°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم : Nezuko ●
برگرفته از "خانه‌ی گنگ" نوشته‌ی شوان زی) (حق چاپ: شرکت رسانه ای فرهنگ تیانروی
ارباب جوان
همسرم
بله
این برای منه
خداروشکر همش خواب بود
تازگی‌ها خیلی خسته میشم
=ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی=
(خونه‌ی گنگ)
♪ میون شلوغی‌ها محو شده♪
♪ تابلوی چوبی، ساکت و بی ادعا♪
♪ نگاش کن با آستین‌هایی که توی نسیم می‌رقصن♪
♪کنار یه قوری چای تموم روز در انتظاره♪
♪اشیاء باستانی، پر از رمز و رازن♪
♪چهره لطیف با لبخندی دلنشین♪
♪در گوشه‌ی عطر زمونه پنهون شده♪
♪...ماندگاره♪
♪...شایعات♪
♪یا فقط کلمات توخالی♪
♪بعد از گذر از کنار هم♪
♪دوباره بهم می‌رسیم♪
♪یا این اولین دیدارمونه؟♪
♪بذار اسمش رو بذاریم سرنوشت♪
♪اون در لبه زمان بی‌پایان ایستاده♪
♪نگهبانِ سالیانِ نورانیِ خاطره♪
♪ وقتی روح از سرگردانی باز می‌استه♪
♪کجا میشه یه چهره آشنا پیدا کرد♪
♪ اون افسانه به ظاهر بی‌احساس♪
♪تبدیل به شعرهای خاطره شده♪
♪وقتی بالاخره زمان تمام شده♪
♪چرا رها نکنی و ادامه بدی؟♪
♪ اشتیاقی هزار ساله♪
(قسمت دهم) [چتر مار سفید، بالاخره پیدات می‌کنم]
(خیابان قدیمی، خواربارفروشی شیگوانگ لایف)
رئیس
(خونه‌ی گنگ)
برات کلی غذا‌های محلی از زادگاهم آوردم
اونا خیلی خوشمزه‌ان
بهتره زودتر امتحانشون کنیم
چقدر زیاد آوردی
می‌تونم باهات بخورم
رئالگار (آرسنیک قرمز)
اینو به میل خودم نخریدم
تو راه به یه راهب برخوردم
اهدا کننده
لطفا صبر کن
رنگ چهره‌ات
به تیرگی می‌زنه
پیشونی‌تون سیاهه
نگرانم بدبختی بزرگی در انتظارت باشه
این بسته پودر رو
از یه راهب متواضع قبول کن
(آرسنیک قرمز) برای حفظ امنیتتون خوبه
رئیس، عجیب نیست؟
یه پودر چطور می‌تونه امنیتم رو حفظ کنه؟
برای دفع مارها؟
بی‌خیال
مارها الان توی خواب زمستونی شونن، نه؟
اما کاملاً تصادفیه
مادربزرگم هم همچین چیزایی گفت
عزیزم
همیشه یادت باشه
هیچوقت این قفل طول عمر رو درنیار
چرا
تو
وقتی بیست و چهار ساله شدی
به یه بحران مرگ و زندگی برمی‌خوری
پوشیدن این قفل طول عمر
تنها راه ایمن موندنته
اما من تقریباً دیگه بیست و پنج ساله‌امه
و هیچ اتفاقی نیفتاده
اگه حرف اون درست باشه، چی؟
پس
مثل همیشه به زندگی‌مون ادامه میدیم
حتما کنجکاوی
با اینکه به نفرین اعتقادی ندارم پس چرا این قفل طول عمر رو می‌پوشم
چون یادگار مادرم بوده
فقط اونو
به عنوان یه یادگاری می‌پوشم
رئیس
گردنت
چیزی نیست
همچین زخم طولانی
علاوه بر اون بسته رئالگار
چیز عجیب دیگه‌ای گرفتی
مثل
یه چتر
اها خوب شد گفتی
من این چتر کاغذ روغنی سفید رو از زادگاهم پیدا کردم
قشنگ نیست
چـ..چی شده؟
چتره مشکل داره؟
این یه چتر معمولی کاغذ روغنی نیست
بلکه
چتر مار سفید
منظورت چیه؟
افسانه مار سفید رو شنیدی؟
اره، شیندیم
یه اهریمن مار که هزار ساله تهذیب کرده بود
گرفتار یه داستان عاشقانه با یه محقق انسان شد
نگو که ​​این چتریه که اون دوتا بهم ربط میداده
حتی اگر افسانه درست باشه
این چتر خیلی جدید و تازه به نظر می‌رسه
احتمالاً نمی‌تونه یه وسیله از هزار سال پیش باشه
نه اصلا
در زمان های قدیم برای ساختن چتر کاغذ روغنی
باید هفتاد و دو مرحله رو طی می‌کردی
این چتر کاملا بدون درزه
هیچ نشانی از هنر مدرن وجود نداره
در واقع یک کالای باستانیه
فقط مواد استفاده شده در ساختش
فوق العاده‌ان
برای همین بعد از هزار سال
هنوز هم جدید به نظر می‌رسه
خب اگه اینطور باشه
این یعنی یه دختر ماری خوشگل
دوست دخترم شده؟
اهدا کننده
اگه چیز خوبیه
چرا یه راهب بی‌دلیل بهت پودر آرسنیک قرمز داده؟
چی
منظورت چیه
اون بسته پودر برای همینه
پایان واقعی داستان مار سفید عاشقانه نیست
مردی که ادعا می‌کرد اونو دوست داره
فریبش داد تا در جشنواره قایق اژدها شراب آرسنیک قرمز بنوشه
باعث شد قدرتش به شدت کم بشه
و برای هزار سال سرکوب شد
این نسخه از داستان مار سفید
خیلی غم انگیزه
در طول این هزار سال
مار سفید از عصبانیت کور شد و عقلش رو از دست داد
اون فقط می‌دونه که صاحب این چتر بی‌عاطفه ست
هرکی که چتر رو باز کنه
صاحب چتره
اون حالا
برای انتقام برگشته
چه خبر شده؟
رئـ...یس
حتما شوخی می‌کنی
اما خوشبختانه جن گیر اونو طلسم کرده
تا از آسیب رسوندن به موجودات زنده جلوگیری کنه
اما همه‌ی بدبختی‌ها وقتی شروع میشه که
چتر قرض گرفته بشه
پس باید به یادت باشه
هچوقت چترت رو
به کسی قرض ندی
هنوز هم باران می‌باره
مار سفید در حال حاضر تو رو هدف قرار داده
خیلی مراقب باش
دو روز دیگه تولدمه
واقعا قراره اتفاقی بیفته؟
بعد از کار نرفتی غذا بخوری؟
تویی، برادر چونگ
ترسوندیم
چیکارم داشتی؟
قراره مدیر رو برای یه جلسه توی شعبه
همراهی کنی
کمکم کن این فرم‌ها رو پر کنم
حتما
مشکلی نیست
راستی
می‌تونم چترت رو قرض بگیرم؟
این چتر الان سپر محافظ توئه
اگه از خودتت دورش کنی
مار سفید می‌تونه بهت آسیب برسونه
پس
نمی‌تونم اونو به کسی قرض بدم
مار سفید می‌تونه اشکال مختلفی داشته باشه
نمی‌تونی به کسی اعتماد کنی
امکان نداره
نمی‌تونم بهت قرضش بدم
بعدا که می‌خوام برم بیرون نیازش دارم
ندیدپدید
واقعاً که خسیسی
ارزونی خودت
تاکسی می‌گیرم
متاسفم
فقط فکر کن که پارانوئیدیم
...اا فرم
ارشد
برگه‌اتون
یه چیان چیان
هنوز کارت تموم نشده
ممنونم
(یعنی تخیل منه؟)
( امروز به طور غیرعادی خوشگل شده)
(بعدشم منو ارشد صدا کرد)
(معمولا برادر بزرگتر صدام نمی‌کنه؟)
(انگار بارون داره شدیدتر می‌شه)
ارشد
یادم رفت چتر بیارم
می‌تونم مال شما رو قرض بگیرم
متاسفم، شیائو یه
منم این چتر رو از یکی دیگه قرض گرفتم
متوجه شدم
به هر حال، من توی محله‌ی لانگتنگ زندگی می‌کنم
نزدیکه
خب دیگه برمی‌گردم
شیائو
چرا سرفه می‌کنی
سرما خوردی؟
فقط التهاب لوزه ست
الان حالم بهتره
اگه هنوزم سرفه می‌کنی نمیشه اینجوری بری
صبر کن تا بارون تموم بشه
...خب
می‌رسونمت
به هر حال دور نیست
پس
ببخشید که به دردسرت می‌ندازم
دارم حقیقت رو می‌گم
ارشد واقعا محبوبی
نه، نه
همیشه تنها بودم
(مـ...مـ...منظورت چیه؟)
(چرا یهو دستم رو گرفتی؟)
ارشد حتما امروز خسته شدی
چطور؟
من چتر رو نگه دارم
نه
اشکالی نداره
خودم نگهش میدارم
نگاه کن
اینجا خونه‌ت نیست؟
درسته همینطوره
ممنونم ازت ارشد
(بیمارستان)
به اشتراک گذاشتن چتر قرض گرفتن به حساب نمیاد
من خیلی باهوشم
اما
همیشه دست دختر‌ها
توی زمستون اینقدر سرده؟
ارشد
برای شیفت شب برگشتی؟
شیائو یه
تو
چرا انقد زود برگشتی بیمارستان؟
تموم مدت توی اتاق عمل بودم
پس من با کی رفتم خونه؟
اون کی بود؟
عزیزم
تو نمی‌تونی فرار کنی
(روز بعد)
چرا رئیس تموم شب برنگشت؟
مرد جوان
صاحب این مغازه هنوز برنگشته؟
جناب
شما هم برای دیدن رئیس اینجایین؟
بله
دیروز یه دیگ طلای سیاه تحویلش دادم
بعد مهمانان رو بدرقه کرد و مغازه رو بست
می‌خواستم ازش بپرسم که چیز غیرعادی در مورد اون دیگ هست؟
خب پس
شما هم نمیدونین رئیس کجا رفته؟
حالا که نیست
یه روز دیگه برمی‌گردم
چترم
(خونه‌ی گنگ)
مرد جوان
می‌تونم قرضش بگیرم
خوش اومدین
دفعه‌ی بعد بازم بیاین
ممنونم
مرد جوان
(چون گه)
سلام
چون گه
برادر
فردا تولد 25 سالگیته
من یه رستورات رزو کردم تا نیمه شب باهم جشن بگیریم
خیلی عالیه، نه؟
اینجوری آرزوی تولدت سریع برآورده می‌شه
به هر حال
رئیس رو هم دعوت کن
(خونه‌ی گنگ)
الو
بیا فعلاً لغوش کنیم
من یه کاری دارم
چیه؟
می‌خوای با رئیس تنهایی زیر نور شمع شام بخوری؟
( حتی نمی‌دونم رئیس کی برمی‌گرده)
رئیس
بالاخره برگشتی
بذار بهت بگم
واقعاً داشتم گرفتار مار سفید می‌شدم
در واقع خودشو شکل یکی از دوستام کرده بود تا فریبم بده
واقعا؟
خیلی ازش ترسیدی؟
البته
یه اهریمن مار هزار ساله ست
کی ازش نمی‌ترسه؟
اما
الان که برگشتی خیالم راحت شد
می‌خوای اون بمیره و
ناپدید بشه؟
لازم نیست انقدر تراژدیکش کنی
تا وقتی که دنبال انتقام ازم نباشه، خوبه
متاسفم
هنوز صبحونه نخوردم
منم همینطور
چترت رو بده
میرم غذا بخرم
باشه
ممنونم
نه
تو رئیس نیستی
عجیبه
چرا مه گرفته؟
(خیابان قدیمی)
هزار سال شده
منتظر امروز بودم؛ بالاخره موقعش بشه
با داشتن همچنین همسری
دیگه چی از دنیا می‌خوام؟
مار
اهریمن مار
رئیس
چرا می‌خوای بهم آسیب بزنی؟
استاد
واقعاً یه اهریمن ماره
قبول دارم اول فریبت دادم
اما ما چندین ساله که یه زوج عاشقیم
این دروغه؟
اگه دروغ نبود
چرا با شکارچی اهریمن توطئه کردی
تا فریبم بدی و شراب آرسنیک قرمز به خوردم دادی؟
اگه راست بود
پس چرا می‌خوای
زنده زنده پوستم رو بکنی
چطور تونستی
همه‌ی اینا رو تحمل کنی
رفتارت همش تظاهر و
منزجر کننده‌ست
امروز
روزه مرگته
انگار واقعا توی بیست و چهارسالگیم
واقعاً یه فاجعه مرگ و زندگی وجود داره
بای لو
بذار بره
تو
چرا داری جلوم رو می‌گیری؟
از اونجایی که منو یادت اومده
چطور ممکنه اونو اشتباه بگیری؟
چتر رو بهم پس بده
اون مال منه
(باید سریع اونو آروم کنم)
=ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی=
حواست به این چتر باشه
برو عقب
بای لو
هوش و حواست رو جمع کن
من خیلی هوشیارم
چتر
لعنتی
این
از اون محققه به جا مونده
خوب می‌دونی که
اگه اون بهم آسیب نمی‌زد
دیگه داشتم
تبدیل به یه اژدها می‌شدم
غلبه بر مصیبت های عشقی سخته
اما بای لو
یه روز دیگه صبر کن
بعد آزاد می‌شی
نیازی نیست توی دنیا سرگردون باشی - لطفا -
لطفا صبر کن
خانوم بای لو
توی چتر
یه نامه هست
نگاه کن
اونو برات می‌خونم
بای لو
وقتی این نامه رو می‌شنوی
احتمالا دیگه تبدیل به یه مشت خاکستر شدم
اون سال توی جشنواره قایق اژدها
من فریب جن گیر رو خوردم
فکر می‌کردم همسرم توسط یه مار شیطانی تسخیر شده
بنابراین اون شیشه شراب آرسنیک قرمز رو آماده کردم
از صمیم قلب باور کردم
تا وقتی که مار شیطانی از بین بره
همسرم در امان خواهد بود
متاسفانه وقتی متوجه شدم
خیلی دیر شده بود
هرگز انتظار نداشتم
جن گیر پوستت رو بکنه و استخوان‌هات رو جدا کنه
و تو رو زیر بتکده سرکوب کنه
جلوی بتکده خدمت کردم
چند دهه بعد
بالاخره این شانس رو داشتم که چتر رو بیرون بیارم
اما روح همسرم مدت‌‌ها بود که از بین رفته بود
برای پشیمونی دیگه دیره
تا آخر عمرم
روزهام رو با اون استخوان‌ها و پوست‌ها سپری کردم
در نهایت اونو به چتر کاغذ روغنی تبدیل کردم
اغلب گذشته رو به یاد می‌آورم
رنجی که کشیدی همه‌اش به خاطر من بود
نمی‌تونم باهات همدردی کنم
شرم می‌کنم که ازت بخوام منو ببخشی
اگه بتونی بیای و زندگیمو بگیری
قلبم
آرامش بیشتری خواهد داشت
تازگی‌ها
اغلب احساس سرگیجه و ضعف دارم
فکر می‌کنم پایان عمرم نزدیکه
همسرم
من بهت ظلم کردم
فقط امیداروم توی زندگی بعدیم
بتونم تموم گناهانم رو جبران کنم
اون محقق صدها سال پیش درگذشته
این باید آخرین وصیتش باشه
مرده
مضحکه
جبران گناهاش
میتونی ازش بگذری
چی باعث شده فکر کنی که من باورت می‌کنم
نه
باید رو در رو ازت بپرسم
مهم نیست کجایی
پیدات می‌کنم
و رو در رو ازت می‌پرسم
متاسفم
تقریباً به بیگناهان صدمه زدم
من خوبم
چتر رو بده بهم
اوه
این چتر از اول برای شما بود
طبیعتاً باید بهتون برگردونمش
ممنونم
به خاطر پاره کردن لباس قرمز اژدهات
واقعا متاسفم
بعد از این چه برنامه ای داری؟
به جستجوی اون ادامه می‌دم
اما از این به بعد
این چتر توی دستامه
و دیگه عقلم رو از دست نمیدم
خیلی خوب
اون شخص
همونیه که دنبالش بودی
متاسفانه نمی‌تونم کمکت کنم
دیگه زمانم سر رسیده
شما از قبل همدیگه رو می‌شناختین
در مورد چیزی به کمک نیاز داری
قبلاً مار دارویی استادم بود
فقط یه قدم تا تبدیل شدن به اژدها فاصله داشت
چه حیف
(خیابان قدیمی)
برگشتیم
اون
بای لو
رفته؟
آره
رئیس
صدمه دیدی
بیا بریم
می‌برمت بیمارستان
نیازی نیست
خوبم
واقعا؟
واقعا خوبم
تا وقتی تو خوب باشی مشکلی نیست
(طول عمر و سعادت)
طول عمر و سعادت
(تئاتر خونه‌ی گنگ قسمت 10: اثر ماندلا)
رئیس
افق دیدم به هم ریخته
چی شده؟
محقق به بای لو آسیب رسوند
و پوستش رو کنده و استخوانش رو جدا کرد
عشق زیبای افسانه‌ها
چطور یهو تبدیل شد به داستان ترسناک
واقعا
اما نسخه داستانی که من میدونم
همیشه همینطوری بوده
چی
نباید مناظر زیبای دریاچه غربی توی ماه مارس باشن
با باران بهاری چون شراب و بیدها چون دود
رئیس
بچگی تو و بچگی من فرق داره
...شاید
به خاطر کودکیمون نیست
اما واقعیت و خاطره‌ها
همیشه تفاوت‌هایی با هم دارن
خاطره‌ی خود آدم هم
هنوزم می‌تونه با واقعیت فرق داشته باشه
من که باورش نمی‌کنم
هی، چونگو
یادته وقتی توی دانشگاه آتش بازی سال نو رو با هم تماشا کردیم؟
ما دو نفری شاهد شکوفایی آتش بازی بودیم
و از صحنه گریه های غیر قابل کنترل
تحت تاثیر قرار گرفتیم
چی
چنگو گفت که اون فقط تروما داشته
و هرگز تحت تأثیر این صحنه قرار نگرفته
پس تنها من بودم که از نظر عاطفی تحت تأثیر قرار گرفتم
مهم نیست
بر اساس چیزی فکر می‌کنیم
خاطراتت رو پردازش می‌کنیم
این طبیعت انسانه
یادته
یه مفهوم روانشناختی مشابه
اثر ماندلا
مردم گاهی اوقات خاطرات نادرستی از
یه رویداد دارن که با واقعیات مطابقت نداره
در مورد اثر ماندلا
حق با توئه
درسته
لحظه های زیبا رو به خاطر بسپار
خاطرات بد رو فراموش کن
اینم طبیعت انسانه، درسته؟
اوه
چیزی هست که بخوای به خاطر بسپاری
یا فراموش کنی؟
البته
اون مار غول پیکر مستقیماً حمله کرد سمت من
واقعاً وحشتناک بود
می‌خوام فراموشش کنم
اما
دیدم رئیس برای نجاتم پریدی بیرون
خیلی احساسی بود
من با اکراه این قسمت رو به خاطر می‌سپرم~
~هه
~چیه
دارم ازت تعریف می‌کنم رئیس
برویم
برگردیم خونه‌ی گنگ
(خونه‌ی گنگ)
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم : Nezuko ●
♪توی رویا سرگردونم♪
♪کجا بیدار بشم؟♪
♪سکوت، یه گنج گرانبهاست♪
♪گل‌ها به ریشه می‌افتن♪
♪گرد و غبار به زمین برمی‌گردن♪
♪یه عمره منتظر راه برگشت به خونه‌ام♪
♪سرنوشت، یه لحظه از دوران باستانه♪
♪توی یه چشم بهم زدن، زندگی آدما پَر میزنه♪
♪درمورد برخوردهای گذشته♪
♪به کی می‌تونی بگی؟♪
♪ وسوسه های یه لحظه♪
♪زمان می‌گذره♪
♪ نگو پیوندهای سرنوشت فراتر از این فکر باقی می‌مونه♪
♪ هزار سال آینده با کی سفر می‌کنیم؟♪
♪وقتی دوباره همدیگه رو ببینیم♪
♪ همونی هستیم که بودیم ♪
♪به خونه‌ی کوچیکم بیا و خاطرات گذشته رو مرور کن♪
(قسمت بعدی)
رئیس
وقتی بچه بودم
تو رو دیدم؟
یعنی
فقط نیم ساعت از عمرم باقی مونده