°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم: Loak ●
("برگرفته از کمیک "ویرانه‌های زمان)
=فصل دومِ ویرانه‌های زمان=
اتفاقات گذشته و حال
بین صدای حرف و خنده‌ها محو می‌شن
=قسمت دوم: کشتن هوا شیونگ قبل از سرد شدن شراب=
حالا می‌فهمی؟
قرار نیست یوان فانگ بهمون فرصت بده
داره از رتبه‌های غیر مهم ما
واسه تحریک روحیه‌ی مبارزه طلبی فرمانده‌ها استفاده می‌کنه
برادر بزرگتر ببخشید که باز عجولانه کاری کردم
دنیا همین طوریه
بدون رتبه و مقام درست حسابی
ما حتی حق قدم گذاشتن تو اون میدونو نداریم
الان، بخندین
بخندم؟
برادر بزرگتر
وقتی پان فنگ زدت مغزت تکون خورد؟
بهم اعتماد کنین
تا وقتی بخندیم
می‌تونیم با خنده پیروز بشیم
این آدم ارزش کشته شدن با شمشیرمو نداره
!بعدی
!بعدی! بعدی - !بعدی! بعدی -
تو دو دور تموم شد؟
دنگ شینگ زود مرد چون عجول بود و دشمنشو دست کم گرفت
ژنرال بائو جونگ، احتیاط کن
حتماً
بهش شراب بدین
(وقتی اولین پیروزی به ژنرال دشمن می‌رسه")
("سربازهای خودتو به خاطر بی‌پرواییشون سرزنش کن)
(این یکی از نقل قول‌های کتابِ "سخن روحیه"ی استاد شوی جینگه)
(یوان فانگ، فکر کردی خودم اینو نمی‌دونستم!؟)
(خنده داره)
(این حرف به کار ژنرالای میان رده میاد نه من)
(امروز، راهم به عنوان یه جنگجو معلوم می‌شه)
!بعدی
!بعدی! بعدی - !بعدی! بعدی -
!گزارش
ژنرال هوا گفتن دشمن هم سطح ما نیست
واسه همین لازم نیست برای تجدید قوا برگردن و
دارن همه‌ی نیروهاشونو می‌برن
!پشت سر هم هفت بار برد و هفت فرمانده رو کشت
(جانگ لیائو، ملقب به ون یوان) انگار هوا شیونگ می‌خواد رکورد شما رو بشکنه قربان
انگار یکی می‌خواد همه‌ی توجه‌ها رو طرف خودش بکشه
جانگ لیائو، کم کم سرم داره درد می‌گیره
(لو بو، می‌بینی، نه؟)
(اینم دوازدهمین مردی که کشتم)
(تو دنیا)
(دیگه کی می‌تونه این کارو بکنه؟)
(تو می‌تونی؟)
(من هوا شیونگ هیچ وقت دوباره جلوت خم نمی‌شم)
بعدی - بعدی -
اون دوازدهمین فرمانده بود
حتی خودِ لو بو هم تا به حال همچین دستاوردی نداشت
آره، ممکمه قدرت هوا شیونگ حتی از لو بو هم بیشتر باشه؟
اگه افرادمون همین طوری شکست بخورن
...روحیه‌ی ارتشمون
خیلی بده که ژنرال یان لیانگ اینجا نیست
ون چو هم هنوز حالش انقدری خوب نشده که بتونه بجنگه
جالبه
فرمانده‌هایی که یکم پیش
با اعتماد به نفس حرف می‌زدن کجا رفتن؟
ارباب هان، نظری دارین؟
ژنرال پان فنگ
می‌تونه سر هوا شیونگ رو بزنه
ارباب
حرفاتون آدمو ناراحت می‌کنه
ولی وقتی این اوضاع بد و این احمقا رو می‌بینیم
چطور ممکنه یه گوشه بمونم و کاری نکنم؟
ارباب هان، پان فنگ واقعاً می‌تونه هوا شیونگ رو بکشه؟
ژنرالای مشهور گوان دونگ فقط لیانگ و ون چو نیستن
از امروز به بعد
اسم پان فنگ
به گوش همه‌ی مردم سرزمینمون می‌رسه
و تا سال‌ها به یاد می‌مونه
بالاخره، قهرمانی که تا الان صبر کرده بود از راه رسید
ژنرال پان
دوره‌اتون تازه شروع شده
!برین، ژنرال پان
هوا شیونگ فقط یه مهره‌ی ساده‌ست
این مهره و همین جا از بازی بیرون می‌کنم
("لقب"خدای جنگ)
(واسه منه)
پس این نفر بعدیه؟
نفر بعدی؟ فکر کردی داری با کی حرف می‌زنی؟
به چی می‌خندی؟
کماندار، سرت به تنت زیادی کرده!؟
...به
به چی می‌خندی!؟
صرفاً دارم احساساتمو نسبت به
شرایط ناجالبی که داریم نشون می‌دم
وقتی دشمن به لو یانگ نزدیک بود حمله نکردین
حالا که دارن می‌رن بالاخره دست به کار شدین
تا وقتی غذا زیاد بود روز و شب جشن گرفتین
حالا که غذا کم دارین این طور دستپاچه شدین
اکثریت همیشه به اقلیت غلبه می‌کنه
ولی فقط یه مرد یه بزدل رو می‌کشه
کسی که فقط لاف می‌زنه مورد تحسین قرار می‌گیره
در حالی که آدمی که واقعاً تواناست مسخره می‌شه
از اونجایی که نقشه‌های شما همیشه برعکس چیزی که واقعاً اتفاق می‌افته از آب در میاد
وقتی یکی می‌میره
نباید بخندم؟
=ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی=
بعدی - بعدی -
!بعدی
بعدی - بعدی -
!مسخره‌ست
!انگار یادت رفته کی هستی
البته، ما رتبه‌ی خاصی نداریم
فقط مهره‌هایی هستیم که مشاور جنگی برای تحریک روحیه‌ی بقیه ازشون استفاده کردن
ولی
یادتون نره
اسم ما هم تو اون فهرسته
!روبه‌روی ارتش انقدر حرفای مسخره نزن
لیو بی، همش داری مزخرف می‌گی
!حتماً مجازات می‌شی
(الان می‌فهمم چرا برادر بزرگتر خندید)
بهش شراب بدین
ارباب یوان، دارین چی کار می‌کنین!؟
هنوز فرمانده‌های دیگه‌ای هستن که می‌تونن بجنگن
چرا می‌خواین یه کماندار ساده رو بفرستین؟
الان
این سه نفر تنها کسایی هستن که
شجاعت خوردن این شراب گرم رو دارن
فرمانده لیو لطفاً بگیرینش
اون هوا شیونگِ بی‌ارزش لیاقت مبارزه‌ی تن به تن با برادر بزرگترمو نداره
من به جاش می‌رم
شراب رو پیش خودتون نگه دارین
وفتی برنده شدم میام می‌خورمش
اگه شراب سرد بشه مزه‌اشو از دست می‌ده
اگه شکست خوردم و
تا قبل از سرد شدن شراب نتونستم کار هوا شیونگ رو تموم کنم
می‌تونین سر برادر بزرگمو بزنین
همیشه از شراب خوردن متنفر بودم ...چون بعدش صورتم قرمز می‌شه
(،نگاه دو دلِ فرمانده‌ها)
(،قیافه‌ی مغرور و درهم ارباب‌ها)
(و سربازهایی که دارن طوری نگاهم می‌کنن انگار همین حالاشم یه مرده به حساب میام)
(سنگین‌تر از همه‌اشون، این نگاه نامطمئن و)
(برادر بزرگترمه که همیشه عجیب‌ترین حرفا رو می‌زنه)
این چه وضع نشستن رو اسبه؟
انگار آماده‌ست که هر لحظه اسبشو ول کنه و در بره
انگار لحظه‌ای که اون به میدون مبارزه رفت بارش برف تموم شد
اوضاع پیچیده و غیر قابل پیشبینیه
قلب آدما رو نمی‌شه راحت درک کرد
حقیقت مثل نور خورشیدِ قایم شده پشت ابره
انقدری نزدیک که بشه لمسش کرد
!ولی در عین حال همون قدر دور و غیرقابل دسترس
هدف این مبارزه اصلاً راحت نیست
دور از همه‌ی اینا
واقعاً چه اتفاقی داره می‌افته؟
فقط آسمان‌ها جواب این سوالو می‌دونن
یه احمق دیگه که آرزوی مردن داره
حالا کی هست؟
کسی تا به حال اونو دیده؟
قربان شما می‌دونین کیه؟
قبلاً تو لو یانگ دیدمش
ناراحت بودم فرصت مبارزه با همو نداشتیم
!اسمتو بگو
با کسی که اسمشو ندونم مبارزه نمی‌کنم
فقط آسمان‌ها جواب رو می‌دونه
آسمان‌ها چه جوابی رو می‌دونن؟
با کسی که اسمشو ندونم مبارزه نمی‌کنم
(وظیفه‌ام به عنوان یه مبارز تموم شد)
(این جوابیه که آسمان بهم داد)
چرا همه خشکتون زده؟
طبق نقشه پیش برین
این آدم خیلی آرومه
انگار از اول می‌دونست قراره این اتفاق بیفته
اگه گوان زودتر برنگرده
شراب سرد می‌شه
!قربان شما برین
ما معطلشون می‌کنیم
سیزده برد پیاپی داشتم
ولی تو لحظه‌ای که به خودم مغرور شدم
همه چیزو از دست دادم
قربان زودتر برین
ما حسابشونو می‌رسیم
مگه انتخاب دیگه‌ایم دارم!؟
!برین قربان
!قربان، تو تله افتادیم
دشمن برامون کمین کرده بود
تو بخش جنوبیم پر سربازه
!این بده... الان کاملاً تو قلمروی اوناییم
!نیروهای دشمن که جلو بودن یهویی عقب نشینی کردن
چه خبره یعنی؟
سربازای سواره‌نظام سرخ
کی کمکم می‌کنه برادرایی رو که گیر افتادن نجات بدیم؟
!من میام
با ژنرال لو پیشمون
!باختن بی‌معنیه
درسته - راست می‌گه -
جانگ لیائو، هوا شیونگ رو برای درمان به اردوگاه برگردون
(!چه مهربون)
(لو بو، چرا همیشه به موقع سر و کله‌ات پیدا می‌شه؟)
(باید به خاطر نجات جونم ازت تشکر کنم یا)
(به خاطر این که اعتماد افرادمو به دست آوردی بهت حسودیم بشه؟)
هوا شیونگ واقعاً سرمو درد آوردی
(درسته، بی‌پرواییم گند زد به همه چیز)
(ولی تو کسی بودی که منو بی‌پروا کرد)
(من بیست سالِ تمام به ارباب خدمت کردم)
(با این حال زیر سایه‌ی توئه تازه وارد رفتم)
(لو بو، واقعاً بهت حسودیم می‌شه)
ژنرال گفتن تو باعث سردردی براشون (منظورش اینه باعث دردسرشه)
جانگ لیائو، این آخرین کارِ از روی بی‌پرواییم بود
نه. ژنرال گفتن سرسختیته باعث سردردشونه
سرسختیم؟
چون راحت نمی‌میرم، ها؟
پس، برای این که سردرد ژنرال لو خوب بشه
بهتره واسه همیشه گم و گور بشی
لو بو نیروهای خودش رو به اردوگاه هو لائو برد تا وقتی تدارکات ائتلاف گوان دونگ تموم شد اونا رو تو تله بندازه
یهو، اتفاقی که هفت روز پیش افتاد رو یادم اومد
(چانگ آن)
انتظار نداشتم دعوتم کنی کنارت بجنگم
منم انتظار نداشتم با این که هم رزمای همدیگه‌ایم
انقدر نسبت بهم تعصبی باشی
اون لبخند زد و دیگه چیزی نگفت
منم همین طور
ژنرال، یه جسد دیگه تو دیوار پیدا کردیم
...خب این
در چاهو ببندین
اطاعت
از وقتی اومدیم به شهر
چند نفر مردن
همه‌اشون خیانتکار و شورشین
اگه خودشون دنبال مرگن، لازم نیست ما جلوشونو بگیریم
وقتی مقامات ما رو بدرقه می‌کردن
حس کردم وانگ یون رو دیدم
درسته
اون مرد همونی بود که یه آدمکش اجیر کرد که وارد شهر بشه و یکی رو نجات بده
باید اعدام می‌شد
اربابمون این موضوع رو نمی‌دونست؟
واسه از بین بردن علف هرز باید ریشه‌کنش کرد
وقت این کار هنوز نرسیده
منظورت اینه داری مدرک جمع می‌کنی؟
...می‌خوای همدستشو
درسته
این کار ممکنه هرج و مرج به بار بیاره
برای همین به ارباب جوان دونگ هوانگ موضوع رو گفتم
ارباب جوان دونگ هوانگ داره موضوعو بررسی می‌کنه؟
تعجبی نداره تازگیا ندیدیمشون
پدرشون درگیر مسائل ایالتیه
برای همین وقتی همه چیز تموم شد بهشون می‌گیم
پس داری می‌گی می‌خوای اعتبار این کارو به ارباب جوان بدی؟
به عنوان یه خدمتگزار کار درست همینه
به علاوه، ایشون ممکنه تو آینده اربابمون بشن
مردم می‌گن لو بو برای منافع شخصی به وفاداریم پشت می‌کنه
ولی حرفایی که زدی
نظرمو درباره‌ات عوض کرد
نظرت عوض شد؟ نشه
آره
من و تو جفتمون مبارزیم
چیزایی که تو میدون جنگ به دست میاریم بهمون اعتبار می‌ده
مهارتای جنگی؟
اگه پای مهارتای جنگی وسط باشه
من، هوا شیونگ دومی ندارم
سواره‌نظام سرخ‌ـت خیلی راحت و بدون شکست از سد شی لیانگ گذشت
واقعاً یه سلاح قدرتمند برای گرفتن دنیاست
منظورت چیه؟
پس نقشه‌ات اینه؟
واسه این کار اول باید از شر من خلاص بشی
...الان می‌فهمم. هدف واقعی لو بو برای حمله از گذرگاه هو لائو
(طبق قوانین نظامی)
(وقتی من بمیرم لو بو فرمانده‌ی سواره‌نظام سرخ می‌شه)
(لو بو وانگ یون رو نکشت)
(چون می‌خواد از قدرت وانگ تو دربار استفاده کنه و)
(با بازی دادن مقامات)
(جای خودشو محکم کنه)
(پس هدف لو بو اینه؟)
ارباب جوان دونگ هوانگ مردن، مگه نه؟
آره، خودم کشتمش
تو تنها هدفی هستی که مونده
وقتی من بمیرم، لو بو دومین مرد قدرتمند می‌شه
همه چیز رو زیادی ساده گرفتی
آره، واقعاً ساده‌لوحم
وگرنه نمی‌ذاشتم اربابم مردی رو به عنوان خدمتگزار قبول کنه که
حتی پدر خودشو به خاطر منافع شخصی قربانی کرد
ژنرال لو می‌دونستن تو به رده‌ی پایین‌تر داشتن راضی نمی‌شی
واسه همین این تله رو برات گذاشتن و
تو رو سمت مرگ فرستادن
چیزی که دنیا یادش می‌مونه اینه که شجاعت کورکورانه‌ات
کاری کرد بعد کشتن چهارده تا از ژنرالای گوان دونگ
به کام مرگ بری
هیچکس به این که دست ژنرال لو به خونت آغشته‌ست شک نمی‌کنه
چیزی که انتظارشو نداشتم
اینه که لو بو حتی اونو گول زد
شو لین؟
اون فقط یه مهره واسه نزدیک شدن دونگ جو بود
ژنرال لو
برای این که اون استعدادشونو شناخت بهش ارادت دارن
هر چند، این واقعیت براشون دردناکه که برای به دست آوردن اعتماد دونگ جو
دوستشونو از دست دادن
...صداقت لو بو
اصلاً فایده‌ی صداقت چیه؟
تو این زمونه
کسی واسه صداقت ارزش قائل نیست
ژنرال لو یه بار گفتن که
دوستی و قدرت
نباید با هم قاطی بشن
قبل از دونگ جو
ایشون یه پدرخونده‌ی دیگه هم داشتن
یادت رفته
چه بلایی سر دینگ یوان اومد؟
پس
حتی اگه اعضای باقی مونده‌ی ارتش شو لین رو به قتل نمی‌رسوندن
سرنوشتش باز همین بود
شو یی با این سرنوشت ظالمانه جوابِ مهربونی و اعتمادشو گرفت
حتی بعد اقدام بزرگش برای نجات دادن ارباب دونگ تو لو یانگ
لو بو تو ارتش بیشترین اعتبارو داره
الانم که ارباب جوان دونگ مرده
جایگاه جانشین خالیه
!چه زمانبندی دقیقی
اون می‌خواد...؟
!ارباب
یه مار تو آستینتون پرورش دادین که قراره فاجعه به بار بیاره
هوا شیونگ در اواخر سلسله‌ی هانِ شرقی یکی از ژنرال‌های زیر دست دونگ جو بود
طبق "اسناد سه قلمرو" در طول جنگ یانگ رِن
سون جیان ارتش دونگ جو رو نابود کرد و هوا شیونگ رو کشت
=طولانی‌ترین کمیک سه قلمرویِ تاریخ=
تا وقتی بخندیم
می‌تونیم با خنده پیروز بشیم
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم: Loak ●