°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم : Nezuko ●
برگرفته از "خانه‌ی گنگ" نوشته‌ی شوان زی) (حق چاپ: شرکت رسانه ای فرهنگ تیانروی
علیاحضرت توی وضعیت مناسبی نیستن
‫فریب جادوگران و فالگیران خوردن
‫نمی‌تونن دستورهای بهشت رو انجام بدن
‫علیاحضرت کجاست؟
‫علیاحضرت!
‫- دوباره کجا رفته؟ ‫- مهر و لباس سلطنتیشون مصادره میشه
کجا رفته
‫- علیاحضرت! ‫- و به قصر متروکه
تبعید می‌شن
‫اگه دیوونه بشه و اعلیحضرت رو اذیت کنه
‫همه‌مون اعدام می‌شیم
‫حرف نزن
‫سریع پیداش کنین
‫شبها مثل سال‌ها می‌گذره
‫اندوه من عمیق و تغییر ناپذیره
‫من یه صیغه‌ی تنها ‫در خفا عزاداری می‌کنم
‫در طول این سالها، جرات فراموشی نداشتم
‫این سرگذشت شور انگیز
دیگه به پایان رسیده
‫علیاحضرت!
‫یکی کمک کنه
‫عجله کنین، کسی نیست!
‫علیاحضرت!
=ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی=
(خونه‌ی گنگ)
♪ میون شلوغی‌ها محو شده♪
♪ تابلوی چوبی، ساکت و بی ادعا♪
♪ نگاش کن با آستین‌هایی که توی نسیم می‌رقصن♪
♪کنار یه قوری چای تموم روز در انتظاره♪
♪اشیاء باستانی، پر از رمز و رازن♪
♪چهره لطیف با لبخندی دلنشین♪
♪در گوشه‌ی عطر زمونه پنهون شده♪
♪...ماندگاره♪
♪...شایعات♪
♪یا فقط کلمات توخالی♪
♪بعد از گذر از کنار هم♪
♪دوباره بهم می‌رسیم♪
♪یا این اولین دیدارمونه؟♪
♪بذار اسمش رو بذاریم سرنوشت♪
♪اون در لبه زمان بی‌پایان ایستاده♪
♪نگهبانِ سالیانِ نورانیِ خاطره♪
♪ وقتی روح از سرگردانی باز می‌استه♪
♪کجا میشه یه چهره آشنا پیدا کرد♪
♪ اون افسانه به ظاهر بی‌احساس♪
♪تبدیل به شعرهای خاطره شده♪
♪وقتی بالاخره زمان تمام شده♪
♪چرا رها نکنی و ادامه بدی؟♪
♪ اشتیاقی هزار ساله♪
(قسمت هشتم) [عروسک پائولونیا: زندگی مثل یه درامه چه واقعی، چه توهم]
‫فقط دو لقمه خوردی و تموم شد؟
‫به غذاهای غربی عادت ندارم
‫کوپن افتتاحیه بزرگ از طرف ‫دوستم برای دو نفر بود
‫فکر کردی خیلی می‌خواستم تو رو بکشونم اینجا؟
‫اون خیلی خوش تیپه!
‫کجا؟
‫اگه می‌دونستم بیرون اومدن باهات انقدر چشم نوازه
‫تنها می‌اومدم
‫کدوم یکی؟
اون مردِ با موهای مشکی رو نگاه کن
‫کسی رو نداری که همراهیت کنه؟
چقدر حیف
‫با کار شبانه روزی من
‫دیگه وقتی برای دوست دختر نمی‌مونه
‫و
‫دوستیابی دردسره
‫بهم اعتماد نداری؟
‫اون زوج رو نگاه کن
‫دختر خیلی شیرین لبخند می‌زنه
‫اما اون مرد عصبانی به نظر می‌رسه
‫احتمالاً قراره از هم جدا بشن
نه بابا؟
‫چشمشون زدم
‫متاسفم
‫انقدر بهش خیره نشو
‫بی‌ادبیه
‫الان یه فرصت داری که قهرمان باشی
‫اون خانومی‌که اونجاست
‫احتمالاً به دردسر افتاده
‫خانوم
‫می‌خواین به غذا خوردن ادامه بدین؟
‫نه، ممنون
‫نقد پرداخت می‌کننی یا کد رو اسکن می‌کنین؟
‫خب...
‫من حواسم به ایشون هست
‫این کد رو اسکن کنین
‫واقعا بابت این موضع متاسفم
‫من...
‫بهتون برمی‌گردونمش
‫(خونه‌ی گنگ)
‫از هردوتون ممنونم
‫جبران می‌کنم
‫از این بابت نگران نباش
‫و دیگه گریه نکن
‫بهم زدن رابطه انقدرهام بد نیست
‫بعدی بهتر میشه
‫غیر ممکنه!
‫هیچ کس نمی‌تونه بهتر از شی باهام رفتار کنه
‫چرا؟
‫بیشتر از یه دهه‌ست
‫چرا نمی‌تونه یه بار دیگه بهم آرامش بده
‫حتی تظاهر هم بکنه خوبه
‫ می‌تونم به فردی که ‫دوستش داری تبدیل بشم
‫می‌خوای امتحان کنیم
‫رئیس
‫این عروسک رو...
‫می‌تونم بخرمش؟
واقعاً می‌خوایش؟
‫حتما خیلی ناراحت به نظر می‌رسم
‫برای همین اون آقا تو رو بهم داد
‫اما...
‫یعنی اون توهم شنوایی بود؟
‫گفتی می‌تونی به اونی که دوستش دارم
‫تبدیل بشی
‫راستش حرفش شد
‫تو واقعا شبیه شی هستی
‫یینگ یینگ
‫چرا قیافه‌ات اینجوریه؟
‫نمی‌خوای منو ببینی؟
‫آ شی!
‫واقعا خودتی!
‫واقعا تویی...
‫آ شی...
‫فکر می‌کردم
‫دیگه برنمیگردی...
‫رئیس
‫این عروسکی که این بار بهش دادی
‫داستانش چیه؟
‫دوست داری گوش بدی؟
داستانش از دو هزار سال پیش شروع می‌شه
‫ملکه‌ای بود که ‫امپراتور ازش غافل شده بود
‫اون هر روز لباس می‌پوشید
‫و منتظر اومدن امپراتور می‌شد
‫اما امپراتور عشق جدیدی داشت
‫و دیگه هرگز به دیدنش نرفت
‫برای همین
‫اون یه عروسک خیمه شب ‫بازی شبیه امپراتور درست کرد
‫تا همیشه با خودش داشته باشه
ملکه بهترین چوب پائولونیا ‫رو از خارج از کشور سفارش داد
‫(چوب؛ کارد کنده کاری) ‫و سه ماه طول کشید
‫(نقاشی؛ شکل خشن عروسکی) تا کنده کاری بشه و به یه شکل صاف تبدیل بشه
‫(ساخت لباس؛ کمربند) ‫بالاخره رنگ شد
‫(کفش) ‫لباس پوشید
‫و تبدیل به یه عروسک واقعی شد
‫دقیقاً شبیه اونی
‫هیچ کس نمی‌دونست که
‫ملکه به خاطر انتظار طولانی مدت
‫قبلا دیوانه شده بود
=ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی=
‫نخند
‫اون امپراتور کشوره
‫برای همین نمی‌خنده
‫صاف بنشین
تو بهم پاوپاو می‌دی
‫و منم در عوض یه آویز یشمی بهت می‌دم
‫نه به عنوان بازپرداخت
بلکه به نشانه‌ی دوستی ابدیمونه
‫نشانه‌ی دوستی ابدی
کافیه!
‫تو اصلا اون نیستی!
‫ اون نیستی...
‫نی چانگ
‫ببین برات چی آوردم
‫این زنگ طلای نُه پسر ه
‫درسته
‫به صدای زنگ گوش کن
‫این صدای آویز یشم روی بدن منه؟
از این به بعد همیشه همراهته
‫همونطور که من همیشه تو رو همراهی می‌کنم
‫دقیقا مثل همونه
‫یکی بیا اینجا
‫این زنگ طلایی رو
‫زیر اون سقف آویزونش کنین
‫اعلیحضرت
‫امروز هم نمیاین؟
‫برو بیرون!
‫همه‌تون از جلوی چشمام گمشین!
‫نی چانگ
‫امروز درگیر امور دولتی بودم
‫یکم درگیرم کردم
‫برای همین منتظرت گذاشتم
...داری می‌گی که
اون عروسک باعث توهم می‌شه؟
آ ‫شی
‫یادته؟
‫وقتی هجده ساله شدم ‫این لباس هدیه تو بود
‫یادمه
‫یه گردنبند هم بهت دادم
‫هنوز می‌پوشیش
‫هرچی که تو بهم داده باشی...
‫حتما اونو می‌پوشم
‫اما چیزهایی که بهت دادم...
‫هیچوقت ندیدم اونا رو بپوشی
‫منظورت اینه؟
‫تو...
‫از کی شروع به پوشیدنش کردی؟
مگه از اولش برای من نبود؟
درسته
‫خب...
‫خب این همون گول زدن خودمون نیست؟
‫همه نمی‌تونن
‫ درست و غلط رو به وضوح تشخیص بدن
‫کی همچین چیز بچه‌گونه‌ای می‌پوشه
یینگ یینگ کوچولوم
‫نترس
‫(دوست) ‫(یینگ یینگ، چی شده؟)
‫(مدتی میشه که کلاس نیومدی)
‫با وجود من کنارت
‫لازم نیست نگران این چیزا باشی
‫(شی: یینگ یینگ، مدرسه نرفتی؟)
‫فقط شاد باش
آ ‫شی، تو شگفت انگیزی
‫یینگ یینگ
‫چه غذایی می‌پزی؟
‫این به رازه
آ ‫شی
‫احساس می‌کنم این خوشحالی الان
‫ خیلی غیر واقعیه
‫حتی یکم می‌ترسم
‫تو تنها عشق منی
‫من باهات خوب رفتار می‌کنم...
‫این کاری نیست که باید بکنم؟
‫ما همیشه باهم خوشحالم
‫درسته؟
‫البته
‫(کاملاً)
‫(فقط بهم نگاه کن)
‫(این بار)
‫(یه اشتباه رو دوبار تکرار نمی‌کنم)
‫چرا می‌خوای از دستم خلاص بشی؟
‫به اندازه کافی خودم رو فریب دادم
‫دیگه خودتو به من نشون نده
‫اما...
‫فقط می‌خوام خوشحالت کنم
‫تو فقط یه عروسک خیمه شب بازیی
‫فقط یه توهمی
‫توهم فقط توهمه
‫اونا هیچ هدفی ندارن
‫به اندازه کافی شبیه‌ش نیستم؟
‫اونی که تو خاطراتم دیدی
‫فقط پونزده سالش بود
‫اما حالا، اون
‫دیگه همون آدم سابق نیست
‫توی این سالها
‫تو اونی رو که 15 ساله بود به تصویر کشیدی
‫اما این فقط بهم یادآوری می‌کنه
‫که اون
‫دیگه هیچوقت به دیدنم نمیاد
‫ می‌تونم تغییر کنم
‫نه
‫به عنوان یه امپراتور، می‌تونم...
‫من...
‫نیازی نیست
‫جعلی
‫همیشه جعلیه
‫اعلیحضرت، وضعیت مناسبی ندارن
‫فریب جادوگران و فالگیران خوردن
‫نمی‌تونن دستورات بهشت رو انجام بدن
‫مهر و لباس سلطنتیشون مصادره می‌شه
و به قصر متروکه
تبعید میشن
=ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی=
‫نی چانگ
‫نی چانگ!
‫نی چانگ
‫کار احمقانه‌ای نکن!
‫این سرگذشت شور انگیز
دیگه به پایان رسیده
‫نی چانگ!
=ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی=
‫یینگ یینگ
‫بهت گفتم، با وجود من اینجا
‫لازم نیست نگران چیزای باشی
‫آ شی، نگاه کن!
‫(چرا به تماس‌هام جواب ندادی؟) می‌تونیم فردا همدیگه رو ببینیم تا صحبت کنیم؟
‫(توی خونه چه کار می‌کنی؟) ‫من توی پیاده روی کنار خیابون منتظرت می‌مونم
‫مو شی بهم پیام داد
‫بالاخره آشتی می‌کنیم
‫(باشه)
‫(منم می‌خوام باهات صحبت کنم)
‫(خیابان شیا)
‫چرا به جایی که می‌ری نگاه نمی‌کنی؟
‫چرا رفتی دیدنش؟
مگه وقتی با منی خوشحال نیستی
‫درسته
‫اما تو فقط یه دوست پسر ‫مجازی هستی که آرزویش رو داشتم
‫واقعی نیست
‫(پس)
‫(هنوز جعلیم)
‫آ شی!
‫مو شی
‫(داشتم فکر می‌کردم)
‫(اگه بتونم بهتر عمل کنم)
‫(نی چانگ شادتر می‌شد؟)
‫(اگه می‌تونستم به طور کامل جایگزین اون بشم)
‫( نی چانگ مجبور نبود بیمره؟) ‫- نی چانگ!
‫(پی یانگ)
‫(کسی که باعث دردت شده، به زودی از بین میره)
‫(از این به بعد فقط شاد باش)
‫(چرا؟)
‫(چرا مرگ رو ترجیح می‌دی)
‫(برای انتخاب فردی که ‫باعث دردت شده؟)
‫اعلیحضرت توی وضعیت مناسبی نیستن
‫فریب جادوگران و فالگیران خوردن
‫نمی‌تونن دستورات بهشت رو انجام بدن
‫(در واقع، اون اشتباه می‌کرد)
‫(علیاحضرت منو از چوب پائولونیا تراشیدن)
‫(هر برشم پر از اشتیاق و عشق بود)
‫(من اینطوری شکل گرفتم)
‫(هیچ نفرین و کینه توزی ندارم)
‫نگاه کن
‫(اون کنده کاری‌ها هیچوقت متوقف نشدن)
‫(پس...)
‫(عشق همینه؟)
‫یینگ یینگ
‫حالت خوبه؟
آ ‫شی
!تو سالمی
‫تا وقتی تو خوب باشی،همه‌چی اوکیه
‫باشه
‫ متاسفم، یینگ یینگ
‫-اون روز از روی عصبانیت اون حرفو زدم ‫- شی
‫- لطفا منو ببخش ‫- تا وقتی که تو خوب باشی همه چی اوکیه
‫آسیب ندیده
‫(همین الان...)
‫(کی ما رو نجات داد)
‫این خیلی ترسناکه
‫تصادف رانندگی؟
انگار می‌گفت ترمزش خوب کار نکرده
‫(خونه‌ی گنگ)
‫چرا این عروسک برگشته؟
‫و ترک خورده
‫اون دختر خوب ازش مراقبت نکرد؟
‫تصادف رانندگی بود
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫کسی آسیبی ندید
‫فقط این عروسک پائولونیا ترک خورده
‫چه حیف
‫آره
‫این شکاف خیلی عمیقه
‫قابل تعمیر نیست
‫اما آرزوش...
‫کمک کردم تحقق پیدا کنه
‫چی؟
‫چه آرزویی؟
‫در موردش به منم بگو
‫(موزه شهرداری)
=ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی=
‫(نی چانگ)
‫(اگه)
‫(دوباره همدیگه رو ملاقات ‌کنیم)
‫(لطفاً منو با اسمم )
‫(یا شنگ صدا کن)
(تئاتر خونه‌ی گنگ قسمت هشتم: پس این عشقه)
‫عروسک با اینکه می‌دونست پایان خوشی نداره
‫با میل و رغبت همه چیزش رو داد
‫رئیس
‫می‌شه بگی
‫عشق دقیقا چیه؟
‫عشق انواع مختلفی داره
‫اگه از من می‌پرسی
‫اگه این عشق حساب می‌شه
‫جوابم
‫"مثبته"
‫و تو که این همه عمر زندگی کرده‌ای
‫ کامل ترین نمونه "عشق" که
‫تا حالا شاهدش بودی چیه؟
‫همه به دنبال "عشق" کامل هستن
‫با این حال اغلب نادیده گرفته می‌شن
‫"نگرانی از عشق ناشی می‌شه"
‫و "ترس از عشق ناشی می‌شه"
‫مثل این که هم باله‌ی ماهی ‫داشته باشی و هم پنجه خرس
‫داشتن هردوش باهم غیرممکنه
‫اوه...
‫اما رئیس هنوز جواب منو ندادی
‫"عشق" دقیقا چیه؟
‫عشق زمانی وجود داره که ‫دو قلب با هم هماهنگ باشن
‫عاشقان افکار مشابهی دارن
‫عشق یک طرفه هم عشقه
‫عاشق به هرچی رو که معشوقش
‫دوست داره و انجام میده میل داره
‫"عشق" خیلی عمیق به نظر می‌رسه...
‫میشه به زبون ساده توضیح بدی؟
‫"عشق"
‫هیجوقت ساده نیست
‫رئیس!
‫الان فهمیدم!
‫اوه؟
‫در موردش بهم بگو
‫به زبون ساده
‫"عشق"
‫توسط "من" شکل می‌گیره
‫تا وقتی که "من" بخوام عشق داشته باشم، می‌تونم عشق رو داشته باشم
‫کلید اینه که چطور
‫«من» «عشق» رو انتخاب می‌کنم
‫درسته
‫تو خیلی باهوشی
‫من باهوش ترین موجودم
‫رئیس
‫دست کمم نگیر
‫یه جورایی...
‫منظورت از "یه جورایی" چیه؟
‫رئیس! باهام رو راست باش!
‫هی!
‫رئیس!
(خونه‌ی گنگ)
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم : Nezuko ●
♪کجا بیدار بشم؟♪
♪سکوت، یه گنج گرانبهاست♪
♪گل‌ها به ریشه می‌افتن♪
♪گرد و غبار به زمین برمی‌گردن♪
♪یه عمره منتظر راه برگشت به خونه‌ام♪
♪سرنوشت، یه لحظه از دوران باستانه♪
♪توی یه چشم بهم زدن، زندگی آدما پَر میزنه♪
♪درمورد برخوردهای گذشته♪
♪به کی می‌تونی بگی؟♪
♪ وسوسه های یه لحظه♪
♪زمان می‌گذره♪
♪ نگو پیوندهای سرنوشت فراتر از این فکر باقی می‌مونه♪
♪ هزار سال آینده با کی سفر می‌کنیم؟♪
♪وقتی دوباره همدیگه رو ببینیم♪
♪ همونی هستیم که بودیم ♪
♪به خونه‌ی کوچیکم بیا و خاطرات گذشته رو مرور کن♪
(قسمت بعدی)
‫دانه‌ای از هزار سال پیش...
‫هنوز هم جوونه می‌زنه؟
‫این واقعا منحصر به فرد ترین دانه ست/font>
‫اسم من شیانگ شانه
‫تو چی؟
‫اسم داری؟
‫اسم خانوادگیم یوئه
‫از اونجایی که فامیلت یوئه
‫باید بانو یو صدات کنم؟