°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم: RzieRj ●
[قسمت شانزده]
!ژنرال شیان گنگ
لینگ یون داخله؟
استراحت می‌کنه. بهش می‌دم خبر اومدین
نمی‌خواد، خودم می‌رم داخل
...آجی، تا این ساعت شب داری بازی می‌کنی
!بذار فقط اینو تموم کنم
خب پس، برم یه سیگار بکشم؟
!نخیرممم
!از بوش متنفرم
!آدمایی که جلوم سیگار روشن می‌کنن رو می‌کشم
...خیلی خب
حالا، بگو. گوش می‌کنم
انگار شیانگ کون لون با یه چیز دیگه توی سرزمین ارواح گرفتار شده
تو باید کارا رو پیش ببری
حالم گرفته شد. واقعا دلم نمی‌خواد مسئول کاری باشم
خب
نباید یه آدم خطرناک مثل اونو بکشیم؟
چرا فقط زندانی‌اش کردن؟
به درخواست قلمرو ارواح
سائو یان بینگ به برج کهن لو هوا وابسته‌ست. پاسبان می‌خواد شخصا ازش بازجویی کنه
ترجیح می‌دم بمیرم تا این‌که توی جهنم تاریک زندانی بشم
سائو یان بینگ یه جور افسانه‌‌ست. شکار کردنش راحت نیست، ها؟
بهش گفتم مادرش دست منه، و اونم سریع تسلیم شد
واقعا مادرش توی چیان جی هی شاست؟
دروغ گفتم. جریانش برای خیلی قبل از اینه که تو بدنیا بیای
حتی نمی‌تونیم وارد سه‌تا زندون اول شیم
کی می‌دونه؟
اگه بفهمه چی‌کار کردی، عصبانی می‌شه
که چی؟
حتی اگه دروغ نمی‌گفتم، بازم می‌کشوندم میاوردمش
این‌کارو بخاطر همه‌امون می‌کنم تا توی دردسر نیفتیم
می‌ذارم شان و وقار خودشو حفظ کنه
ولی الکی از خودم در نمیارم
ممکنه واقعا اون تو باشه
جدی می‌گی؟
پاسبان یو لینگ به یه چیزی اشاره کرد
بعد از دستگیری سائو یان بینگ مطمئن شو زندانی بشه
ولی به نگهبانا بگو توی سه‌تا زندان اول نباشه
اونا برای بدترین بدترین‌ها استفاده می‌شن
کاری که اون کرده قطعا باید جاش اونجا باشه
دقیقا. بخاطر همین دقیقا همینو پرسیدم ولی پاسبان گفت
“ما دنبال دردسر نمی‌گردیم”
سه‌تا زندان اول...کیا اونجا زندانی‌ان؟
!تو می‌تونی بچه
!!فیتیله پیچش کن! همین الان! اون پدر صلواتی رو بکش
!کافیه! همه‌اتون، خفه خون بگیرین
من بردم
ریسمان سوم: ای بچه شیاطین زیادی تو وجودت داری
...لعنتی! شیا هو دون هم
...حتی از دیدن این خواب خجالت می‌کشم
واقعا هیچ نقطه ضعفی نداره؟
آروم باشم...باید آروم باشم
نگهبان می‌تونه ارواح نگهبان منو که بیرونه
دستبند بزنه
ولی نمی‌تونه با چیزی که درون منه کاری کنه
...نه هیچ روح نگهبانی دارم، نه یاماس از ده جهنم
واقعا دربرابرش چاره‌ای ندارم
نمی‌دونم وضعیت بهبود فنگ جا تحت تاثیرش قرار گرفته یا نه
شاید یه راهی برای قرض گرفتن نیروی روح نگهبان بدون آزاد کردنش باشه
اینایی که غذا می‌دن انگار زنده نیستن
انگار مرگ رو انتخاب کردن تا حواسشون به زنده‌ها باشه
همه‌ی سلول‌های این سمت رو گشتم
هیچی نبود
...تنها مکان باقی مونده توی گوشه‌ی شمال غربی
هی، بچه، هوس مردنی چیزی کردی؟
!بیلاخ بابا
زبون دراز کردی فقط، ها؟
آهای! یکی اومده بیرون! نگهبانا کجان؟
داره از زندون فرار می‌کنه
اگه نگران ترسوندنش نبودم
!انقدر این آشغالو می‌زدم که نتونه راه بره
صبر کن، همین؟
امکان نداره. همه جا رو گشتم. باید اینجا باشه
!یه فضایی اینجا! دیوار حرکت می‌کنه
دیوار برای همین‌طوری شکستن زیادی ضخیمه
شاید وقتشه از نیروی روح استفاده کنم
واقعا ازش می‌ترسم؟
!شو هوانگ
!شو هوانگ! نصفش کن! هرچی می‌تونی محکم‌تر
دوباره شروع شد
صداش قطعا توجه‌اش رو جلب کرده
اگه از همون راهی که اومدم برگردم ممکنه باهاش برخورد کنم
نباید بذارم بفهمه چی‌کار می‌خوام بکنم
آهای
بقیه رفتن
تو چرا هنوز اینجایی؟
داخل داشتی غذا می‌دادی
یه صدایی از بالا شنیدم. چیزی ندیدی؟
نزدیک بودم یادم بره، هیچ‌کدومتون حرف نمی‌زنین
یه فراری افتاده رو دستمون
...چشماتو قشنگ وا کن و اگه دیدیش خبر بده
...اگه چیزی رو ازم قایم کنی
!دمار از روزگارت در میارم
حالا برو
هیچ ردی از بوی انسان نیست...عجیبه
عطر مخفی بهم دادی، نه؟
...یکیو می‌شناسم که از این استفاده می‌کنه
چرا داری بهم کمک می‌کنی؟
!آهای! وایسا
می‌تونی از این دیوار رد شی، درسته؟
باید برم اون طرف. بهم کمک کن
!فردا همون‌جام. همون مکان، همون زمان
از جام تکون نمی‌خورم تا بیای! برام مهم نیست اگه نگهبانا سر برسن
!می‌شنوی؟ فردا دقیقا همین‌جام
بچه، فکر نکن دیروز نفهمیدم داشتی در می‌رفتی؟
بهتره مچت رو نگیرم
وگرنه پاهاتو قلم می‌کنم
خیلی وقته منتظریم. نیومده
نمی‌دونم برای چی اینجاست
ولی همه‌چیزشو به خطر انداخت تا منو از دست نگهبان نجات بده
طرف منه
هویتش رو از من مخفی کرده. یا بهم اطمینان نداره
یا داره سعی می‌کنه در برابر چیزی از من محافظت کنه
توی جهنم تاریک، بزرگ‌ترین تهدید پیش رومون
نگهبانه
...بذار حدس بزنم
سوال آخر. تانگ شیائو شیائو رو می‌شناسی؟
نگاه کن، اومد
پس، نشان روی دستم کلید دره
لطفا اینجا باش
!تانگ شیائو شیائو
کسی اونو می‌شناسه؟
نه. برو کنار
تانگ شیائو شیائو؟ مرده یا زنه؟
آره، اسمشو شنیدم، ولی چه اومده باشه یا نه، من نمی‌تونم بمونم
نه. برو
دلم برات قنج می‌ره خوشکله
!دور شو
اون منحرف پان هوای شان، مار افعی نیست؟
اون لجن بخاطر کشتن ژنرال‌های ترحیم دستگیر شده
همه‌ی اونایی که اینجا زندانی‌ان آدمای گنده‌این
ولی هیچ‌کدوم ربطی به من ندارن
کسی اینجا تانگ شیائو شیائو رو می‌شناسه؟
لعنتی، بخاطر این احمقا به فنا رفتم، ها؟
!آهای، تو، بیا اینجا ببینم
دنبال تانگ شیائو شیائو می‌گردی؟
می‌شناسیش؟
!آه، نه تنها خوب می‌شناسمش بلکه توجه زیادی هم ازش دریافت کردم
تو پسرشی
می‌تونم از صورتت بفهممش، مخصوصا وقتی جدی می‌شی، دقیقا مثل خودشی
...چه عجیب. سائو یان مینگ و شیائو شیائو
کجاست؟ اینجاست؟
خیلی وقته توی این اتاقک گرفتارم، با همه ارتباطمو از دست دادم
این چیه؟
بچه، یه کاری برام کن
یه چندتا دیگه اینجا اسیرن
وقتی دنبالشون می‌گردی اینو با خودت ببر این بهشون می‌گه که من هنوز زنده‌ام
بعضی‌هاشون بیشتر از من می‌دونن
ظرفیت زندون‌های این زن تموم شده
اگه اینجا باشه، طبقه‌ی بالا هست
باشه
می‌دونی، یه بار یه معامله کردیم
اگه پیداش کردی، بهش بگو من بردم
اسمت چیه؟
اسم برای کسایی که آزادی‌شون رو از دست دادن معنایی نداره
فقط برو
فکر کنم دوستش باید اینو ببینه
هیچ ردی از زندانی زن نیست. شاید اون بالاهاست؟
سال‌هاست کسی این اطراف نبوده
تو کی هستی
و از کجا اینو آوردی؟
یه مرد گنده اینو داد بهم
فکر کنم احتمالا می‌شناسیش
چشمات، دقیقا شبیه خودشه
تو بچه‌ی تانگ شیائو شیائویی
یان مینگ چطوره؟
پدرمو می‌شناختی؟
اون قلب مامانمو دزدید
کی می‌تونه فراموشش کنه؟
ناخن لو من، چاقوی شا سا
این خیابون یه اسم جدید داره، راک شا سا
پس همه چیز اینطوری شروع شد
ده سال پیش، والدینم ناپدید شدن
می‌دونی چه اتفاقی براشون افتاد؟
خیلی بده. ده ساله اینجا زندانی‌ام
ممکنه همون روزی باشه که پدر و مادرت گم شدن
مرد گنده گفت یه زنی اون بالا زندانیه
فکر کنم می‌رم بررسیش کنم
نمی‌دونم مادرت اون بالاست یا نه
ولی می‌دونم یه زنی هست که
به مادرت نزدیکه
یه زن؟
اگه دیدیش اینو بهش نشون بده
می‌فهمه من هنوز زنده‌ام
می‌تونم قفل رو برات باز کنم
آزادی که بری آدمات رو پیدا کنی
نگهبان رو دیدی، درسته؟
کاری از دستمون بر نمیاد
وگرنه، این زندون که نمی‌تونه منو اسیر کنه
درسته
اگه اون بیاد بیرون، نمی‌شه جلوشو گرفت
هیچ‌وقت دیگه نمی‌ره
این سرنوشت اونه
اینجاست که گناهکارا رو متوقف کنه
ولی چطور یه زندون می‌تونه توصیفی برای درست و غلط باشه؟
بیا بیرون. دیدمت
پر بای لی و تیر لو من
انگار تو با اونایی
اونا فرستادنت اینجا، نه؟
من دنبال مادرم می‌گردم، تانگ شیائو شیائو
چی؟ تو یان بینگی؟
منو می‌شناسی؟
نمی‌شناختمت. روزی که به دنیا اومدی اونجا بودم
یادم نمیاد دیده باشمت
و مادرمم هیچ وقت اسمی ازت نبرده
مادرت همین‌طوریه. گذشته‌ش رو پیش خودش نگه می‌داره
و ما هیچ‌وقت نمی‌پرسیم. دنبالش می‌گردی؟
همه‌جا رو گشتم
تنها زن زنده‌ی اینجا توئی
ده‌ساله اینجام، و هیچ‌وقت ندیدمش
...اه
حداقل الان می‌دونم اینجا نیست
لعنتی، اون حروم زاده‌ها
دارن سر به سرم می‌ذارن. باید می‌کشتمشون
نگو. مادرت دوست نداره اینو بشنوه
چرا؟
چون اون یکی از اونا بود
چی؟ با اونا بوده؟
من بای لو فو‌ام. من ومادرت دوتامون با قصر قهرمانان بودیم
من توی خط مقدم بودم. اون کارای آروم رو می‌کردم
اون دوتایی که دیدی هم از ما بودن
یکیش یه تعمیرکار اسلحه بود و اون یکیش نخبه‌امونه
وایسا. همه‌اتون باهمین
پس چرا اینجا گیر کردین؟ چیزی شده؟
آره، اصلا چی‌کار کردیم؟
ده سال شده، و هنوز نتونستم بفهمم
شیانگ کون لون کو؟
شماها پیداش نکردین؟
شیانگ کون لون؟
اون مسئول قصر قهرمانان نیست؟
ارباب
حدس می‌زنم رهبر هم اینجا زندونیه
اسمش هست
هوانگ فو لونگ دو
!چی...؟
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم: RzieRj ●