°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم: Loak ●
("برگرفته از کمیک "ویرانه‌های زمان)
=فصل دومِ ویرانه‌های زمان=
اتفاقات گذشته و حال
بین صدای حرف و خنده‌ها محو می‌شن
=قسمت چهارم: نشانه‌های مسیر=
بازی‌ای که تو گذرگاه هو لائو در جریان بود به آخر رسیده
کی فکرشو می‌کرد سر آخر کسایی که اسم واسه خودشون می‌سازن
سه تا مزاحم باشن که
یهو وارد صفحه‌ی شطرنج شدن؟
فقط اگه
!از فرصت کشتن لو بو استفاده می‌کردن
آ-هو
...انگار مبارزه‌ات با لو بو تو رو
من به برد و باختای گذشته اهمیت نمی‌دم
ولی اگه لو بو مرده بود
لازم نبود الان با این اوضاع افتضاح دست و پنجه نرم کنیم
لو بو دونگ هوانگ و هوا شیونگ رو کشت ارباب جوان
و حالا طایفه‌ی منو تهدید می‌کنه این نامه رو واقعاً
خودِ وانگ یون نوشته؟
با نامه‌هایی که وانگ یون با پدرم رد و بدل کرده بود مقایسه‌اش کردم
خودش نامه رو نوشته
نامه می‌گه
لو بو قول داده
اگه باقی مونده‌های ارتش کمکش کنن دونگ جو رو بکشه
به طایفه‌ی وانگ یون و سی ما رحم می‌کنه
لو بو داره از وانگ یون برای
وادار کردن خاندان سی ما به همکاری استفاده می‌کنه
...این یعنی لو بو
چی؟
اون خیلی برات ارزش قائله
ارزش داشتن" واسه آدمی که برای منافع شخصی به وفاداری پشت می‌کنه"
!چیزی نیست که بهش افتخار کنم
اگه دست رد به سینه‌ی لو بو بزنیم
باید وانگ یون رو مرده حساب کنیم
درسته
ما خیلی به وانگ یون مدیونیم
همه چیز واضحه
انتخاب دیگه‌ای نداریم
لو بو هر کاری می‌کنه تا
به چیزایی که می‌خواد برسه
هر چند، ارباب جوان دوم ما از خاندان سی ما
فرق زیادی باهاشون نداره
آ-هو، نظر تو چیه؟
به نظر من
اگه دیائو چان وارد بازی بشه
دونگ جو عمراً بتونه جلوش مقاومت کنه
این نقشه جواب می‌ده
دربار امپراتوری قدرتشو از دست داده اربابای ایالتا دارن سرزمینمونو تجزیه می‌کنن
واسه هانِ بزرگ دیگه کار از کار گذشته
(کسایی که می‌کشن)
(یه روزی کشته می‌شن)
(این چرخه هیچ وقت تموم نمی‌شه)
(هر چقدر محاسباتم درست‌تر باشن)
(راه برگشت سخت‌تر می‌شه)
(تو این طوفانِ آشوب)
(هیچکس سالم نمی‌مونه)
(یا شاید)
(هیچکس واقعاً نمی‌دونه)
(انتخاب درست)
(کدومه)
(نمی‌دونم از کی شروع شد)
(ولی همین الانم وارد ماجرا شدم)
تو سال اول دوره‌ی چو پینگ، ائتلاف گوان دونگ که متشکل از هیجده ارباب بود از هم می‌پاشه
سال بعدش، یوان شائو جی جو رو که متعلق به هان فو بود تصرف می‌کنه
و بعد علیه دونگ سون که تو ایالت هه بی بود جنگ راه می‌ندازه
تو این دوره، "وفاداری" و "درستکاری" چیزی جز کلمات تو خالی نیستن
هر کسی زنده بمونه حرفش قانونه
(مقر فرماندهی چانگ شان، جی جو)
(هیچی عوض نشده)
(برای انجام وظیفه یا دلایل شخصی)
(ناامیدت نمی‌کنم)
(گذرگاه جینگ شینگ، کوهستان‌های تای هانگ)
!گزارش
جناب لیائو یوان گفتن جلوتر خبری از خطر نیست
خوبه
راه بیفتیم
بریم
(وانگ گانگ، معاون رهبر چینگ فنگ گانگ)
شیائو-منگ
سفر خسته کننده‌ایه، مگه نه؟
انتظار نداشتم واسه رسیدن به چانگ آن
لازم باشه از کوهستانای تای هانگ میانبر بزنیم
به جون دربار امپراتوری غر بزن
قانون از بین رفته
همه جا پر شده از راهزن
و مردم عادی بیشتر از همه بدبختی می‌کشن
وقتی پای جون آدم وسط باشه
مردم دست به هر کاری می‌زنن
در مقایسه با بقیه‌ی راهزنا
چینگ فنگ گانگ هنوز یکم احترام داره
اگه به خاطر محافظت طایفه‌ی سی ما نبود
الان وضع ما
بهتر از اونا نبود
اگه به خاطر طایفه‌ی سی ما نبود
منم نمی‌دونم ممکن بود الان کجا باشم
برادر لیائو یوان گفت واسه جمع کردن بدهی‌های طایفه‌ی سی ما
تو چانگ شان یه توقفی می‌کنه
بعد از ظهر شده
واسه‌ام سواله کی برمی‌گرده
لازم نیست نگران باشیم
اون هیچ وقت تو این جور کارها چیزیش نمی‌شه
وقتی طایفه‌ی سی ما اعضای باقی مونده‌ی ارتش رو
طرف خودش داره تعجبی نداره می‌تونه بالاتر از قانون باشه
ما پولشونو می‌گیریم
!پس واسه‌اشون کار می‌کنیم. ساده‌ست
شنیدم بازسازی لو یانگ شروع شده
طایفه‌ی سی ما خوب آماده بود و
امتیاز این کار رو برای خودش گرفت
حتماً پول خوبی دارن به جیب می‌زنن
همه‌اش به لطف آینده‌نگری ارباب جوان ییه
حتی تو این زمان پر هرج و مرج
تو هن هی هنوز بیشتر از هزار خونواده برای غذا و لباس
پشتشون به طایفه‌ی سی ما گرمه
ولی باد، درختِ بلند رو اذیت می‌کنه
طایفه‌ی سی ما هم مشکلات خودشو داره
منظورت لو بوئه؟
بیا امیدوار باشیم این ماموریت و
همه‌ی این هدایا
کاری کنه اوضاع باهاش آروم‌تر پیش بره
لو بو خودشو شکست ناپذیر می‌دونه
همچین آدمی هیچ وقت کینه‌اشو فراموش نمی‌کنه
عمراً بشه باهاش صلح کرد
پس
اگه این طوریه
چرا باید خواسته‌هاشو قبول کنیم و
همه‌ی اینا رو بهش بدیم؟
چون جاه‌طلبی‌هاش
به عطشش برای انتقام
غلبه داره
درسته
و این فرصت طایفه‌ی سی مائه
فهمیدم
تا وقتی لو بو طایفه‌ی سی ما رو به درد بخور بدونه و
اونو یه ابزار واسه رسیدن به جاه‌طلبی‌هاش ببینه
به انتقام گرفتن فکر نمی‌کنه
دقیقاً
طمع‌کار و خائن
اون همچین آدمیه
وانگ گانگ
چیزی رو صورتمه؟
به چی زل زدی؟
هیچی
...فقط
قیافه‌ات
توجه‌ی آدمو به خودش جلب می‌کنه
راستشو بخوای
با مهارتا و قیافه‌ای که داری
شرط می‌بندم هیچ زنی تو دنیا
به پات نمی‌رسه
اگه گو آنگ و
جانگ لی حرفتو می‌شنیدن
باز به باد مسخره می‌گرفتنت
زن من خوش صحبت و متینه
آدم وحشی‌ای مثل تو؟
اصلاً به سلیقه‌ام نمی‌خوری
خوبه. خیالم راحت شد
تازه بهم یه پسر کوچولوی سالم و تپلی داده
ولی یکی کافی نیست
هدفم رو ده تاست
ده تا!؟
بهتره بازم بهش فکر کنی
(ای وای، یادم رفته بود شیائو-منگ)
(نمی‌تونه بچه دار بشه)
شیائو-منگ
بله؟
...می‌گم
این حرفا اشتباهی از دهنم در رفت
فراموش کن چی گفتم
هر چقدر دلت می‌خواد بچه داشته باش
به هر حال خودت قراره باهاشون سر و کله بزنی
حالا که حرفش شد
من با بچه‌ها
میونه‌ی خوبی دارم
آره
حتماً کمکت لازم می‌شه
زنم مریضه
و از وقتی بچه به دنیا اومده شیر کافی نداره بهش بده
تو فکر این بودم که یه دایه بگیرم
تو می‌تونی...؟
دایه؟
من!؟
وانگ گانگ
دیگه شوخی کردنم حدی داره
!نه! نه
!اشتباه فهمیدی
...منظورم این بود که
خودتو مرده فرض کن
احتمالاً معاون رهبر فقط می‌خواست از شیائو-منگ واسه پیدا کردن دایه کمک بگیره
شیائو-منگ واقعاً خیلی کار درسته
ولی اعصاب ضعیفش
یکم تو ذوق می‌زنه
!هی
فرار نکن
اگه بذاری فقط یه مشت تو صورتت بزنم
!از خیرت می‌گذرم
!شیائو-منگ، جلوتر نیا
!هی
(زی)
اونا راهزنان؟
تعدادشون خیلی زیاده
(اونا آدمای یوان شائوئن)
این آدما شبیه کاروان بازرگانای معمولی نیستن
ژنرال، چی کار کنیم؟
نباید فرصتو از دست بدیم
یه نفرم زنده نذارین
دستور ژنرال صادر شد
!همه‌اشونو بکشین
قربان، حالتون خوبه؟
ما محاصره شدیم
اونا سواره نظامن، نمی‌تونیم از دستشون فرار کنیم
شیائو-منگ
خوب به حرفام گوش بده
تو یه ماموریت مهم برای طایفه‌ی سی ما داری
نباید اینجا بمیری
من معطلشون می‌کنم
!همین حالا برو
چینگ فنگ گانگ، گوش بده
نذار باقی مونده‌های ارتش ما رو دست کم بگیرن
بیاین یه طوری باهاشون بجنگیم که تا عمر دارن یادشون نره
باهام بیا
!ماموریت اولویت داره
برو
!هی
برو لیائو یوان هو رو پیدا کن
شیائو-منگ رفت؟
قربان
مراقب پشت سرتون باشین
اگه من اینجا نباشم
!واقعاً کارتون تمومه
!خیلی نفهمی
برگردین
من هواتونو دارم
!فرمانده جِنگ رو زدن
فرمانده لی، نرین جلو
اون زنیکه فرمانده‌هامونو هدف گرفته
فقط وقتی می‌رم که
شما هم باهام بیاین
گل‌های زیبا همیشه خار دارن
(زی وانگ، قاتل بو های) !مراقب باشین
و جایی که گل باشه
همیشه آفت دور و برش پیدا می‌شه
(یکی بهم بگه)
(اینجا دقیقاً چی شده؟)
(شیائو-منگ غیبش زده)
(وانگ گانگم نیست)
(رفتن سمت شمال)
(ممنونم)
(ممنون)
(چرا چینگ فنگ گانگ به عنوان برترین گانگ تو لو یانگ به حساب میاد؟)
(چون هر کدوم از)
(برادرهامون)
(یه جنگجوی تمام عیار و پر افتخاره)
(از همه‌اتون ممنونم)
!اینو نگاه
!گنجینه‌های قیمتی و داروهای کمیابن
این مسیر به دو جا ختم می‌شه
یکی چانگ آنه
و اون یکی یو جو
الان هر دو تا ایالت قلمروی شروشی‌هان
هر کسی با هرکدوم از اونا در ارتباط باشه
یه خائن شناخته می‌شه و
باید بمیره
بهم بگو
از طرف کدوم طایفه‌این؟
تا جایی که من می‌دونم، دونگ جو از چانگ آن یه خیانتکاره
از کی تا حالا گونگ سون زان از ایالت یو جو
با اون یکی حساب می‌شه!؟
پس
این تدارکات واسه یو جوئه؟
همه چیز معلومه
مهم نیست چقدر انکارش کنی
!قراره اینجا بمیری
!نه، قرار نیست
(مهم نیست چی بشه)
(نباید به هیچ وجه اسمی از ارباب جوان یی ببرم)
!قرار نیست!؟ هه
بگو داری واسه دونگ جو منابع جنگی جور می‌کنی
نه. نمی‌دونم داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی
خیلی سرسختی
حرف از سرسختی شد
اونم دست کمی ازش نداره
دوباره اومد؟
ارشد سای
گفتم زیادی بهش آسون گرفتین
برو
جلوتر نیا
!فرار کن
(اگه من برم)
(هیچکس نمی‌فهمه چی سر تو اومد)
همین حالا هم یه آدم مرده به حساب میای
چرا هی بلند می‌شی؟
کاروان و آدماشو
!ول کن برن
(کار من هنوز تموم نشده)
(چینگ فنگ گانگ نباید زیر قولی که به طایفه‌ی سی ما داده بزنه)
جالبه
این سفرو لذت‌بخش‌تر کردی
پونصد سکه‌ی دیگه شرط می‌بندم که
از پا نمی‌افته
پس قراره پونصد تا سکه عایدم بشه
!ای هیولا
!کاروانو ول کن! آدما رو ول کن
هنوز وایستاده!؟
بهم
هزار تا سکه بدهکاری
ده هزار سکه باهات شرط می‌بندم که
این دفعه زمین می‌افته
!وانگ گانگ
لیائو یوان هو
این آخرین پیغامیه که چینگ فنگ گانگ برات می‌ذاره
یه خواسته ازت دارم
لطفاً
مراقب پسرم باش
!برادر بزرگتر
برادرمو نجات بدین
ارباب
برادرتون زنده نمی‌مونه
باید بریم
!برو حیوون
گونگ سون زان متحمل شکست سنگینی مقابل یوان شائو شد
نیروهای باقی مونده‌اش به سمت کوهستان‌های تای هانگ می‌رن. اونا به بن بست خوردن
(دره‌ی کانگ لونگ)
مسیر جلو شبیه یه اژدهای حلقه زده پیچیده می‌شه
ممکنه دشمن اونجا کمین کرده باشه
ارتش یوان شائو درست پشت سرمونه
راه برگشت نداریم
!راهو با ارابه‌ها بستن
(اونا آدمای گونگ سون زانن)
(حالا فهمیدم چه خبره)
فرمانده جنگ
چند نفرو ببر و زودتر راهو باز کن
فرمانده تانگ
فرمانده لیو
به سربازا نظم بدین و
مراقب پشت سر باشین
(احمقا، برگردین)
ارباب
...تو ارابه‌ها
!کمین کردن
!عقب نشینی
تو ارابه‌ها پر از پول و داروهای کمیابه
طبق انتظار، گونگ یون زان نتونست جلوشون مقاومت کنه
زی از کاروان تدارکات یو جو برای به تله انداختن گونگ سون زان استفاده کرد
!عجب حرکت هوشمندانه‌ای
ارباب، مسیر فرارمونو بریدن
گونگ سون زان
!دره‌ی کانگ لونگ گورته
داره دره‌ی کانگ لونگ رو نشون می‌ده
فهمیدم
ممنونم
وانگ شوانگ
بزرگ شو که یه جنگجو بشی
یه جنگجوی قوی و درستکار مثل پدرت
این بچه بزرگ می‌شه و تبدیل به ژنرالِ ببر قدرتمندِ وی می‌شه
اون یه شمشیر به پهنای شصت جین داره و اسب جنگیِ با قدرت دوندگی هزار لی می‌رونه
به علاوه چکش‌های سه متری داره که سلاحای مخفیشن نشونه‌‌گیریش هیچ وقت اشتباه نمی‌ره و قدرتش بی‌رقیبه
(این دره یه تله‌ی مرگه)
(یوان شائو می‌خواد همه‌اشونو سر به نیست کنه)
!یوان شائوی هیولا، اینو بگیر
ارباب
گونگ سون زان راه فرار نداره
سربازامو رهبری کنم و
سرشو براتون بیارم؟
حتی موقع شکستم آدماش تسلیم نمی‌شن
این اراده‌ی آهنینشونو نشون می‌ده
هیولایی که یه گوشه قایم می‌شه خطرناکه
اگه الان بهش حمله کنیم
آدمای خودمونو از دست می‌دیم
ترجیح می‌دم این اتفاق نیفته
تو صدای بلندی داری
بهشون یه پیشنهاد بده
همگی گوش بدین
گونگ سون زان به زودی می‌میره
ارباب من برای استعداد ارزش قائلن
از بین کسایی که تسلیم بشن
به سربازها
پاداش خوبی می‌دیم
و رتبه‌ی فرمانده‌ها رو سه رده می‌بریم بالا
!تسلیم بشین! تسلیم بشین! تسلیم بشین
(تانگ جنگ، یکی از پیروهای اسب سفید) یوان شائو می‌خواد بدون خون ریختن تمومش کنه
!فرمانده تانگ
(ارباب جوان یی گفتن)
(گونگ سون زان چند سال رو تو مرز گذرونده)
(و با آدمای هو جنگیده)
(سه هزار پیروهای اسب سفیدش استادِ تیراندازی با اسبن)
(و قهرمانای مدافع سرزمینن)
(...این آدما)
هر کسی به اربابمون خیانت کنه
!حتی شده تو زندگی بعدی خودم شکارش می‌کنم
نگران نباش فرمانده تانگ
ما سال‌ها کنارشون جنگیدیم و
(گونگ سون) چندین بار با مرگ روبه‌رو شدیم
!حتی یه بارم نترسیدیم
هی! ما هیچ وقت تسلیم نمی‌شیم
اگه می‌خواستیم فرار کنیم
الان اینجا نبودیم
!...اینجا نبودیم
امپراتوری هان داره فرو می‌پاشه
!اون وقت من اینجام، خیال تصرف قلمرو تو سرم داشتم
این شکست
کاملاً تقصیر خودم بود
حقمه بمیرم
ولی چرا شماها می‌خواین جونتونو واسه من فدا کنین؟
نیروهای کمکی هنوز نرسیدن؟
به زودی می‌رسن
ارباب
تحمل کنین
!هنوز امید هست
هنوز
فکر می‌کنین اونا میان؟
حرف اون مرد قوله
احتمالا الان که داریم حرف می‌زنیم همین نزدیکیاست
...پس
پس الان باید وقت بکشیم
ممنونم فرمانده تانگ
می‌دونم الان باید چی کار کنم
یکی داره میاد
!ارباب یوان
ما گونگ یون زان رو گرفتیم
ولی هنوز بعضی از برادرامون از تسلیم شدن سر باز می‌زنن
لطفاً بهم یکم وقت بدین
!که راضیشون کنم
شجاعتتو تحسین می‌کنم و
منتظر خبر خوبت می‌مونم
نظرت چیه؟
دروغ می‌گن
می‌خواستم جون سربازامو حفظ کنم و
این ماجرا رو به خوبی و خوشی تموم کنم
...ولی انگار الان
ارباب، من یه نقشه دارم
عه؟ گوش می‌دم
(از بالای اون قله می‌شه به کل دره دید داشت)
(اگه یوان شائو کمانداراشو بفرسته اونجا)
(احتمالاً)
(این پایین هیچکس جون سالم به در نبره)
تو کسی بودی که
به کاروان بازرگانا حمله کرد؟
صبر نکن
سربازا رو ببر بالای قله
نباید تو انجام فرمان ارباب یوان شائو تاخیر کنیم
اطاعت
آره
من اون آدما رو کشتم
از صداقتت خوشم اومد
از شجاعتتم که تنها اومدی اینجا بمیری خوشم اومد
تنها اومدم اینجا بمیرم؟
مگه خودتم تنها نیستی؟
کشتن یه نفر
خیلی راحت‌تر از کشتن صد نفره
جالبه
سفرمو لذت‌بخش‌تر کردی
پس
لذتتو
!با خودت ببر اون دنیا
هشت گذرگاه تای هانگ، هشت مسیر کلیدی هستن که از کوهستانای تای هانگ می‌گذرن و به
شان شی، هه بی و هه نانِ کهن متصل می‌شن. ساختار این گذرگاه‌ها از دره‌های مملو از رود ساخته شدن و مسیرهای بسیار ناهمواری دارن
برای همین از اهمیت استراتژیک خیلی بالایی برای دو طرف برخوردار بودن و هدف نظامی قرار می‌گرفتن
همچنین نقطه‌ی ارتباطی حیاتی‌ای بین فلات شان شی و دشت‌های شمالِ چین محسوب می‌شدن. این گذرگاه‌ها شاهد رویدادهای بزرگ تاریخی و جنگ‌های زیادی بودن
و تجارت، تبادلات فرهنگی و ادغام قوم‌های مختلف اونا رو تبدیل به بخشی جدا نشدنی از فرهنگ و تمدن چین کرده
=طولانی‌ترین کمیک سه قلمرویِ تاریخ=
لیائو یوان هو
این آخرین پیغامیه که چینگ فنگ گانگ برات می‌ذاره