°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم: Loak ●
("برگرفته از کمیک "ویرانه‌های زمان)
=ویرانه‌های زمان= =فصل دوم=
اتفاقات گذشته و حال
بین صدای حرف و خنده‌ها محو می‌شن
=قسمت هشتم: دنیا مثل صفحه‌ی شطرنجه=
(ساعت یازده)
تحسین برانگیزه، لو بو
لو بو
فقط تسلیم شو و تو آرامش بمیر
مطمئن می‌شیم با افتخار دفن بشی
(ساعت نوزده)
(باغ سلطنتی)
این باغ
واقعاً نیاز داره تمیز بشه
عجب
این حرکت خوبیه
چرا به فکر خودم نرسیده بود؟
:زو جوان" می‌گه"
صدای طبل اول روحیه‌ی ارتش رو بالا می‌بره"
"صدای دوم ضعیف‌تر می‌شه، و صدای سوم محو می‌شه
کارت تمومه
چی؟
ارابه‌ی اعلی‌حضرت اینجا چی کار می‌کنه؟
!شما تو زمین دشمن تو تله‌اش افتادین
نصف سربازاتونو از دست دادین
این یه تله واسه گیر انداختنتون بود
سربازاتون خیلی کم شده و
حالا فقط سه تا جوخه براتون مونده
:وو زی" می‌گه"
"با افتخار مردن بهتره از بزدلانه زندگی کردنه"
ژنرال
جرات داری عقب نشینی کنی؟
(لیو شیه، ملقب به بو هه)
:ولی "وو زی" اینم می‌گه که
اگه برای مردن مصمم باشی، زنده می‌مونی" "اگه از روی شانس زنده بمونی، می‌میری
حمله کنین
:ولی سی ما چیان یه بار گفت که
"یه ژنرالِ شکست خورده نمی‌تونه افکار شجاعی داشته باشه"
دیگه عقب نشینی‌ای وجود نداره
جانگ لیائو
!تو باختی
اعلی‌حضرت، استراتژیتون فوق‌العاده‌ست
من شکست رو قبول می‌کنم
تحت فرمانروایی شما
جنگ هان چیز دور از انتظاری نیست
البته
تحسین بر انگیزه
بالاخره
!یه حریف درست و حسابی
قهرمان اومدن
بریم نگهبانی بدیم
اطاعت
!پس این مرحله‌ی آخره
خوشم اومد
بذار ببینیم می‌تونی
اوضاع رو عوض کنی
:زو جوان" می‌گه"
فرصت دادن به دشمن"
"مثل هدیه دادن مصیبت به نسل‌های آینده‌ست
!حمله کن
:ولی "روش‌های سی ما" می‌گه که
مهم نیست یه کشور چقدر قدرتمند باشه" "جنگ باعث نابودیش می‌شه
من دارم شکست می‌خورم
ولی
چطور باید شکستتون بدم؟
اعلی‌حضرت
اجازه می‌دین یه حرکت دیگه بزنم؟
بذارم یه حرکت دیگه بزنی؟
اعلی‌حضرت، مهارت شما تو شیانگ چی خیلی سریع پیشرفت می‌کنه
به زودی
هیچکس رقیبتون نمی‌شه
بازی شیانگ چی مثل رهبری کردن یه ارتشه
برای بردن باید هر چی دارم رو کنم
و فقط به شانس تکیه نکنم
فقط یه حرکت از طرف تو
می‌تونه شانس بردنمو بیاره پایین‌تر
پس نه، نمی‌تونه یه حرکت دیگه بزنی
به علاوه
همه می‌دونن جاه‌‌طلبی‌های تو چقدر زیادن
کارهات بعضی وقتا غیر قابل پیش‌بینیه
از اونجایی که عقب نشینی‌ای وجود نداره
باید خطر کنم
منم متقابلاً حمله می‌کنم
فراموش کردنِ آماده شدن برای جنگ منجر به ایجاد خطر می‌شه" "درحالی‌که تکیه کردن به سربازها باعث آسیب دیدن مردم می‌شه
ببین
هیچ راه فراری نداری
!صبر کنین
جنگ مثل بازی نیست
تو جنگ راه برگشتی وجود نداره
لو بو
تو باختی
مطمئنم
دنیا یه روزی برای شما می‌شه
اعلی‌حضرت
منظورت چیه؟
مگه همین حالا هم واسه من نیست؟
دنیا مثل یه صفحه‌ی شطرنج می‌مونه
الان، شما دارین تو صفحه شطرنجِ
یه نفر دیگه بازی می‌کنین
صفحه شطرنجِ یکی دیگه؟
من مهره‌ی شطرنج دونگ جوئم؟
بچه‌ها همه شبیه همن
تو این سن
دوست ندارن بقیه کنترلشون کنن
ارباب
روش بازی شطرنجتون
داره کم کم اذیتش می‌کنه
ولی
اگه به بازی کردن باهاش ادامه بدین
...می‌ترسم که
من
فقط می‌خوام خواسته‌ی تصاحب دنیا تو وجودش شکل بگیره
وقتی اتفاق بیفته
بعد از مردن دونگ جو
ناراحت نمی‌شه
نه تنها ناراحت نمی‌شه
بلکه حتی راحت قبولش می‌کنه
اگه ارتش باقی‌مونده‌ها نتونه ماموریتشو کامل کنه
ما اوضاعو تو دست خودمون می‌گیریم و
از شر دونگ جو خلاص می‌شیم
به هر قیمتی شده دونگ جو باید بمیره
وقتی اون بمیره
مردم ما رو قهرمان می‌بینن و
می‌تونیم از امپراتور برای کنترل اربابا استفاده کنیم
این طوری عالی می‌شه
همه چیز داره طبق نقشه پیش می‌ره
بیا بریم نوشیدنی بخوریم
ارباب
شما تا الان همه‌ی شرابای مرغوب چانگ آن رو مزه کردین
هنوز یه جایی هست که نرفتم
چرا؟
چرا دنیا واسه من نیست؟
:هوان کوان" می‌گه"
با آمادگی یه نفر می‌تونه بقیه رو کنترل کنه"
"بدونِ آمادگی، آدم توسط بقیه کنترل می‌شه
کی اونجاست؟
این که بخواین آماده باشین یا نه به خودتون بستگی داره، اعلی‌حضرت
منم
!از مرحله‌ی آخر بازی لذت می‌برم
ارباب، یه عودِ کامل سوخت
خوبه
سمی نیست
می‌تونی وارد بشی
وانگ یون
تو خیلی زشتی
عالی‌جناب، لذت ببرین
کی صاحب همچین دختر قشنگی شدی؟
در واقع اون دخترخونده‌امه
دخترخونده؟
من تو لو یانگ یه دیدار کوتاه داشتیم و
بعد از اون نتونستم از ذهنم بیرونت کنم
عالی‌جناب، این که بین مشغله‌های ذهنیتون هنوز منو یادتونه
باعث افتخارمه
دارم پیر می‌شم
ولی حافظه‌ام هنوز خوب کار می‌کنه
عالی‌جناب، مثل همیشه تیزبینین
نمی‌شه حتی با جوونا مقایسه‌اتون کردم
می‌دونی
مردها یه نقطه ضعف مشترک دارن
...مهم نیست چقدر پیر باشن
مهم نیست چقدر پیر باشن
طمعشون برای داشتن زن‌ها بی‌اندازه‌ست
دقیقاً
یه مرد واقعی باید قلب و حرفش صادق باشه
مثلاً، منو در نظر بگیر. من می‌خوام به دنیا حکومت کنم
برای همین بدون تردید حرف می‌زنم و عمل می‌کنم
حالا
با وجود همه‌ی اینا خواسته‌ی واقعیِ تو چیه؟
اگه یه مرد واقعی هستی
صادقانه حرف بزن
(چی کار کنم؟)
نقطه‌ی ضعف مشترک مردها
فقط هوسشون برای داشتن زن‌ها نیست
بلکه
اونا برای قدرت و ثروتم طمع دارن
پس
تو دنبال چی هستی؟
ثروت
یا قدرت؟
من یه پیرمردم
نمی‌تونم با شما مقایسه بشم عالی‌جناب
من مناسب مبارزه‌ی قدرت نیستم
فقط می‌خوام پولی که دارم رو از دست ندم و بقیه‌ی عمرمو تو آرامش سپری کنم
!خوبه
!از مکالمه‌ی صادقانه خوشم میاد
وانگ یون
کی می‌خوای شروع به لذت بردن از دوران پیریت کنی؟
دیروز پدرم گفتن که
دیگه سیاست براشون مهم نیست و
می‌خوان بازنشسته بشن
می‌خواستن از مقامات درباری رو برگردونن و
به شهر خودش برگردن و بقیه‌ی عمرشو تو آرامش اونجا بگذرونن
خوبه
این که یه پیرمرد همچین مقام بالایی داره
فقط جلوی رشد نسل جوون رو می‌گیره
بعد از رفتنم
لـ... لی رو می‌تونه جامو بگیره
این پیشنهاد فوق‌العاده‌ایه
راضیم
عالی‌جناب
شهرت پدرم از هر چیزی براشون مهمتره
این که می‌خوان یهویی از چانگ آن برن
ممکنه باعث پخش شدن به سری شایعه‌های بی‌مورد بشه
امیدوارم عالی‌جناب بتونن مقامات رو راضی به بدرقه‌ کردن پدرم کنن تا
احترام و افتخارشون حفظ بشه
مقامات رو راضی کنم بدرقه‌اش کنن؟
حتماً
ولی
تو باید بمونی
!شرطش اینه
البته، عالی‌جناب
جرات نافرمانی ندارم
(دونگ جو شخصاً بدرقه‌ام کنه؟)
(نقشه‌ی ارتش باقی‌مونده‌ها برای نجاتم اینه؟)
(عجب نقشه‌ی شاهکاری)
(با وجود دونگ جو اونجا)
(لو بو عجولانه کاری نمی‌کنه)
وانگ یون
همون طور که دخترخونده‌ات گفت
مهم نیست یه مرد چقدر پیر باشه
هوسش برای داشتن زن‌ها هیچ وقت کم نمی‌شه
ممنونم عالی‌جناب
(!این نقشه جواب می‌ده)
حالا
وقتش رسیده ما یه مکالمه‌ی صادقانه داشته باشیم
بیا درباره‌ی
،ماموریت ارتش باقی‌مونده‌ها تو پایتخت قدیمی
یعنی لو یانگ حرف بزنیم
وقتی لو بو باهاشون روبه‌رو شد
تو با ارتش باقی‌مونده‌ها بودی
چطور می‌خوای اینو توضیح بدی؟
قبل از جواب دادن خوب فکر کن
دیائو چان از هر لحاظ عالیه
چطور ممکنه از آدمای ارتش باقی‌مونده‌ها باشه
اون موقع تو لو یانگ
ارتش باقی‌مونده‌ها فهمید تو یه زن زیبا کنارت داری
برای همین کروگانش گرفت
اونا حتی مجبورش کردن با یه سوزن تو دهنش
!به من حمله کنه
خوشبختانه، اون روز با فکر عمل کرد و
از خودش رحم نشون داد
ممنونم
با این که اون موقع نتونستم ارتش باقی‌مونده‌ها رو دستگیر کنم
بعدش حقیقت رو فهمیدم
برای همین اومدم توضیح بدم
وانگ یون
چرا اینو بهم نگفتی؟
پدر، اومدن به پایتخت جدید
خیلی شما رو درگیر کرده بود
نمی‌خوام حواس عالی‌جناب رو با مسائل خونوادگی پرت کنم
من کسی بودم که از ژنرال لو خواستم دخترمو نجات بده
پس
من زیادی حساس شده بودم
فنگ شیان
تو نباید درگیر امور نظامی باشی؟
اینجا چی کار می‌کنی؟
پدر، اومدم اینجا بهتون خبر بدم که
چهار تاجر بزرگ از شی لیانگ اومدن
خوبه
منتظرشون بودم
صبح فردا
خودم شخصاً بدرقه‌ات می‌کنم
ممنونم، عالی‌‌جناب
جناب وانگ، می‌خواین بازنشسته بشین و برین زادگاهتون؟
بله
پدر
وانگ یون دستاوردای زیادی داشته
باید با افتخار از اینجا بره
فردا صبح
بیا و همراه بقیه‌ی مقامات بدرقه‌اش کن
بله پدر
تا آخرش همراهتونم
بهت گفتم که
نمی‌تونی فرار کنی
درست می‌گم
دیائو چان؟
!عجب آدم سمجی هستی
مردها یه نقطه ضعف مشترک دارن
اونا پر از حرص و طمعن
چطوره یه معامله‌ کنیم؟
می‌تونی منو نگه داری
...تا وقتی که بذاری وانگ یون
به جای "نگه داشتن"ـت
فکر کن می‌خوام دنیا رو باهات شریک بشم
جناب وانگ
فکر نمی‌کنین حیفه قدرت و شهرتی که دارین رو
به همین آسونی ول کنین؟
الان
وقتشه که ما یه مکالمه‌ی صادقانه داشته باشیم
فنگ شیان چهار تاجر بزرگ رو از شی لیانگ ،دعوت کرده تا چانگ آن رو به رسمیت بشناسن
کسب و کارشونو تو مرزهای شمالی تموم کنن و
کاملاً تو منطقه‌ی گوان جونگ سرمایه‌گذاری کنن
نظرتون چیه؟
چانگ آن و ایالتای اطرافش شهرت زیادی دارن
در مقایسه با مرزها
راه انداختن کسب و کار اینجا راحت‌تره
مالیاتی که این تاجرها می‌دن
خیلی بهمون سود می‌رسونه
خوبه
منم دقیقاً همین نظرو دارم
استراتژی لو بو عالیه
شهر دینگ شی تو چه وضعیه؟
بقیه‌ی ژنرال‌ها و من
برای محاصره‌ی سربازای دشمن نیرو فرستادیم
فقط بحثِ زمانه که بتونیم وارد شهر بشیم
لی جوئه
امیدوارم دفعه‌ی بعد
یه جوابِ دیگه بشنوم
فهمیدم
چهار نفرمون
هر کاری از دستمون بر بیاد می‌کنیم تا شهر دینگ شی رو برای شما بگیریم، ارباب
وقتی ما رفتیم شی لیانگ
لطفاً مراقب خودتون باشین، ارباب
با بودن لی رو و لو بو توی چانگ آن
لازم نیست نگرانم باشین
!مراقب خودتون باشین، ارباب
لازم نیست پیش شما تشریفاتی برخورد کنم
پس بدرقه‌اتون نمی‌کنم
لعنت بهش
!ارباب تو تله‌اش افتاده
رفتن چهار تاجر به چانگ آن یعنی
!قطع شدن سرمایه‌امون برای شی لیانگ
لو بو عجب
نقشه‌ای کشیده
اگه اتفاقی برای ارباب بیفته و
ما بخوایم برای مجازات خیانتکارا نیروهای شی لیانگ رو حرکت بدیم
تامین کردن سرمایه کار سختی می‌شه
حیف
اربابمون واقعاً داره پیر می‌شه
می‌ذاره لو بو انقدر راحت بازیش بده
اون نقشه
چطور پیش می‌ره؟
صد و نود و پنج نفر رو جمع کردیم
همه‌اشون سربازهای نخبه‌ی ارتش بودن
هر کدومشون از لو بو کینه به دل داره
یه مدته لو بو سمت شراب و مستی کشیده شده
هر شب مست می‌شه
امشبم همین طوره
آدمام زیر نظرش داشتن
به هر حال اشتباه کرده
خیلی به شکست ناپذیر بودنش مغرور شده
...ولی خبر نداره که
ژنرال‌ها
برای حفظ امنیت اربابمون
امشب دست به کار می‌شیم
خوبه
برو!
بگیرش - !بگیرش -
!آره، برو
بزنش
محکم‌تر بزن
ژنرال دنگ، زود باش
ژنرال جائو، خسته شدین؟
آره، خسته شدین؟
!دوباره
خوبه
دوباره
بلند شو
خوبه - !صبر نکن -
دوباره
به زودی برمی‌گردیم به شی لیانگ
شنیدم قراره مقابل شهر دینگ شی رژه‌ی نظامی بریم
نمی‌دونم
کی قراره دوباره همو ببینیم ژنرال
جدا شدن سخته ولی پیوند ما جاودانه‌ست
!زود باشین، بخورین
به سلامتی
!به سلامتی شما
(پان چنگ از ارتشِ وو وی)
ژنرال، باعث افتخارمونه که
می‌خواین اینجا باهامون بنوشین
باورش هنوز
واسه‌ام سخته
تو میدون جنگ
ما مثل برادرهایی هستیم که با هم زنده می‌مونیم و می‌میریم
اگه مقاممون ماها رو از هم جدا کنه
(وانگ تانگ از ارتشِ وو وی) ممکنه روحیه‌ی ارتش بیاد پایین
حق با وانگه
ناراحت کننده‌ست که
خیلیا این حقیقت رو نمی‌فهمن
!ژنرال، به سلامتیِ شما
آره
بیاین به سلامتی ژنرال بنوشیم
!موافقم
به سلامتی - ژنرال، ما از اردوگاه غربیم -
ژنرال
من از اردوگاه شرقیم
من از اردوگاه جنوبیم
به سلامتی ژنرال لو - !به سلامتی -
!به سلامتی ژنرال لو
آره
واقعاً وقت جدا شدن رسیده
ژنرال، چیزی اذیتتون می‌کنه؟
راحت باشین و بهمون بگین
تا پای جونم می‌جنگم تا
!نگرانی‌هاتونو از بین ببرم ژنرال
چیزی نیست
فقط این که
یه نفر درباره‌ی من دچار سوءتفاهم شده
(ساعت بیست و سه) !یه دور دیگه
تا وقتی همه‌امون مست بشیم جایی نمی‌ریم
نیمه شبه
!امشب حکومت نظامیه
!حکومت نظامیه
هی
مردکِ مست
نشنیدی چی گفتم؟
خفه شو
کی دستورِ
حکومت نظامی داده!؟
کی دستورشو داده؟
چرا باید به آدم معمولی‌ای مثل تو اینو بگم؟
!حرف دهنتو بفهم
فکر کردی من کیم؟
هوم
برام مهم نیست کی هستی
امشب حکومت نظامیه
اگه نمی‌خوای دستگیر بشی برو خونه‌ات
امیدوارم راه برگشت رو یادت باشه
وگرنه
ممکنه امشب
!خونه نری
!بیاین بیرون
!خودتو مرده فرض کن
کی هستین؟
!کسایی که یکم می‌شناسنت
حکومت نظامیِ امشب
!مخصوص خودت ترتیب داده شده
هیچکسی مزاحممون نمی‌شه
خوشت اومد؟
شبیه یکی از دوستای قدیمیم
حرف می‌زنی
اشتباه می‌کنی
تو لیاقت اینو نداری که دوست من باشی
زود باشین
!بیاین بکشیمش
!چه بویی
بوی خون که با بوی شراب مخلوط شده غیرقابل تحمله
اگه می‌دونستم لو بو انقدر ضعیفه
تنها می‌اومدم سر وقتش
هیچ وقت خدای جنگ رو
انقدر درمونده ندیده بودم
به زور چیزی که می‌بینم رو باور می‌کنم
شو لین گفت تو آدم نیستی
حالا معلوم شده که راست می‌گفته
!شما هم شبیه آدما نیستین
شماها فقط سگای گوش به فرمان لی رو هستین
وقتی یه ببر تو دشت تنها می‌افته، حتی" "سگ‌ها هم جرات می‌کنن گازش بگیرن
حتی اگه ما سگ باشیم
از اونایی نیستیم که بتونی باهاشون در بیفتی
سگ گنده
منتظر چی هستی؟
سگ گنده!؟
!گرفتمش! حمله کنین
ای احمق
فکر کردی می‌تونی با من در بیفتی؟
فکر کردی کی هستی؟
کارت خوب بود، سگِ گنده
لو بو
هنوز شمشیرامون بهم نخورده
تحسین بر انگیره لو بو
(چهل و پنج نفر رو کشتم)
(...ولی متاسفانه)
!صد نفر دیگه دارن میان سر وقتت
لو بو
فقط تسلیم شو و تو آرامش بمیر
!مطمئن می‌شیم با افتخار دفن بشی
شیانگ چی و جنگ غازِ دوگانه مراحل پایانی بودن فرضیه‌های زیادی درباره‌ی نقطه‌ی شروع شیانگ چی
یا شطرنجِ چینی وجود داره، طبق آهنگای چو در زمان جنگِ ایالت‌ها، طبقه‌ی اشراف بازیِ
لیو بو رو محبوب کردن که در کنار وی چی بهش با عنوان "بازی‌های تخته‌ای" اشاره می‌شد
تو نسخه‌های اولیه‌ی این بازی هر طرف با شیش مهره بازی می‌کرد
=طولانی‌ترین کمیک سه قلمرویِ تاریخ=
زندگی مثل صفحه‌ی شطرنجه
الان، شما دارین رو صفحه‌ی شطرنجِ
یه نفر دیگه بازی می‌کنین