✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: mohadesehjfy ✧
(سی سال پیش، اردوگاه جنگل صنوبر)
(گونگ‌ یانگ گانگ، گو چانگ‌ یوان) پس همه‌ا‌تون اینو خوب یادتون باشه
ما هیچ‌وقت اینجا نبودیم
هیچ اتفاقی هم نیفتاده
اگه کسی نتونه زبونش رو نگه داره
تبدیل به دشمن همه میشه
(عمارت شمشیر باستانی، لیو پینگ ‌جون، شو شون ‌یین) عمارت شمشیر باستانیمون فقط از شن‌های قرمز جنوب محافظت می‌کنه
شما کارای کثیفی کردین
چه جوکی، همه با هم اومدیم
مگه عمارت شمشیر باستانی می‌تونه از این ماجرا عقب بکشه
درسته، همه‌امون تو یه موقعیتیم
هیچکس یه کلمه هم نگه
حتما راز رو نگه می‌داریم
قبیله شن‌های قرمز گنج داشته باشه یا نه
برو از مرده‌ها بپرس
(فرقه دینگ ‌هو، وانگ هان ‌چینگ)
اتفاقی که اینجا افتاد
نباید یه کلمه‌اش هم لو بره
(نگهبان جین ‌وو، جائو تیان ‌یی، جائو شی)
♪از تو یه شب جدا، ده هزار تا کوه بینمون♪
♪شمشیر تو دست، رو برج بلند زوزه می‌کشم و آواز می‌خونم♪
♪جایی که روحم ابرها و آسمون رو می‌بلعه♪
♪چطوری ممکنه حس غریبه بودن کنه♪
♪شب سرد، سه هزار مایل دور♪
♪نگو قدمامو نگه نمی‌دارم♪
♪بی‌باد، بی‌برف، یه کوزه شراب♪
♪بی‌موج، بی‌تلاطم، تو قایق نقاشی♪
♪وقتی از دنیا رفتم، دیگه عشقی نمیمونه♪
♪دنیای آدما نباید غم جدایی داشته باشه♪
♪بی‌باد، بی‌برف، یه پیک شراب♪
♪بی‌موج، بی‌تلاطم، تو قایق مسافر♪
♪دوستای قدیمی رفتن، کوه و رود پهن‌تر شدن♪
♪رود زلال ده هزار مایل زمین و آسمون رو یکی می‌کنه♪
♪بی‌باد، بی‌برف، یه پیک شراب♪
♪بی‌موج، بی‌تلاطم، تو قایق مسافر♪
♪دوستای قدیمی رفتن، کوه و رود پهن‌تر شدن♪
♪رود زلال ده هزار مایل زمین و آسمون رو یکی می‌کنه♪
♪همه داستانای عمرم♪
♪فقط با ماه روشن درمیون می‌ذارم♪
[⚔°• آواز شمشیر خفته °•⚔] [ برف شهر تنها رو مهر و موم می‌کنه]
(قسمت 14) (درک)
جائو شی، اون موقع عمدا نگهت داشتم
تا آخرین خط دفاع ارتش شمالیم رو نگه داری
ولی تو جاسوس دشمن شدی
قلمرو و مردمم رو لبه تیغ گذاشتی
جائو شی، در موردت اشتباه کردم
هیچ‌وقت نباید توی ارتش می‌بردمت
ژنرال، باید بیدار بشی
امپراتورای خاندان جو، پشت سر هم و نسل‌ به ‌نسل، توی شهر ممنوعه بودن
کی واقعا به قلمرو و مردم اهمیت داده
فرزندای قبیله جو همه شاهزاده و ارباب شدن
بدون اینکه کاری بکنن سود می‌برن
اون خواجه‌های چاپلوس بیش از 20 سال دربار رو اداره کردن
بالای ده هزار نفر
چند تا وفادار به کشور و مردم مردن
لین ون ‌چنگ و یانگ لی بهترین مثالشونن
تو خیلی گمراه شدی
توی چشمات
این سی سال نگهبانی از مرز
فقط نگهبانی از دروازه یه امپراتور بود
قلمرو و مردم چیه
زندگی صد میلیون رعیت
این قلمرو واقعیه که باید حفظ کنم
اگه 9 مرز سقوط کنه
خانه‌های بی‌شماری زیر سم اسب و تیر دشمن می‌مونن
امپراتور به درک
قلمروش به درک
دیگه به اینا اهمیت ندیم ژنرال
جیانگ فنگ رو می‌کشیم و انتقام می‌گیریم
اول آخرین آرزوت رو برآورده می‌کنیم
بعد همه این زحمتای بیهوده رو ول می‌کنیم
و توی پیریمون رو آروم زندگی می‌کنیم
باور دارم که شاهزاده یوگو با ما بد رفتار نکنه
خائن
ژنرال قلمروی خانواده جو رو نگه داشت
حتی تو بحران کشور رو به پسر ترجیح داد
حتی اگه سلسله جو ابدی بمونه
به ما مردم عادی چه ربطی داره
ژنرال پسرش رو از دست داد
شن‌های قرمز خونه‌اشون رو از دست دادن
مردم آواره شدن
جنگجوها همدیگه رو می‌کشن
این همون وطنیه که ژنرال می‌خواد دفاع کنه
این چیزیه که ژنرال می‌خواد
می‌دونی ژنرال، زیر این آسمون
سلسله‌ها میان و می‌رن، قهرمانا میان و می‌رن
همه‌اش سوار شدن رو موج هستش
روند بزرگ دنیاست
یه زمانی چین از گوان‌ جونگ سوار شد
بعد چو از جیانگ‌ دونگ
بعد شیان‌ بی از جین شمالی
حتی این امپراتوری فعلی
از مغول‌ها توسط جد خاندان جو گرفته شد
حالا موج بزرگ به لیائو دونگ رسیده
مردم یوگو نمی‌تونن سوار بشن؟
ژنرال
دربار جو
کشور رو فاسد کرده
مردم به زور زنده‌ان
ولی ما هنوز کمکش می‌کنیم که سلسله ابدیش رو نگه داره
پدر
ژنرال
اونایی که به قلمرو خیانت می‌کنن
باید بمیرن
اونایی که قبیله شن‌های قرمز منو نابود کردن
باید بمیرن
♪کمان خم شده مثل ماه کامل♪
♪عقابای کوه نه بار تو آسمون می‌چرخن♪
♪گوزن و آهو نمی‌تونن فرار کنن♪
♪تیر مرد شجاع کج می‌ره♪
♪درختای پیر توی دربار سوراخ شدن♪
♪باد لونه‌های شکسته رو پاره می‌کنه♪
♪جوجه‌ها روی زمین میوه رو نوک می‌زنن♪
♪برف سنگین، شاخه‌های کاج می‌شکنن♪
♪آتش خون رو نوک تیغ کباب می‌کنه♪
♪فقط گرگایی که طوفان رو تحمل کنن♪
♪شایسته جویدن استخون و سنگن♪
(وان‌ یان لیانگ، استاد کشور یوگو) سلسله‌اتون پوسیده و خراب شده
عصر طلایی یوگو داره میاد
مثل زمستون که می‌ره و بهار برمی‌گرده
هیچکس نمی‌تونه جلوش رو بگیره
مشاور جائو
از اونجایی که قبول کردم کمکت کنم
امروز شیطان تیغه توی جی یانگ چنگ می‌میره
کار به اینجا کشید
همه‌اتون امروز تو جی یانگ چنگ می‌مونین
استاد کشور یوگو وان ‌یان لیانگ
جیانگ فنگ
تو و من هر دو توی دشت مرکزی جنجگو خطاب می‌شیم
این سلسله پوسیده دربار دشت مرکزی
مدت‌ها پیش باید توسط قبیله یوگوی من جایگزین می‌شد
بهت به عنوان قهرمان احترام می‌ذارم
امروز من وان‌ یان لیانگ می‌کشمت تا جی یانگ چنگ رو بگیرم
یه روز دیگه وقتی ارتش یوگو به جنوب می‌ره
این سلسله رو برات نابود می‌کنیم
جایگزین کردن دربار دشت مرکزی
به من ربطی نداره
ولی امروز جلوی قصاب واقعی مردممی
تو
شایسته مرگی
جالبه
جی-آر، یه زمانی بهت گفتم
نذار تیغه‌ات به خون آلوده بشه
اگه آلوده بشه دیگه راه برگشتی نداره
از وقتی شو رو ترک کردی کلی آدم کشتی
اصلا حرفام رو گوش نکردی
ولی اینم خوبه
خیلی شبیه جوانیم بودی
جی-آر، تا حالا استاد بزرگ کشتی؟
نه
نمی‌تونم سرزنشت کنم
سطح دوم هنر قطع روح رو یاد گرفتی
بد نیست
ولی بین سطح دو و سه مثل یه پرتگاهه
من جیانگ فنگ از قبیله شن‌های قرمز به دنیا اومدم
تو پسر واقعی دشت مرکزی هستی
مرد جلوت قاتل قبیله‌امه
و مهاجمی که وطنت رو ویران کرد
امروز
من انتقام قبیله‌ام رو می‌گیرم
تو انتقام کینه‌ات رو می‌گیری
چطوره؟
باشه
کمکت می‌کنم سطح سه رو برای مدت کوتاهی باز کنی
باید خوب درکش کن
هنر قطع روح
از رازهای شن‌های قرمز تو روز نابودیمون ساختم
خون زندگی هنر قطع روح
کینه‌ست، خشمه
خون بی‌پایان آدمای بد
سرهای بی‌شمار دشمن‌ها
وقتی شیاطین درونی میان
سرنوشتم مال خودمه
همه چیز می‌تونه شکسته بشه
وقتی آسمان و زمین تموم بشن، معبد بدون دائو
انرژی چی مشترک همه رو می‌بنده، مسیر ارواح به هم وصله
انرژی چی تو هسته می‌چرخه
جنگ چهار طرف بلند می‌شه بدن قلمروها رو رد می‌کنه
انرژی چی از دریای قلب خدا و شیطان نابود می‌شن
برو
این استاد کشور یوگو رو بکش
با خون یه استاد بزرگ
(هنر قطع روح، آسمان سقوط کرده) برای هنر خودت ازش استفاده کن
جائو تیان ‌یی
(زره عروسک ستاره‌ای)
جیانگ فنگ
فکر نکن امروز زنده از جی یانگ چنگ می‌ری بیرون
ارتش یوگو دیگه کنار دیوار شهره
کل این شهر رو با خودم و تو دفن می‌کنم
عمو جائو
ژنرال
سی ‌تانگ
نگران نباشین
شاهزاده یوگو بهم قول داده
کل شهر رو قتل عام کنه
ولی به شما آسیبی نمی‌زنه
ژنرال، بهت بدهکارم
جائو شی فقط تو زندگی بعدی می‌تونه جبران کنه
فکر می‌کنی کشتن من انتقامه؟
نه
تو
هیچ‌وقت دشمن واقعیت رو نمی‌کشی
هیچ‌وقت نمی‌تونی انتقام
کینه‌ات رو بگیری
دو سال پیش، جنگ نینگ‌ شیا هنوز تموم نشده بود
(سی سال پیش، تالار ون‌ هوا) حالا جنگ جوسون و وا دوباره شعله‌ور شده
خزانه دولت کمبود داره
اعلی‌حضرت نگرانه
چند شبه خوب نخوابیده
اعلی‌حضرت سخت تلاش می‌کنه حکومت کنه
(جائو تیان ‌یی نگهبان جین ‌وو، جائو شی) قلمرومونه حالا آرومه
همه کشورها ادای احترام می‌کنن
این واقعا برکت برای همه زیر آسمانه
لطفا مراقب سلامت اعلی‌حضرت باشین
(خواجه خدمتکار ارباب شوئه) بارهای اعلی‌حضرت رو کم می‌کنم
حتی اگه بدنم تکه تکه بشه
تردید نمی‌کنم
وزیر جائو، با ملاحظه‌ای
فرمانده جائو درست می‌گه
خدمت وفادارانه به اعلی‌حضرت
وظیفه ما وزیارهاست
چند روز پیش
قبیله شن‌های قرمز غربی خواست تسلیم بشه
اعلی‌حضرت دل رحیمی داره
و قبول کرد
ولی شنیدم
قبیله شن‌های قرمز گنج لولان رو به دست آورده
حتی قابلمه‌هاشون از گنج لولان ساخته شده
اگه همه این گنج لولان رو بگیریم
بحران مالی سلسله‌امون خیلی راحت می‌شه
و اعلی‌حضرت انقدر خسته نمی‌شه
حاضرم بارهای اعلی‌حضرت رو کم کنم
همه مقامات جونشون رو به خطر می‌ندازن
و یکی شدن
همه‌اشون وفادارن
آسمان سلسله‌امون رو برکت بده
اونایی که نژادشون فرق داره قلبشونم فرق داره
باید مراقبشون باشیم
در مورد حرکت شرقی قبیله شن‌های قرمز
به فرمانده جائو زحمت می‌دیم
در مورد گنج قبیله شن‌های قرمز
فرمانده جائو، باید ویژه توجه کنی
این کار باید با دقت انجام بشه
انجامش بده
بدون کوچک‌ترین نشت اطلاعاتی
قبول می‌کنم
(تکنیک تیغ بادشکن)
آرایه الهیم
توسط یه بچه مثل تو شکسته شد
تو دومین شخصی که باعث شدی شکل واقعیم نشون بدم
امروز تو و استادت
حداقل شایسته‌ می‌میرید
(شمشیر چرخه زندگی جو تیان)
قصد شمشیر
هنر شمشیر دشت مرکزی تصویر رو ارزش می‌دونه
ولی بعد صد سال تمرین
به حرکتای کوچیک و شکل‌ها گیر کردین
چطوری حتی نصف آسمان و زمین رو بگیرین
قصد شمشیر من بهار و پاییز رو در بر می‌گیره
وقتی زی‌ وی شرق طلوع کنه، شاخه‌های خالی سبز می‌زنن
(گل‌های بهاری به منبع برمی‌گردن)
ابرهای تاریک جاده باستانی رو می‌گیرن بارون ناگهانی زمین رو می‌پوشونه
(بارون تابستونی و رعد)
زره طلایی از جنگل می‌ریزه باد برج‌های قرمز رو می‌شکنه
(غم برگ‌های پاییزی)
سفید ده هزار لی پخش می‌شه
برف آسمون و زمین غمگین رو دفن می‌کنه (برف زمستونی به سکوت برمی‌گرده)
نقطه ضعف هنر قطع روح
کینه‌ست، خشمه
خون آدمای بدی که نمیشه سوزوند
و سر دشمنایی که نمی‌شه همه‌اشون رو برید
وقتی شیاطین درونی میان
سرنوشتم مال خودمه
همه چیز می‌تونه شکسته بشه
نقطه ضعف هنر قطع روح
کینه‌ست
خشمه
خون آدمای بدی که نمی‌شه سوزوند
و سر دشمنایی که نمی‌شه همه‌اشون رو برید
وقتی شیاطین درونی میان
سرنوشتم مال خودمه
چیزای این دنیا
هر چقدر هم سرزنششون کنی
هیچ‌وقت تموم نمی‌شه
ببین خودت رو
به چه حالی افتادی
وقتی شن توی کفشت بره
باید بریزیش بیرون
ولی وقتی دلت زیادی پر بشه
تقریبا فراموش می‌کنی کی هستی
اگه
دلیلی برای انتقام به خاطر پدرت نداشتی
و من از قحطی خونه فرار نکرده بودم
و ما فقط آروم
صبر می‌کردیم ابر بیاد و بارون بره
چقدر خوب می‌شد
آره
خوب بود
سه روز باد
پنج روز بارون
اگه جای دیگه بری محو می‌شه
درسته، پدر
جی-‌آر
بزرگ شدی
پدر
پس این شیطان تیغه جیانگ فنگ فقط همینه
همه هنرهای رزمی قصد و تصویر رو ارزش می‌دن
قصد شمشیر و قصد تیغه یکیه
(سه هنر قطع روح، آسمان سقوط کرده)
ولی من فقط به حرکت نیاز دارم
وقتی حرکت کافی باشه
حتی باد می‌تونه شکسته بشه
کوه‌ها صاف، رودها قطع
بادشکن
(بادشکن)
بعد جلو برو، کینه‌ها رو آزادانه حل کن
شاه باشن، اشراف یا قهرمانای بزرگ
اگه قلب مردم رو تحقیر کنن
و دنیا رو به آشوب بکشن
همه زیر تیغه‌ام می‌میرن
(سه هنر قطع روح، بی‌شکل)
پیرمرد، هنر قطع روحت رو
فکر کنم یاد گرفتمش
جی-آ‌ر هشت سال بامبو برید
ولی هیچ‌وقت هاله شیطانی مثل تو نداشت
تو اون نیستی
بامبوهای تپه پشتی هشت سال باد شنیدن
پیرمرد، بهم بگو
این بامبو درستکاره
یا شرور
جالبه
هنر قطع روح
واقعا راه جدیدی رو باز کردی
متأسفانه
راه رو می‌شناسی
ولی پاهات نمی‌تونن دنبالت کنن
قلبت نمی‌تونه تیغه رو کنترل کنه
چطوری می‌تونیب دیوانه نشی
پیرمرد، ول کن
پیرمرد
مراقبش باش
برادر هه
هنوز نفس می‌کشه
نگران نباش
این بچه جون سخته
هزار سال زنده می‌مونه
جیانگ فنگ
پانزده سال گذشته
کینه‌امون باید امروز تموم بشه
گزارش
قلعه جلو سقوط کرده
پدر
یه چیزی اشتباهه
محاصره شدیم
ژنرال
پدر، ارتش یوگو داره حمله می‌کنه
همین حالا بس کن
برای انتقام برادر بهترین کارو کردی
همه‌اش سرنوشته
در مورد سرنوشت حرف نزن
ما سربازای نه مرز
اگه همه به سرنوشت واگذار کنیم
این زمینای وسیع مدت‌ها پیش رفته بودن
من وانگ لانگ مرد مرده‌ام
چرا باید به شیطان تیغه یا تیغه‌ی دیوانه اهمیت بدم
کینه پسر مرده‌ام
پانزده سال کامل طول کشیده
ژنرال، عادل و منصفی
پس اگه پسر ژنرال زور بگه
و به یهه دختر عادی تجاوز کنه و بکشه
چیکار باید کرد؟
دربار قضاوت می‌کنه
اگه دربار به خاطر رتبه پدرش نشنوه
نخواد عدالت رو اجرا کنه
اون موقع چیکار باید کرد؟
بازرسایی هستن که تحقیق کنن
اگه پدر و مادر قربانی
وقتی شکایت می‌کنن
توسط اون مرد جوان تعقیب و کشته بشن
اون موقع چیکار باید کرد؟
درست و غلط رو قانون قضاوت می‌کنه
اگه درست و غلط این دنیا
رو بر اساس یه تیغه باشه
و شجاعت یه لحظه تصمیم بگیره
پس همه می‌تونن شورش کنن
آرامشی دیگه باقی نمی‌مونه
یه مرد با لباس ساده
حتی بدون یه تیغه
و شجاعت یه لحظه برای کشیدنش
چطوری حتی خواب عدالت و قانون رو ببینه
ژنرال وانگ همه عمرت مرز رو نگه داشت
واقعا قابل تحسینه
ولی هر چقدر هم مظلوم باشی
حتی خواجه‌های قدرتمند هنوز یه کم ازت می‌ترسن
ولی مردم عادی چی؟
قدرت سلطنتی برده‌اشون می‌کنه
جنگجوها زور می‌گن
عالما فریبشون می‌دن
مثل گاو و اسب، مثل گل و مورچه
همیشه تو ترس زندگی می‌کنن
و تو غم، به زور زندگی می‌کنن
بگو ببینم
اون جاده روشن و وسیعی که نشونشون می‌دی
واقعا می‌تونن برن
استادت خیلی خوب حرف می‌زنه
چرا هیچی به تو نرسیده؟
اون استادمه
نه پدرم
اینکه اون موقع چی شد، علت و نتیجه‌اش
رو باید بدونین
حرفای من دروغ نیست
تو پسرت رو خیلی دوست داری
ولی اون دختری که ناحق کثیف شد و پدر و مادرش
مدت‌ها پیش خاک شدن
کی برای اون مشت خاک زرد عزاداری می‌کنه
دو‌-آر
تنها پسرمه
چطوری ممکنه
حتی آخرین بار هم ندیدمش
همه افسر و سرباز، دستورم رو بشنوین
پدر، بس کن
اون موقع تو بودی که برادر رو ول کردی
گزارش
ارتش یوگو داره سمت جی یانگ چنگ می‌ره
باید چیکار کنیم؟
محاصره شدیم
فکری بکنین
فرمانده جی یانگ چنگ وانگ سی ‌تانگ
درخواست جنگ داره
یان زی ‌فنگ
حاضره کنار فرمانده وانگ بجنگه
منم کنار فرمانده وانگ می‌جنگم
هو جائو از لونگ‌ جو
یه کم مشت و لگد بلدم
حاضرم برم جنگ
یان شی وانگ یینگ
حاضره کنار فرمانده وانگ بجنگه
لائو جی‌ چنگ از نان ‌یانگ، حاضره با فرمانده وانگ بجنگه
لینگ یون از هه‌ جیان، حاضره بره جنگ
لیو یی ‌فی از شین‌ یانگ، حاضره بره جنگ
حاضره کنار فرمانده وانگ بجنگه
حاضریم کنار فرمانده وانگ بجنگیم
پدر
منم هم می‌تونم ژنرال باشم، پرچم رو بگیرم
افتخار قبیله جنگجوت بالاخره وارث داره
برادر، همه عمر قهرمان بودی
آخرش عقلت رو از دست نده
اگه ژنرال وانگ فکر می‌کنه من یه زندگی بدهکارم
من با هزار سر یوگو جبران می‌کنم
جیانگ فنگ
درخواست جنگ داره
ژنرال
پدر
ژنرال
انگار قرار نیست انتقام بگیرم
زره بپوشین، اسبا رو آماده کنین
ارتش رو به لیائو دونگ ببرین
کی می‌گه لباس نداری با تو ردای خودم رو تقسیم می‌کنم
وقتی پادشاه لشکر می‌کشه نیزه رو تعمیر می‌کنم
تا کینه‌ات رو یکی کنیم
کی می‌گه لباس نداری با تو ردای خودم رو تقسیم می‌کنم
وقتی پادشاه لشکر می‌کشه نیزه رو تعمیر می‌کنم
تا کنار تو زحمت بکشم
کی می‌گه لباس نداری با تو ردای خودم رو تقسیم می‌کنم
وقتی پادشاه لشکر می‌کشه نیزه رو تعمیر می‌کنم
تا کنار تو به جنگ برم
(سال پنجم تیان ‌چی)
(وانگ لانگ ارتش رو رهبری کرد یوگو رو شکست داد)
(جنگ بیش از سه ماه طول کشید)
(بالاخره دژ کلیدی لیائو دونگ جی یانگ چنگ رو نگه داشتن)
(ژنرال وانگ لانگ تو جنگ کشته شد)
♪یه مرد تنها بی‌عشق و غم♪
♪غم، گریه♪
♪گریه، گریه ناله، ناله♪
♪عشق♪
♪عشق و خون سخت به تنهایی می‌شه تحمل کرد ♪
♪مردم توی تاریکی یه مرد محکم وایمیسته♪
♪صد تا سر هزار تا سر ده هزار تا♪
♪من یه سرم رو می‌دم نه ده هزار نفر♪
♪این یه سر رو گرامی بدار، خون و غم♪
♪خون و غم، گریه ♪
♪گریه، ناله ناله♪
♪عشق♪
♪لطف پادشاه وسیع و گسترده جریان داره♪
♪همه دشمنا رو شکست بده دشمن‌ها شکست خورده روشن قوی♪
♪آسمانا ممکنه تموم بشن ولی سالای ما بی‌پایان♪
♪خوشبختی که الان اومدم نور آبی♪
♪آبی اون نور هیچ‌وقت فراموش نمی‌شه♪
♪دور از هم دور از تالار پادشاه♪
♪ای تالار بزرگ پادشاه بزرگ ♪
♪برگرد، برگرد پیشم بمون♪
♪اون نور آبی♪