1
00:00:23,134 --> 00:01:56,465
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
= baromoviz =
● مترجم : Noor ●
2
00:01:56,490 --> 00:02:05,790
[چطور جرات کردی؟]
[فصل 2]
3
00:02:07,860 --> 00:02:10,240
[قسمت1؛ اول مادرم رو نجات بده]
4
00:02:39,400 --> 00:02:40,200
شیاهو دان
5
00:02:41,640 --> 00:02:42,520
شیاهو دان
6
00:02:43,840 --> 00:02:44,600
شیاهو دان
7
00:02:52,240 --> 00:02:53,560
اعلیحضرت
8
00:03:03,640 --> 00:03:04,720
همه میگن
9
00:03:05,120 --> 00:03:07,000
فصل دوم داره پخش میشه
10
00:03:07,440 --> 00:03:09,720
ولی چیزی از اتفاقهای فصل قبل یادشون نمیاد و
11
00:03:09,720 --> 00:03:12,840
اینطوریه که حوصلهی مرور کامل فصل قبل رو هم ندارن
12
00:03:13,720 --> 00:03:14,840
پس بیاین
13
00:03:15,760 --> 00:03:17,600
یه خورده متفاوت باشیم
14
00:03:18,390 --> 00:03:22,480
[تناسخ کرده؛ صیغهی محبوب شیطان]
15
00:03:19,720 --> 00:03:21,440
...اونایی که دقیقترن ممکنه یادشون باشه که
16
00:03:21,440 --> 00:03:23,320
قبل از اینکه بیوفتم توی این داستان
اسمم وانگ سوی هوا بود
17
00:03:23,320 --> 00:03:24,850
یه کارمند خرکار بودم که برای وقت گذروندن
18
00:03:24,850 --> 00:03:26,079
رمانهای مسخره میخوندم
19
00:03:26,440 --> 00:03:27,170
بعدش یه روز
20
00:03:27,320 --> 00:03:28,780
یهو افتادم توی این رمان و
21
00:03:29,200 --> 00:03:31,520
تبدیل به ملکهی بدجنس و جذابی شدم که
توی درگیریهای قصر شکست خورده
22
00:03:31,070 --> 00:03:33,930
[یو وان یین]
23
00:03:31,960 --> 00:03:32,840
یو وان یین
24
00:03:34,040 --> 00:03:35,800
برای تغییر دادن مرگ از پیش تعیین شدم
25
00:03:35,800 --> 00:03:37,530
...بدون هیچ تردیدی انتخاب کردم که
26
00:03:38,000 --> 00:03:38,520
...چیزه
27
00:03:38,110 --> 00:03:41,130
[شیاهو دان]
28
00:03:38,680 --> 00:03:42,200
شیاهو دان یه حاکم خودخواه و دیوونهست
که از بد حادثه پارتنر منه
29
00:03:42,560 --> 00:03:43,410
...کی فکرش رو میکرد
30
00:03:43,410 --> 00:03:44,920
آیم فاین (منم خوبم) -
اونم به اینجا منتقل شده -
31
00:03:44,920 --> 00:03:45,640
ممنونم
32
00:03:45,720 --> 00:03:46,240
تو چطوری؟
33
00:03:49,320 --> 00:03:50,160
چیزی که اینجا
34
00:03:50,440 --> 00:03:52,760
باهاش روبهرو شدیم، شیه یونگ آر بود
قهرمان زن رمان، که کل فیلمنامه توی مشتش بود
35
00:03:50,780 --> 00:03:52,690
[Chosen Heroine: Xie Yong'er]
[قهرمان زن؛ شیه یونگ ئر]
36
00:03:53,110 --> 00:03:55,470
[حاکم برگزیده: شیاهو بود]
37
00:03:53,180 --> 00:03:55,820
اون حاکم برگزیدهای که مردم دوستش دارن هم
همون شاهزاده دوان لعنتیه
38
00:03:55,820 --> 00:03:57,440
دسیسهگر دربار هم، ملکهی مادر هستن
39
00:03:55,920 --> 00:03:57,860
[استاد حیله و دسیسه: ملکهی مادر]
40
00:03:57,840 --> 00:04:00,720
و اون خشکسالیای که مرگ ما رو پیشگویی کرد
41
00:04:02,000 --> 00:04:02,600
بانو یو
42
00:04:03,000 --> 00:04:04,320
هنوزم راه نجاتی داریم؟
43
00:04:04,320 --> 00:04:06,080
راه هم نداشته باشیم، یه راه میسازیم
44
00:04:06,080 --> 00:04:08,280
باید نیروهایی که قابلیت متحد شدن دارن رو
یکی کنیم
45
00:04:08,280 --> 00:04:09,720
و یه ضربهی جانانه بهشون بزنیم
46
00:04:10,280 --> 00:04:12,600
همیشه نسبت به دشمنها هشیار باش
47
00:04:13,000 --> 00:04:14,080
نقاط ضعفشون رو شناسایی کن
48
00:04:14,080 --> 00:04:14,960
نقاط ضعفشون رو هدف بگیر
49
00:04:14,960 --> 00:04:16,220
موانع رو از سر راه بردار
50
00:04:16,640 --> 00:04:17,250
[محافظ موروثی]
51
00:04:16,680 --> 00:04:17,600
استعدادهای زیادی جذب کن
52
00:04:17,600 --> 00:04:18,760
اهرمهای اصلی رو محکم بچسب
53
00:04:18,760 --> 00:04:21,000
...رزمی، علمی، فنی
54
00:04:21,000 --> 00:04:21,800
تا زمانی که من تایید کنم
55
00:04:21,800 --> 00:04:22,960
و بگم همهاشون خوبن
56
00:04:23,240 --> 00:04:25,240
باید از مزیت ذهنهای مدرنمون استفاده کنیم
57
00:04:25,240 --> 00:04:27,280
تکنولوژی رو بیاریم توی کارمون و
کیفیت و بازدهی رو بالا ببریم
58
00:04:27,280 --> 00:04:28,920
و اجرای کار رو قویتر کنیم
59
00:04:28,920 --> 00:04:30,520
با این نگاه همه جانبه
60
00:04:30,720 --> 00:04:33,560
تغییر سرنوشت یه آدم شرور اصلا دور از ذهن نیست
61
00:04:33,560 --> 00:04:34,320
آره
62
00:04:35,640 --> 00:04:36,400
این یعنی چی؟
63
00:04:36,400 --> 00:04:37,159
متاسفم
64
00:04:37,680 --> 00:04:39,340
لحنم زیادی شرکتی شد، نه؟
65
00:04:39,680 --> 00:04:40,360
دان
66
00:04:42,880 --> 00:04:44,680
زیادی پر و بال درآوردی، نه؟
67
00:04:44,680 --> 00:04:46,600
فکر کنم وقت قیچی کردنش رسیده؟
68
00:04:47,040 --> 00:04:48,240
فرستادههای ایالت یان
69
00:04:48,240 --> 00:04:50,240
برای مذاکرات صلح به شیا اومدن
70
00:04:50,240 --> 00:04:53,360
باید سر شیاهو دان رو ببریم
71
00:04:56,560 --> 00:04:57,280
...شاهزاده دوان
72
00:04:57,280 --> 00:04:59,440
موقع بازدید از مقبرهی ملکهی مادر توی کوه بی
73
00:04:59,440 --> 00:05:01,560
شاهزاده دوان نقشه کشیده که امپراتور رو بکشه
74
00:05:01,560 --> 00:05:02,690
دان، مراقب باش
75
00:05:03,800 --> 00:05:04,800
...امپراتور لعنتی
76
00:05:04,800 --> 00:05:06,160
عشقم رو کشتی
77
00:05:06,160 --> 00:05:07,160
باید زندگیت رو بگیرم
78
00:05:07,240 --> 00:05:08,840
چیزی جز یه عروسک خیمهشب بازی نیستی
79
00:05:09,200 --> 00:05:11,440
واقعا نمیبینی دارن بازیت میدن؟
80
00:05:11,440 --> 00:05:12,240
تیراندازی کنین
81
00:05:15,560 --> 00:05:17,320
وقتشه ورق برگرده
82
00:05:22,000 --> 00:05:22,720
وان یین
83
00:05:23,200 --> 00:05:23,880
شیاهو دان
84
00:05:24,280 --> 00:05:25,080
شیاهو دان
85
00:05:25,720 --> 00:05:26,320
...شیاهو
86
00:05:26,880 --> 00:05:28,360
تا اینجا اومدیم
87
00:05:28,920 --> 00:05:30,200
باید دووم بیاری
88
00:05:30,440 --> 00:05:32,240
بهت ایمان دارم بانو یو
89
00:05:34,600 --> 00:05:36,260
بهمون رسیدن
90
00:05:36,360 --> 00:05:38,680
معلوم نیست نیروهای کمکی گارد سلطنتی کی میرسن
91
00:05:38,680 --> 00:05:40,200
یه مقبره پشت سرمونه
92
00:05:40,680 --> 00:05:41,440
...یه مقبره
93
00:05:41,920 --> 00:05:44,650
توی اون رمانهای مقبره دزدی چیکار میکردن؟
94
00:05:46,520 --> 00:05:47,280
خاله بی
95
00:05:47,440 --> 00:05:48,680
پشت در تالار اصلی قبر رو بگرد
96
00:05:48,680 --> 00:05:50,680
ببین سنگ خاصی پیدا میکنی یا نه
97
00:05:51,920 --> 00:05:53,650
از اونایی که برای نگه داشتن در استفاده میکنن
98
00:05:53,970 --> 00:05:56,659
[بی جو]
99
00:06:23,720 --> 00:06:24,960
بشکنیدش
100
00:06:25,000 --> 00:06:26,240
اگه امروز نکشیمشون
101
00:06:26,240 --> 00:06:27,920
هیچکدوممون زنده بیرون نمیریم
102
00:06:27,920 --> 00:06:28,920
اطاعت
103
00:06:29,200 --> 00:06:30,040
شیاهو دان
104
00:06:31,360 --> 00:06:32,320
...شیاهو
105
00:06:37,600 --> 00:06:38,200
آره
106
00:06:38,600 --> 00:06:39,520
خودشه
107
00:06:39,720 --> 00:06:41,560
محکم فشار بده
108
00:06:41,600 --> 00:06:42,360
امروز
109
00:06:42,400 --> 00:06:43,480
باید این در رو
110
00:06:43,480 --> 00:06:44,600
بشکنین تا باز بشه
111
00:06:44,920 --> 00:06:45,640
اطاعت
112
00:06:46,000 --> 00:06:47,800
آدمهای بیشتری بفرست اونجا
113
00:06:48,560 --> 00:06:49,240
اومدن
114
00:06:49,280 --> 00:06:49,610
باشه
115
00:06:49,840 --> 00:06:50,800
شماها
116
00:06:50,840 --> 00:06:52,840
برین چکشهای بیشتری بیارین
117
00:06:53,640 --> 00:06:54,040
اطاعت
118
00:06:54,040 --> 00:06:54,360
اطاعت
119
00:06:54,400 --> 00:06:54,880
شما هم همینطور
120
00:06:55,880 --> 00:06:57,280
شماها، برین اونجا
121
00:06:57,360 --> 00:06:58,800
اون تیر چوبی رو ببرین
122
00:06:58,840 --> 00:07:00,080
بکوبینش
123
00:07:02,120 --> 00:07:02,880
هی
124
00:07:02,960 --> 00:07:03,840
هشتاد
125
00:07:06,040 --> 00:07:07,120
هشتاد
126
00:07:08,520 --> 00:07:09,320
اوه
127
00:07:09,360 --> 00:07:10,560
چکش کوچیکه، چهل تا
128
00:07:13,120 --> 00:07:14,160
زود باشین
129
00:07:16,400 --> 00:07:17,840
عوضیهای بیمصرف
130
00:07:18,960 --> 00:07:20,280
هنوز سرجاشه
131
00:07:21,880 --> 00:07:23,480
استحکام مثلث
132
00:07:23,680 --> 00:07:26,010
عصارهی خرد باستانی
133
00:07:32,080 --> 00:07:33,080
اعلیحضرت
134
00:07:33,120 --> 00:07:34,480
برای نجاتتون دیر رسیدیم
135
00:07:33,840 --> 00:07:34,840
[تو آر]
136
00:07:36,240 --> 00:07:37,900
گارد سلطنتی رسید
137
00:07:38,360 --> 00:07:40,520
حالا دیگه باید منتظر نتیجه بمونیم
138
00:07:40,520 --> 00:07:42,450
(نیروهای کمکی رسیدن؟)
139
00:07:42,560 --> 00:07:44,040
(آفرین، شیاهو دان)
140
00:07:44,480 --> 00:07:46,000
(همهی این سالها تظاهر کردی دیوونه و احمقی)
141
00:07:46,000 --> 00:07:47,640
(واقعا سرم کلاه گذاشتی)
142
00:07:47,640 --> 00:07:48,920
(مسموم شده)
143
00:07:48,920 --> 00:07:50,320
(نمیتونیم وقت رو از دست بدیم و صبر کنیم تا)
144
00:07:50,320 --> 00:07:51,650
(به قصر برسیم و بعد براش پادزهر پیدا کنیم)
145
00:07:54,320 --> 00:07:55,400
(الان وقتشه که)
146
00:07:55,760 --> 00:07:57,680
(شیاهو دان رو بکشم و مرگش رو بندازم گردن تو آر و)
147
00:07:57,680 --> 00:08:00,880
(بعدم با شروع جنگ برم سراغ شاهزاده دوان)
148
00:08:14,040 --> 00:08:16,040
این زن میخواست یه بلایی سر دان بیاره
149
00:08:16,160 --> 00:08:16,890
چطور جرات میکنی؟
150
00:08:17,720 --> 00:08:19,320
تو دیگه چه جور خدمتکاری هستی؟
151
00:08:19,400 --> 00:08:21,160
چطور جرات میکنی انقدر با من بیادب باشی؟
152
00:08:21,160 --> 00:08:21,840
نگهبانها
153
00:08:26,120 --> 00:08:26,600
دان
154
00:08:27,080 --> 00:08:28,010
بکشمش؟
155
00:08:29,560 --> 00:08:30,440
من
156
00:08:30,680 --> 00:08:31,880
ملکهی مادرم
157
00:08:32,360 --> 00:08:33,020
شیاهو دان
158
00:08:41,559 --> 00:08:42,690
اتفاقی که امروز افتاد
159
00:08:43,400 --> 00:08:45,200
کار رعیتهای سرکش بود
160
00:08:47,520 --> 00:08:48,320
خوشبختانه
161
00:08:49,080 --> 00:08:51,480
شما نگهبانها جونتون رو
به خطر انداختین و ازم محافظت کردین
162
00:08:53,520 --> 00:08:55,120
در مورد هیئت فرستادهها هم
163
00:08:55,600 --> 00:08:57,960
تمام این مدت توی پایتخت موندن و داشتن
164
00:08:57,960 --> 00:08:59,960
در مورد مذاکرات صلح آماده میشدن
165
00:09:08,040 --> 00:09:08,640
تو آر
166
00:09:09,000 --> 00:09:10,530
یه کم گِل بمال به صورتت
167
00:09:10,880 --> 00:09:12,140
یه کم هم سرت رو بیار پایین
168
00:09:12,960 --> 00:09:13,420
وان یین
169
00:09:14,000 --> 00:09:15,200
تو هم صورتت رو گلمالی کن
170
00:09:30,600 --> 00:09:32,000
هنوزم سم داری؟
171
00:09:32,440 --> 00:09:35,200
از اونایی که سه تا پنج روزه کسی رو نمیکشه
172
00:09:35,200 --> 00:09:36,000
گفتنش راحت نیست
173
00:09:36,400 --> 00:09:37,800
خودم سم رو درست نکردم
174
00:09:37,800 --> 00:09:39,400
روی مرغ و خروس امتحانش کردم
175
00:09:41,240 --> 00:09:43,160
این یه دونه قرص نباید کشنده باشه
176
00:09:43,160 --> 00:09:45,160
البته مرغه همونجا افتاد مرد
177
00:09:45,160 --> 00:09:46,890
به خورد ملکهی مادر بده
178
00:09:50,840 --> 00:09:51,440
...من
179
00:09:52,120 --> 00:09:52,720
دان
180
00:09:53,120 --> 00:09:53,920
...امروز
181
00:09:54,600 --> 00:09:55,960
امروز هم عاقل بودنت رو به رخ کشیدی و
هم شجاعتت رو
182
00:09:55,960 --> 00:09:57,280
درگیری رو به صلح تبدیل کردی
183
00:09:57,280 --> 00:09:58,680
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
184
00:09:59,320 --> 00:10:01,000
تمام کارهایی که این سالها کردم
185
00:10:01,000 --> 00:10:02,800
واسه این بودم که میترسیدم
نتونی این بار سنگین رو تحمل کنی
186
00:10:02,800 --> 00:10:04,600
فقط خواستم کمکت کنم
187
00:10:04,600 --> 00:10:05,240
صبر کن
188
00:10:06,120 --> 00:10:07,920
یادت نره خودت هم مسموم شدی
189
00:10:07,920 --> 00:10:09,050
اگه هر دوتامون بمیریم
190
00:10:09,240 --> 00:10:11,500
اونی که ذوق زده میشه شیاهو بوئه
191
00:10:14,840 --> 00:10:16,700
لازم نیست نگران باشی، مادر
192
00:10:17,440 --> 00:10:19,080
من قرار نیست بمیرم
193
00:10:25,200 --> 00:10:27,000
مادر، احتمالا فراموش کردی
194
00:10:27,400 --> 00:10:29,200
به لطف تو و شاهزاده دوان
195
00:10:30,120 --> 00:10:32,380
این سالها سمهای زیادی وارد بدنم شده و
196
00:10:32,680 --> 00:10:34,880
داروهای زیادی هم خوردم
197
00:10:35,200 --> 00:10:36,520
سمهای معمولی
198
00:10:37,400 --> 00:10:39,480
روی من جواب نمیدن
199
00:10:42,120 --> 00:10:42,780
شیاهو دان
200
00:10:50,880 --> 00:10:51,480
همگی
201
00:10:52,280 --> 00:10:53,960
یادتون میاد کجاییم؟
202
00:10:56,720 --> 00:10:57,960
توی مقبرهای که
203
00:10:59,280 --> 00:11:02,160
خودم براش ساختم
204
00:11:24,890 --> 00:11:26,200
[یانگ دو جیه]
205
00:11:36,680 --> 00:11:37,480
اعلیحضرت
206
00:11:38,000 --> 00:11:38,330
...یو
207
00:11:42,550 --> 00:11:43,800
[فو هه]
208
00:11:42,960 --> 00:11:44,320
برای نجاتتون دیر رسیدم
209
00:11:44,320 --> 00:11:45,960
لطفا من رو ببخشین، اعلیحضرت
210
00:11:45,960 --> 00:11:47,820
لطفا ما رو ببخشین، اعلیحضرت
211
00:11:54,680 --> 00:11:55,880
نگران من نباشین
212
00:11:57,400 --> 00:11:59,080
اول مادرم رو نجات بدین
213
00:12:10,320 --> 00:12:11,580
جائو وو چنگ کجاست؟
214
00:12:13,400 --> 00:12:14,240
اعلیحضرت
215
00:12:14,720 --> 00:12:15,580
فرمانده جائو
216
00:12:16,000 --> 00:12:17,660
بدون هیچ اثری ناپدید شده
217
00:12:20,240 --> 00:12:20,880
...زخمت
218
00:12:20,880 --> 00:12:21,410
خوبم
219
00:12:28,960 --> 00:12:30,160
از حالا به بعد
220
00:12:31,640 --> 00:12:33,560
تو فرماندهی گارد سلطنتی هستی
221
00:12:33,560 --> 00:12:35,480
ممنونم، اعلیحضرت
222
00:12:36,280 --> 00:12:37,210
حکمم رو ابلاغ کن
223
00:12:37,800 --> 00:12:39,080
رعیتهای سرکش شورش کردن
224
00:12:39,080 --> 00:12:40,540
ورودی و خروجی شهر رو ببندین
225
00:12:41,280 --> 00:12:43,160
گارد سلطنتی توی انجام وظیفهاش کوتاهی کرده
226
00:12:43,160 --> 00:12:45,120
جائو وو چنگ پستش رو رها کرده و رفته
227
00:12:45,120 --> 00:12:47,320
پیداش کنین و درجا حکمش رو اجرا کنین
228
00:12:47,520 --> 00:12:47,920
اطاعت
229
00:12:48,480 --> 00:12:49,320
اعلیحضرت
230
00:13:04,880 --> 00:13:08,380
♪باد شرقی شکوفهها رو تکون میده، فصل از نظر محو شده♪
231
00:13:10,700 --> 00:13:14,450
♪سرمایی توی دربار نفوذ میکنه، نازک مثل یخ شکننده♪
232
00:13:15,450 --> 00:13:18,280
♪نقشهها و طمع، فرصت رو میقاپن، آتشِ جاهطلبی رو شعلهور میکنن♪
233
00:13:17,840 --> 00:13:18,360
سرورم
234
00:13:18,380 --> 00:13:20,600
♪از هر طرف محاصره شده♪
235
00:13:18,680 --> 00:13:20,340
لطفا مراقب خودتون باشین
236
00:13:21,790 --> 00:13:25,440
♪هر قدم یه حرکت حسابشدهست،
اما به سختی میشه دید♪
237
00:13:28,440 --> 00:13:33,100
♪خطر کمین کرده و منتظر فرصته♪
238
00:13:32,970 --> 00:13:36,360
[آن شیان]
239
00:13:34,490 --> 00:13:38,470
♪بین نقابها کشیده میشیم و نقش بازی میکنیم♪
240
00:13:34,800 --> 00:13:35,600
اعلیحضرت
241
00:13:39,240 --> 00:13:42,100
♪گم شده و لرزون، نمیتونم پاکی قلبم رو پنهون کنم♪
242
00:13:42,170 --> 00:13:44,940
♪مثل یه چوب شناور سرگردونم♪
243
00:13:42,480 --> 00:13:43,280
اعلیحضرت
244
00:13:43,560 --> 00:13:45,080
منم با خودتون ببرین
245
00:13:45,570 --> 00:13:47,450
♪اگه سرنوشت از قبل تو رو انتخاب کرده♪
246
00:13:47,750 --> 00:13:50,370
♪پس راه تازهای به خاطر تو باز میشه♪
247
00:13:50,780 --> 00:13:51,690
♪حتی اگه♪
248
00:13:51,770 --> 00:13:52,880
♪راهِ پیش رو بیپایان باشه♪
249
00:13:52,940 --> 00:13:54,160
♪تیغهها برق میزنن و سایهها میوفتن♪
250
00:13:54,270 --> 00:13:56,300
♪تا رسیدن به نور ازت محافظت میکنم♪
251
00:13:56,710 --> 00:13:57,870
♪حتی اگه♪
252
00:13:57,920 --> 00:14:00,080
♪خلاف جریان تا آخر دنیا بریم♪
253
00:14:00,150 --> 00:14:01,980
♪نه پشیمونیای در کاره و نه تردیدی♪
254
00:14:02,510 --> 00:14:05,380
♪با رضایت کامل به سمت مرگ میرم♪
255
00:14:05,480 --> 00:14:08,430
♪فقط اگه تو سالم بیرون بیای♪
256
00:14:08,840 --> 00:14:12,090
♪و سرنوشت رو تغییر بدی♪
257
00:14:12,300 --> 00:14:13,260
♪هیچ اشکالی نداره♪
258
00:14:13,350 --> 00:14:17,680
♪چه جور داستانی در انتظارمونه♪
259
00:14:18,130 --> 00:14:25,010
♪آیندهای که یه روز آرزوش رو داشتی بهت برمیگردونم♪
260
00:14:19,720 --> 00:14:20,380
رسیدیم خونه
261
00:14:35,520 --> 00:14:37,480
برای برگشت به قصر آماده بشین
262
00:14:39,620 --> 00:14:43,680
♪حقیقت و دروغ در هم آمیخته شدن و تشخیصش سخته♪
263
00:14:41,080 --> 00:14:41,940
اعلیحضرت
264
00:14:42,160 --> 00:14:43,840
ارباب چین توی کوه بی، کشته شده
265
00:14:43,840 --> 00:14:45,490
هیچکدوم از آدمکشهایی که با خودش آورد
زنده نموندن
266
00:14:45,490 --> 00:14:49,580
♪به دنبال حقیقت هر فکری رو وارونه میکنیم♪
267
00:14:46,000 --> 00:14:48,320
فرماندهی گارد سلطنتی، جائو وو چنگ
همچنان ناپدیده
268
00:14:48,320 --> 00:14:49,040
معاون فرمانده
269
00:14:49,040 --> 00:14:49,920
فرماندهی گارد رو به دست گرفته تا
270
00:14:49,920 --> 00:14:50,900
از اعلیحضرت محافظت کنه
271
00:14:50,500 --> 00:14:51,030
♪نقاب رو بردار♪
272
00:14:50,900 --> 00:14:51,880
و ملکهی مادر که به شدت مجروح شده بودن
به قصر برگردونده شد
273
00:14:51,100 --> 00:14:53,060
♪ترس رو کنار بزن و نفس
روحهای همنوا رو حس کن♪
274
00:14:52,400 --> 00:14:53,360
همهاشون خیلی زود به دروازهی قصر میرسن
275
00:14:53,130 --> 00:14:56,160
♪آرامش قلبت رو پیدا کن♪
276
00:14:56,690 --> 00:14:58,580
♪با تکیه بر درک مشترکمون♪
277
00:14:56,960 --> 00:14:58,620
زخمشون خیلی جدیه؟
278
00:14:58,690 --> 00:15:01,630
♪آسمون و زمین رو میچرخونیم♪
279
00:14:58,810 --> 00:14:59,920
[مو یون]
280
00:15:01,750 --> 00:15:02,910
♪حتی اگه♪
281
00:15:02,640 --> 00:15:03,120
دان آر
282
00:15:03,010 --> 00:15:05,210
♪راه پیش رو طولانیه، با تیغههایی که در تاریکی برق میزنن♪
283
00:15:03,880 --> 00:15:04,320
دان آر
284
00:15:05,000 --> 00:15:05,680
صدامو میشنوی؟
285
00:15:05,290 --> 00:15:07,410
♪تا رسیدن به نور ازت محافظت میکنم♪
286
00:15:07,480 --> 00:15:08,940
♪حتی اگه♪
287
00:15:07,920 --> 00:15:08,760
شیاهو دان
288
00:15:08,990 --> 00:15:11,100
♪خلاف جریان تا آخر دنیا میریم♪
289
00:15:09,360 --> 00:15:10,020
شیاهو دان
290
00:15:11,180 --> 00:15:13,140
♪نه پشیمونی در کاره و نه تردیدی♪
291
00:15:11,400 --> 00:15:13,060
شیاهو دان، خوبی؟
292
00:15:13,760 --> 00:15:16,370
♪با رضایت کامل به سمت مرگ میرم♪
293
00:15:16,460 --> 00:15:19,420
♪فقط اگه تو سالم بیرون بیای♪
294
00:15:17,840 --> 00:15:18,370
من اینجام
295
00:15:19,080 --> 00:15:20,000
دان، من اینجام
296
00:15:20,000 --> 00:15:23,100
♪و سرنوشت رو تغییر بدی♪
297
00:15:21,880 --> 00:15:22,920
نترس
298
00:15:23,230 --> 00:15:32,340
♪آیندهای که یه روز آرزوش رو داشتی بهت برمیگردونم♪
299
00:15:25,320 --> 00:15:26,850
تو هم نباید بترسی
300
00:15:27,160 --> 00:15:27,920
میتونم این کارو بکنم
301
00:15:32,400 --> 00:15:32,920
وان یین
302
00:15:33,280 --> 00:15:34,160
خونریزی بند نمیاد
303
00:15:34,160 --> 00:15:36,400
باید طبیب سلطنتی رو خبر کنیم
304
00:15:36,400 --> 00:15:37,080
علیاحضرت
305
00:15:37,080 --> 00:15:38,400
نگهبانها جلوی چند وزیر رو گرفتن
306
00:15:38,400 --> 00:15:40,280
میگن کار فوری دارن که باید بهتون گزارش بدن
307
00:15:40,280 --> 00:15:41,120
علیاحضرت
308
00:15:41,120 --> 00:15:42,360
حال ملکهی مادر بحرانیه
309
00:15:42,360 --> 00:15:43,200
چند نفر از جناحش
310
00:15:43,200 --> 00:15:44,600
خبرها رو شنیدن و
311
00:15:44,680 --> 00:15:46,610
دارن به قصر شو آن هجوم میآرن
312
00:15:57,200 --> 00:15:58,760
نترس
313
00:16:00,480 --> 00:16:01,840
نترس
314
00:16:10,320 --> 00:16:12,380
با نام اعلیحضرت فرمان بدین
315
00:16:13,160 --> 00:16:14,400
ملکهی مادر شدیدا بیماره
316
00:16:14,400 --> 00:16:15,720
امشب توی رفت و آمد قصر محدودیت ایجاد کنن
317
00:16:15,720 --> 00:16:17,000
کسی نباید وارد یا خارج بشه
318
00:16:17,000 --> 00:16:19,120
چند تا از طبیبهای سلطنتی رو
بفرست پیش ملکهی مادر
319
00:16:19,120 --> 00:16:21,480
هر آدم غیرضروری دیگه حق نداره وارد بشه
320
00:16:21,480 --> 00:16:22,760
مخفیانه و بدون اینکه کسی خبردار بشه
321
00:16:22,760 --> 00:16:24,400
شیائو تیان سای از انجمن طبابت سلطنتی رو بیارین اینجا
322
00:16:24,400 --> 00:16:25,480
صیغه شیه رو هم بیارین
323
00:16:25,480 --> 00:16:26,560
باهم بیارینشون
324
00:16:26,560 --> 00:16:26,880
اطاعت
325
00:16:27,640 --> 00:16:28,570
لباسم رو عوض کنین
326
00:16:29,160 --> 00:16:30,420
میخوام با چشمهای خودم ببینم
327
00:16:30,680 --> 00:16:32,810
کی جرات داره، استراحت اعلیحضرت رو به هم بزنه
328
00:16:39,560 --> 00:16:42,690
اصلا انتظار نداشتم این نقشه انقدر بینقص اجرا بشه
329
00:16:43,200 --> 00:16:45,040
تلهای که توی کوه بی گذاشتیم
330
00:16:45,200 --> 00:16:46,840
هنوز نتونسته جلوش رو بگیره
331
00:16:47,520 --> 00:16:48,680
تعجبم از اینه که واقعا شانس آورده یا
332
00:16:48,680 --> 00:16:50,480
یه قدرت عجیب و غریب پشتشه
333
00:16:50,480 --> 00:16:51,320
یا شایدم
334
00:16:52,320 --> 00:16:53,920
کار نیروهای الهیه
335
00:16:55,640 --> 00:16:57,100
اول باید خودم آدم بفرستم
336
00:16:57,280 --> 00:16:59,140
تا توی کوه بی تحقیق کنن
337
00:17:00,960 --> 00:17:02,520
حالا که ملکهی مادر انقدر حالشون بده
338
00:17:02,520 --> 00:17:03,780
انگار داره نفسهای آخرش رو میکشه
339
00:17:04,000 --> 00:17:06,660
جناحش به زودی تبدیل میشه به یه کشتی بیلنگر
340
00:17:07,440 --> 00:17:10,520
ازتون میخوام هرکاری بکنین تا
اونا رو بیارین زیر پرچم خودمون
341
00:17:10,520 --> 00:17:12,000
تا تحت فرمانمون بشن و
342
00:17:12,000 --> 00:17:13,660
موقعیتمون رو تقویت کنن
343
00:17:14,000 --> 00:17:14,660
اشرافزادهها
344
00:17:15,760 --> 00:17:16,680
یه تکونی بخورین
345
00:17:21,020 --> 00:17:23,700
[باغ لان لین]
346
00:17:31,640 --> 00:17:32,970
(...اگه شاهزاده دوان بیاد)
347
00:17:33,680 --> 00:17:35,480
(قطعا خودش نمیاد)
348
00:17:35,480 --> 00:17:37,210
(زیردستهاش رو میفرسته)
349
00:17:37,640 --> 00:17:39,500
(اگه یه کنیز جوون باشه)
350
00:17:39,920 --> 00:17:40,880
(من و لی)
351
00:17:40,960 --> 00:17:42,760
(از پسش برمیایم)
352
00:17:44,240 --> 00:17:46,440
(...ولی اگه یه قاتل حرفهای باشه)
353
00:17:48,480 --> 00:17:50,410
(نه اینکه نتونیم باهاش مقابله کنیم)
354
00:17:50,840 --> 00:17:53,120
(ولی نمیتونیم بشینیم و تماشا هم کنیم)
355
00:17:53,120 --> 00:17:55,180
(تا شاید دلش برامون بسوزه)
356
00:17:55,240 --> 00:17:56,100
علیاحضرت
357
00:18:01,160 --> 00:18:02,020
علیاحضرت
358
00:18:03,640 --> 00:18:06,240
اعلیحضرت امشب شما رو احضار کردن
359
00:18:10,200 --> 00:18:12,080
یادبودها رو بانو یو برده بود
360
00:18:12,080 --> 00:18:14,540
فرصتی برای ملاقات اعلیحضرت نبود
361
00:18:14,640 --> 00:18:16,640
یعنی واقعا همونطوریه که شایعات میگن
362
00:18:17,680 --> 00:18:20,000
یعنی اعلیحضرت توسط هیئت اعزامی
توی کوه بی ترور شدن
363
00:18:20,000 --> 00:18:20,880
...و الانم
364
00:18:20,880 --> 00:18:21,680
اعلیحضرت
365
00:18:21,720 --> 00:18:23,280
موضوع مهمیه که باید گزارش بدیم
366
00:18:23,280 --> 00:18:24,040
اعلیحضرت
367
00:18:24,040 --> 00:18:24,840
اعلیحضرت
368
00:18:24,920 --> 00:18:26,200
موضوع مهمیه که باید گزارش بدیم
369
00:18:26,200 --> 00:18:26,920
اعلیحضرت
370
00:18:26,920 --> 00:18:28,360
موضوع مهمیه که باید گزارش بدیم
371
00:18:28,360 --> 00:18:29,160
اعلیحضرت
372
00:18:32,680 --> 00:18:34,200
صیغه شیه اینجان
373
00:18:34,720 --> 00:18:36,720
همچین حادثهی مهمی اتفاق افتاده و
374
00:18:36,760 --> 00:18:38,480
اعلیحضرت انقدر حوصله دارن که
375
00:18:38,480 --> 00:18:40,740
صیغه شیه رو به اتاق خوابشون احضار کنن؟
376
00:18:48,480 --> 00:18:51,400
وان یین و من همیشه به اعلیحضرت خدمت کردیم و
377
00:18:51,400 --> 00:18:53,120
هیچوقت قلب و وظیفهامون جدا از هم نبودن
378
00:19:07,960 --> 00:19:09,620
بالاخره یاد منم افتادین
379
00:19:12,040 --> 00:19:14,320
تمام روز تظاهر کردم مریضم و توی قصر موندم
380
00:19:14,320 --> 00:19:17,250
میترسیدم شیاهو بو، حقیقت رو بفهمه و منو بکشه
381
00:19:17,400 --> 00:19:18,720
...ملکه
382
00:19:19,040 --> 00:19:20,280
نمرده
383
00:19:23,120 --> 00:19:25,560
شاهزاده دوان آدم تواناییه، چطوری از دستش در رفتین؟
384
00:19:25,560 --> 00:19:26,560
داستانش طولانیه
385
00:19:26,760 --> 00:19:28,290
لبهی تیغ بودیم
386
00:19:28,400 --> 00:19:29,800
خوشبختانه یه تفنگ کار رو درآورد
387
00:19:30,640 --> 00:19:31,160
یه تفنگ؟
388
00:19:33,200 --> 00:19:33,920
جالبه
389
00:19:33,920 --> 00:19:34,520
ممنونم
390
00:19:41,640 --> 00:19:43,160
زخم ضدعفونی شده؟
391
00:19:43,160 --> 00:19:44,560
با الکل تمیزش کردم
392
00:19:44,560 --> 00:19:45,880
میتونه خون دریافت کنه؟
393
00:19:45,880 --> 00:19:47,080
گروه خونیش رو نمیدونم
394
00:19:47,080 --> 00:19:48,000
نوع اُ
395
00:19:48,080 --> 00:19:49,280
به همه خون میده
396
00:19:49,560 --> 00:19:53,020
منظورت اینه که قبل از اومدنت اینجا
گروه خونیت اُ بوده، درسته؟
397
00:19:53,880 --> 00:19:56,240
الان موضوع فوری، خنثی کردن سمه
398
00:19:56,240 --> 00:19:57,520
...همون طبیبی که خوب میشناسیش
399
00:19:57,520 --> 00:19:58,600
نابغه کوچولو؟
400
00:19:58,600 --> 00:19:59,960
مهارت طبابتش تحسینبرانگیزه
401
00:19:59,960 --> 00:20:00,960
یه پیام براش میفرستم تا
402
00:20:00,960 --> 00:20:01,780
همراه بقیهی اطبای سلطنتی بیاد
403
00:20:01,780 --> 00:20:02,600
تا مخفیانه کمک کنه و
404
00:20:02,600 --> 00:20:04,130
کسی هم متوجه نشه
405
00:20:04,200 --> 00:20:04,660
لازم نیست
406
00:20:05,160 --> 00:20:06,160
دیگه تقریبا رسیده
407
00:20:10,240 --> 00:20:11,500
به تو بیشتر اعتماد داره
408
00:20:11,560 --> 00:20:13,120
اولویت نجات جون شیاهو دانه
409
00:20:13,120 --> 00:20:13,640
خواهش میکنم
410
00:20:41,320 --> 00:20:43,000
علیاحضرت، میخواین زنده بمونه
411
00:20:43,000 --> 00:20:43,960
یا
412
00:20:44,760 --> 00:20:45,280
بمیره؟
413
00:20:47,320 --> 00:20:48,920
زنده بمونه، میخوام زنده بمونه
414
00:20:51,320 --> 00:20:52,450
ولی، علیاحضرت
415
00:20:52,680 --> 00:20:54,600
شاهزاده دوان آدم خوبی نیست
416
00:20:54,600 --> 00:20:56,000
و چشم و دل اعلیحضرت
417
00:20:56,000 --> 00:20:57,400
فقط صیغه یو رو میبینن
418
00:20:58,800 --> 00:20:59,880
نترسین
419
00:20:59,880 --> 00:21:01,520
توی شیای بزرگ، هیچ رسم قربانی دفنی وجود نداره
420
00:21:01,520 --> 00:21:02,520
اگه امپراتور بمیره
421
00:21:02,520 --> 00:21:05,160
خدمتکارهای بدون وارث باید از قصر برن
422
00:21:05,160 --> 00:21:07,560
قبلا یه عمارت بیرون قصر خریدم
423
00:21:07,560 --> 00:21:08,480
...اگه اشکالی نداره
424
00:21:08,480 --> 00:21:09,880
نه، نه، نه
425
00:21:10,240 --> 00:21:10,800
...راستش
426
00:21:12,520 --> 00:21:14,120
اعلیحضرت با من خیلی خوب رفتار کردن
427
00:21:14,120 --> 00:21:16,200
من بودم که با وفاداری احمقانه
کور شدم و شاهزاده دوان ریاکار
428
00:21:16,200 --> 00:21:19,320
گمراهم کرد و نتونستم درست رو از غلط تشخیص بدم
429
00:21:19,320 --> 00:21:21,780
در مورد اعلیحضرت و صیغه یو اشتباه کردم
430
00:21:22,560 --> 00:21:23,920
تمام تلاشتون رو برای درمانش بکنین
431
00:21:23,920 --> 00:21:24,480
لطفا
432
00:21:26,960 --> 00:21:28,480
حالا که علیاحضرت بهم اعتماد کردن
433
00:21:28,480 --> 00:21:30,000
کوتاهی نمیکنم
434
00:21:45,440 --> 00:21:46,660
[فرماندهی سابق گارد سلطنتی، جائو وو چنگ]
435
00:21:50,160 --> 00:21:51,440
به قصر برگرد و گزارش بده
436
00:21:51,440 --> 00:21:52,600
مجرم جائو وو چنگ
437
00:21:52,600 --> 00:21:54,200
اعتراف کرد و اعدام شد
438
00:21:54,200 --> 00:21:54,730
اطاعت، قربان
439
00:22:14,600 --> 00:22:15,440
وان یین
440
00:22:18,400 --> 00:22:19,160
وان یین
441
00:22:20,960 --> 00:22:21,490
من اینجام
442
00:22:21,800 --> 00:22:22,330
من اینجام
443
00:22:32,440 --> 00:22:33,170
نگران نباش
444
00:22:34,280 --> 00:22:35,080
...بقیهاش رو
445
00:22:36,360 --> 00:22:37,320
بسپر به من
446
00:22:37,344 --> 00:24:52,085
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
= baromoviz =
● مترجم : Noor ●
447
00:24:52,110 --> 00:24:55,830
[در قسمت بعد خواهید دید]
448
00:24:55,855 --> 00:28:50,014
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
= baromoviz =
● مترجم : Noor ●