1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
= baromoviz =
● مترجم: Loak ●
2
00:01:50,520 --> 00:01:52,970
[شکارچی شیطان]
3
00:01:56,710 --> 00:02:01,660
[بندر نان مینگ، سلسلهی یوئه]
4
00:02:07,480 --> 00:02:08,160
مادربزرگ
5
00:02:08,160 --> 00:02:09,080
!اونجا یه نوره
6
00:02:10,880 --> 00:02:12,400
!ژنرال
7
00:02:12,800 --> 00:02:13,360
نگاه کنین
8
00:02:13,440 --> 00:02:14,120
!اونجا رو ببینین
9
00:02:16,680 --> 00:02:17,360
...مه
10
00:02:18,400 --> 00:02:19,240
کنار رفته
11
00:02:22,000 --> 00:02:22,560
آ چوان
12
00:02:23,640 --> 00:02:25,560
واقعا ژنرال شیطان رو کشتی؟
13
00:02:27,310 --> 00:02:31,680
[پایتخت امپراتوری سلسلهی یوئه]
14
00:02:35,820 --> 00:02:36,620
!بکشین
15
00:02:42,520 --> 00:02:43,080
شیانگ لیو؟
16
00:02:43,400 --> 00:02:44,000
شیانگ لیو کجاست؟
17
00:02:45,040 --> 00:02:45,640
اینجاست
18
00:02:45,680 --> 00:02:46,520
همه جاست
19
00:02:46,920 --> 00:02:48,000
خیلی دیر اومدی
20
00:02:48,120 --> 00:02:48,800
ناجی سلسلهی یوئه
21
00:02:52,120 --> 00:02:52,840
!برادرها و خواهر
22
00:02:53,400 --> 00:02:55,320
!ما واقعا ژنرال شیطان رو کشتیم
23
00:02:56,200 --> 00:02:57,880
!اسمهامون توی تاریخ ثبت میشه
24
00:02:58,320 --> 00:02:59,480
از این به بعد
25
00:02:59,760 --> 00:03:01,720
تمام جهان سانگ یوان یادش میمونه
26
00:03:01,920 --> 00:03:03,000
!که ما چهار نفر این کار رو کردیم
27
00:03:03,120 --> 00:03:04,200
در طول تاریخ
28
00:03:04,280 --> 00:03:05,200
برای اولین بار
29
00:03:05,720 --> 00:03:07,560
!یه ژنرال شیطان کشته شده
30
00:03:08,730 --> 00:03:09,400
چند نفر؟
31
00:03:10,600 --> 00:03:11,240
!چهار نفر
32
00:03:16,680 --> 00:03:17,180
!نه
33
00:03:17,240 --> 00:03:18,600
من خیلی مهمم
34
00:03:18,680 --> 00:03:19,800
!منم جنگیدم
35
00:03:20,000 --> 00:03:21,080
مهم اینه که شرکت کردم
36
00:03:39,400 --> 00:03:40,240
جائو آر گو
37
00:03:41,040 --> 00:03:41,840
!ناجی سلسلهی یوئه
38
00:03:42,040 --> 00:03:42,680
!جائو آر گو
39
00:03:43,200 --> 00:03:44,440
!درود بر ملکه
40
00:03:45,560 --> 00:03:46,880
واقعا بخش بزرگی
از این پیروزی رو مدیون توییم
41
00:03:49,240 --> 00:03:50,080
ولی
42
00:03:50,800 --> 00:03:51,920
کشتن شیانگ لیو رو
43
00:03:52,400 --> 00:03:53,680
مدیون همهایم
44
00:03:55,000 --> 00:03:56,600
مدیون تمام مردم سلسلهی یوئهایم
45
00:04:00,370 --> 00:04:01,020
آر گو
46
00:04:01,320 --> 00:04:02,040
فهمید
47
00:04:14,400 --> 00:04:15,600
چرا زل زدین بهم؟
48
00:04:18,520 --> 00:04:19,560
فکر میکردم
49
00:04:19,680 --> 00:04:20,840
داخلش خالی باشه
50
00:04:21,240 --> 00:04:22,360
ولی انگار یکی توشه
51
00:04:25,040 --> 00:04:25,920
خفه نمیشی اون تو؟
52
00:04:26,280 --> 00:04:27,480
! رفیق، همینجوری هم بو میدی
53
00:04:29,240 --> 00:04:30,320
زبونت زیادی درازه
54
00:04:30,920 --> 00:04:32,640
همونطور که انتظار میرفت
شیطان، شیطانه دیگه
55
00:04:33,120 --> 00:04:33,640
...چی
56
00:04:34,280 --> 00:04:36,000
زبوندرازی چه ربطی به اون داره؟
57
00:04:38,160 --> 00:04:38,660
برادر منگ
58
00:04:39,520 --> 00:04:40,800
اگه شیانگ لیو رو میبوسیدی
59
00:04:41,120 --> 00:04:42,240
میمرد؟
60
00:04:46,320 --> 00:04:46,880
بیا
61
00:04:47,160 --> 00:04:48,160
بذار نشونت بدم میمرد یا نه
62
00:04:49,040 --> 00:04:50,120
!غلط کردم، غلط کردم، برادر منگ
63
00:04:56,760 --> 00:04:57,840
!به خدا غلط کردم! غلط کردم
64
00:05:06,440 --> 00:05:09,400
!بذار نشونت بدم دیگه
65
00:05:09,920 --> 00:05:10,520
!غلط کردم، غلط کردم
66
00:05:11,440 --> 00:05:12,040
!غلط کردم
67
00:05:14,520 --> 00:05:15,120
...الان
68
00:05:15,400 --> 00:05:16,640
داشت از ته دل میخندید
69
00:05:17,240 --> 00:05:19,000
یه کم موهام سیخ شد
70
00:05:20,360 --> 00:05:20,860
ملکه
71
00:05:21,160 --> 00:05:22,000
...جائو آر گو گفت
72
00:05:26,400 --> 00:05:27,760
!خوب گوش کن، شیطان
73
00:05:28,640 --> 00:05:29,960
دفعهی بعد که همدیگه رو ببینیم
74
00:05:30,440 --> 00:05:32,520
!دوباره میکشونمت جهنم
75
00:05:33,960 --> 00:05:35,520
اگه به تاریکی سقوط کنی
76
00:05:36,040 --> 00:05:38,640
خودت رو برای سوختن
!توی آتیش کارما آماده کن
77
00:05:39,080 --> 00:05:39,580
!حله
78
00:05:40,200 --> 00:05:41,480
!دفعهی بعد من رو هم ببر سونا
79
00:05:42,880 --> 00:05:44,040
چرا همه دارین میرین؟
80
00:05:44,400 --> 00:05:45,520
نمیخواین جشن بگیرین؟
81
00:05:46,120 --> 00:05:47,920
!ما همین الان یه کار بزرگ کردیم
82
00:05:49,360 --> 00:05:50,000
توی این نبرد
83
00:05:50,880 --> 00:05:52,360
بیشتر از همه
باید از ملکهاتون تشکر کنیم
84
00:05:54,080 --> 00:05:54,920
تنها
85
00:05:55,440 --> 00:05:56,800
تمام اون نفرت رو به دوش کشید
86
00:05:57,320 --> 00:05:58,680
و کنار شیانگ لیو مخفی شد
87
00:05:58,840 --> 00:05:59,600
تمام این سالها
88
00:06:00,240 --> 00:06:01,080
حتما خیلی عذاب کشیده، مگه نه؟
89
00:06:01,480 --> 00:06:02,280
تنها
90
00:06:02,910 --> 00:06:03,410
نه
91
00:06:04,040 --> 00:06:04,920
تنها نبود
92
00:06:05,320 --> 00:06:06,280
تنها نبود؟
93
00:06:09,640 --> 00:06:10,400
اون مرغ دریایی
94
00:06:15,160 --> 00:06:15,720
بریم
95
00:06:16,560 --> 00:06:18,160
باید یه کار دیگه هم انجام بدیم
96
00:06:20,240 --> 00:06:21,120
اون مرغ دریایی
97
00:06:21,920 --> 00:06:22,920
استاد اعظم یون شیائوئه
98
00:06:23,520 --> 00:06:24,360
اون استاد اعظمه؟
99
00:06:31,080 --> 00:06:31,720
اون شب
100
00:06:32,080 --> 00:06:33,160
استاد اعظم خودش رو فدا کرد
101
00:06:33,680 --> 00:06:35,200
و با استفاده از رگ اژدها
آسمان و زمین رو مُهر و موم کرد
102
00:06:36,280 --> 00:06:37,600
باید جسم و روحش نابود میشد
103
00:06:38,080 --> 00:06:39,320
ولی رگ اژدها نجاتش داد
104
00:06:50,000 --> 00:06:50,800
وقتی به هوش اومد
105
00:06:51,480 --> 00:06:53,160
دید روحش وارد بدن یه مرغ دریایی شده
106
00:06:54,000 --> 00:06:54,800
پس
107
00:06:55,440 --> 00:06:56,360
این انتقام
108
00:06:56,680 --> 00:06:58,600
نقشهی مشترک استاد اعظم و ملکه بوده
109
00:06:59,240 --> 00:06:59,760
درسته
110
00:07:02,360 --> 00:07:03,800
باید خودم میفهمیدم
111
00:07:05,080 --> 00:07:06,040
حتی یه ملکه هم
112
00:07:06,400 --> 00:07:08,160
نمیتونست این همه راز
دربارهی رگ اژدها بدونه
113
00:07:09,360 --> 00:07:10,920
ولی وقتی استاد اعظم هم وارد ماجرا شد
114
00:07:11,600 --> 00:07:12,600
همه چیز جور دراومد
115
00:07:14,720 --> 00:07:15,800
!یواشکی نگاه نکن
116
00:07:51,360 --> 00:07:52,760
بالاخره تموم شد
117
00:07:53,400 --> 00:07:54,080
استاد اعظم
118
00:07:54,840 --> 00:07:56,400
اگه میتونستی از اینجا بری
119
00:07:56,760 --> 00:07:57,880
دوست داشتی چیکار کنی؟
120
00:08:01,440 --> 00:08:02,560
یه زندگی تازه شروع کنی؟
121
00:08:03,440 --> 00:08:04,400
دقیقا
122
00:08:04,680 --> 00:08:06,200
حالا که قصر از بین رفته
123
00:08:06,600 --> 00:08:08,040
برای احیای سلسلهی یوئه
124
00:08:08,200 --> 00:08:09,680
هنوز کارهای زیادی مونده
125
00:08:15,040 --> 00:08:15,800
من...؟
126
00:08:16,920 --> 00:08:17,880
نمیتونم
127
00:08:18,480 --> 00:08:20,040
حتی نتونستم ملکهی خوبی باشم
128
00:08:20,040 --> 00:08:21,040
چه برسه به فرمانروا شدن
129
00:08:23,000 --> 00:08:23,760
تو فرمانروا شو
130
00:08:27,000 --> 00:08:28,190
مگه مرغ دریایی چشه؟
131
00:08:28,520 --> 00:08:29,720
یه مرغ دریایی فرمانروا بشه
132
00:08:30,080 --> 00:08:31,040
خیلی باحال نیست؟
133
00:08:34,400 --> 00:08:35,360
میدونی
134
00:08:35,720 --> 00:08:37,000
چقدر از اینجا متنفرم؟
135
00:08:37,320 --> 00:08:38,040
استاد اعظم
136
00:08:40,280 --> 00:08:41,640
وقتی کشتمش
137
00:08:42,400 --> 00:08:43,800
اصلا ناراحت نشدم
138
00:08:44,800 --> 00:08:45,640
حتی
139
00:08:49,360 --> 00:08:50,840
یه کم احساس رضایت کردم
140
00:08:53,400 --> 00:08:54,240
وگرنه
141
00:08:55,880 --> 00:08:57,440
نمیتونستم شیانگ لیو رو گول بزنم
142
00:09:01,960 --> 00:09:04,320
من هیچوقت نمیخواستم ملکه بشم
143
00:09:05,360 --> 00:09:06,840
اگه اون نبود
144
00:09:07,880 --> 00:09:08,990
...همه چیز
145
00:09:09,440 --> 00:09:10,960
همهاش تقصیر اون بود
146
00:09:30,000 --> 00:09:40,000
تـرجمهی اخـتصـاصی ایـن دونـگهــوا از تیـم بـارومـــووی بـوده♡༄
༄♡و هرگونه استفاده در جایی غیر از بارو غیراخلاقی میباشد
147
00:15:30,760 --> 00:15:31,800
حدس بزن
148
00:15:31,960 --> 00:15:33,160
قبل از مرگش
149
00:15:33,480 --> 00:15:34,520
چی گفت؟
150
00:15:37,800 --> 00:15:38,960
گفت
151
00:15:39,200 --> 00:15:40,640
چانگ له
152
00:15:41,400 --> 00:15:43,920
من انتخاب اشتباهی نکردم
153
00:15:46,720 --> 00:15:48,280
تا امروز هم نفهمیدم
154
00:15:48,800 --> 00:15:50,200
منظورش از این حرف چی بود
155
00:15:51,040 --> 00:15:52,000
نکنه
156
00:15:52,840 --> 00:15:54,800
اون پیرمرد از همون اول
میدونسته ازش متنفرم؟
157
00:15:56,440 --> 00:15:58,000
یه بار از عالیجناب پرسیدم
158
00:16:00,840 --> 00:16:03,120
که چرا در نهایت تو رو
به عنوان ملکه انتخاب کرد
159
00:16:07,040 --> 00:16:08,240
استاد اعظم
160
00:16:08,880 --> 00:16:10,480
به نظر شما، سلسلهی یوئه
161
00:16:10,640 --> 00:16:13,040
به چجور ملکهای نیاز داره؟
162
00:16:16,400 --> 00:16:17,480
میدونم
163
00:16:17,880 --> 00:16:19,440
رویای چانگ له
164
00:16:19,480 --> 00:16:21,200
این بود که به میدان جنگ بره
و شیاطین رو بکشه
165
00:16:24,080 --> 00:16:25,520
اوایل
166
00:16:25,960 --> 00:16:27,800
فکر میکردم با گذشت زمان
167
00:16:28,200 --> 00:16:29,920
اون رویا رو رها میکنه
168
00:16:30,320 --> 00:16:31,800
و سرنوشتش رو میپذیره
169
00:16:32,880 --> 00:16:35,160
سرنوشتش رو پذیرفت
170
00:16:35,520 --> 00:16:37,000
و دیگه ازش فرار نکرد
171
00:16:37,680 --> 00:16:38,440
ولی
172
00:16:39,200 --> 00:16:41,000
رویای خودش رو هم رها نکرد
173
00:17:33,280 --> 00:17:34,720
امپراتور فقید
174
00:17:35,760 --> 00:17:37,760
حتما به انتخابی که کرد افتخار میکرد
175
00:17:38,760 --> 00:17:39,920
اینکه تو رو ملکهی خودش انتخاب کرد
176
00:17:44,560 --> 00:17:45,360
اون میدونست
177
00:17:46,280 --> 00:17:48,040
تو همون ملکهای هستی
که سلسلهی یوئه بهش نیاز داشت
178
00:17:50,800 --> 00:17:52,160
برای سلسلهی یوئه
179
00:17:53,040 --> 00:17:54,560
اون امپراتور خوبی بود
180
00:18:06,320 --> 00:18:07,600
برای سلسلهی یوئه
181
00:18:07,840 --> 00:18:09,000
اون ملکهی خوبی بود
182
00:18:09,920 --> 00:18:10,920
ولی برای خود ملکه
183
00:18:11,760 --> 00:18:12,640
این واقعا ناعادلانهست
184
00:18:13,640 --> 00:18:14,360
درسته
185
00:18:14,880 --> 00:18:16,240
اگه ملکه چانگ له نبود
186
00:18:16,680 --> 00:18:17,720
نه تنها نمیتونستیم
شیانگ لیو رو بکشیم
187
00:18:18,160 --> 00:18:18,680
...اون کوی هم
188
00:18:19,920 --> 00:18:20,440
!کوی
189
00:18:21,120 --> 00:18:21,760
!آ چوان
190
00:18:22,520 --> 00:18:23,560
حالا که شیانگ لیو مرده
191
00:18:24,280 --> 00:18:26,160
احتمالا مُهر و موم کوی داره ضعیف میشه
192
00:19:32,680 --> 00:19:34,760
داری چیکار میکنی؟
193
00:19:35,560 --> 00:19:37,280
میدونستم میای
194
00:19:37,760 --> 00:19:40,000
تو معشوقهی منی، کوی
195
00:19:40,640 --> 00:19:43,840
جرأت میکنی با یه پرنده لاس بزنی؟
196
00:19:47,200 --> 00:19:49,200
حالا که ژنرال شیطان مرده
197
00:19:50,640 --> 00:19:53,120
!من ژنرال شیطان جدیدم
198
00:19:58,400 --> 00:20:00,080
یه فرصت بهت میدم
199
00:20:00,480 --> 00:20:02,720
زن این ژنرال شو
200
00:20:02,920 --> 00:20:03,480
...تو
201
00:20:03,960 --> 00:20:04,640
!خوابش رو ببینی
202
00:20:08,880 --> 00:20:09,800
!رگ اژدها
203
00:20:15,480 --> 00:20:17,920
من رو به دام انداختی
204
00:20:23,840 --> 00:20:24,880
...من
205
00:20:25,360 --> 00:20:27,720
ملکهی سلسلهی یوئهام
206
00:20:44,840 --> 00:20:49,040
♫ ای باد سرنوشت، تو پس و پیش میوزی ♫
207
00:20:51,360 --> 00:20:55,960
♫ در دل این باد سهمگین، چشمهام رو میبندم ♫
208
00:20:59,840 --> 00:21:04,000
♫ ای باد سرنوشت، تو پس و پیش میوزی ♫
209
00:21:06,360 --> 00:21:10,960
♫ در دل این باد سهمگین، چشمهام رو میبندم ♫
210
00:21:11,000 --> 00:24:00,000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
= baromoviz =
● مترجم: Loak ●