°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجمین: hasan1204 ●
(برگرفته از "شیطان اخراجی" اثر یِوو منتشر شده در اس‌آف‌ای‌سی‌جی اورجینال)
♪لبخند بی نقصم رو بهت نشون می‌دم♪
♪تو هر لحظه تو رو♪
♪دیوونه وار عاشق خودم می‌کنم♪
♪من بر دنیای تاریکی حکومت می‌کنم♪
♪رازها رو خرد می‌کنم♪
♪جادو می‌کنم و مثل ستاره می‌درخشم♪
♪همه چشم‌ها به من دوخته شده♪
♪مردم از دور و نزدیک میان♪
♪صداهاشون فضا رو پر می‌کنه♪
♪تعریف می‌کنن از قلمروی برترم♪
♪بی‌نظیرم، من اینجا♪
♪منتظرم تا تو رو هیجان زده کنم♪
♪هیچکس مثل من نیست♪
♪ذره‌ای از جذابیتم، یه حس مغناطیسی♪
♪هر روز غرق در جذبه‌ی شهرتم♪
♪راه طولانیه و کسی اطرافم نیست♪
♪می‌خوام یکی پیشم بمونه♪
♪تا بار رو شریک بشه، گوشی برای حرفام باشه♪
♪اونی که می‌گن نیستم، اونقدرا هم بی‌نقص نیستم♪
♪با اینکه مثل ستاره‌ها میدرخشم منم تنها هستم♪
♪دوس دارم یکی باشه که براش مهم باشم♪
♪و بیاد پیشم♪
♪ادامه می‌دم♪
♪با خنده به آسمون، آزاد و وحشی♪
♪با یه بشکن، همه چیز دود می‌شه♪
♪با یه لمس، دفاع قلعه بی‌اثر می‌شه♪
♪ضربان قلبت تندتر می‌شه♪
♪با یه نگاه، جادو محو می‌شه♪
♪هرجا برم جمعیت هیجان زده می‌شن♪
♪با وقار و غروری که دارم♪
♪جادوی جذابیت چند برابر♪
♪لبخند بی نقصم رو بهت نشون می‌دم♪
♪تو هر لحظه تو رو♪
♪دیوونه وار عاشق خودم می‌کنم♪
[پادشاه شیاطین بر کنار شده] [سایه بر فراز شهر]
[فصل 1 قسمت 12]
قهرمانِ نیم‌جون احمق
آخرشم کاری کرد شرمو کم کنم
شریکت دیگه کیه که انقدر کمیابه؟
یکی که مثل تو دست و پا گیر نباشه
این‌جوری خیالم راحت‌تره
امروزو همین‌جا غذا می‌خورم
بازم پولی که از کار کردن درآوردم دود شد رفت هوا؟
فکر نکنم واسه یه لقمه نون هم کافی باشه
امشب کجا بمونم؟
یه فکری به ذهنم زد که برات نور امید می‌شه
!دستتو ببر سمت زیبایی طبیعیت
!آخ جون
دزد اومده؟
مجازاتت رو بپذیر
دزد حرومزاده
!سلام، شب بخیر
نصفه‌شبی اومدی خونه‌ی من
نکنه اومدی دزدکی نگاهم کنی؟
خیالت تخت
تو مطلقا هیچی نداری که بشه دید زد
اینجوری می‌گی که خیالم راحت باشه؟
!نخورش
بگو واسه چی امدی اینجا
دقیقا چیکار داری؟
آلیس
مردم بیرون سخت کار می‌کنن، درسته؟
بذار منم اینجا بمونم و تو کار سختت شریک بشم
بذار امنیتت رو تامین کنم
فقط یه حق حفاظت کوچولو می‌خوام
ماهی هزار سکه طلا چطوره؟
!دیگه نمی‌خوام ببینمت
این خیلی بی‌رحمیه
یادت رفته چه چیزایی رو با هم گذروندیم؟
من واسه‌ی تو همه گنجینه‌هامو ول کردم
حالا اینطوری باهام رفتار می‌کنی؟
اخه من کجا برم بخوابم
!در رو باز کن
اخه چقدر بی‌رحمی تو
می‌دونم خونه‌ای
از همون نگاه اول معلومه این دختره‌ی هرزه همیشه قالش گذاشته
این خونه‌ی قهرمان سابق آلیس نیست؟
معلوم شد از اون آدماست
پس بی‌دلیل نیست ارباب شیاطین وِلش کرده
دمِ درِ خونه‌ی من چه چرت و پرتی می‌گی؟
من دارم حقیقتو می‌گم
کدوم جمله‌ش چرت و پرته؟
هیچ کدومش درست نیست
....با این سر و صداها
همه در موردم سوءتفاهم پیدا می‌کنن
به من چه ربطی داره؟
!اوه
خونه‌ات انقدر کوچیکه؟
!حتی از لونه‌ای که برای "وانگ‌کای" درست کردم کوچیک تره
اگه خوشت نمیاد، گمشو بیرون
حتی شومینه هم نداره
زمستون باید سرد باشه
خفه شو
یه کم سرده
ولی واسه زندگی کافیه
به‌خاطر رفاقت قدیمیمون
این دفعه هزینه‌ی محافظت رو ازت نمی‌گیرم
تشکر لازم نیست
!خیلی پررویی
!تو یه شیطانی
داری بهم تهمت می‌زنی؟
من رئیس شیاطینم
!ارباب شیاطین
تخت هنوز نرمه
چه حالی می‌ده
!از تختم گمشو پایین
!حرومزاده
تو هم می‌خوای بیای بالا بخوابی؟
!نه، نه، نه، نه
!نه
این تخت خیلی کوچیکه
برای دو نفر تنگه
در غیر این صورت
تخت تو مال من
تو هم رو همین فرش بخواب
!عالیه
مرلینِ پدر سوخته
واقعا منو رو زمین خوابوند
کمرم درد گرفت
چرا دوست پسرت نیومد؟
با هم دعواتون شده؟
ببین آلیس
بزرگ‌ترین مشکل تو
اینه که اخلاقت خیلی گنده
هاکس
صبح کله سحر مست کردی چرت و پرت می‌گی
اون عوضی هیچ ربطی به من نداره
...هاا
آلیس
خیلی بی‌مزه نیستی؟
وقتی بیدار میشی سر من داد نزن
!اُ، مرلین، رفیق
دیروز خونهٔ آلیس موندی؟
ای وای
واقعا با هم زندگی می‌کنین؟
...آه، من، من، من
!من نیستم
!من نکردم
چی؟
خانم آلیس
...شما دیگه
آرنولد
بیخیال شو دیگه
مرلین با آلیس حرف زده
حالا وقتشه بریم سراغ مرحله‌ی سوم
کسی به حرف من گوش می‌ده اصلا؟
حتی اینجوری هم باشه، مهم نیست
دوشیزه آلیس
من که بدم نمیاد
!اصلا همچین چیزی نیست
دیشب خیلی بهش فکر کردم
برد در دوئل برای حق معاشرت با دوشیزه آلیس
به نظر خیلی بچه‌گونه میاد
همین‌طور برای دوشیزه آلیس منصفانه نیست
یه جورایی انسانیه
پس تصمیم گرفتم
باید از سیستم سه راند، دو برد استفاده کنیم
کسی که دو بار ببره
می‌تونه دوشیزه آلیس رو به دست میاره
آرنولد، مغز اصلا داری؟
این بار با عنوان ماجراجو
مسابقه تعیین‌کننده رو انجام میدیم
{A}مأموریت سطح
تو «دِنبی‌شایر» کلی نکرومات پیدا شده
نیاز فوری به پاکسازی هست
ماجراجو استخدام می‌کنیم
بدون محدودیت
مشارکت کنین تا هزار سکه طلا بگیرین
اونایی که عملکرد فوق‌العاده داشته باشن، پنج هزار سکه طلا می‌گیرن
این همون مأموریتیه که دیروز دیدیم
با اینکه کشتن نکرومات‌ها به نفرینم کمکی نمی‌کنه
ولی پولش بصرفه‌اس
چطوره؟
جرئت داری این مسابقه رو قبول کنی؟
هرچند من به اینجور
دخترای وحشی بی‌جنبه و بداخلاق علاقه‌ای ندارم
...ولی طلایی که جلومه
منظورم مأموریتیه که جلومه
به‌عنوان یه ماجراجو، جا نمی‌زنم
جاذبه‌ی من چه ربطی به تو داره؟
تازه، من خیلی خوش‌اخلاقم
خانم روکیا
من این مأموریت رو قبول می‌کنم
قوانین انجمن
ماجراجوهای «سیاه آهن» تو دوره‌ی کارآموزی نمی‌تونن تنهایی مأموریت بگیرن
باید یه همراه با سطح بالاتر داشته باشن
به‌عنوان مربی، می‌تونین باهاشون کار انجام بدین
چرا انقدر قانون داره؟
کاریش نمی‌شه کرد
قانون قانونه دیگه
آلیس
بیا یه تیم تشکیل بدیم
!برو اونور
بعد از اون کارات، وانمود می‌کنی هیچی نشده؟
دوشیزه آلیس
لطفا با من بیا
من کلی پول دادم و ماجراجو استخدام کردم
همون لرد کلود رو که دیروز ثبت‌نام کرد
با وجود استادان مقدسی مثل اون
گروه ما کل جایزه پنج هزار سکه رو می‌گیره
!خیلی راحت
اگه یه متخصص مقدس به‌عنوان همراه داشته باشه
مأموریت خیلی راحت می‌شه
ولی آرنولد خیلی آزاردهنده‌س
نمی‌تونی انقدر احمق باشی که حتی این دو دوتا چهارتا رو هم نفهمی
معلومه که تیم شدن با من به‌صرفه‌تره
نکرومات‌ها موجودات سطح پایینی‌ان
من همین الانم یکی با خودم دارم
یه آدم بی‌خاصیت که فقط بلده غر بزنه
!آرنولد
قبول می‌کنم باهات تیم بشم
الو؟ الو؟
مرلین
نبرد بین مردها شروع شده
مرلین
نبرد بین مردها شروع شده
واقعا بی‌رحمه
در برابر پول، تو یه ثانیه دوست پسرشو وِل کردی
طرف مقابل هرچی باشه پسرِ دوکه
آقای مرلین
با اینکه امید کمی به بردن این شرط داری
ولی زیاد هم ناامید نشو
!پنج هزار سکه طلا
عمرا بذارم این پول از دستم بپره
حالا باید از کجا یه نفر رو برای تیم شدن پیدا کنم؟
فقط یه نفر
اینجا دیگه کجاست؟
هاکس
بیدار شدی؟
داداش کوچیکه مرلین
چه خبره؟
کجا داریم می‌ریم؟
دِنپینا
اونجا چیکار داریم؟
یادت رفته؟
ماموریت پنج هزار سکه رو
بیا نگاه کن
لشکرکشی نکرومات‌ها {A}سطح ماموریت
من؟
ما دوتایی این مأموریتو گرفتیم؟
آره، درسته، درسته
باید انجامش بدیم
حتی نمی‌تونیم متوقفش کنیم
هاکس
چطوره بریم دنبی‌شایر و با هم یه نوشیدنی حسابی بزنیم؟
!بریم، بریم، بریم، بریم
!حتما باید بریم
این دفعه بدجور به دردسر افتادیم
که فقط ماجراجوهای{A}این مأموریت سطح طلایی جرئت می‌کنن بگیرنش
!آخ، مرلین
بیا زود برگردیم
یه وقت جونمونو از دست ندیم
نگران نباش
من خیلی قویم
فقط دنبالم بیا و جایزه رو بگیر
ای بابا، تو اصلاً اوضاع رو فهمیدی؟
من یه جادوگر سطح پایینم
تو هم که یه آدمی هستی که اصلا جادو نداره
!آدمای ضعیفی که حتی نمی‌تونن غازای گنده‌ی دهکده رو هم بزنن
ما دوتا جلوی نکرومات‌‌های وحشتناک
همه‌مون گوشت چربیم
تو هنوز نکرومات ندیدی، نه؟
...نکرومات
نکرومات‌ها لاشه‌های بی‌جونی که هیچ حیاتی توشون نیست
حتی اگه قدرتشون از «رتبهٔ مقدس» هم بالاتر بره
واسه من هیچ خاصیت افزایش عمری ندارن
آه-ها، اگه به‌خاطر اون پنج هزار سکه طلا نبود
حوصله خرد کردنشون رو نداشتم
خیلی خب، هاکس کوچولو
تو واسه من خوردشون کن
افتخار این رو داری که تجربه پشت سرم رو جمع کنی
هرکی این شانس رو نداره
داداش کوچیکه مرلین
من سه تا بشکه شراب خوردم
ولی من مثل تو جرئت انقدر خالی‌بندی ندارم
شوالیه‌های رُز
دوک بزرگ رزها
لردای اینجان
مقامشون از پدر آرنولد هم بالاتره
شما دوتا
می‌دونید کدوم راه به دنبی‌شایر نزدیک‌تره؟
از کوهستان «ماروسا» جلوتون برین بالا
اونجا یه مسیر هست
ولی این کالسکۀ گنده‌ای که پشت سرتونه از اونجا رد نمی‌شه
باید پیاده برید بالا
فکر کردی دخترِ دوکِ اعظمِ رُز
خانمِ نجیب‌زاده سیسیلیا
حاضره به خودش زحمت بده و از اون جور مسیرای گِلی بره؟
راه دیگه‌ای هم هست؟
!ها
مگه دختر دوک بزرگ رز معلوله که نمی‌تونه راه بره
!گستاخ
چطور جرئت می‌کنی به خانم سیسیلیا توهین کنی؟
وقتی از کسی آدرس می‌پرسی
اینجوری باهاش حرف می‌زنی؟
داداش مرلین
اینجوری خوب نیست، ها
طرف مقابل دوکِ اعظمِ گل رزه
،گل رز باشه یا علف هرز
جلوی من فرقی نمی‌کنه
آدمایی که بلد نیستن درست حرف بزنن
باید بهشون یاد بدم
ادب چیه
این فقط توهین به من نیست
!این توهین به دوکِ اعظمِ رُزه
برای حفظ افتخار شوالیه‌های رُز
!مجبورم باهات بجنگم
کشتن اين تازه‌کارها برام فايده‌ای نداره
!داداش مرلین
!آروم باش
!الان وقتِ چاخان گفتن نیست
!سرتو بنداز پایین و عذرخواهی کن
شنیدی؟
اگه الان سرتو بندازی پایین و عذرخواهی کنی
شاید بتونم از سر تقصیراتت بگذرم
منظور من این نبود
!احمقِ نادانِ مغرور
وای نه!
!اینا کرگدن‌های سوزانن
!از خانم سیسیلیا محافظت کنین
!یه قدم هم از جاتون تکون نخورین
نباید بذارین حتی یکی از این هیولاها
!به خانم سیسیلیا نزدیک بشه
!داداش مرلین
!فرار کن
!این‌همه کرگدن جهنمی له و لورده‌مون می‌کنن
عجیبه
کرگدن‌های جهنمی به ندرت اینجوری گله‌ای حمله می‌کنن
حیوونای وحشی حس خیلی قوی‌ای برای تشخیص خطر دارن
به نظر میاد تو دنبی‌شایر
یه چیزی اونا رو ترسونده
ارباب کایل
هیچ راهی نیست که بتونیم جلوی این کرگدن‌های جهنمی رو بگیریم
...یا
!عقب‌نشینی نداریم
!شوالیه‌های گُل رز با افتخار کنار می‌جنگن و می‌میرن
!اومدن
...هاا
!مواظب باش
اینقدر سریع می‌دوی
معلومه که راحت زمین می‌خوری
واسه غذای انجمن هم باید پول بدیم؟
!چرا واسه گرفتن یه مأموریت باید بیعانه بدم
!دارم وام می‌گیرم که کار کنم
داداش مرلین
تو پول کالسکه رو به من دادی