1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Azad✧ 2 00:00:38,090 --> 00:00:39,270 به بینندگان زیر 18 سال توصیه می‌شود』 『با رضایت والدین یا سرپرست تماشا کنند 3 00:00:39,290 --> 00:00:40,570 『 تمام محتوای این مجموعه 』 4 00:00:40,610 --> 00:00:41,480 『 به صورت دیجیتالی ساخته شده‌ست 』 5 00:00:41,510 --> 00:00:42,410 『 لطفا از هیچکدام از صحنه‌ها تقلید نکنی 』 6 00:00:43,700 --> 00:00:48,380 『 برای بهترین تجربه تماشا استفاده از هدفون توصیه می‌شود 』 7 00:00:50,520 --> 00:00:52,250 ‫ثروت صاحب همیشگی نداره 8 00:00:53,080 --> 00:00:54,800 ‫هیچکس همیشه توی اوج نمی‌مونه 9 00:00:56,080 --> 00:00:58,010 ‫اونایی که با فریب یا زور چیزی رو به دست بیارن 10 00:00:59,360 --> 00:01:01,410 چوبش رو می‌خورن 11 00:01:02,280 --> 00:01:05,129 ‫من شمع‌های گلی کافی برای روشنایی دارم 12 00:01:05,440 --> 00:01:08,470 ‫از این به بعد بهتره حواست رو جمع کنی 13 00:01:10,360 --> 00:01:12,090 ⦏ ارباب هفتم هی ⦐ 14 00:01:13,360 --> 00:01:15,320 ‫لائو دو 15 00:01:17,080 --> 00:01:18,440 ‫من قطعا 16 00:01:18,560 --> 00:01:20,160 ‫به شهر باستانی می‌رم 17 00:01:20,880 --> 00:01:23,020 ‫دست‌درازی به گنجینه‌های آسمانی رو 18 00:01:23,080 --> 00:01:25,640 نمی‌شه با طلا و نقره‌ی ناقابل دنیوی ‫جبران کرد 19 00:01:25,640 --> 00:01:28,110 ‫سرنوشت تو به تنهایی ‫هیچوقت نمی‌تونه این بار رو به دوش بکشه 20 00:01:28,520 --> 00:01:31,810 ‫این کار نسل‌های آینده‌ی خاندانت ‫رو به فلاکت می‌کشونه 21 00:01:33,759 --> 00:01:35,600 ‫اگه آدم به فکر خودش نباشه 22 00:01:35,600 --> 00:01:37,530 ‫آسمون و زمین نابودش می‌کنن 23 00:01:40,990 --> 00:01:43,320 کدوم خانواده‌ای؟ کدوم دوست؟ 24 00:01:44,240 --> 00:01:46,550 ‫هیچکدومشون هیچوقت برام مهم نبودن 25 00:01:54,259 --> 00:01:55,820 لائو ‫دو 26 00:01:56,650 --> 00:01:58,360 ‫طمعت تمومی نداره 27 00:01:58,360 --> 00:01:59,970 ‫حد و مرز خودت نمی‌شناسی 28 00:02:00,320 --> 00:02:02,360 ‫هیچوقت نمی‌ذارم آشغالی مثل تو 29 00:02:02,360 --> 00:02:03,960 ‫پاش رو توی شهر باستانی بذاره 30 00:02:07,560 --> 00:02:09,680 ‫شانست تموم شده 31 00:02:14,290 --> 00:02:16,240 ‫شاید الان بتونی فرار کنی 32 00:02:17,320 --> 00:02:19,970 ‫ولی از سرنوشتت نمی‌تونی فرار کنی 33 00:02:21,640 --> 00:02:24,480 ‫خاندانت نابود و ‫ثروتت از دست می‌ره 34 00:02:24,480 --> 00:02:27,560 ‫با ذلت و خواری می‌میری! 35 00:02:42,130 --> 00:02:44,570 ‫دیر یا زود پسشون می‌گیرم 36 00:03:21,360 --> 00:03:22,630 برگرفته از رمان』 『گنج‌یابی دو جان لونگ 37 00:03:22,650 --> 00:03:23,610 『 اثر نویسنده تیان شیا با چانگ 』 38 00:04:28,190 --> 00:04:32,840 ༺╦━━━━━ ༒ ━━━━━━╦༻ نفرین زرین ༺╩━━━━━ ◌⃝ ─ ━━━━╩༻ 39 00:04:34,350 --> 00:04:36,220 ༺━━━━━━ ༒ قسمت پنجم ༒ ━━━━━━༻ 40 00:04:38,530 --> 00:04:40,890 『 تسویه حساب 』 41 00:04:47,200 --> 00:04:48,440 ‫پسر خوب 42 00:04:49,040 --> 00:04:50,000 چوب پرچم 43 00:04:50,159 --> 00:04:51,490 ‫پول کاغذی برای سوزوندن 44 00:04:51,490 --> 00:04:54,200 ‫و پلاک کمری، همه‌اشون اینجان 45 00:04:54,860 --> 00:04:55,960 ‫نصف راه رو 46 00:04:56,040 --> 00:04:57,560 !رفتیم 47 00:05:01,570 --> 00:05:02,770 ‫این هم هست 48 00:05:02,860 --> 00:05:04,260 ‫این رو هم با خودم برگردوندم 49 00:05:04,840 --> 00:05:05,870 !کبوتر آهنی 50 00:05:06,720 --> 00:05:08,460 ‫اونا فهمیدن که این یه چیز شومه 51 00:05:08,460 --> 00:05:10,180 ‫چیزی که می‌خواستیم رو بهمون دادن 52 00:05:10,210 --> 00:05:12,030 ‫فقط ازم خواستن این پرنده‌ی آهنی رو با خودم برگردونم 53 00:05:12,030 --> 00:05:13,820 ‫نخواستیم کارشون رو یکسره کنیم 54 00:05:14,040 --> 00:05:15,610 ‫توی تله‌اشون افتادیم! 55 00:05:16,080 --> 00:05:17,140 『 مهر و موم شده 』 غرفه بسته‌ست؟ 56 00:05:17,230 --> 00:05:19,230 ‫چرا حتی تابلو رو هم برداشتن؟ 57 00:05:19,590 --> 00:05:21,510 گرو فروشی مثل داروخونه می‌مونه 58 00:05:21,560 --> 00:05:23,680 ‫کمک به‌ موقعش ‫به اندازه‌ی نجات جون یه آدم مهمه 59 00:05:23,680 --> 00:05:25,540 ‫از کی تاحالا یه گرو فروشی می‌بنده؟ 60 00:05:25,880 --> 00:05:27,610 ‫بیچاره شدم 61 00:05:27,700 --> 00:05:29,600 ‫بیچاره شدم! 62 00:05:30,980 --> 00:05:32,390 ‫نکنه 63 00:05:33,240 --> 00:05:35,680 ‫واقعا نتونم از این فاجعه فرار کنم؟ 64 00:05:35,840 --> 00:05:36,720 استاد 65 00:05:36,960 --> 00:05:38,210 ‫چه فاجعه‌ای؟ 66 00:05:38,480 --> 00:05:39,960 به من هم بگو چی شده 67 00:05:40,360 --> 00:05:41,550 ‫خواسته‌ی آسمان‌هاست 68 00:05:41,760 --> 00:05:43,170 ‫یه مصیبت کشنده 69 00:05:44,400 --> 00:05:46,060 ‫بیشتر از 20 سال پیش 70 00:05:46,850 --> 00:05:48,950 ‫یه زخم جدی برداشتم 71 00:05:49,520 --> 00:05:51,280 ‫وقتم تقریبا سر رسیده 72 00:05:52,600 --> 00:05:54,730 ‫تنها راهش اینه که به شهر باستانی برم 73 00:05:55,520 --> 00:05:58,400 ‫و جنسینگ حیات ‌بخش رو پیدا کنم 74 00:05:59,080 --> 00:06:01,310 ‫فقط اون موقعه که شانسی برای زنده موندن دارم 75 00:06:02,600 --> 00:06:03,080 ...‫پس 76 00:06:03,160 --> 00:06:04,820 ‫پس من از دیوار می‌رم بالا 77 00:06:04,840 --> 00:06:06,570 ‫و کبوتر آهنی رو اونجا می‌ذارم 78 00:06:07,400 --> 00:06:08,440 ‫فایده نداره 79 00:06:08,760 --> 00:06:10,600 ‫اونا دیگه رفتن 80 00:06:14,520 --> 00:06:15,320 استاد 81 00:06:15,400 --> 00:06:16,320 ‫منتظرم بمون! 82 00:06:20,890 --> 00:06:23,300 ‫اون چهار نفر طمع‌کارن 83 00:06:23,320 --> 00:06:24,880 ‫و تا مغز استخون فاسدن 84 00:06:24,960 --> 00:06:27,220 ‫دنبال گنجینه‌های توی شهرن 85 00:06:27,280 --> 00:06:30,280 ‫برای تمرین هنرهای شیطانی حتی شمع‌های روحی رو هم پیشکش می‌کنن 86 00:06:30,280 --> 00:06:32,080 ‫درهای شهر در آستانه‌ی باز شدنه 87 00:06:32,440 --> 00:06:34,640 ‫اون وقت من و تو راهنمای گنجشون رو برداشتیم 88 00:06:34,640 --> 00:06:36,500 ‫مگه می‌شه ازش بگذرن؟ 89 00:06:40,040 --> 00:06:43,520 حساب اون سردسته‌ی دزدها و اون خیاطه رو راحت می‌شد رسید 90 00:06:43,520 --> 00:06:45,080 ‫ولی اون دو نفرِ توی گرو فروشی 91 00:06:45,080 --> 00:06:46,840 ‫مهارت‌هاشون رو فوق‌العاده خوب مخفی کردن 92 00:06:46,840 --> 00:06:49,100 ‫حتی منم مطمئن نیستم بتونم از پسشون بربیام 93 00:06:50,400 --> 00:06:53,159 ‫جا گذاشتن پرنده‌ی آهنی ‫می‌تونه شمع‌های روحیشون رو سرکوب کنه 94 00:06:53,159 --> 00:06:54,760 ‫و برامون زمان بخره 95 00:06:55,600 --> 00:06:56,640 ‫ولی الان 96 00:06:57,320 --> 00:06:59,320 ‫اون چهار نفر با هم متحد شدن 97 00:06:59,640 --> 00:07:01,660 ‫خب نمی‌شه قید گنج رو بزنیم؟ 98 00:07:01,660 --> 00:07:04,060 ‫می‌تونیم راهنمای ‫گنج رو بهشون برگردونیم 99 00:07:04,880 --> 00:07:07,210 ‫همه مثل تو دل‌رحم نیستن 100 00:07:07,520 --> 00:07:10,400 ‫توی این کار هیچی ممنوع‌تر ‫از این نیست که دستت رو بشه 101 00:07:10,400 --> 00:07:12,280 ‫حالا که دستشون رو شده 102 00:07:12,280 --> 00:07:14,250 ‫حتما کارمون رو یکسره می‌کنن 103 00:07:14,760 --> 00:07:15,960 ‫به مقامات گزارششون بدیم 104 00:07:15,960 --> 00:07:16,880 ‫بیا گزارششون بدیم 105 00:07:16,880 --> 00:07:18,350 ‫هیچ فایده‌ای نداره 106 00:07:21,800 --> 00:07:23,040 ‫بدون گنجینه‌ی جنسینگ 107 00:07:23,040 --> 00:07:25,320 ‫- من در هر صورت می‌میرم ‫- در رو باز کن! 108 00:07:25,840 --> 00:07:26,280 ‫در رو باز کن! 109 00:07:26,280 --> 00:07:27,480 ‫حالا که نمی‌تونم فرار کنم 110 00:07:28,200 --> 00:07:31,760 ‫- تا پای مرگ باهاشون می‌جنگم! ‫- باید یه راه دیگه‌ای باشه 111 00:07:31,920 --> 00:07:34,040 ‫من کمکت می‌کنم گنجینه‌ی جنسینگ رو پیدا کنی! 112 00:07:34,040 --> 00:07:35,770 ‫ثروت صاحب همیشگی نداره 113 00:07:36,080 --> 00:07:38,000 ‫هیچکس همیشه توی اوج نمی‌مونه 114 00:07:38,880 --> 00:07:40,740 ‫تمام سود و زیان‌های این دنیا 115 00:07:41,080 --> 00:07:42,860 ‫بهایی داره 116 00:07:43,920 --> 00:07:47,250 ‫گنج‌یاب‌ها گنجینه‌های ‫آسمانی و زمینی رو به چنگ میارن 117 00:07:47,760 --> 00:07:50,300 ‫تا سرنوشت و تقدیرشون رو تغییر بدن 118 00:07:50,760 --> 00:07:53,200 ‫و خودشون رو ‫از مصیبت‌های مقدر شده رها کنن 119 00:07:53,200 --> 00:07:55,200 ‫اگه سعی نمی‌کردی زرنگ‌بازی دربیاری 120 00:07:55,800 --> 00:07:57,690 ‫و به هشدارهای من بی‌توجهی نمی‌کردی 121 00:07:57,710 --> 00:07:59,640 ‫کار به اینجا می‌کشید؟ 122 00:08:00,040 --> 00:08:01,320 ‫اون وقت هنوز جرات می‌کنی بگی 123 00:08:01,320 --> 00:08:03,080 ‫می‌شه از گنج‌یابی برای کار خیر استفاده کرد 124 00:08:03,080 --> 00:08:04,600 ‫چه حماقتی! 125 00:08:05,610 --> 00:08:06,950 ‫تقصیر منه 126 00:08:08,670 --> 00:08:09,980 !بذار کمکت کنم 127 00:08:10,520 --> 00:08:12,480 ‫اگه آدم به فکر خودش نباشه 128 00:08:12,760 --> 00:08:14,690 ‫آسمون و زمین نابودش می‌کنن 129 00:08:15,450 --> 00:08:16,870 ‫بذار کمک کنم! 130 00:08:17,200 --> 00:08:18,960 ‫می‌دونم که می‌تونم کمک کنم! 131 00:08:18,960 --> 00:08:21,490 ‫باید ذهنم رو آروم کنم ‫و برای مبارزه آماده بشم 132 00:08:21,560 --> 00:08:24,000 ‫همین الان تا جایی که می‌تونی ‫ازم دور شو! 133 00:08:24,200 --> 00:08:26,840 تا قبل از اینکه خروس سه بار بخونه 134 00:08:26,870 --> 00:08:29,870 و آسمون روشن نشده !جرات نکن مزاحمم بشی 135 00:08:30,900 --> 00:08:36,500 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد ◌⃝ ─ ◌⃝ ─ هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 136 00:09:06,360 --> 00:09:09,820 ‫دفعه‌ی قبل فقط برای این باختم که شما احمق‌های ‫پست غافلگیرم کردین 137 00:09:10,320 --> 00:09:11,370 ‫اما الان 138 00:09:11,560 --> 00:09:14,170 ‫کاری می‌کنم بهای همه‌ چیز ‫رو با سودش پس بدین! 139 00:09:14,170 --> 00:09:16,600 ‫حتی تیکه تیکه کردنتم 140 00:09:16,640 --> 00:09:19,750 ‫آتیش خشمم رو برای صورت خراب‌شده‌ام ‫خاموش نمی‌کنه 141 00:09:19,770 --> 00:09:23,210 ‫اون وقت هنوز جرات می‌کنی بیای گرو فروشی تا گنجینه‌های ما رو بدزدی؟ 142 00:09:23,210 --> 00:09:25,210 ‫پات که به اینجا باز بشه دیگه راه خروجی نیست! 143 00:09:45,200 --> 00:09:46,400 ‫موجودات بدبخت 144 00:09:47,570 --> 00:09:49,730 ‫اون موقع نتونستین من رو بکشین 145 00:09:51,570 --> 00:09:53,820 ‫امروز هم نمی‌تونین 146 00:09:54,480 --> 00:09:57,690 ‫این گنج‌یاب شاید یه مهارت‌هایی داشته باشه 147 00:09:57,820 --> 00:09:58,880 ‫ولی نمی‌تونه 148 00:09:58,880 --> 00:10:01,400 ‫از سازه‌ی شمع گلی ‫که ما چهار نفر ساختیم، فرار کنه 149 00:10:01,400 --> 00:10:04,000 الان می‌رم جونش رو می‌گیرم 150 00:10:04,080 --> 00:10:07,400 ‫تا انتقام چشم‌های زخمی و صورت خراب‌شده‌ات رو بگیرم 151 00:10:07,420 --> 00:10:08,630 ‫چطور می‌تونم 152 00:10:08,660 --> 00:10:10,420 ‫نفرتم رو به دست تو تلافی کنم؟ 153 00:10:10,560 --> 00:10:10,920 ‫بزن بریم! 154 00:10:10,920 --> 00:10:11,760 ‫بکشش! 155 00:10:14,000 --> 00:10:15,280 ‫بکشمش؟ 156 00:10:15,280 --> 00:10:17,100 ‫این جوری که خیلی براش آسون می‌شه! 157 00:10:28,290 --> 00:10:30,330 ‫تاندون‌هات رو بیرون می‌کشم 158 00:10:30,350 --> 00:10:32,080 ‫و باهاشون یه شلاق جدید می‌سازم! 159 00:10:38,440 --> 00:10:40,140 ‫روحش مال منه 160 00:10:40,280 --> 00:10:41,810 ‫تا به شمع‌های روحی پیشکش کنم! 161 00:10:53,950 --> 00:10:56,350 تهذیب گنجینه‌های آسمانی سخته 162 00:10:56,350 --> 00:10:58,760 ‫چرا حالا که داری می‌میری هدرشون می‌دی؟ 163 00:10:59,880 --> 00:11:01,040 ‫گنجینه‌ها رو بذار و برو 164 00:11:01,040 --> 00:11:02,640 ‫من هم یه مرگ راحت بهت هدیه می‌دم 165 00:11:04,890 --> 00:11:08,620 ‫شنیدم گنجینه‌های دنیای زیرین حتی از اینجا هم بیشتره 166 00:11:17,620 --> 00:11:19,960 ‫می‌فرستمتون اونجا تا خودتون ببینین! 167 00:11:43,640 --> 00:11:45,870 ‫راهنمای گنج رو رد کن بیاد همین الان! 168 00:11:47,280 --> 00:11:48,560 ‫حرف زدن بسه 169 00:11:48,580 --> 00:11:50,320 ‫ببینین چطور فلجش می‌کنم! 170 00:11:54,360 --> 00:11:55,660 ‫چه اتفاقی داره میفته؟ 171 00:11:58,720 --> 00:12:00,310 ‫صورتم! 172 00:12:01,740 --> 00:12:03,240 !سازه‌ی شمعیم 173 00:12:06,830 --> 00:12:07,790 ‫اونجا! 174 00:12:07,830 --> 00:12:09,130 ‫کار اون بچه‌ست! 175 00:12:13,410 --> 00:12:14,010 !بجنب 176 00:12:14,040 --> 00:12:15,090 !برین جلوش رو بگیرین 177 00:12:15,120 --> 00:12:18,070 !نذارین آخرین گره‌ی سازه رو خاموش کنه 178 00:12:30,190 --> 00:12:30,990 ‫این الکیه 179 00:12:32,270 --> 00:12:34,180 ‫راهنمای گنج رو بده 180 00:12:34,200 --> 00:12:36,170 ‫و من رو انقدر به زحمت ننداز 181 00:12:38,100 --> 00:12:39,890 ‫فکر می‌کنی می‌تونی من رو شکست بدی؟ 182 00:12:44,940 --> 00:12:46,890 ‫بدون اون شیء شیطانی 183 00:12:46,910 --> 00:12:48,960 ‫به چه دردی می‌خوری؟ 184 00:12:52,430 --> 00:12:54,330 ‫اگه آدم به فکر خودش نباشه 185 00:12:54,330 --> 00:12:56,260 ‫آسمون و زمین نابودش می‌کنن 186 00:12:59,650 --> 00:13:01,230 ‫چه حیف 187 00:13:01,630 --> 00:13:04,370 ‫اون جوون رو توی گرو فروشی دیدم 188 00:13:04,840 --> 00:13:07,440 ‫به محض اینکه حرف خواهرش رو زدم... 189 00:13:37,120 --> 00:13:38,580 ‫پیرمرد احمق! 190 00:13:40,840 --> 00:13:41,980 ‫احمق جون! 191 00:13:42,280 --> 00:13:43,560 ‫چرا برگشتی؟ 192 00:13:43,640 --> 00:13:45,270 ازم خواستی برم 193 00:13:45,290 --> 00:13:47,160 ‫ولی من هیچوقت قصد نداشتم ولت کنم! 194 00:13:47,160 --> 00:13:50,530 ‫نباید تو رو توی این منجلاب گنج‌یابی می‌کشوندم 195 00:13:50,530 --> 00:13:52,700 ‫اگه شمع‌های باقی‌مونده رو خاموش کنیم 196 00:13:52,760 --> 00:13:54,400 ‫شاید هنوز یه شانسی داشته باشیم 197 00:13:56,540 --> 00:13:58,140 ‫حد خودت رو بدون 198 00:13:59,080 --> 00:14:01,120 ‫چطور می‌تونم اجازه بدم 199 00:14:01,120 --> 00:14:02,740 ‫خدایان شمع رو لگدمال کنی؟ 200 00:14:07,040 --> 00:14:08,970 ‫کارت تمومه 201 00:14:09,520 --> 00:14:10,320 ‫برادر 202 00:14:10,320 --> 00:14:10,720 ‫نه 203 00:14:10,720 --> 00:14:11,680 ‫رئیس! 204 00:14:11,680 --> 00:14:12,320 !بجنب 205 00:14:12,320 --> 00:14:13,570 ‫بکشینشون! 206 00:14:13,760 --> 00:14:15,160 ‫از خونشون 207 00:14:15,180 --> 00:14:17,170 ‫برای پیشکشی به خدایان شمع استفاده کنین! 208 00:14:29,270 --> 00:14:31,850 ‫اگه زودتر شمع‌های ‫گلی رو تحویل می‌دادین 209 00:14:31,870 --> 00:14:34,250 ‫اصلا لازم بود این همه ‫به دردسر بیفتم؟ 210 00:14:34,250 --> 00:14:34,850 ‫نه 211 00:14:35,040 --> 00:14:36,250 ‫نه! 212 00:14:37,040 --> 00:14:40,180 ‫حالا هر چهار خدای شمع مال منن 213 00:14:40,200 --> 00:14:42,570 ‫و راهنمای گنج هم مال منه 214 00:14:43,720 --> 00:14:44,520 ‫برو 215 00:14:44,680 --> 00:14:45,680 ‫تو باید بری 216 00:14:46,090 --> 00:14:48,110 ‫اگه راهنمای گنج رو بهشون برگردونم 217 00:14:48,110 --> 00:14:49,980 ‫از جونم می‌گذرن 218 00:14:50,440 --> 00:14:51,640 خودت گفتی 219 00:14:51,680 --> 00:14:53,480 ‫گنج‌یاب‌ها بی‌رحمن 220 00:14:53,640 --> 00:14:55,170 ‫چرا باید بذارن زنده بمونی؟ 221 00:14:55,240 --> 00:14:57,300 ‫من اولین کسی بودم ‫که مزاحم پرنده‌ی آهنی شدم 222 00:14:57,300 --> 00:15:00,110 ‫من همونیم ‫که گول خورد و برش گردوند 223 00:15:00,110 --> 00:15:02,070 ‫اگه این سرنوشت منه 224 00:15:02,160 --> 00:15:03,560 ‫پس خودم باهاش روبه‌رو می‌شم! 225 00:15:07,880 --> 00:15:08,680 ‫خوبه 226 00:15:10,000 --> 00:15:12,460 ‫الحق که از نوادگان ‫خاندان دو هستی 227 00:15:12,800 --> 00:15:14,700 ‫امروز من و تو 228 00:15:16,200 --> 00:15:19,680 ‫با هم به جنگ سرنوشت می‌ریم ‫و تقدیرمون رو تغییر می‌دیم! 229 00:15:31,520 --> 00:15:32,690 ‫گوش کن 230 00:15:32,810 --> 00:15:34,960 ‫من فعلا جلوی این دو تا رو می‌گیرم 231 00:15:34,980 --> 00:15:36,340 ‫تو باید یه راهی پیدا کنی 232 00:15:36,370 --> 00:15:38,370 ‫تا سازه‌ی شمعشون رو نابود کنی 233 00:15:41,230 --> 00:15:42,710 ‫ممنون که برگشتی 234 00:15:47,840 --> 00:15:48,880 !بجنب 235 00:17:03,810 --> 00:17:04,970 ...‫کدوم یکی 236 00:17:08,069 --> 00:17:10,250 ...‫واقعیه 237 00:17:14,349 --> 00:17:17,300 ‫کدوم یکیه؟ 238 00:17:26,280 --> 00:17:27,890 ‫لعنتی! 239 00:17:28,380 --> 00:17:29,720 چشم گربه‌ای شب‌تاب 240 00:17:29,820 --> 00:17:31,350 ‫همین الان فعال شین! 241 00:17:31,370 --> 00:17:32,680 !بنجب 242 00:17:41,520 --> 00:17:44,090 ‫فرار کن! 243 00:17:44,120 --> 00:17:46,440 ‫تنهام بذار! 244 00:17:49,760 --> 00:17:52,360 ‫استاد پیر برای نجات من توی خطره 245 00:17:52,470 --> 00:17:54,780 ‫من با جونم ازش محافظت می‌کنم! 246 00:18:02,410 --> 00:18:04,660 ‫برام مهم نیست چه جور شیاطینی هستین 247 00:18:05,170 --> 00:18:07,180 ‫یا این چه جور توهمیه 248 00:18:09,310 --> 00:18:10,890 نابود شو 249 00:18:12,400 --> 00:18:14,560 ‫همین الان! 250 00:19:17,200 --> 00:19:19,360 ‫شانست تموم شده 251 00:19:19,480 --> 00:19:21,580 ‫خاندانت نابود ‫و ثروتت از دست می‌ره 252 00:19:21,580 --> 00:19:24,560 ‫با ذلت و خواری می‌میری! 253 00:19:30,640 --> 00:19:31,460 ‫استاد 254 00:19:31,600 --> 00:19:32,160 ‫استاد 255 00:19:32,360 --> 00:19:33,000 ‫استاد! 256 00:19:34,040 --> 00:19:35,300 ‫خواهش می‌کنم دووم بیار 257 00:19:35,530 --> 00:19:37,040 ‫من یکی رو برای کمک پیدا می‌کنم 258 00:19:37,940 --> 00:19:41,400 همیشه می‌گفتی گنج‌یابی ‫می‌تونه به بقیه هم کمک کنه 259 00:19:42,080 --> 00:19:44,030 ‫من جونت رو نجات دادم 260 00:19:44,280 --> 00:19:47,260 ‫اگه الان بمیرم ارزشش رو داره 261 00:19:48,340 --> 00:19:49,920 خوب می‌شی 262 00:19:50,710 --> 00:19:52,000 ‫ما به شهر باستانی می‌ریم 263 00:19:52,000 --> 00:19:53,150 ‫و گنجینه‌ی جنسینگ رو پیدا می‌کنیم 264 00:19:53,150 --> 00:19:54,850 ‫اون می‌تونه مرده‌ها رو زنده کنه! 265 00:19:54,850 --> 00:19:56,160 ‫پسر جون 266 00:19:57,160 --> 00:19:58,860 ‫توی یکی از نقاط طب سوزنیم 267 00:19:59,740 --> 00:20:03,090 ‫یه گنجینه‌ی لاک‌پشت ‫هزار ساله قایم کردم 268 00:20:03,740 --> 00:20:05,560 ‫هنوز کامل نمرده 269 00:20:07,040 --> 00:20:08,850 ‫با خودت ببرش 270 00:20:09,840 --> 00:20:12,630 ‫وقتی با مانعی روبه‌رو شدی که نمی‌تونی ازش رد بشی 271 00:20:13,110 --> 00:20:15,210 ‫زیر خاک دفنش کن 272 00:20:15,810 --> 00:20:16,950 ‫شاید 273 00:20:18,390 --> 00:20:19,200 ‫بتونه 274 00:20:19,220 --> 00:20:21,160 ‫جونت رو نجات بده 275 00:20:23,080 --> 00:20:25,700 ‫اون شهر گنجینه‌ی جنسینگ داره 276 00:20:27,260 --> 00:20:29,990 ‫نقشه‌اش 277 00:20:30,100 --> 00:20:32,580 ‫توی دفتر حسابداری داخل خورجین ثبت شده 278 00:20:32,610 --> 00:20:33,940 ‫هیچکدومشون رو نمی‌خوام 279 00:20:34,510 --> 00:20:35,970 ‫برای خودت نگهش دار 280 00:20:36,240 --> 00:20:37,950 ‫دووم بیار! 281 00:20:39,500 --> 00:20:40,750 ‫یادت باشه 282 00:20:40,780 --> 00:20:43,410 ‫هیچی به اسم سرنوشت 283 00:20:44,290 --> 00:20:46,490 ‫نمی‌تونه تقدیرت رو تعیین کنه 284 00:20:47,680 --> 00:20:49,560 ‫علت و معلول سرنوشت 285 00:20:49,720 --> 00:20:51,400 ‫همه‌اش مبادله‌ست 286 00:20:53,050 --> 00:20:54,710 ‫ولی اینکه چطور اون مبادله رو انجام بدی 287 00:20:54,760 --> 00:20:57,630 ‫کاملا به خودت بستگی داره 288 00:21:00,830 --> 00:21:02,010 ‫گریه نکن 289 00:21:07,350 --> 00:21:09,240 ...‫چشم‌هات 290 00:21:09,730 --> 00:21:10,000 ♪ توی گیجی ♪ 291 00:21:10,000 --> 00:21:11,720 وقتی هنوز یه بچه بودی 292 00:21:11,720 --> 00:21:13,640 من خوبشون کردم 293 00:21:13,640 --> 00:21:15,390 ♪ دوباره یه زمزمه‌ی لطیف رو می‌شنوم ♪ 294 00:21:15,460 --> 00:21:17,300 ♪ خاطرات زیبا در هم تنیده می‌شن ♪ 295 00:21:18,230 --> 00:21:20,370 ♪ بیداری مثل یه رویاست ♪ 296 00:21:20,390 --> 00:21:21,920 شیائو لونگ 297 00:21:22,290 --> 00:21:24,010 ♪ با لبخند نگاهم می‌کنی ♪ 298 00:21:24,700 --> 00:21:25,720 ♪ درست مثل همون اوایل ♪ 299 00:21:25,730 --> 00:21:27,200 اینکه دیدم 300 00:21:28,510 --> 00:21:31,090 ...سالم بزرگ شدی 301 00:21:31,090 --> 00:21:31,100 ♪ تنهاییم رو آب می‌کنی ♪ 302 00:21:31,110 --> 00:21:32,830 وقتی پای گنج‌یابی وسط باشه 303 00:21:32,830 --> 00:21:34,740 حتی اگه از آسمون چاقو بباره من با یه ماهیتابه روی سرم پیدام می‌شه 304 00:21:34,760 --> 00:21:36,560 ...راستش من 305 00:21:37,740 --> 00:21:37,780 ♪ به امید اینکه یک بار دیگه ببینمت ♪ 306 00:21:37,800 --> 00:21:40,520 واقعا خوشحالم 307 00:21:40,520 --> 00:21:41,980 ♪ با راهنمایی اون چه توی قلبم عزیزه ♪ 308 00:21:42,400 --> 00:21:46,180 ♪ به جلو پیش می‌رم ♪ 309 00:21:47,340 --> 00:21:52,230 ♪ این لحظه رو در آغوش می‌کشم ♪ 310 00:21:53,470 --> 00:21:57,070 ♪ حتی اگه هدیه‌های سرنوشت کم باشن ♪ 311 00:21:57,120 --> 00:21:57,960 برگشتی 312 00:21:59,370 --> 00:22:04,150 ♪ من هنوز هم از لبخندی که الان روی لباته محافظت می‌کنم ♪ 313 00:22:05,840 --> 00:22:07,370 ‫خوبه که برگشتی 314 00:23:43,240 --> 00:23:43,420 『شمع‌های روحی』 315 00:23:43,420 --> 00:23:43,700 چهار شمع گلی آغشته』 『به قدرت استاد هفتم هی 316 00:23:43,700 --> 00:23:44,050 چهار شمع گلی در معبد ارباب هی』 『که با عبادت و پیشکشی‌ها نیرو می‌گیرن 317 00:23:44,050 --> 00:23:44,270 『آغشته به قدرت ارباب هفتم هی』 318 00:23:44,270 --> 00:23:44,520 ارباب هفتم هی』 『در کمین ارباب دو افتاد 319 00:23:44,520 --> 00:23:44,830 او شمع‌های گلی رو』 『به دنبال ارباب دو فرستاد 320 00:23:44,830 --> 00:23:45,200 و مجبورش کرد راهنمای گنج ورود به شهر』 『رو که تازه به دست آورده بود رها کنه 321 00:23:45,200 --> 00:23:45,530 پس از مرگ ارباب هفتم هی』 『راهنمای گنج و چهار شمع گلی 322 00:23:45,530 --> 00:23:45,820 به دست』 『چهار گنج‌یاب بی‌وجدان افتاد 323 00:23:45,820 --> 00:23:45,920 اونا شمع‌های گلی را می‌پرستیدن』 『تا قدرت‌هایشان را تقویت کنن 324 00:23:45,920 --> 00:23:46,020 و قصد داشتن وارد』 『شهر شده و گنجینه‌هایش را تصاحب کنن 325 00:23:46,020 --> 00:23:46,120 『قدرت پرستش‌شده در معبد ارباب هی』 326 00:23:46,120 --> 00:23:46,220 با استفاده از آتش ارواح به عنوان محرک』 『مخفیانه قدرت جمع می‌کنه 327 00:23:46,220 --> 00:23:46,340 تا زمانی که شمع‌ها بسوزن』 『قدرت تاریک باقی می‌مانن 328 00:23:46,230 --> 00:23:46,280 『چشمان گربه‌ای شب‌تاب』 329 00:23:46,280 --> 00:23:46,420 دو جان ‌لونگ』 『با ناهمرنگی عنبیه به دنیا اومد 330 00:23:46,420 --> 00:23:46,550 『در کودکی از چشمانش خون میومد』 331 00:23:46,550 --> 00:23:46,710 『تا اینکه ارباب دو با بائو دان درمانش کرد』 332 00:23:46,710 --> 00:23:46,880 مردمک‌هایش می‌توانستن』 『به شکل شکاف‌های عمودی در بیان 333 00:23:46,880 --> 00:23:47,130 『و قابلیت دیدن چیزهای ناپاک رو پیدا کرد』 334 00:23:46,880 --> 00:23:47,130 『که بهش دید در شب استثنایی می‌داد』 335 00:23:47,130 --> 00:23:47,310 در بحران‌های مرگ و زندگی』 『یا لحظات هیجان شدید 336 00:23:47,310 --> 00:23:47,460 ادراک چشمان گربه‌ای شب‌تاب』 『حتی تیزتر هم می‌شن 337 00:23:47,460 --> 00:23:47,610 حتی می‌تونن توهمات』 『فراطبیعی رو ببینن 338 00:23:47,610 --> 00:23:47,790 به نظر می‌رسه همه چیز اطرافش』 『توی چشمانش کند می‌شه 339 00:23:47,790 --> 00:23:48,020 از کودکی دو جان ‌لونگ』 『به دنبال شوهرخواهرش جو ئر مین 340 00:23:48,020 --> 00:23:48,210 با بدشانسی‌های فراطبیعی』 『توی روستاها سر و کار می‌زد 341 00:23:48,210 --> 00:23:48,350 گرچه هیچوقت』 『با یک روح واقعی روبه‌رو نشد 342 00:23:48,350 --> 00:23:48,520 این کار به او آموخت که با مسائل』 『فراطبیعی بدون ترس روبه‌رو بشه 343 00:23:48,520 --> 00:23:48,720 متاسفانه این موهبت هیچ احترامی』 『از سوی همسایگان برایش به ارمغان نیاورد 344 00:23:48,720 --> 00:23:48,840 『در عوض اونا به چشم یه موجود نحس می‌دیدنش』 345 00:23:48,840 --> 00:23:48,920 『و سال‌ها ازش دوری می‌کردن』 346 00:23:50,320 --> 00:23:51,530 ‫گنجینه‌های آسمانی و زمینی رو تصاحب کن 347 00:23:51,530 --> 00:23:52,990 ‫سرنوشت و اقبالت رو تغییر بده 348 00:23:53,160 --> 00:23:54,560 ‫منتظر چی هستی؟ 349 00:23:54,720 --> 00:23:55,720 ‫ کد رو اسکن کن 350 00:23:55,960 --> 00:23:56,760 ‫هر یک‌شنبه 351 00:23:56,880 --> 00:23:58,610 ‫با من به شکار گنج بیا 352 00:23:59,680 --> 00:24:01,640 ‫‫༺━━━━━ ༒ آنچه خواهید دید ༒ ━━━━━༻ بانو آ جه اینجاست 353 00:24:03,190 --> 00:24:04,740 بانو آ جه؟ 354 00:24:14,140 --> 00:24:15,200 ‫فرار نکن! 355 00:24:21,750 --> 00:24:25,430 ‫حالا نظرت چیه یه کم با هم خلوت کنیم؟ 356 00:24:25,454 --> 00:24:45,454 ‫✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ‫➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ‫✧ ترجمه: Azad✧