22,120
الان چی گفتی؟
472
00:22:22,480 --> 00:22:24,160
گفتم که
473
00:22:24,180 --> 00:22:25,220
بنفش
474
00:22:25,250 --> 00:22:28,340
وقار خاصی داره
475
00:22:30,320 --> 00:22:33,030
(شاید این همون چیزیه که بهش میگن جادو شدن)
476
00:22:35,280 --> 00:22:38,620
[در قسمت بعد خواهید دید]
477
00:22:38,644 --> 00:25:58,644
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
= baromoviz =
● مترجم : Noor ●