✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: mohadesehjfy ✧
[⚔°• آواز شمشیر خفته °•⚔]
(قسمت 1)
سرزمین آواز ققنوس
کوه‌های مقدس و چشمه‌های اسرارآمیز
افسوس که حتی پرنده‌های معمولی اینجا حسابی لوس شدن
با دستور ژنرال، کلی راه اومدم تا به اینجا برسم
حتی نذاشتن خدمه‌هام رو ببرم بالای کوه
ارباب لو، تو دیگه خیلی خودنمایی می‌کنی
سرزمین هنرای رزمی قانونای خودش رو داره
اگه راه رسیدن به دربار به این راحتی بود
شاهزاده دینگ ‌بیان، جائو لانگ ‌جونگ رو نمی‌فرستاد
که این همه راه رو تا عمارت آواز ققنوس بیاد
اومدی به عمارت آواز ققنوس
فقط برای دردسر درست کردن که نیومدی؟
از طرف ژنرالم، به ارباب لو عرض ادب می‌کنم
عمارت آواز ققنوس برای تجارت بازه
شاهزاده دینگ ‌بیان لازم نیست انقدر تعارف کنه
ولی نمی‌دونم چیزی که می‌خوام هست یا نه
پنج جلد از کتاب قانون چانگ ‌له که ژنرال قولش رو داده بود
من اونا رو آوردم
سه جلد دیگه هم پیدا کردیم
هر چیزی که خواسته بودین رو تحویل دادیم
لطفا به ژنرال کمک کنین زود انتقامش ر، بگیره
حرف شاهزاده دینگ ‌بیان مثل طلاست
عمارت آواز ققنوس به توافق پایبنده
عمارت آواز ققنوس ترتیب می‌ده که هه فانگ‌ جی بره به شهر جی ‌یانگ
اینکه ژنرال چطور انتقام مرگ پسرش رو می‌گیره
به عمارت آواز ققنوس ربطی نداره
اگه هه فانگ ‌جی نره به شهر جی‌ یانگ چی؟
همه‌ی پرنده‌ها تو کمینن
وقتی ققنوس ناله می‌کنه همه دنیا صداش رو می‌شنون
عمارت آواز ققنوس هیچ‌وقت زیر حرفش نزده
پس بهتره این فرصت رو درست ترتیب بدین
کتابا رو جمع کن
این یارو واقعا بی‌شرمه و پرروئه
کاملا حال به‌ هم‌زنه
برو انبار، اون سند رو پیدا کن
بفرستش برای هه فانگ ‌جی
کسایی که از اون موقع خبر دارن
فکر کنم فقط شاهزاده دینگ ‌بیان زنده مونده
هه فانگ‌ جی باید خودش بره ازش بپرسه
لعنتی
این ماموریت کی تموم می‌شه؟
اگه فرمانده گردان جو نه زنده پیدا بشه نه مرده
واقعا باید تا ابد صبر کنیم؟
حتی قصر دیگه اهمیتی به مرزبان دینگ ‌وو نمی‌ده
چرا ما هنوز درگیر جو لو‌بین هستیم؟
یانگ لی تو نبرد کشته شده
سربازای گردنه‌ی هوکو دلشون می‌خواد دشمن رو زنده زنده پوست بکنن
این دقیقا همونه‌ی که بالایی‌ها می‌خوان ببینن
ولی جو لو‌بین هیچکس رو برنگردوند
نگهبانان سلطنتی آبروی خودش رو از دست داده
اگه بازم فریبکاری باشه
معنیش تبانی با ژنرال‌های مرزیه
هیچکدوممون نمی‌تونیم از زیرش در بریم
پس بهتره اون جوی چاق مرده باشه
اگه هنوز زنده‌ باشه
یکی از ما باید خودش دست ‌به ‌کار بشه و بکشتش
فقط تو باهوشی
فقط تو انقدر ذوق داری
تو هم دلت می‌خواد فرمانده گردان بشی، مگه نه؟
عجله نکن، فقط برای فرمانده گردان شدن نمی‌ارزه
بهش فکر بکن
جو لو‌بین سال‌هاست فرمانده‌ی گردانه
چه فایده؟
جلوی بقیه قشنگ حرف می‌زنه
توی سایه زندگی می‌کنه
ولی هنوز خونه‌ی خودش رو اجاره کرده
هیچکس عاقبت ‌به ‌خیر نمی‌شه
حالا که این کار دست منه
جو لو‌بین چه زنده چه مرده نمی‌تونه جون سالم به در ببره
بعضیاتون هنوز نمردین
ولی آرزو می‌کنین کاش مرده بودین
فرمانده‌ی گروه سون دست‌ به‌ کار می‌شه
...اگه جو لو‌بین پیداش بشه، ما
همه آماده بشین
دو ماه صبر کردم، بالاخره گیرش آوردم
دستگیرش کنین، ببریدش برای بازجویی
نگهبانان سلطنتي هستیم، با ما بیا
لعنتی، اون جرات کرده تا مقاومت کنه
ب...‌ببخشید
لعنتی، یه قویش گیرمون اومده
کشتنش کار همه رو راه می‌ندازه
!همه با هم
فرمانده‌ی گردان
تازه ترفیع گرفته
ممنون، فرمانده چو که نجاتم دادی
فرمانده‌ی گردان چو واقعا سخت کار می‌کنه
جوی چاق ده سال جلوی پیشرفتش رو گرفت
چطور می‌تونه کینه نداشته باشه؟
مهارتای چو خیلی قویه
حیف که نمی‌تونه مثل جو چاپلوسی کنه
تو دیگه خیلی حرف می‌زنی
صدات رو بیار پایین
چو شاید لال باشه، ولی کر نیست
مواظب باش، قربان
این بچه خیلی قویه
پسر، آماده‌ی مرگ باش
باید به نگهبانان پایتخت خبر بدیم؟
صبر کن
لطفا رحم کنین، افسرا
این جوان
از دهکده‌ی خانوادگی جو توی شهر سو چیانه
یه ماه پیش خبر اومد که برادر لو‌ بین تو نبرد کشته شده
خانواده‌ی جو دلشون برای بیوه‌ای که تو پایتخت تنها مونده سوخت
از من خواستن شما رو برگردونم خونه
این چند روز
ممنون که از خونه محافظت کردین
فقط یه سوءتفاهم بین این جوان و شما پیش اومده
ممنون که کوتاه اومدین
قربان، من یه داروی زخم عالی دارم
جای زخم نمی‌مونه
از اونجایی که بانو جو فردا تابوت رو می‌بره خونه
ماموریت ما تمومه
به‌خاطر فداکاری فرمانده گردان جو
ما این سوءتفاهم رو به دل نمی‌گیریم
مرد جوان
اومدن به خونه‌ی یه بیوه تو یه شب تاریک
باعث می‌شه که سوءتفاهم پیش بیاد
از این به بعد مواظب خودت باش
بریم
جو پانگ زی ازت خواست بیای؟
کی راه میفتیم؟
همین حالا
چرا نذاشتی خبر بدیم
تا نگهبانان پایتخت رو برای کمک صدا کنیم؟
اگه برای همچین موضوع کوچیکی نگهبانان پایتخت رو صدا کنیم
یعنی نه‌ تنها ما تو وظیفمون شکست خوردیم
بلکه نگهبانان سلطنتي هم بی‌کفایت به نظر میاد
شاید دیگه هیچ‌وقت زن و بچه‌امون رو نبینیم
چطور می‌تونیم ماموریتی که بهمون دادن رو تموم کنیم؟
بیوه جو تابوت رو می‌بره خونه
فرمانده گردان جو درست مثل مرزبان دینگ‌ وو مرد
اون مرده
تا بقیه‌امون توی آرامش زندگی کنیم
ارباب جو دلتنگه زنشه
عمو وانگ، لطفا دستم ننداز
بانو جو به ‌زودی می‌رسه
ظهر رفتم شهر، یه کم غلات خوب و گوشت بره کبابی گرفتم
بان-‌آر، به ارباب جو کمک کن اینا رو ببره داخل
بان-‌آر درست مثل پدرشه
هیکلش قویه
خب، از یه خونه‌ی نظامی اومده
پسر بیچاره، تو یه خانواده‌ی پر سرباز به دنیا اومده
چهارسالش بود که پدر و مادرش رو از دست داد
از اون موقع با من پیرمرد بوده
برادر زی‌ هائو همچین آدمی نبود که این کارو بکنه
...فکرشم نمی‌کردم بعد ده سال جدایی
تعجبی نداره که این کارو کرد
دو تا برادر با هم از مرز رفتن
کمتر از یه سال بعد
زی‌ هائو با خاکستر برادرش
از شائر ‌هو برگشت
اگه تو لیائو دونگ هم مرده بود
هی‌کس جنازه‌اش رو برنمی‌گردوند
برای همین فرار کرد
باید هم فرار می‌کرد
فقط فکرش رو نمی‌کردم
بعد از فرار زی‌ هائو
مقامات مادر بان-‌آر رو دستگیر کنن
آسمونا بی‌رحمن
همه‌ چیز رو مثل چیز بی‌ارزش می‌بینن
ولی به آسمون و زمین چه ربطی داره؟
آدمای مثل ارباب جو
که به مردم عادی اهمیت می‌دن
فقط می‌تونن استعفا بدن و برگردن خونه
این دنیا حالا مال جناح خواجه‌هاست
خانواده‌ی سلطنتی چشمشون رو همه چی روش بستن
پدربزرگ
یکی داره میاد
اومدن
پدر
تینگ-آر
پدر
دختر عزیزم
با لباسی که پوشیدی خیلی بهتر شدی
تا وقتی همسرم اذیتش نشه
این چند وقت لاغر شدی
زجر کشیدی
ولی هیچ‌چیز سخت‌تر از چاپلوسی برای خواجه جنگ نیست
با تشکر از قهرمان جوان هه هستش
که تونستیم سالم در بریم
بالاخره یه برادر واقعی پیدا کردی
برادر هه، هیچ‌وقت نمی‌تونم محبتت رو جبران کنم
با جونم برات جبران می‌کنم
برادر جو، شرمنده‌ام می‌کنی
پدربزرگ
چرا تو گوشت یه کاغذ با نوشته‌ست؟
یه سنده
یه رسید برای سیصد و شصت هزار سکه‌ی نقره
کار جائو زی و هه جی ‌جی بوده
این اسم پدرمه
برادر جو
این سند قلابی نیست، مگه نه؟
فرمتش که قلابی به نظر نمیاد
کاغذشم انگار خیلی قدیمیه
ولی مهر رسمی روش نیست
...سیصد و شصت هزار سکه‌ی نقره
شهر جی‌ یانگ، حقیقت اونجا معلوم می‌شه
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: mohadesehjfy ✧