✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Parniya ✧
(فرود شمشیر فصل دوم)
(قسمت 1) (لیانگ)
فقط یکی مثل سوئی چان
می‌ره کتیبه‌های عید بهار رو می‌دزده
قیمت این کتاب‌ها توی پایتخت لی بزرگ چنده؟
اعلی‌حضرت
تهش 60 سکه
انگار هرچی تعالیم کنفوسیوسی عمیق‌تر می‌شن
ارزششون کمتر می‌شه
زندگی پرپولی نیست
ولی بی‌دغدغه‌ست
اعلیحضرت، شما خودتون رو وقف راهنمایی والاحضرت کردین
اراده‌اش رو سنجیدین و
جسمش رو سخت کردین
(ملکه لی بزرگ) همه‌اش حرفه
اون بچه‌ای که واقعا سختی می‌کشه
اون یتیم همسایه‌ست
مو اصلا توی سختی واقعی نیست
خانواده لو از خیابون فو لو چند صفحه از
یه کتاب باستانی فرستادن که خودشون جرات خوندنش رو ندارن
یادم میاد یه افسون کوچیک جالبی توش بود
آسمان و زمین هماهنگ
صخره‌ها یکی می‌شن
نرم مثل شکوفه زردآلو
نازک مثل کاغذ
هر جا اشاره کنم
در خودش باز می‌شه
به فرمان استاد مهر
برو
جالبه
فنون الهی این کتاب
خیلی با افسون‌های فرقه‌های امروزی فرق دارن
این
استاد مهر کیه؟
بعضی‌ها خوش‌شانس به دنیا میان
(در امان و آرام) هر کاری بکنن، زندگی باهاشونه
(لوح مادر چن، لوح پدر چن) بعضی‌ها هم بدشانس به دنیا میان
قسمتشونه که زجر بکشن
کوچولو
قبل از این‌که بخوای از من انتقام بگیری
باید اول با کوه یون شیا
کوه جنگ‌ یانگ و
دریاچه شو جیان کنار بیای
سال‌ها طول می‌کشه تا
پیدام کنی
یادت نره قفل رو درست کنی
اون یکی داخلش رو هم
(فن محراب شش دینگ) آسمان و زمین هماهنگ، زمان کوه‌ها رو می‌شکافه
روح به آسمون می‌ره
ذهن توی خلا می‌چرخه
توی یه آنِ فکر
تصویر پدیدار می‌شه
به فرمان استاد مهر
به‌خاطر تو
قولی که به مادرم داده بودم رو شکستم
چند تا حرف شوخی‌آمیز از مو
اصلا به حساب نمیاد
و اون قسم بچگانه‌ی تو
!حتی از اونم بی‌ارزش‌تره
لعنتی
!برو به جهنم
چی؟
ژنرال وانگ، فکر می‌کنی من اشتباه می‌کنم؟
با این‌که
همه حقیقت رو نمی‌دونم
ولی باور دارم این کار اشتباهه
(وانگ یی فو) که هر جا می‌رسی
آدم بکشی
بی‌دلیل نیست که جنگجوی بی‌همتایی هستی که
به حکومت لو تسلیم شد
یه جنگجوی قلمرو هشتم با این قاطعیت حرف می‌زنه
ژنرال وانگ، آدم منطقی‌ای هستی
حالا که توی یه جبهه‌ایم
سر اختلاف نظر سریع دست به کشتن نبر
واقعاً از این کار بدم میاد
ولی
آدم‌ها
معمولا مهربونی بقیه رو حق مسلم خودشون می‌دونن
شاید بد نباشه اون کسی رو که
حاضری جون و آبروت رو براش وسط بذاری
بفرستم کاخ یا
اداره سرگرمی‌ها
اعلیحضرت، حق با شماست
من فقط یه سگ شکسته‌ام
جرات پرحرفی ندارم
لطفا منو ببخشین
کاملا از فرمانتون اطاعت می‌کنم
حتی به قیمت جونم
امروز دو تا سر می‌خوام
یکی مال سونگ یو جانگه رئیس سابق امور عمرانی
اون یکی هم
مال صاحب این خونه‌ست
چن پینگ‌ آن
(در امان و آرام)
بائو پینگ
تا حالا استاد چی از دنیای اون‌ور حرف زده؟
(لی بائو پینگ)
معلومه
دنیای ما نه تا قاره داره
ما توی قاره شرقی بائو پینگیم
که از همه‌شون کوچیک‌تره
با این حال
قاره بائو پینگ هنوزم کلی تابع و
سلسله داره
با آدم‌های عجیب و خفن زیاد
حالا بماند قاره جو لوی شمالی
قاره پو سوی جنوبی
قاره الهی مرکزی
قاره آی‌ آی و
...قاره جین
...جین‌ جیا
(چن پینگ‌ آن)
الان دقیق‌تر نگاه کردم
بعدش مسیرمون رو کنار رود تی فو می‌گیریم
همین‌طوری می‌ریم جنوب
بعد از رد شدن از کوه چی‌ دون
به جایی می‌رسیم به اسم
شهر هونگ‌ جو
اونجا می‌تونیم از راه آب بریم
خیلی مسیر رو سریع‌تر می‌کنه
!چن پینگ‌ آن
!ماهی! ماهی
از این به بعد تو به من
ماهی‌گیری و شکار یاد بده
بذار خودم انجامش بدم
اینجام که مراقبت باشم بتونی توی آکادمی کنار صخره درس بخونی
استاد چی یه بار گفت
سفر با کتاب یعنی تحمل سختی
وقتی کتاب رو دوشت باشه
هم کوه و رودخونه می‌گردی
هم درس می‌خونی
هیچ‌کدوم رو نباید ول کرد
وگرنه مثل راه رفتن لنگ می‌شه
هی زمین می‌خوری و می‌لرزی
آخرش هم گم می‌شی
بعدش
اگه به یه بیشه بامبو برسیم
برات یه صندوق بامبویی می‌سازم
واقعا؟
آره
راه طولانیه و حتما
به بیشه‌های بامبو می‌خوریم
شاید حتی
اون کوه خیلی بلند و پهن‌ترین رودخونه‌ای رو ببینیم که
لیو شیان یانگ ازش حرف می‌زد
...و
بائو پینگ
...اگه
اگه یه روزی اتفاقی افتاد و
دیگه کنارت نبودم
نترس
اون کوه‌ها شاید دور به نظر بیان
ولی اگه دندون رو جگر بذاری
و به خودت بگی فقط تا پای کوه برسم
هر چی شد بشه
واقعا می‌رسی
چن پینگ‌ آن
!نمی‌تونی ولم کنی
!من هیچی بلد نیستم
!تنهایی کامل گم می‌شم
!بس کن
حرفم اینه که
حتما به آکادمی کناره صخره می‌رسی
کلی کتاب می‌خونی و
همه‌چی رو می‌بینی
شاید
اولین زن دانشمند این سرزمین بشی یا
حتی استاد
چن پینگ‌ آن
اون سنجاقی که رو سرت هست
هدیه استاد چی بوده؟
آره
استاد استادش بهش داده بود
بعد
اونم داده به تو
پس از امروز به بعد
صدات می‌کنم عمو پینگ‌ آن
چرا؟
چون این‌طوری
حتی اگه یه روز بخوای بری
یادت میاد که
تو
عمو پینگ‌ آن عزیز منی
اون‌وقت
دل کندن ازت سخت می‌شه
حتما باید عمو پینگ‌ آن تو باشم؟
نگران نباش، ولت نمی‌کنم
محاله
نه صندوق درست می‌کنم نه صندل حصیری
تو عمو پینگ‌ آن منی! چطوری اینا رو برام نمی‌سازی؟
بابا
چرا اون آدم معمولی انقدر به بانوی ما نزدیکه؟
چن پینگ‌ آن
یکی قفل در خونه‌ات رو خراب کرده
نگران نباش
خودم می‌فهمم کار کی بوده
(روآن شیو)
(خطاب به چن پینگ‌ آن)
پدر
اون شمشیرزنی که برای چن پینگ‌ آن پیدا کردی قابل اعتماده؟
!نه
استاد روان
چهار تا قله دیگه اطراف کوه شن‌ شیو به‌عنوان هدیه براتون می‌خرم
نظرتون چیه؟
لازم نیست
(روآن چیونگ)
چرا انقدر اصرار داری چن پینگ‌ آن رو بکشی؟
حتی حاضری این‌همه هزینه بدی
صبر هم نمی‌کنی از سرزمین لی بزرگ خارج بشه
جلوی آدم دانا، دروغ فایده نداره
مو به‌زودی وارد پایتخت لی بزرگ می‌شه
و یه فرصت خیلی بزرگ نصیبش می‌شه
برای اینکه
حواسش پرت نشه
باید از قبل همه خطرهای پنهان رو حذف کنم
استاد روان، قیمتتو بگو
اگه قبول کنی
حتی می‌تونم اعلیحضرت رو راضی کنم
آینده بانو روان رو راحت‌تر کنه
نه فقط من
حتی استاد امپراتوری چوی چان و
شاهزاده سونگ چانگ‌ جینگ هم
می‌تونن به دخترت کمک کنن
از این به بعد، از شهرستان لانگ‌ چوان دور بمون
وگرنه
خودت باعث می‌شی دستم به یه زن بلند بشه
بی‌خیال
می‌تونم صبر کنم تا
به مرز لی بزرگ برسه
پدر
تا کی باید قایم بشیم؟ (جو لو، جو هه)
حالا که بانومون نمی‌خواد دنبالش بریم
فی‌البداهه جلو می‌ریم
چی؟
هنوزم مشکل داری؟
یادت رفته کی بهت درس حسابی داد؟
من جنگجوی قلمرو دومم
اگه جلوی جریان نیروی منو نمی‌گرفتی
اجازه نمی‌دادی آزادش کنم
...من
با یه دست حریفشو می‌زدم
اون جوون شاید سطحش به تو نرسه
ولی پایه‌هاش محکم‌تره
مگه اینکه تمرینی باشه
نمی‌تونی شکستش بدی
ضمن اینکه اون موقع حتی دست کمک به سمتت دراز کرد
اگه جای من بود
شانس میاوردی وزنه بیشتری روت ننداختم
برای همینه که ساده‌لوحه
ارباب دوم یه بار گفت
بیش از حد نرم بودن
آخرش می‌کشتت
پدر
زنگ دفع شیاطین داره به صدا درمیاد
از بانو محافظت کنین
بائو پینگ
بیا پشت من
عمو پینگ‌ آن
توی کتاب‌ها نوشته
توی این دنیا ارواح خبیث، شبح‌ها و
هیولاها وجود دارن
خیلی خشن و غیرقابل پیش‌بینی‌ان
و دل آدم‌ها رو مثل شراب و غذا دوست دارن
به‌خصوص دل دانشمندها رو
می‌گن مزه‌اش از همه بهتره
چه جور کتابایی می‌خونی؟
!لی بائو پینگ! چن پینگ‌ آن
!بالاخره بهتون رسیدم
لی هوای
لین شوو یی؟
شما اینجا چیکار می‌کنین؟
تصمیم گرفتیم ریسک کنیم
(لین شوو یی، لی هوای) باهات تا آکادمی صخره میایم
بی‌خیال این حرف‌ها
!اون‌ور یه آدم عجیب هست
کیه؟
!خودتو نشون بده
تو باید چن پینگ‌ آن باشی
جاده اصلی رو دور زد و
این مسیرهای خطرناک رو انتخاب کرد
چن پینگ‌ آن پسر زرنگیه
خیلی هم محتاطه
این فقط حقه بچگونه‌ست
حواست بهش باشه
به محض اینکه از مرز رد شد
بکشش
هیچ زخم ظاهری‌ای نیست
همه با انرژی درست، کانال‌هاشون متلاشی شده
حتما کار یه رزمی‌کاره
با فنون فوق‌العاده خشنه
مطمئنم کار روان چیونگه، همون حکیمی که بانو توی نامه گفته بود
فرقی نمی‌کنه
وقتی از دالی بزرگ خارج بشیم
حتی با اون همه قدرت، جرات دخالت نداره
نتونستیم به اون گروه آسیبی بزنیم
پس بیاین
این دوتا رو به‌جاش برداریم
هشیارشون نکنین
!سریع تمومش کنین
تو باید چن پینگ‌ آن باشی، درسته؟
(لیانگ)
سلام
اسم من لیانگه
یعنی مهربونی
من یه
!شمشیرزنم
شمشیرزن؟
هنوز شمشیری که به مهارتم بخوره پیدا نکردم
برای همین فعلا از این استفاده می‌کنم تا
همه شمشیربدارها رو تحقیر کنم
انقدر استرس نداشته باش
من طرف شمام
تا گذرگاه یفو، مرز دالی بزرگ، همراهیتون می‌کنم
تا اون موقع
با هم سفر می‌کنیم و
هوای همو داریم
از کجا مسیرمونو می‌دونی؟
چون من
تیزبینم
اژدها که خمیازه بکشه
یه رودخونه کامل رو می‌بلعه
به این میگن لاف گنده
عمو جو هه
خواهر جو لو
پس از اول دنبالمون میومدین
چن پینگ‌ آن
من جو هه‌ام، خدمتکار خاندان لی
این دخترمه، جو لو
به دستور نیاکان
تا سوی بزرگ همراهیتون می‌کنیم
عمو پینگ‌ آن، ببخشید
می‌ترسیدم از همراهیشون خوشت نیاد
برای همین گمراهشون کردم سمت در شرقی شهر
لیانگ
اگه درست توضیح ندی
سنگ‌ساب برای تیز کردن فنون رزمی می‌کنمت
استاد روان رو می‌شناسی؟
اسمش رو خیلی وقته شنیدم
شنیدم دخترش خیلی ظریف‌تر و قشنگ‌تر شده
!دوباره بگو ببینم
تو وی جین سکوی جاودان معبد فنگ‌ شوئه‌ای؟
من لیانگم
اشکالی داره چند جرعه بخورم؟
یادت نره پسش بدی
میگن وی جین اسیر عشقه
این قمقمه پرورش شمشیر هاله‌ای عظیم و خالص از شمشیر داره
با یه رد غم
باید خودش باشه
تازه، با قدرت وی جین
فقط قوی‌ترین رزمی‌کارها
می‌تونن بکشنش و گنجشو بگیرن
چن پینگ‌ آن
نگران نباش
این همون کمکیه که از معبد فنگ‌ شوئه گرفتم
تا گذرگاه یه فو دالی همراهیت می‌کنه
چرا منو عمو پینگ‌ آن باید شما دوتا بار اضافه رو تحمل کنیم؟
!ما با هم از مرگ و زندگی رد شدیم
...تو
شی چون‌ جیا و دونگ شوی‌ جینگ
با شما نیستن؟
هردوشون جای خوبی گیر آوردن
فقط ما دوتا موندیم
اگه به شما نچسبیم
آخرش به گدایی میفتیم
پس با هم می‌ریم
!عالیه
!بریم
!زود باش، زود باش
!دست‌وپاچلفتی
!بیا پایین
فکر کردی کی هستی؟
!من پدری‌ام که سال‌هاست گم کردی
پدر واقعیت
نکنه پدر و مادرش
زخم عمیق توی دلش باشن؟
گول خوردی، نه؟
حریف نمی‌شی
بچه‌ پررو
لیانگ
اگه اون الاغه رو بدی به من
به مادرم میگم دوباره باهات ازدواج کنه
چطوره؟ - !عوضی -
!نمی‌شنوم! فقط سر و صداست
!بچه‌پررو - !بیا دیگه -
!احمق - !یادت میدم -
!اگه می‌تونی منو بگیر
آره؟
ببینم چقدر عرضه داری؟
اوج هنر شمشیرزنی
بی‌ شمشیر، فراتر از شمشیر
زر مفت می‌زنی
اون موقع‌ها
تنهایی با ده شیطان بزرگ جنگیدم
با یه حرکت، خیزش اژدها
هوا یهو عوض شد
بعدش با کمان آسمانی
هیچ‌کس جلو‌دارم نبود
!اون شیطان‌ها زانو زدن و التماس کردن
و این حرکت
فانوس
برش
با این حرکت، زمین می‌لرزه و
طوفان به پا میشه
عصر حالم خراب بود
تمرین شمشیرم هم رو فرم نبود
شمشیر یه استاد فقط وقتی می‌رقصه که حالشو داشته باشه
برای من، فقط طوفان
وسوسه‌ی ضربه زدن رو میاره
شمشیرم انقدر سریعه که قطره بارون هم بهش نمی‌خوره
به چی زل زدی؟
چیزی به صورتم چسبیده؟
ذره‌ای رحم و مروت نداری؟
باشه، نشونت میدم
بذار یه چیزی دم‌دست پیدا کنم
میرم کوه بگردم
امروز حتما شمشیرزنی درجه‌یک رو نشونت میدم
میرم دنبالش
منم میام
این هوا خطر درست می‌کنه
لازم نیست
وقتی گیاه جمع می‌کردم زیاد توی این هوا بودم
یادمه دقیقا
استاد روان صداش کرد وی جین
این دو روزه جالبه
ولی هنوز مشکوکه
باید هویتشو دربیاریم
عمو جو، اینجا بمون تا
خیالم راحت باشه
مواظب باش
(سونگ یو جانگ)
بالاخره اومدی
می‌ذاری این کاسه شرابمو تموم کنم؟
اعلیحضرت
اون پسر کوچه نی پینگ دائم مزاحم ولیعهد بوده
حقش مرگ بود
ولی سونگ یو جانگ به فرمان اعلیحضرت اینجا منصوب شده
و پل سرپوشیده رو ساخته
چرا باید بکشیمش؟
(باد می‌خیزد، آب بالا میاد) هر ضربه‌ی
باد می‌خیزد، آب بالا میاد، روی اون پل
پایان دردناک یه سونگه
حالا که سونگ یو جانگ حقیقت رو فهمیده
باید بمیره
ولی این دلیل اصلی مرگش نیست
دلیل واقعی چیز دیگه‌ست
می‌تونی یه پیغام به سونگ جی شین برسونی؟
فکر کنم الان بهش میگن سونگ مو
اون سونگ یو جانگ بدبخت
سال‌هاست ازش یه جفت دوبیتی عید می‌خواست
واقعا فکر می‌کنی خون خودته؟
داری خودتو می‌کشی، می‌دونی؟
شایعه‌ی حرامزاده بودن سونگ مو
همه‌جا پیچیده
نه‌تنها جلو خودش رو نگرفت
بلکه جلوی همه مثل پدر باهاش رفتار کرد
جاش جهنمه
من، سونگ یو جانگ
جوون‌تر که بودم سفرنامه خوندن رو دوست داشتم
یه‌بار خوندم توی شهر لائو لونگ، جنوبی‌ترین نقطه قاره بائو پینگ
موج‌های عظیم تمام سال به ساحل می‌کوبن
منظره‌اش نفس‌گیره
این کاسه شراب دالی رو
به حساب همون موج‌های عظیم می‌خورم
پس سر یه عالم می‌تونه انقدر صدای ترد بده
خیلی کنجکاوم بدونم
!اون یکی سر چقدر سنگینه
لیانگ
چن پینگ‌ آن
این‌همه دنبالت اومدن خسته‌کننده بود
می‌خوام یه چیزی ازت قرض بگیرم
اون کسی که دنبالش می‌گردی
یه بدردنخور مفته
راستش
اگه کنار اون رزمی‌کار می‌موندی
چند روز بیشتر زنده می‌موندی
ولی حیف
احتیاط بیش‌ازحدت کارت رو به مرگ کشوند
یه رزمی‌کار قلمرو هفتم
و یه سالک قلمرو هشتم
ریختن سر یه جوون قلمرو دوم
خیلی خنده‌داره
لیانگ
خودتو نگه ندار
!با تمام قدرت بزن
قبل از اینکه بیام اینجا
با یه جوون قهرمان آشنا شدم که از تو جالب‌تر بود
همیشه یه مصرع می‌خوند
وقتی روح سرسخت رو‌به‌روی ناحق وایمیسته
شمشیر جاودان توی سینه‌اش
به اندوه ساییده میشه
چطوره؟
فکر نمی‌کنی این مصرع
کاملا به این هوا میاد؟
بعد از کشتن یکی، بلند بخونش
قبل از اینکه لیانگ بره
چیزی گفت؟
گفت
(نینگ بائو) باید یه جوون رو پیدا کنه که
چیزی رو برداشته که قسم خورده پس بگیره
راستی
یه هدیه هم برات گذاشته
من اومدم پیشت
برای اون سنجاق‌سری که توی موهاته
فکر می‌کنی آخر کارت رسیده؟
تو دیگه کی هستی؟
اسمم لیانگه
یعنی مهربونی
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Parniya ✧