✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Parniya ✧
(فرود شمشیر فصل دوم)
(قسمت دوم) (کینه خدا)
به خاطر
سنجاق سری که سرته اومدم پیشت
این فقط یه سنجاق سر معمولیه که
از یشم ساده ساخته شده
این تصمیم با تو نیست
دقیقا چی می‌خوای؟
می‌تونی ولشون کنی؟
حتی اگه
فقط یه سنجاق سر معمولی هم بود
نباید مال تو می‌بود
چه برسه به این‌که
چیزیه که چی جینگ‌ چون سال‌ها ازش محافظت کرده
مطمئنم یه رازی توشه
...و اگه
حدسم درست باشه
حتی از اینم مهم‌تره
ممکنه نشونه‌ای از سلسله‌ی اهل قلم باشه
چن پینگ‌ آن
واقعا فکر می‌کنی
لیاقتش رو داری؟
این یادگاری استاد چی جینگ‌ چونه
و همین‌طور یادگاری خود چی جینگ‌ چون
خودت با دست‌های خودت سنجاق رو بشکن
جونت رو می‌بخشم
هیچ‌وقت دروغ نمی‌گم
واقعا شبیهشه
باید حدسش رو می‌زدم
با شناختی که از اخلاق اون دانشمند فقیر و ذات چی جینگ‌ چون دارم
(آدم شریف، مثل یشم نرم و آرومه) عجیب نیست که یه سنجاق ساده به ارث رسیده
پسش بگیر
دیگه کار احمقانه نکن
هیچ چیزی از جونت باارزش‌تر نیست
زنده موندن
بزرگ‌ترین حقیقت زیر این آسمونه
هر چی هم بشه
تا وقتی زنده‌ای
همیشه امید هست
یادت باشه
هر چی توی آینده پیش اومد
امیدت رو
به این دنیا از دست نده
لیانگ
تو استاد چی رو می‌شناسی؟
لیانگ، لطفا شمشیرزنی یادم بده
ارشد زو توی حرف کم آورد
رفت سراغ مشت
ارشد سویی وانمود کرد می‌خواد جلوشو بگیره ولی
من واضح دیدم
دست‌هاش
قبلا ول کرده بود
چی جینگ‌ چون کاملا از این دنیا ناامید شد
این انتخاب خودش بود
سر راهش نرو
هنوز خوبی و بدی این دنیا رو ندیدی
تازه، من اهل قلم نیستم
و فعلا تو هم نیستی
...پس
می‌دونی چیه؟
تو چیزی رو برداشتی که فکر می‌کردم مال خودمه
حتی روش نشونه هم گذاشته بودم
وقتی با ذوق و غرور برگشتم
جز یه صحنه خالی هیچی ندیدم
پس
اگه نتونی
رد خودت رو اونجا بذاری
!منم باهات راه نمیام
لیانگ
می‌تونی یه‌جوری حرف بزنی که بفهمم؟
باشه
اسم من لیانگه
یعنی مهربونی
درسته
من یه شمشیرزنم
پس تمومه
تا مرز سرزمین لی بزرگ همراهیت می‌کنم
اون موقع
اون بچه‌ها می‌تونن آزادانه سفر کنن و دوردست‌ها درس بخونن
یه مدت دیگه به کمین‌های کثیف نمی‌خوری
ولی بعدش
باید روی پای خودت وایستی
(مکتب کنفوسیوس) اینکه بتونی اونا رو برسونی به
آکادمی صخره‌ای و زنده برگردی به چشمه اژدها
کاملا بستگی به خودت داره
لیانگ
ممنونم
فکر می‌کردم
نیتت پاک نیست
ولی الان
بهت اعتماد دارم
!این که نشد
بچه، وقتی به همچین استادی مثل من می‌خوری
باید از ته دل احترام بذاری
فهمیدی؟
لیانگ
خیلی دستت خوبه
پس می‌تونی جو هه رو بزنی؟
چن پینگ‌ آن
چرا از چی جینگ‌ چونم اعصاب‌خردکن‌تری؟
لیانگ
چن پینگ‌ آن گفت دیشب رفتی کوه دستشویی چون
لازم نبود بعدش تمیزکاری کنی
اون اینو گفت؟
!لیانگ، لیانگ
!هم خوشگلی هم مهربون
من یه خواهر دارم
دوست داری ببینیش؟
اسمش لی لیوئه
اسمش ساده‌ست، ولی واقعا خوشگله
!راست می‌گم
لین شو یی و دونگ شوی‌ جینگ، اون دوتا بی‌حیا
هردوشون چشمشون دنبال خواهر منه
پس بی‌دلیل نبود این بچه این‌همه راه رفت و
حتی یه تاول هم نزد
انگار از بچگی زیر دست یه استاد تمرین کرده
لی هوای
اسم پدرزن من چیه؟
پدرش لی‌ئه
معروف‌ترین دائم‌الخمر شهر
لی هوای همیشه به خاطر پدرش مسخره می‌شه
شیطون
نمی‌دونی چقدر خوش‌شانسی
فکرت مشغوله؟
یه جرعه می‌خوری؟
یه جرعه دیگه
حال خوش به افراط نکردنه
اون چیزه خوب چیه؟
!منم می‌خوام بخورم
!ولم کن
!برو کنار
!لیانگ، نفرینت می‌کنم
شب عید دو سال پیش یواشکی !چوب غذامو زدم توی شراب و مزه کردم
تازه
به لطف بابام، از بچگی !توی خمره‌های شراب بزرگ شدم
نگران نباش - چطوری جلو منو می‌گیری؟ -
عمو پینگ‌ آن خیلی سرش شلوغه
ولی هنوز یادشه
چن پینگ‌ آن کجاست؟ باز پیچونده؟
هنوز برنگشته
چطور دلش اومده بانو رو توی این وضع بذاره؟
یادگار نیاکانمونه
زنگ دفع شیاطین
چرا صدا نمی‌ده؟
مگه اینکه اطراف شیطان باشه
اگه هی زنگ بزنه
یعنی حسابی توی دردسر افتادیم
عمو جو هه
حرفی
برای گفتن داری؟
چن پینگ‌ آن
رک بگم
به خاطر ماجرای میمون کوه‌کن
بین تو و جو لو سوتفاهم پیش اومد
به دل نگیر
در مورد محافظت هم
هرچند خیلی خفن نیستیم
ولی واقعا
به بانو وفاداریم
می‌فهمم
وقتی تو هستی
خیالم راحته
هم بدن قوی‌ای داره
هم دل و دماغ حسابی
بی‌دلیل نبود جلوی اون میمون کوه‌کن وایساد
اگه جای من بود
بعید می‌دونم جراتشو داشتم
عمو جو هه؟
چن پینگ‌ آن
هیچ رزمی‌کاری
بدون گذر از آزمون‌ها
لبه‌ی مرگ و زندگی، نمی‌تونه زیاد بالا بره
اگه نتونی توی یه نفس جلو بری
روحت فقط تحلیل می‌ره
هر بار ضعیف‌تر می‌شی تا
!آخرش دیگه قله‌ای در کار نباشه
چن پینگ‌ آن
بدنت خوب آب‌دیده شده
کمتر از اون وارث‌های نازپرورده نیست که
!با داروهای نایاب بزرگ می‌شن
الان توی مرحله‌ی خاکی هستی
لب مرز ورود به قلمرو دوم
مرحله‌ی چوب
نذار این انرژی که با سختی جمع شده
الکی هدر بره
نباید اینجا زیاد معطل کنیم
چرا؟
هر دوتاشون با یه ضربه کشته شدن
رگ‌هاشون خرد شده
از کی معبد فنگ‌ شوئه انقدر شکست‌ناپذیر شده؟
یه آدم بی‌اسم‌ و‌ رسم از ناکجا پیدا شده و
آدم‌های ما رو مثل سر بریدن مرغ کشته
یانگ هوا
اسم‌هاشون رو بگو
مرده‌ها هم اسم دارن
(یانگ هوا) بله
لی هو، استاد بزرگ قلمرو هفتم
و هو یینگ‌ لین، پرورش‌دهنده‌ی قلمرو هشتم
مسلط به شمشیرهای پرنده و طلسم‌ها که
توی بیست سال گذشته هیچ ماموریتی رو خراب نکردن
برای والاحضرت از خطرهای بی‌شماری گذشتن و
افتخارات بزرگی برای لی بزرگ آوردن
خب
یادم میاد مارهای سیاه و سفید کوه چی دون
صد ساله دارن با هم می‌جنگن
الان اوضاعشون چطوره؟
فقط یه مار سیاه و یه مار سفید موندن
با کلی قربانی
باید از وزارت آیین‌ها بخوایم نابودشون کنن؟
لازم نیست
به درد می‌خورن
چشم
بی‌صبرانه منتظرم ببینم
واقعا چقدر توانایی داری
اگه بخوام کسی رو بکشم
هیچ‌کس جلو‌دارم نیست
عمو پینگ‌ آن
اونجا یه بیشه‌ی بامبوئه
قشنگ نیست؟
بائو پینگ
داره تاریک می‌شه
هرچقدر هم قشنگ باشه، نرو اونجا
حواست جمع باشه
بازم سوپ ماهی؟
شیطون
انقدر نازک‌نارنجی نباش
خب
اگه از کنار بیشه‌ی بامبو رد شدیم
برات یه صندوق بامبویی می‌سازم
لی بائو‌ پینگ
اون الان یه عموی نمونه‌ست
باید قدردان باشی
لیانگ
تو که
همون استاد وی‌ جینی نیستی که استاد روآن فرستاده، نه؟
اون یارو آداب مشروب‌خوردنش افتضاحه
ذره‌ای از جذابیت منو هم نداره
چند تا فن شمشیر درجه‌یک بهش یاد دادم
یه‌هو الهام گرفت و رفت خلوت‌نشینی
این کدو هم دستمزدش بود
در مورد الاغه
فقط دارم براش نگهش می‌دارم
یه رزمی‌کار
نباید مشروب بخوره
لیانگ
داریم راهی یه سفر طولانی به سوی بزرگ می‌شیم
راستش، می‌ترسم از پسش برنیام
بیشتر از حد کافی زحمت کشیدی
توی این مسیر حتی یه شب هم راحت نخوابیدی
نگهبانی دادی، شمشیر تیز کردی، به الاغ غذا دادی
سرعت همه رو حساب کردی
حتی جلوتر مسیر رو هم بررسی کردی
خود آشپزی به‌تنهایی هم سخته
اون بچه‌ها هم که هیچ‌وقت سر طعم غذا به توافق نمی‌رسن
اگه جای تو بودم
خیلی وقت پیش ولش کرده بودم
بالاخره هنوز فقط یه بچه‌ای
!عمو پینگ‌ آن
!ببخشید
گریه نکن
انقدر بد شده؟
من تا حالا صندوق کتاب کسی دیگه‌ای رو ندیدم
اگه بهترش رو دیدی
فقط بهم بگو - !دوستش دارم -
!هیچ‌چیزی به پای این نمی‌رسه
واقعا دل‌ها مثل گل شکوفا می‌شن
و همیشه رو به خورشید دارن
!از گشنگی دارم می‌میرم
انقدر گشنمه که می‌تونم خاک بخورم
واقعا داری خاک می‌خوری؟
هر موجودی راه خودش رو داره
باد و زمین رو بخون
خاک بخور و تله بذار
چندتا تله اطراف می‌ذارم
شاید تا ظهر یه شکار درست‌وحسابی گیرمون اومد
عمو جو هه
راه کوهستانی ناهمواره
بهتره اینا رو بپوشی
خودم میام دنبالت
کی به اینا احتیاج داره؟
خودم راه می‌رم
انقدر ادا و اصول درنیار
نگران نباش
چن پینگ‌ آن، اینا رو تو درست کردی؟
لباس شیک، روحیه‌ی مبتذل
کثیف شد
!جو لو
بعدا برات صندل حصیری بیشتری درست می‌کنم
با اینکه به قلمرو پنجم رسیدم ولی
هیچ‌وقت از شهر کوچیکمون بیرون نرفتم و
تجربه‌ی نبرد ندارم
اگه با موجودات عجیب روبه‌رو بشیم
شانسی نداریم
برای اطمینان
باید این کار رو بکنم
طلسم خدای کوه رو با احترام بسوزون
روی سویی و گانگ قدم بذار و
نفسی بیرون بده
کوه رو بگشا، قدرت کوه رو قرض بگیر و
به زمین وصل کن
این طلسم توان تحمل شخصیت یوئه رو نداره
پیشنهاد می‌کنم یه یوئه دیگه بنویسی
وگرنه خدای کوه نه‌تنها کمک نمی‌کنه
بلکه عصبانی هم می‌شه
ارشد لیانگ
واقعا توی کوه چی دون
یه خدای کوه زندگی می‌کنه؟
پس چرا هنوز این‌همه بوی شومی حس می‌شه؟
کی گفته خدای کوه همیشه مهربونه؟
عمو پینگ‌ آن کجاست؟
چرا هنوز برنگشته؟
ارشد لیانگ
برو چن پینگ‌ آن رو پیدا کن
من اینجا به تکنیک شکل‌دهی کوه ادامه می‌دم
باشه؟
باشه
مواظب خودت باش
به فرمان استاد مهر
!مهر شو
!اوه، نه
!کینه‌ی خدای کوه
باید خونسرد باشیم
!تو مایه‌ی ننگ خانواده‌ای
هیچ مهارت درست‌وحسابی نداری
!ولی توی آزار دادن بقیه استاد شدی
(خدای زمین) قرن‌ها بدبختانه قایم شده بودم
آخرش دربار لی بزرگ
!منو به‌عنوان خدای کوه منصوب کرد
!این انتظار طولانی بالاخره جواب داد
و حالا تو منو به بیرون صدا کردی
چرا خودت با اون هیولاهای پلید روبه‌رو نمی‌شی؟
...تو
از چی قایم می‌شی؟
!اون بچه‌ کوچولوها خوشمزه‌ان
!بخوریدشون
!پوست کهنه‌ی منو ول کن
تو دیگه چه جور خدایی هستی؟
!این خیلی ناعادلانه‌ست
پدر از پسش برمیاد
!پدر - !عمو جو -
!عقب بمونین
یوئه
...من
!یکی از خدایان زمینم
اگه منو بخوری
خدایان کوه و رود
!راحت ولت نمی‌کنن
شما این بچه‌ها رو می‌خورین تا
تا زمینه‌ی تبدیل‌شدنتون به اژدها رو آماده کنین و
زنت منو می‌خوره و
!جای من خدای کوه بعدی می‌شه
!چه نقشه‌ی حساب‌شده‌ای
!قبول می‌کنم، باختم
!لطفا منو نکش
!نمی‌خوام بمیرم
!من بهترین عموی دنیا رو دارم
پس
!از تو نمی‌ترسم
!بدو
!فقط بدو
!خودم جمعش می‌کنم
!بیا جلو
کوه خالی شده؟
!عمو جو هه
یوئه
کی تموم می‌شه؟
یه ذره گوشت بیشتر ندارم
!هیچ مزه‌ای هم نداره
!بدو
!پدر
بائو پینگ
همینجا بمون، تکون نخور
!نگهش دار
!ولش نکن
!جو لو
!از بائو پینگ محافظت کن
!عمو پینگ‌ آن
!بانوی من، همینجا بمون
!ولش کن
!بذار برم
!بجنب
!پینگ‌ آن
چرا برگشت عقب؟
یه چیزی درست نیست
این دوتا روح مار به شعور رسیدن
چرا نمیاد به اون یکی کمک کنه؟
اونا نمی‌خوان آدم‌ها رو بخورن
...اونا دارن
وقت‌کشی می‌کنن
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Parniya ✧