°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم: Loak ●
(تمامی محتوای این اثر با کامپیوتر ساخته شده و)
(در روند ساخت بازیگری مورد آسیب قرار نگرفته است افراد زیر 18 سال باید با اجازه‌ی قیم خود تماشا کنند)
(در زندگی واقعی تقلید نشود)
اتفاقات گذشته و حال
بین صدای حرف و خنده‌ها محو می‌شن
=قسمت چهاردهم: هنرِ تاریکِ جنگ=
لو بو هیچ وقت شک نمی‌کنه که
فرمان دست نویس دونگ جو دیگه تو دست ما نیست
حالا وانگ یون به عنوان سپرش ازش استفاده می‌کنه
هر کاری که از دستمون برمی‌اومد برای محافظت ازش کردیم
از حالا به بعد
سرنوشتش به خودش بستگی داره
زود باش
هی، اینو ببین
عجیبه، ساعت از نه گذشته
ولی هر کوچه‌ای که ازش گذشتیم تو شلوغی بود، چه خبر شده؟
اگه بخوام از چیزی که می‌بینم برداشت کنم
یکی باید کمپین شایعه راه انداخته باشه
حالا قراره چی بشه؟ - کسی چه می‌دونه؟ -
حالا باید چی کار کنیم؟
(اون شب، شایعه‌ای توی چانگ آن پیچید که لو بو به خاطر یه زن دونگ جو رو کشت)
(و‌ شهر تو آشوب فرو رفت)
برو حیوون
شایعه‌ها توی کمتر از یه روز
...به گوش همه‌ی آدمای شهر رسید
هر کسی این کارو کرده از قبل نقشه‌اشو کشیده
داری می‌گی که
یکی از قبل نقشه کشیده؟
احتمالاً به جز دونگ جو
یه مشاور جنگیِ خبره زیردست دونگ جو بوده
ولی
اگه می‌دونست دونگ جو داره به ته خط می‌رسه
چرا جلوشو نگرفت؟
شاید چون
!دومادش نبود
واقعاً؟
اگه همه‌ی مشاوره‌ها و نگرانی‌هات نادیده گرفته بشن
هیچ چاره‌ای به جز این نداری که
نقشه‌ی خودتو بکشی و
این یعنی انتقامِ
ارباب به قتل رسیده‌اتو بگیری
شایعه‌ها دارن خیلی سریع می‌گذرن، مگه نه؟
آره
این آدم زودتر از چیزی که انتظار داشتیم دست به کار شده
نترس
حرف بزن
بله، قربان
همه توی شهر دارن می‌گن که
ژنرال لو به خاطر یه دختر رقاص به اسم دیائو چان
به محافظ بزرگ خیانت کرده
...و
نقشه ریخته بکشتش
خیلیا توی ارتش تو رو باهاش دیدن
برای همین دارن شروع می‌کنن به باور کردن این شایعه
دیگه چیزی داری بگی؟
بله
بعضیا می‌گن دیائو چان
تو عمارت شما قایم شده
ارباب
شهر همین حالاشم توی مرج و مرجه
...اگه سریع عمل نکنیم، ممکنه
ممکنه وقتی نیو فو به شهر حمله می‌کنه
یه خودی براش جاسوسی کنه
به علاوه
اگه مبارزه کش بیاد
ممکنه شورشی‌های گوان دونگ از فرصت واسه حمله استفاده کنن
این آدم خیلی سریع شایعه رو پخش کرده
واضحه که تازه وارد نیست
قبل این که به حساب لی رو برسم
بینشون فاصله انداختم و
اون آدمو از دونگ جو دور کردم
ولی با این کار مستقیم رفت تو اردوگاه نیو فو
نیو فو تنها ارزش اینو نداره که نگرانش باشم
...ولی با بودن اون آدم کنارش
جانگ لیائو
سرم دوباره درد گرفته
ارباب
لازم نیست سردرد داشته باشین
با دیائو چان چی کار کنیم؟
همه‌ی این افتضاحات
به خاطر اون شروع شد
جانگ لیائو
ارباب
سرم
حتی بیشتر درد می‌کنه
حالش چطوره؟
فکر کنم هنوز غش نکرده
The effects of knockout drops weaken when they aren't تاثیر بیهوش کردن وقتی تو آب سر نیفتن
dissolved in cold water. کمتر می‌شه
با این حال، این برنج و شراب مزه‌ی عالی‌ای می‌ده
می‌تونی برام یه کاسه‌ی دیگه بیاری؟
...وای
وزن اضافه کردم!؟
هی
کم پیش میاد روزام انقدر آرامش بخش باشه
دوستات داشتن جونشونو توی قضر به خطر می‌نداختن
در حالی که تو به نظر میاد زندگیت اینجا گل و بلبه
اگه تو هم اینجایی که طرف لو بو رو بگیری
بهتره آماده باشی یه انگشتتو از دست بدی
درست مثل بقیه
آروم باش
Honestly, I think it was wise of you to turn down the lord. راستشو بخوای، به نظرم فکر درستی بود که روی ارباب رو زمین بزنی
خوبه
بالاخره سر یه چیز جفتمون به توافق رسیدیم
به هر حال دلم نمی‌خواد یه ارباب درگیرِ یه زن باشه
درگیر یه زن باشه، ها؟
اربابم قبلاً گفتن مردها برای دو چیز طمع دارن
یکی قدرت
و اون یکی زیبایی
ترجیح می‌دم تمرکز ارباب روی اولیه باشه
پس قبول داری من جذابم، آره؟
کور که نیستم
ژنرال جانگ، نظرتون چیه
من و شما با کمک همدیگه لو بو رو کنار بزنیم؟
...پس
گمشو
هر چقدر دورتر گم شی بهتره
مکالمه‌ی خوبی داشتیم‌ها
چرا گند می‌زنین تو حس و حال آدم؟
بهتره بعضی حرفا ناگفته بمونه
!حتی اگه شوخی باشه
اصلاً اهل شوخی و خنده نیستی
مثل اونایی که بیرونن
از اینجا ببرش بیرون
داره دیوونه‌ام می‌کنه
شما دو نفر لنگه‌ی همین
تو اعصاب درست و حسابی نداری و
مهارتای معاشرتت داغونه
داری چی کار می‌کنی؟
نمی‌بینی مسموم شدم؟
دست و پاهام بی‌حس شدن
Tch.
تنها چیزی که می‌دونم اینه که
عاشق اینی که برای من دردسر درست کنی
!هی، وایسا
هی
انقدرم سرسخت نیستی
دوباره وزن اضافه کردی
نمی‌تونی یکم بیشتر جذبه داشته باشی؟
من می‌برمش
...جائو هو
این اسم واقعیت نیست، درست می‌گم؟
به عنوان یه قاتل سابق
باید بدونی که قاتلا اسم ندارن
با مهارتا و استعداد تو
یه روزی واسه خودت یه اسم و رسمی بهم می‌زنی
پس فکر کنم
باید یه اسم خوب برای اون موقع انتخاب کنم
من رفتم، لازم نیست بدرقه‌ام کنی
مراقب خودت باش
=ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی=
(انتقامِ)
(کسایی که)
(رفتن رو)
(بگیر)
(انتقام کسایی که رفتن رو بگیر)
شاید تعدادشون زیاد نباشه ولی روحیه‌اشون خیلی بالاست
ارباب جوان یی
این آرایش
یه طور اشتباه می‌زنه
آرایش رژه‌ی پنهانیه
پشتش چه راهکارهای جنگی‌ایه؟
وقتی پای آرایش‌ها بیاد وسط
اون تو یه سطح کاملاً متفاوت نسبت به منه
طوفان داره میاد
یه پسر خونده، نصف یه پسر واقعیه
محافظ بزرگ یه اشتباه مرگبار کرد که
(جیا شو، ملقب به ون هه) نصیحتای شما رو نادیده گرفت و به لی رو گوش داد
عجب اتفاق ناراحت کننده‌ای
من، نیو فو، فرق دارم
با این که پسرخونده‌اشم
(نیو فو، ژنرالِ خاندان) ولی فقط یه سرباز ساده‌ام
وقتی پای راهکار جنگی بیاد وسط
ریش و قیچی دست شماست جناب جیا
(انتقام کسایی که رفتن رو بگیر)
برای گرفتن انتقام ارباب
من، جیا شو، از هر چیزی که دارم می‌گذرم
"لو بو به خودش می‌گه "روشنایی
ولی طبیعت روند خودشو ادامه می‌ده و
هر جا که نور باشه
تاریکی همیشه به دنبالشه
کونفوسیوس* می‌گه: " بین همه‌ی ویژگی‌های "انسان‌ها هیچ کدوم بهتر از تقوای فرزندی نیست *اسم یه فیلسوف چینی*
لو بو پدرشو کشت، یه اصل مهم اخلاق رو زیر پا گذاشت
!جنایتش غیرقابل قبوله
(سای یونگ، مشاور صداعظم اثار) اگه لازمه منو بکش
ولی چطور می‌خوای صدای مردم رو خاموش کنی؟
...خب
...خب - ...هم -
!مزخرفه! از اینجا ببرینش
!از اینجا ببرینش
جناب سای پیره، گیج شده‌ست و دروغ گمراهش کرده
برای بار آخر اینو می‌گم
کسایی که پایین آوردن پایداری سلسله‌ی هان شایعه‌های شیطانی پخش کردن
!بدون این که بهشون رحم بشه مجازات می‌شن
حق با وزیر وانگه
دیگه کی می‌خواد پیروی سای باشه؟
مردم می‌گن من پدرخونده‌امو کشتم و جسدشو تو خیابونای چانگ آن ول کردم
تا مردم بهش بی‌احترامی کنن و لگدش بزنن
می‌گن جسدش برای سه روز و سه شب سوخت
همچین دروغای گستاخانه‌ای
شاید مردم مغرور رو گول بزنه ولی
شما ستون ایالتین
چطور ممکنه همچین دستانای ناجوری رو باور کنین؟
درسته
مارکیِ ون وفادار و درستکاره
اون سال توی لو یانگ اون ارباب دونگ رو نجات داد - دقیقا -
!با چشمای خودمون دیدیمش
!درسته
!مارکی ون راست می‌گن
با هوش می‌شه شایعه‌ها رو از بین برد
آقایون
به خاطر سلسله‌ی هان هم که شده
چشماتونو نبندین
اون موقع وقتی محافظ بزرگ زنده بودن
این آدما نبودن که می‌گفتن اون می‌خواسته امپراتور رو برکنار کنه!؟
!اون شایعه هم بی‌پایه و اساس بود
سای یونگ پیره و تو گذشته گیر کرده
برای همین اون گول شایعه‌ها رو خورد و اشتباهی ژنرال رو رو متهم کرد
!هر کسی که این شایعه‌ها رو پخش کرده باید بمیره
هر دو پدرخونده‌ام و من به خاطر شایعه‌های غلط زجر کشیدیم
لی رو ساید مرده باشه ولی پیروهاش هنوز اون بیرونن
امیدوارم به درستی قضاوت کنین و
به نفع دشمنامون بازی نکنین
اطاعت - اطاعت -
چن سی، شائو رو
!و دنگ جن
این سه نفر یه فکرایی توی سرشونه
Aye.
Nay.
Aye.
ژنرال جانگ؟
Aye.
چهار به یکن، سه نفرشونو حذف کن
داریم از همون بهونه‌ی دیروزی استفاده می‌کنیم؟
بهونه‌اش مهم نیست
چیزی که مهمه سرعته
به هر حال، شایعه خیلی سریع پخش می‌شه
حتی ناحیه‌ی غربی هم تحت تاثیر قرار گرفته
There are quite a few more to deal with یه چندتایی مونده که باید حسابشونو برسیم
قانونای بی‌رحمانه باید برای زمانای خطیر استفاده بشن
فهمیدم، بهتره آدم اشتباه رو بکشیم تا این که بذاریم آدم درست فرار کنه
ژنرال وانگ، الان موقعیت فرقه‌ی نیو فو دقیقاً چیه؟
اونا ادعا کردن که صد هزار سرباز دارن ولی در واقع آدماشون به زور به بیست هزارتا می‌رسه
روحیه‌ی ارتش وو وی زیاده
ژنرال‌ها، توی این جنگ روی شماها حساب باز کردیم
فهمیدم - فهمیدم -
!تا وقتی نیو فو نمرده برنمی‌گردیم به شهر
ژنرال جانگ
...من
متوجهم
نمی‌خوای این فرصت طلایی
برای منفعت بردن رو از دست بدی
Haha.
خیلی خوب منو می‌شناسین، ژنرال جانگ
پس ژنرال لی، لطفاً
سربازهاتونو به میدون بفرستین
اربابمون خیلی خوش شانسه که شما سه نفر رو طرف خودش داره
خیالتون راحت، نیو فو هیچ شانسی برای این که دوباره پا تو چانگ-آن بذاره نداره
ما تنگ و هان سوی؟
(ما) ما تنگ فرماندهی پیروزی‌های غرب رو به عهده داشت
(هان) و هان سوی ژنرال نیروهای دفاعی غربه
(شی لیانگ) جفتشون زمان زیادیه که توی شی لیانگن و
هیچ وقت با پیروهای دونگ جو دم خور نشدن
(نیو) مخصوصاً ارتش چیانگ که برای نیو فوئه
So you want them to attack from the rear پس می‌خواین اونا از عقب حمله کنن و
and hit Niu Fu with a pincer movement? با یه حرکت سریع به نیو فو ضربه بزنن؟
عالی‌جناب شاید جوون باشن
ولی آگاهیتون از
راهکارهای جنگی فوق‌العاده بالاست
!حمله‌ی سه جانبه! جالبه
سه؟
عالی‌جناب نیروهای دیگه‌ای رو هم آماده کردن؟
مگه خودت نگفتی؟ برای مقابله با شورشی‌های وفادار به دونگ جو
یکی باید به گذرگاه غربی بره و نیرو جمع کنه؟
من گفتم!؟
بعد از آخرین بازیِ شیانگ چی‌ـمون
یکی رو برای گرفتن
فرمان سلطنتی فرستادین
فرمان سلطنتی!؟
ازم خواستین هویت یکی از اقوام دور رو تایید کنم
اسمشو یادم رفته
ولی فکر کنم یه "ده" داشت
ده!؟
کی اونجاست؟
این که آماده باشین یا نه (با بی یا بدون اون) کاملا به شما بستگی داره عالی‌جناب
منم از این مرحله‌های آخر بازی خوشم میاد
هو
از کجا یه فرمان سلطنتی گیر آوردی؟
Haha,
غمت نباشه
نمی‌خوام به قصر احضارت کنم که به عنوان همنشین* به امپراتور خدمت کنی *معشوقه منظورشه*
اگه من همنشین امپراتور شدم
اول از همه تو رو به قصر احضار کنم که
به من خدمت کنی
با احترام رد می‌کنم
!هی! هنوز جواب سوالمو ندادی
یه هدیه‌ی کوچولوئه
یه هدیه؟ برای کی؟
معلومه! برای کسی که تحسینش می‌کنم
بهم نگو برای برادر بزرگه‌ی اون سه تا عجیب الخلقه‌ست
زدی وسط خال
با این فرمان
توانایی اینو پیدا می‌کنه که بال‌هاشو باز کنه
به نظر دوباره می‌بینیمش؟
اگه به اندازه‌ی کافی اوج بگیره
دوباره می‌بینیمش
(ارتش چیانگ)
برو حیوون - برو حیوون -
ما تنگ و هان سوی از غرب حرکت کردن
تنها کاری که الان می‌تونیم بکنیم اینه که سریع و قاطع تصمیم بگیریم
تا لو بو درگیر هرج و مرج داخل شهره
ما باید نیروی اصلیشو بیرون بکشیم
یعنی ارتش وو وی
منطقی به نظر میاد، ولی
جناب جیا
سربازای ما به زور یک سوم سربازای لو بوئه
سر به نیست کردن ارتش وو وی
قرار نیست آسون باشه
دقیقا
(وانگ، پان) ارتش وو وی از سربازای نخبه تشکیل شده
فرمانده‌هاش، وانگ تانگ و پان چنگ
جفتشون ژنرال‌های خوفناکی هستن که تو سراسر گوان شی شناخته شدن
(لی) با اعتماد به نفس لو بو و کمک لی سو
حتی قوی‌ترم می‌شن
حتی اون شمشیرزن برتر لیان جو هم به دستای لی سو مرد
با این که سال‌ها تو میدونای جنگ زیادی جنگیدیم
ولی حتی ما هم جرات اینو نداریم که
ادعا کنیم می‌تونیم سریع کارشونو تموم کنیم
آقایون، به من اعتماد ندارین؟
هممم
تو هنوز جوون، بی‌تجربه و
خیلی بی‌پروایی
تعجبی نداره محافظ بزرگ به جای تو به لی رو اعتماد کرد
و ببین آخر و عاقبتش چی شد
اربابمون قبل این که بتونن به هدفاشون برسن کشته شدن
بدنشون هنوز سرد نشده و
همه‌ی شماها اینجا دارین برای راحتی و امنیت خودتون سر و دست می‌شکنین
Have you forgotten the blood we owe? خونی که بدهکاریم رو یادتون رفته!؟
!چرنده! ما این تنفر رو با خودمون به گور می‌بریم
دیگه خبری از مصالحه با لو بو نیست پای دشمنی خونی وسط اومده
بچه جون
...فقط چون یکی از هشت نخبه‌ای این معنی رو نمی‌ده که
حالا که می‌دونین یکی از هشت نخبه‌ام چطور جرات می‌کنین باهام مخالفت کنین؟
بهم یه ارتش بدین که یک دهم ارتش لو بوئه
اگه تا پنج روز نتونستم لو سی رو شکست بدم
می‌تونین سرمو بزنین
یک دهم ارتش لو بو؟
پنج روز؟ عقلشو از دست داده!؟
!این مسخره‌ست
(پنج روز)
(سرازیری لو سونگ)
چهار روزه یه سره بارون می‌باره
امشب، بالاخره می‌تونیم حمله کنیم
سربازای عقب، ادامه بدین
اردوگاه مقدم نیو فو پایین این سرازیریه
نیو فو فقط چون پسر خونده‌ی محافظ بزرگ بوده از زیر همه‌ی کاراش قسر در رفته
منتظر این بودم که تو میدون جنگ جلوی هم بیفتیم
ارتش وو وی تو ترتیب حمله‌های شبانه مهارت داره
بعد از امشب، اسم‌هامون تو گوان شی می‌پیچه
وانگ
به خاطر روزای بارونیه؟
...ولی زمین رو ببین
They hollowed out the ground beforehand! !از قبل زمین رو کندن
!وایستین
!فرار! همگی فرار کنین
اینجا داره فرم می‌ریزه
!وایستین
!برو حیوون
از اینجا برین
زمین فرو ریخته
*اسم اینجا سرازیریِ لو سونگه *سرازیریِ کاج‌های افتاده*
ولی چرا حتی یه درختم نمی‌بینیم؟
احتمالاً همه‌اشونو بریدن
فکر کردی چانگ آن
این همه چوب برای ساختن عمارتای بزرگ و سقف‌های حکاکی شده رو از کجا میاره؟
(انتقام کسایی که رفتن رو بگیر) این زمین ناهموار
برای آرایش رژه‌ی مخفی عالیه
آرایش رژه‌ی مخفی؟
:سون تزو می‌گه که
زمین ناهموار می‌تونه به ارتش کمک کنه"
کسایی که اینو درک کنن و ازش تو میدون جنگ استفاده کنن، همیشه برنده می‌شن
خیلی تاریکه
"و کسایی که این کارو نکنن محکوم به شکستن"
یه ژنرال واقعی این حقیقت رو درک می‌کنه
این دیگه چه نوع جادوگری‌ایه؟
(لی)
!حمله
حتی یه نفر از آدمای لو بو رو
!زنده نذارین
اون یکی از شاگردهای نابغه‌ی شوی جینگه
!اون یکی از هشت نخبه‌ست
یه ژنرال بی‌کفایت
می‌تونه کل ارتش رو نابود کنه
!این سه نفر شجاعت زیاد داشتن ولی راهکار جنگی نه اونا میدون جنگ اشتباه رو انتخاب کردن و
برای ارتش وو وی بدبختی به ارمغان آوردن
من، لو بو
am filled with grief! غرق تو اندوه خودمم
مارکی ون، لطفاً شخصاً ما رو برای نابودی خائن‌ها و
گرفتن انتقام برادرهامون رهبری کنین
!ژنرال لو! خدای جنگ
!ژنرال لو تو میدون جنگ شکست ناپذیره
!ژنرال لو
جیا شو
دارم میام سراغت
چی باعث شد بعد شنیدن اسم لو بو
سر جاتون خشک بشین؟
(انتقام کسایی که رفتن رو بگیر) به خاطر لو بو نیست
به خاطر دیدن دوباره‌ی چانگ آنه
در عرض یه شب، ارتش وو وی از روی زمین پاک شد
لی سو، وانگ تانگ و پان چنگ سرشون زده شده
اون شاگرد شوی جینگ واقعاً ترسناکه
آره
همه‌ی ما طعم قدرت لو بو رو چشیدیم
برام سواله الان چه نقشه‌ای تو سرشه
چانگ آن
بزرگ‌ترین و باشکوه‌ترین شهر روی زمینه
می‌گن این شهر نفوذناپذیره
آقایون
من سر حرفی که زدم می‌مونم
(انتقام کسایی که رفتن رو بگیر)
اگه لو بو رو شکست ندادم
می‌تونین سرمو بزنین
با همون شرط؟
آره
یه ارتش، یک دهم ارتش لو بو، تو مدت زمان ده روز
:سال بعد، سه مشاور جنگی‌ای که قدرت گرفتن
صدراعظم جو گه لیانگ، استاد اعظم سی ما یی، فرمانده‌ی ارشد جیا شو
آرایه‌ی رژه‌ی نظامیِ مخفی - شیوه‌ی نابودیِ زمینِ سون تزی می‌گه: زمین ناهموار می‌تونه به ارتش کمک کنه
یه ژنرال با درایت باید دشمن رو پیشبینی، خطر و زمین‌های ناهموار رو ارزیابی و با دقت فاصله‌ها رو بسنجه
کسایی که بتونن درکش کنن و ازش توی جنگ استفاده کنن پیروز می‌شن، کسایی که این کار رو نکنن محکوم به شکستن
=طولانی‌ترین کمیک سه قلمرویِ تاریخ=
یه ارتش، یک دهم ارتش لو بو، تو مدت زمان ده روز
اگه لو بو رو شکست ندم
می‌تونین سرمو بزنین
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم: Loak ●