°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم : Nezuko ●
برگرفته از "خانه‌ی گنگ" نوشته‌ی شوان زی) (حق چاپ: شرکت رسانه ای فرهنگ تیانروی
‫رئیس یو
‫من اینجام تا گل‌هایی رو که قبلاً سفارش دادم تحویل بگیرم
‫خوش اومدین
‫این دسته گله؟
‫ممنونم
‫جناب یه چیزی انداختین
‫به نظر میاد
‫شما صاحب مقدر شده‌اش باشین
‫مربوط به بیش از دو هزار سال پیشه
‫از سالهای پایانی چینگ بزرگ، دوران حکومت خشن و بلایای طبیعیه
‫بذر خاصیه
‫الان مال شماست
‫خیلی صبر کرده
‫سعی کن بکاریش
‫دونه‌های هزار سال پیش
‫هنوز هم می‌تونن جوونه بزنن
=ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی=
(خونه‌ی گنگ)
♪ میون شلوغی‌ها محو شده♪
♪ تابلوی چوبی، ساکت و بی ادعا♪
♪ نگاش کن با آستین‌هایی که توی نسیم می‌رقصن♪
♪کنار یه قوری چای تموم روز در انتظاره♪
♪اشیاء باستانی، پر از رمز و رازن♪
♪چهره لطیف با لبخندی دلنشین♪
♪در گوشه‌ی عطر زمونه پنهون شده♪
♪...ماندگاره♪
♪...شایعات♪
♪یا فقط کلمات توخالی♪
♪بعد از گذر از کنار هم♪
♪دوباره بهم می‌رسیم♪
♪یا این اولین دیدارمونه؟♪
♪بذار اسمش رو بذاریم سرنوشت♪
♪اون در لبه زمان بی‌پایان ایستاده♪
♪نگهبانِ سالیانِ نورانیِ خاطره♪
♪ وقتی روح از سرگردانی باز می‌استه♪
♪کجا میشه یه چهره آشنا پیدا کرد♪
♪ اون افسانه به ظاهر بی‌احساس♪
♪تبدیل به شعرهای خاطره شده♪
♪وقتی بالاخره زمان تمام شده♪
♪چرا رها نکنی و ادامه بدی؟♪
♪ اشتیاقی هزار ساله♪
‫(قسمت نهم) ‫[خشخاش در زمان خودش شکوفا می‌شهو ما نیز در زمان مناسبش همدیگه رو ملاقات می‌کنیم]
‫چقدر تاریکه
‫من کجام؟
‫حس می‌کنم نمی‌تونم نفس بکشم
‫بیشتر آب بخور
‫تا زود جوونه بزنی
‫(خیلی گرمه)
!انگار اون آقا بهم دروغ نگفته
‫ واقعاً دونه‌ی خاصیه
‫هفت سال گذشته
‫بالاخره جوونه زدی
‫چرا بدنم کوچکه؟
‫این...
‫اینجا کجاست؟
‫می‌تونی حرف بزنی؟
‫اینجا شیانگ جی آبائه
‫اسم من شیانگ شانه
‫شیانگ شان
هم اسم ارباب بزرگ معروفه
‫دارم خواب می‌بینم؟
‫و تو؟
‫اسم داری؟
‫اسم خانوادگیم یوئه
‫(صبر کن)
‫(اسم من یو زو ئه)
‫(یو زو، زو به معنی سرباز کوه )
‫(اسمم براش مثل یه نفرین مرگ به نظر میرسه)
‫یو
‫از اونجایی که فامیلت یو ئه
‫می‌تونم یو نیانگ صدات کنم؟
‫(این اولین برخوردم با شیانگ شانه)
‫(گفت من بذر خاصیم)
‫(هفت سال پیش منو کاشته، تا امروز جوونه زدم)
‫(برای همینه که می‌تونم باهاش صحبت کنم)
‫(اون اصلا عجیب نیست)
‫(اما بقیه نمی‌تونن منو ببینن)
‫شیانگ شان
‫- چرا امروز دوباره دیر اومدی مدرسه؟ ‫- عمو
‫اوخ اوخ اوخ
‫ادبیات یا هنرهای رزمی‌نمی‌خونی
‫فقط دوست دارد با گل‌ها و گیاهان بازی کنی
‫واقعاً مایه شرمساری ‫خانواده شیانگ مایی
‫عمو
‫این یه نوع گل خاصه
‫چه نوع گل خاصی؟
‫هر روز با یه مشت خاک مثل گنج رفتار می‌کنی
...تو
‫دقیقا داری ‌چی‌کار می‌کنی؟
‫عمو
‫مطالعه ادبیات فقط بهت کمک می‌کنه تا اسم‌ها رو به خاطر بسپاری
‫مطالعه هنرهای رزمی‌بهت این امکان رو میده با صد مرد مبارزه کنی
‫اگه می‌خوای از کوه چیزی یاد بگیری
‫پس یادبگیر که شکست ناپذیر باشی
‫تو
‫اگه چنین جاه طلبی داری
‫بد نیست
‫اما جهان به سرعت تغییر می‌کنه
‫اگه روزی اتفاق غیرمنتظره‌ای بیفته
‫تو باید مسئولیت بپذیر باشی
‫نگران نباش عمو
‫(به عنوان یکی از نوادگان خانواده یه ژنرال)
‫(شیانگ شان واقعا متفاوته)
‫(ارتباط اون با شیانگ شان تاریخی چیه)
‫مراقب رفتارت باش
‫ولم کن
‫تکون نخور
‫توی جقله، خیلی پر زوری
‫واقعا فکر می‌کنی می‌تونی
از روستایی‌ها حمایت کنی
‫چقدر مسخره
‫مدام می‌گی غذا ندارین
اما من تونستم پیدا کنم
‫کسایی که از مالیات فرار می‌کنن
‫به شدت مجازات می‌شن
‫لطفا ازم بگذرین
‫لطفا ازم بگذرین قربان
‫این دونه بذر روستاییان برای کاشت سال آینده ست
‫اگه اونو برداری
‫سال دیگه باید چه کار کنیم
‫حالا که اینجور
یه ایده‌ی بهتر دارم
‫کسانی که نمی‌تونن مالیات غلات رو بپردازن
‫به کار اجباری برده می‌شن
‫- چی؟ کار اجباری؟ ‫- این شما رو از جنایاتتون تبرئه می‌کنه
‫بدون مالیات و بدون مجازات
‫عجب معامله‌ی عالی
‫شما مسئولین فاسد
‫به افسر سلطنتی توهین می‌کنی
‫یکی بیاد اینجا
‫بزنیدش
‫چشم
‫عمو
‫قربان
‫تقصیر منه که درست بهش یاد ندادم
‫برای همین برادرزاده‌ام شما ‫رو آزرده خاطر کرد
‫قربان لطفا خشمتون رو کنترل کنین
‫پس، تو برادرزاده ژنرال شیانگی
‫تعجبی نداره که اینقدر گستاخ و بی‌ادبی
‫فراموشش کن، فراموشش کن
‫اما ژنرال شیانگ به موقع رسیدی
‫خب، زحمت جمع کردن مالیات‌ها گردن شما
‫اینم بدون که بعد سرزنشم نکنی که بهت هشدار ندادم
‫اگه مالیت‌ها کافی نباشه
‫خیانت محسوب می‌شه
‫چطور جرات می‌کنی
‫چیکار می‌کنی
‫من فرستاده‌ی مخصوص امپراتور چینگ بزرگ هستم
‫قصد شورش داری؟
‫امپراتور چینگ بزرگ خر کیه؟
‫اونم می‌تونه جایگزین بشه
‫درسته
‫خوب گفته
‫مقامات همه‌شون فاسدن
‫باهاشون مبارزه می‌کنیم
‫مبارزه می‌کنیم
امروز، امپراتورمون فضیلتش رو از دست داده
‫افراد جاه طلب توی دنیا
همه مسئول جایگزینی ایشون هستن
از اونجایی که داری می‌گی داریم شورش می‌کنیم
‫پس
‫خاندان شیانگ می‌خواد شورش کنه
‫بله
‫شورش می‌کنیم
چشم
ما همه پیروی شما هستیم عمو
‫ارتش شیانگ، ارتش شیانگ ارتش شیانگ، ارتش شیانگ
‫(شیانگ) ‫(اون واقعاً ارباب شیانگ شانه)
‫(پنج سال بعد در شیانگ شان)
‫یون یانگ
‫شان
‫ برگشتی
‫بهم نزدیک نشو
‫دستانم غرق خونه
‫بذار اول بشورمشون
‫شان
‫صدمه دیدی
‫این
‫چیزی نیست
‫فقط یه زخم جزئی
‫درواقع بیشترش خون دشمنه
‫نگران نباش
‫فردا راه می‌افتیم
‫سفر خطرناک در پیش داریم
‫حتی ممکنه با طوفان شن مواجه بشیم
‫اما من ازت محافظت می‌کنم
‫همگی، طاقت بیارین
‫یکم بیشتر صبر کنین
‫(شیانگ)
‫شان آر
‫ما در حال حاضر می‌تونیم پایتخت چینگ بزرگ رو ببینیم
‫استبداد امپراتور جدید
‫در همه جا باعث قیام شده
‫حالا
همه اونجا رو زیرنظر دارن
‫منتظریم ببینیم کی برنده میشه
عمو، با حضور شما اینجا
‫ارتش خاندان شیانگ ما شکست ناپذیره
‫توی میدون نبرد، نباید ایتقدر مغرور بود
‫و دشمن رو دست کم گرفت
شا
‫واقعاً باید به اون پایتخت بریم
‫رفتن اونجا اجتناب ناپذیره
‫مردم مشتاقن که جنگ رو هر چه زودتر تمومش کنن
ما صلح رو برای همه به ارمغان میاریم
‫یون یانگ
‫اون موقع
‫من تو رو توی بزرگترین قصر پایتخت می‌کارم
یکی رو می‌ذارم که هر روز ازت مراقبت کنه
‫اونجا مطمئناً زیباترین گل‌هات شکوفه میدن
‫(چینگ)
این آخرین مسیره که
برای رسیدن به پایخت باید بریم
‫شان آر
‫تعداد دشمن از ما بیشتر
‫ما فقط با پیشی گرفتن ازاونا می‌تونیم پیروز بشیم
‫صد سواره رو با خودت ببر
‫و از پشت به دشمن حمله کن
‫آرایش نظامیشون رو مختل کن
‫از اونجایی که اولین بارته نیروها رو رهبری می‌کنی، خیلی مراقب باش
‫حمله کنین!
‫قربان
‫سربازهای ارتش چینگ خیلی زیادن
‫نمی‌تونیم جلوشون رو بگیریم
هنوز برای تسلیم شدن و نتیجه گیری زوده
‫موضوعتون رو حفظ کنین
‫چشم، ژنرال جوان
‫(شیانگ)
‫شان آر
اونجا رو نگاه کنین
‫چی
‫شهر سقوط کرده
‫آفرین
‫سربازان
‫روحیه دشمن به هم ریخته ست
‫با یه ضربه‌ی دیگه کارشون ساخته‌ست
‫بله
نیروهای پشتی سقوط کردن
‫ما هم از جلو و هم از عقب مورد حمله قرار گرفتیم
‫باید چی‌کار کنیم
‫بهشون رحم نکنین
‫حمله کنین
‫(چینگ)
‫حمله کنین
‫(شیانگ)
آفرین پسر
‫تو واقعاً از پسرهای خوب خانواده شیانگی
‫این یه نبرد پیروزیه
‫همش به لطف استراتژی بهم زدن روحیه‌ی دشمن بود
همگی بیاین
‫بنوشین
‫تا وقتی که مست شین بنوشین
‫یو
یو نیانگ
واقعا طعم خوبی داره
دارم پرواز می‌کنم
‫قراره به فنابریم
‫شوخی کردم
شا
‫تبریک میگم
‫واقعاً شگفت انگیزی
‫همونطور که انتظارشو داشتم
مست شد
می‌خواستم بهت بگم
فردا می‌برمت ملاقات یکی
‫خوب بخوابی
‫(خونه‌ی گنگ)
‫خیلی وقته ندیدمت
‫ژنرال جوان
‫منو یادتونه
‫دونه‌ی گیاهی که اون موقع بهم دادین رو یادتوته
‫البته
‫این گل برای رشد نیاز به پرورش دقیق داره
‫گلدونتون تقریباً شکوفا شده
‫این نشون می‌ده که شما به خوبی ازش مراقبت کردین
‫این شخص
‫مگه همون مشتری نیست که یه بذر داد
‫صدام رو می‌شنوی
‫راستی من برای این گل اومدم اینجا
می‌خوام یه چیزی ازتون بپرسم
‫میخوای بپرسی
‫کی این گل شکوفا میشه
بله
‫یون یانگ سالهاست که تغییر نکرده
‫مردم سرنوشت دارن
‫گل‌ها هم زمان خودشون رو دارن
‫تا حالا به این فکر کردی
‫چرا دنیا فصل داره؟
‫بعد از دوره گل دهی
‫طبیعتاً گرد و غبار به گرد و غبار و خاک به خاک برمی‌گرده
‫از اونجایی که اینطوره
‫پس شکوفا نشو
‫یون یانگ
‫چرا همینجوری نمی‌مونی
‫کنارم بمون
‫اشکالی نداره؟
‫این
‫چیزی نیست که بتونم کنترلش کنم
شا
‫انگار اتفاقی افتاده
‫اون سمت پایگاه موقت ما ئه
‫ژنرال جوان برگشته
‫سریع دروازه رو باز کنین
‫چطور ممکنه دشمن حمله کرده باشه؟
‫عمو کجاست؟
‫گزارش به ژنرال جوان
‫ژنرال پیر موقع دفاع در برابر حمله دشمن به شدت مجروح شد
‫می‌ترسم...
=ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی=
جراحت ژنرال پیر
‫احتمالاً سخت تر از اینه بهبود پیدا کنن
واقعاً کاری نیست که بتونم بکنم
‫عمو
‫ژنرال جوان
‫دروازه شهر رو به طور موقت نگه داشته‌یم
‫اما توسط ارتش چینگ محاصره شد‌یم
‫آذوقه‌‌امون فقط تا سه روز دووم میاره
‫اونا می‌خوام منتظر بمونن تا دچار ضعف و فروپاشی بشیم
‫بعد مثل لاکپشت توی کوزه ما رو بگیرن
‫اما
‫ژنرال پیر قبلاً شکست خورده
‫ما
شا
‫آرزوی عموت چی بود
‫اون امپراتور پست فطرت رو بکشیم
‫و سلسه چینگ رو نابود کنیم
‫پس
بیا ‫آرزویش رو برآورده کنیم
‫ارتش خاندان شیانگ کجاست؟
‫حکومت ظالمانه پادشاه چینگ
‫مردم رو توی بدبختی رها کرده
‫عموم قبلاً در جنگ شکست خورده
‫اما خاندان شیانگ هنوز منو داره
‫من، شیانگ شان، قسم می‌خورم
‫ارتش چینگ رو شکست بدم
‫ امپراتور پست فطرت رو می‌کشم
‫تا انقام ژنرال پیر رو بگیرم
‫درسته، انتقامش رو می‌گیریم
‫ عقب نشینی در کار نیست
‫همگی سریع آماده بشین
‫بعد از اینکه خوب خوردین و سیر شدیم انبار غلات رو بسوزونین
‫همراهم حمله کنین
‫بکشیدشون
‫(بعد از این نبرد)
‫(شیانگ شان یه ارباب بزرگ شد)
‫(افراد بیشتری ازش پیروی کردن)
‫(اما اون منو توی قصر رها کرد)
‫چرا تنهام گذاشتی
‫می‌خوام باهات بمونم
‫میدون جنگ خطرناکه
‫من قبلا عموم رو از دست دادم
‫باید اینجا بمونی
‫پس
‫چرا ازم دوری می‌کنی
‫حداقل
‫بذار یه بار ببینمت
‫من غرق در خونم
‫دفعه بعد، یون یانگ
‫سرورم
‫گزارش نبرد جدیدی رسیده
‫(شا)
‫(احساس می‌کنم)
‫(دارم ازش دورتر و دورتر می‌شم)
‫(دیگه اون مرد جوون مهربون رو نمی‌بینم)
‫(فقط با خون و خونریزی احاطه شده )
‫(شده خدای کشتار)
‫نه
‫(در نهایت)
‫(او آرزوی عمویش رو برآورده کرد)
‫(همه چیز در مسیریه که امیدوار بود)
‫(اما من اینجا موندنم)
‫(برای مدتها)
‫(فقط احساس سرما می‌کردم)
‫( شیانگ شان رو ندیدم)
‫امروز شاه شیانگ یه پیروزی بزرگ داشت
‫هیچکس تا مست نشده از اینجا نمی‌ره
‫باشه
پاد‫شاه شیانگ
‫جاسوسان توی ارتش باید به شدت مجازات بشن
‫ شنیدم تازگی‌ها توی خط مقدم درگیری‌هایی اتفاق افتاده
‫به نظر می‌رسه ارتش‌مون شکست خورده
‫امکان نداره
‫باید چی‌کار کنیم؟
‫نیروهای دشمن از قبل وارد شهر شدن
‫سریع بدوین!
‫هنوز وقت هست
‫آتیش! آتیش گرفته!
‫یون یانگ
‫می‌برمت خونه
‫قبلاً از یه قایقران خواستم
‫وقتی از رودخونه عبور کردی
‫اون تو رو به زادگاهت می‌رسونه
‫تو چطور؟
‫از رودخونه رد نمی‌شی؟
‫تا آخرین ذره‌ی جونم می‌جنگم
‫یون یانگ
‫تو اول برو
‫چرا همیشه اینطوری؟
‫هیچوقت نظرم رو نمی‌پرسی
‫از کجا میدونی
‫ می‌خوام با خیال راحت توی قصر بمونم
‫از کجا می‌دونی
‫ واقعاً می‌خوام تو رو ترک کنم و تنها زنده بمونم
‫شیانگ شان
‫خیلی وقت پیش اسمم رو پرسیدی
‫هیچوقت بهت نگفتم
‫حالا با دقت گوش کن
‫نام خانوادگی من یو ئه
‫و اسمم سوی
‫از کوه بالا رفتی
‫و به عنوان یه سرباز پایین اومدی
‫قبلاً همیشه فکر می‌کردم یه نفرین روته
‫ولی الان فهمیدم
‫این تقدیره
‫من و شا باهم زندگی می‌کنیم
‫و می‌میریم
‫یون یانگ
‫اون اونجاست
‫ما شیانگ شان رو پیدا کردیم
‫منو بچین
‫من فقط برای تو گل می‌دم
‫در این صورت
‫یون یانگ
‫بیا با هم انجامش بدیم
‫یون یانگ
‫تو واقعاً به شکل
‫زیباترین گل شکوفا شدی
‫من بخاطر تو جوونه زدم
‫و فقط برای تو شکوفه می‌دم
‫ممنونم
‫یون یانگ
‫مردم سرنوشت خودشون رو دارن
‫گل‌ها وقت خودشون رو دارن
‫من برای تو گل می‌دم
‫و برای تو
‫پژمرده می‌شم
بذر
‫شکوفا شده
‫(خونه‌ی گنگ)
‫صدای آهنگ‌های چو نقشه خالی رو پر می‌کنه
‫توی زندگی، همدیگه رو دنبال می‌کنم ‫توی مرگ هم، همدیگه رو دنبال می‌کنیم
‫رئیس
‫این گل‌ها از کجا اومدن؟
‫گل فروشی که قبلاً دیدم
‫تازگی‌ها انواع جدیدی دریافت کرده
‫مشتری عزیز
‫گل‌ها‌تون آماده ست
‫ممنونم
‫سلام میشه بپرسم
‫هنوزم اینجا استخدام می‌کنین؟
‫(تئاتر خونه‌ی گنگ قسمت قسمت نهم: کاشت گل و جوک‌های سُبُک)
‫مردم همیشه می‌گن "هر چه بکارید درو می‌کنین"
‫"داری لوبیا می‌کاری، پس لوبیا برداشت می‌کنی"
‫این بار
‫ مطمئنم که می‌تونم گل‌های زیبایی مثل خشخاش پرورش بدم
‫آپاچی، خرابکاری نکن!
‫تازه این گل‌ها رو کاشتم
‫اومدم که بگیرمت آپاچی!
‫اگه بگیرمت
‫میندازمت توی قفس
‫رئیس
‫داری به آپاچی اجازه میدی عتیقه فروشی رو بهم بریزه؟
‫و همینطور گل‌های من...
‫توی مغازه تله گذاشتم
‫اگه به طور تصادفی اونا رو تحریک کنه
‫ بلافاصله به دام می‌افته
‫و تا هزار سال نمی‌تونه تکون بخوره
‫می‌خوای ببینی؟
‫این تله انقدر قدرتمنده
‫سریع، بازش کن تا ببینم
‫پف
‫چرا آپاچی یهو ساکت شد؟
‫ حدس می‌زنم که اونم مشتاقانه منتظره
‫دیدن این تله‌هاست
‫پس بیا سریع نگاهی بهش بیندازیم...
‫آپاچی
‫از کجا اومدی
‫هی؟ کفش رئیس رو گاز نگیر...
‫فرار نکن!
‫دوباره بدون ردی فرار کرد
‫ببخشید رئیس...
‫توی فروشگاه خرابکاری کرد
‫آپاچی معمولاً رفتار خیلی خوبی داره
‫نمی‌دونم چرا این بار انقدر بد عنق شده
‫شاید
‫اینجا رو دوست نداره
‫چطور ممکنه
‫به نظرم فروشگاه خیلی خوبه
‫من که خیلی دوستش دارم
‫آره
‫رئیس
‫بذار ازت بپرسم
‫سگ‌ها واق واق می‌کنن
‫گربه‌ها میو میو می‌کنن
‫جوجه‌ها چه می‌گن؟
‫بچگونه‌ست
‫نه، نه
‫دوباره در موردش فکر کن
‫ها؟
‫فرصت‌ها برای کسانیه که آمادن!
‫خیلی بچه گونه‌ست
‫بیا با هم بخندیم رئیس~
‫گل‌هات چی؟
‫اشکالی نداره! اشکالی نداره!
‫چون
‫"دوباره بهار میان"
‫"اوه گلها دوباره شکوفا می‌شن"
‫رئیس
‫چرا بهم کمک نمی‌کنی اونا رو دوباره بکارم
‫باشه~
‫(خونه‌ی گنگ)
‫°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° ‫ = baromoviz = ‫● مترجم : Nezuko ●
‫♪توی رویا سرگردونم♪
‫♪کجا بیدار بشم؟♪
‫♪سکوت، یه گنج گرانبهاست♪
‫♪گل‌ها به ریشه می‌افتن♪
‫♪گرد و غبار به زمین برمی‌گردن♪
‫♪یه عمره منتظر راه برگشت به خونه‌ام♪
‫♪سرنوشت، یه لحظه از دوران باستانه♪
‫♪توی یه چشم بهم زدن، زندگی آدما پَر میزنه♪
‫♪درمورد برخوردهای گذشته♪
‫♪به کی می‌تونی بگی؟♪
‫♪ وسوسه های یه لحظه♪
‫♪زمان می‌گذره♪
‫♪ نگو پیوندهای سرنوشت ‫فراتر از این فکر باقی می‌مونه♪
‫♪ هزار سال آینده با کی سفر می‌کنیم؟♪
‫♪وقتی دوباره همدیگه رو ببینیم♪
‫♪ همونی هستیم که بودیم ♪
‫♪به خونه‌ی کوچیکم بیا و ‫خاطرات گذشته رو مرور کن♪
‫(قسمت بعدی)
‫اون الان
‫برای انتقام برگشته
‫هیچوقت چتری که دستته رو
‫به کسی قرض نده
‫از اونجایی که منو یادته
‫چطور تونستی اشتباه کنی
‫چطور تونستی
‫همه‌ی اینار رو نادیده بگیری
‫برای کفاره گناهانت
‫می‌تونی کفاره گناهات رو بدی