°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم : Nezuko ●
برگرفته از "خانه‌ی گنگ" نوشته‌ی شوان زی) (حق چاپ: شرکت رسانه ای فرهنگ تیانروی
‫زودباشین، بیا
‫شما بچه‌ها آواز بخونین، من آهنگ رو عوض می‌کنم
(کجایی؟ -) (من طبقه پایینم -)
( اتاق 107 طبقه اول. همه اینجان، فقط تو نیستی)
(باشه، الان میام)
‫گفتی نمی‌تونی آواز بخونی که
‫لو جیا؟
‫ببخشید
‫دختری دیدین که هم قد من باشه؟
‫کسی رو ندیدم
‫ممنونم
‫ببخشید
‫شما دختری دیدین؟
‫اسمش نینگ چی چی ئه
‫یه هودی صورتی پوشیده
‫...خیلی بلند نیست
‫متاسفم
‫ندیدمش
‫باید به کارم برسم
‫ببخشین
‫...اون شخص
‫!چی چی
‫کجایی؟
‫(کاراکوئه)
‫چش شده؟
‫حالت خوبه؟
‫چقدر خون
‫اینجا چه خبره؟
‫کمک...
‫کمکم کنین...
=ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی=
(خونه‌ی گنگ)
♪ میون شلوغی‌ها محو شده♪
♪ تابلوی چوبی، ساکت و بی ادعا♪
♪ نگاش کن با آستین‌هایی که توی نسیم می‌رقصن♪
♪کنار یه قوری چای تموم روز در انتظاره♪
♪اشیاء باستانی، پر از رمز و رازن♪
♪چهره لطیف با لبخندی دلنشین♪
♪در گوشه‌ی عطر زمونه پنهون شده♪
♪...ماندگاره♪
♪...شایعات♪
♪یا فقط کلمات توخالی♪
♪بعد از گذر از کنار هم♪
♪دوباره بهم می‌رسیم♪
♪یا این اولین دیدارمونه؟♪
♪بذار اسمش رو بذاریم سرنوشت♪
♪اون در لبه زمان بی‌پایان ایستاده♪
♪نگهبانِ سالیانِ نورانیِ خاطره♪
♪ وقتی روح از سرگردانی باز می‌استه♪
♪کجا میشه یه چهره آشنا پیدا کرد♪
♪ اون افسانه به ظاهر بی‌احساس♪
♪تبدیل به شعرهای خاطره شده♪
♪وقتی بالاخره زمان تمام شده♪
♪چرا رها نکنی و ادامه بدی؟♪
♪ اشتیاقی هزار ساله♪
(قسمت هفتم) [یشم سبزآبی: هیچ جرم کاملی وجود نداره، اما پایان‌ خوش هست]
(خونه‌ی گنگ)
‫تموم شد
‫خوشبختانه به هیچکدوم از ‫اندام حیاتیش ضربه نخورده
‫می‌تونه بعد از چند روز استراحت بخیه‌ها رو بکشه
‫اما...
‫چرا انقدر قیافه‌اش آشناست؟
‫رئیس
‫اونو از کجا پیداش کردی؟
‫درست جلوی در خونه‌ی گنگ غش کرده بود
‫اتفاقی بهش برخوردم
‫می‌تونستی ببریش بیمارستان
‫همیشه برای این کارها ‫باید اضافه کاری کنم
...وضعیتش
‫یکم خاصه
‫خاص؟
چشمت که به آویز یشمیش نیست، نه؟
‫شبیه عتیقه نیست
‫حکاکی یشم در ‫واقع یه هنر مدرنه
‫اما متریال استفاده شده ‫یشم سبزآبیه
‫حکاکی یشم به نوع و ویژگی‌های خاص یشم بستگی داره
‫صنعتگر باید حکاکی رو
‫با اندازه، رنگ
‫و شکل یشم
‫مطابقت بده
توی ‫کتاب‌های باستانی اسم یشم سبز آبی اومده
‫ رنگی شبیه آبی عمیق آمیخته با نقوش داره
‫این نوع یشم معمولاً توسط ‫مقامات باستانی پوشیده می‌شد
این جواهر ارتباط قوی با مردم داره
‫و
‫مواد ساخت این یشم....
‫کجا...
‫هی رفیق...
‫زیاد حرکت نکن
‫تازه بخیه‌ات زدم
‫ممنونم که نجاتم دادین....
‫فقط فعلا خوب استراحت کن
‫منحرف!
‫(گریه، ناراحتی، هق هق)
‫ما هردمون مردیم
چرا اینجوری می‌کنی؟
‫گفتم که
‫وضعیت خاصیه
‫درست میگم
‫خانوم؟
‫تو...
‫از کجا فهمیدی؟
‫میشه
‫بگی چه اتفاقی افتاده؟
‫دیروز
‫من با بهترین دوستم برای ‫جشن تولدش رفتیم کاراکوئه
‫چی چی امسال دیگه حتما از سنگلی درمیای
‫- یک دوست پسر خوش تیپ پیدا کنی ‫- باشه!
‫(بیش از حد نوشیدم)
‫(وسطاش دستشویم گرفت)
‫(اما وقتی برگشتم، اتاق اشتباهی رفتم)
‫(یادم نیست چی دیدم)
‫(وقتی به هوش اومدم)
‫(خودم رو دیدم که روی زمین دراز کشیدم)
‫(و من...)
‫(خودم قاتلش بودم)
‫اون موقع خیلی ترسیده بودم
‫بدون اینکه به چیزی ‫فکر کنم دویدم بیرون
‫مقتولی که بهش اشاره کردی...
‫این شخصه؟
‫الان یادم اومد!
‫(شیائو جی) ‫شیائو جی، رمان نویس معمایی!
‫چند تا از همکارام طرفدارتن!
‫اگه اشتباه نکنم
‫همه چیز به خاطر یشم سبز آبی روی سینه‌اتونه
‫یشم سبز آبی میل ترکیبی قوی داره
‫گاهی اوقات هوشیاری اونایی که به مرگ نزدیکن رو جذب می‌کنه
‫و باعث می‌شه که اونا به نوعی از صاحب اون جسم تغذیه کنن یا روش تاثیر بذارن
‫می‌تونم بدنم رو پس بگیرم؟
‫توی این دو روز چند کتاب ‫باستانی رو مرور می‌کنم
‫شاید بتونم راهی پیدا کنم
‫اما شما در حال حاضر توی وضعیت بدی هستین
‫بهتره یه مکان امن برای استراحت پیدا کنین
‫دوباره من باید به این موضوع رسیدگی کنم؟
‫دارم می‌رم سرکار
‫با خیال راحت از اتاق استفاده کن
‫(شیائو جی...)
‫( جذاب‌ترین رمان نویس معمایی این روزا)
‫(این گردنبند دیگه چیه؟)
‫(خیلی مضحک به نظر میاد)
‫(مثل نوشتن یه رمان نیست)
‫نکنه تو
‫شیائو جی؟
‫درسته
‫اما دختر خانوم چه خبر شده؟
‫چرا تو شدی من؟
‫منم همینو می‌خوام بپرسم
‫تو قاتلی!
‫چرا توی بدن منی؟
‫یه دقیقه صبر کن
‫من قاتلم؟
‫منظورت چیه؟
‫به عبارت دیگه
‫چی چی، تو هم مثل من حافظه‌ات رو از دست دادی
‫اینجوری منو صمیمی‌صدا نکن
‫قاتل!
‫نویسنده معروفی برای مرسم امضای کتابش نرفته
‫بلکه به‌طور خاص برای ارتکاب ‫جرم به کاراکوئه رفته؟
‫به نظرت منطقیه؟
‫کی می‌دونه قصدتت چی بوده؟
‫چطوره بریم صحنه‌ی جرم رو ببینیم؟
=ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی=
میگم که چی چی
‫نیازه انقدر اغراق آمیزش کنیم؟
‫ما فراریم
‫پلیس الان باید همه ‫جا دنبال‌مون باشه
‫اما
‫این لباس مبدل ساده برای فرار از ‫طرفدارام بی‌فایده ست
‫دست از خودشیفتگی بردار
‫خب... سلام
‫ شما شیائو جی، نویسنده بزرگ هستین؟
‫من طرفدارتونم
‫می‌تونین برام امضاش کنین؟
‫پس طرفدارمی
‫ممنون آقای شیائو
‫(رمان نویس معمایی شیائو جی) عجیبه
‫به نظر می‌رسه پلیس دنبال‌مون نیست
‫نیازی نیست لباس مبدل بپوشی
‫درباره‌اش توی رمانم نوشتم
‫طبیعی موندن راز تحقیقات پنهانه
‫توی رمانت
‫در مورد محافظت از صحنه جرم توسط پلیس
‫و اجازه ورود ندادن هم نوشتی؟
‫دست از خندیدن بردار!
‫ واقعاً اصلاً نگران نیستی
‫مضطرب بودن مشکلی رو حل نمی‌کنه
‫درب ورودی بسته‌ست
می‌تونیم در پشتی رو امتحان کنیم؟
‫اون شخص...
‫اون دختره رو میشناسی؟
‫اسمش لو جیاست
‫اون بهترین دوستم بود
‫- (تمام شب دنبالم بود) ‫- چی چی!
‫کجایی؟
‫چی چی!
‫اونم طرفدارته
‫خب پس
‫چرا منو نشناخت؟
‫در واقع، این مورد خیلی شبیه به رمان منه
‫(یه کارمند زن می‌خواست برای ‫همیشه با دوست پسر سابقش باشه)
‫(اون حرفای یه جادوگر رو باور کرد)
‫(دوست پسر سابقش رو توی آپارتمان اجاره‌ای‌شون کُشت)
‫(با استفاده از سنگ قیمتی که از اون جادوگر خریده بود، ظاهرش رو مثل اون کرد )
‫(می‌گفتن که این بهشون اجازه ‫می‌ده تا همیشه با هم باشن)
‫(متاسفانه)
‫(سنگ قیمتی تقلبی بود)
‫(همه چیز فقط توهم اسکیزوفرنی اون بود)
‫کاملاً مشخصه
‫این یه جنایت کپی برداری شده‌ست
‫قاتل احتمالا یکی از طرفدارهای منه
‫غیر ممکنه!
‫چطور ممکنه لو جیا قاتل باشه؟
‫چرا که نه؟
‫فقط قاتل دوست داره به صحنه جرم برگرده
...می‌گم
این دومین باره که همدیگه رومی‌بینیم، درسته؟
‫آقای شیائو جی
!لو رفتم
دست پاچه نشین
قصد بدی ندارم
‫ فقط می‌خوام یه چیزی رو باهاتون تایید کنم
‫اسم من لو جیا ست
قربانی قتل توی کاراکوئه یکی از دوستامه
‫اگه درست یادم باشه شما هم
‫توی اتاق خصوصی بودین، درسته؟
‫من قاتل نیستم!
‫می‌دونم نیستین
‫(اون شب)
‫( هچ‌جا چی چی رو پیدا نکردم)
‫(بعد یهو برق رفت)
‫(یکی رو دیدم که از اتاق خصوصی بیرون دویید)
‫بعداً با پلیس فیلم‌های ‫نظارتی رو تماشا کردم
‫متأسفانه فقط تصویر خروج شما از اونجا ثبت شده
‫واقعاً یه نفر دیگه بود؟
‫اما اگه اون دروغ نمی‌گنه
‫این وضعیت اصلا به نفعمون نیست
‫از موقعی که چی چی مرده ‫احساس گناه می‌کنم
‫بنابراین می‌خواستم ببینم می‌تونم قاتل رو همون نزدیکیا پیدا کنم
‫لو جیا
‫من...
‫آقای شیائو جی
‫(شیائو گائومینگ) ‫لطفا باهام بیاین
‫از همکارتون ممنونم
‫ معتقدم پرونده به زودی پیشرفت می‌کنه
‫راستش من زیاد کمک نکردم
‫لطفا گوشی‌تون رو همیشه روشن نگه دارین
‫ کارهای دیگه دارم که باید بهشون برسم، پس تا بیرون بدرقه‌اتون نمی‌کنم
‫لو جیا
‫ممنونم
‫بدون شهادت تو
‫نمی‌تونستم به این سرعت شک رو از خودم برطرف کنم
‫من فقط می‌خوام حقیقت رو برای چی چی مشخص کنم
‫متاسفانه
‫قبل از سوزاندن جسد چی چی ‫هنوز نتونستم قاتل رو پیدا کنم
‫سوزوندن؟
‫خیلی سریعه!
‫پدر و مادر چی چی کاملا سنتی هستن
‫اونا امیدوارن هرچی زودتر بتونه به آرامش برسه
‫اول بیا بریم بیرون
‫آقای شیائو
واقعاً قاتلین؟
‫ برای فرار از تحریم های قانونی وانمود ‫می‌کنین که حافظه‌اتون رو از دست دادین؟
‫لطفا بهمون پاسخ بدین، آقای شیائو
‫آقای شیائو!
‫در رابطه با این قضیه
‫ معتقدم پلیس بی‌گناهیم رو ثابت می‌کنه
‫خیلی متاسفم که این اتفاق افتاد
‫چهار روز بعد
‫من در مراسم تشییع جنازه قربانی شرکت می‌کنم
‫امیدوارم که این بتونه درد ‫خانواده مقتول رو التیام بده
‫(تالار عزاداری)
=ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی=
‫اتفاقیه که افتاده
‫زیاد غمگین نباشین
‫اونجا رو ببینین؟
‫یعنی پدر و مادرم
و همینطور بهترین دوستم
‫دیگه هیچوقت اونا رو نمی‌بینم
‫نگران نباش
‫بهشون توضیح می‌دیم
‫اما الان همه‌ی اینا بی‌معنیه
‫من دیگه اینجا نیستم
‫حتی نمی‌تونم باهاش خداحافظی کنم
‫شیائو جی
‫اینجایی رفیق
!اونه
‫ما برای جشن امضای کتاب رفتیم
‫اما تو اصلاً نیومدی
‫نصف روز منو منتظر گذاشتی
‫فکر نمی‌کنی باید بیای ‫بیرون و یه توضیحی بهم بدی؟
‫وگرنه چطور می‌تونم جلوی سردبیر ازت دفاع کنم؟
‫دارم با تو حرف می‌زنم
‫چرا جوابمو نمی‌دی؟
‫نترس
‫چیکار می‌کنی؟
‫چرا انگار منو نمیشناسی؟
‫نه
‫این درست نیست
‫نباید اینجوری باشه!
‫بیا بیرون!
‫شیائو جی!
‫ویراستارت، شاشا
‫اونو یادت میاد؟
‫بیا بیرون!
‫(اثر انگشتش رو توی صحنه پیدا کردیم)
‫نباید باهام مهربونتر برخورد کنین؟
‫در رو باز کن!
مگه نباید مطیع من باشی؟
‫(و عکس های زیادی ازتون توی خونه‌اش پیدا شد که مخفیانه گرفته شده بودن)
‫در رو باز کن!
‫(شواهد نشون میده)
‫(اون استاکرتون بوده)
‫(ممکنه عشقش از علاقه‌ی زیاد به نفرت تبدیل شده باشه)
‫(و مرتکب جنایت شده)
‫شاشا
واقعاً تو بودی که اینکارو کردی
‫ کاری رو که اون گفته بود قبلاً انجام دادم!
‫بیا بیرون!
‫شیائو جی!
‫(طبق شهادت دوست قربانی، لو جیا)
‫(مقتول و قاتل همدیگه رو نمی‌شناختن)
‫(ما دلایلی داریم که به قربانی شک کنیم)
‫(به طور تصادفی وارد ‫صحنه جنایت قاتل شده)
‫(و توسط قاتل کشته شده) ‫ - شیائو جی!
‫بیا بیرون!
‫حرکت نکن
بهش دستبند بزن
‫شیائو جی
‫بیا بیرون
‫تو مال منی
‫شاشا
‫کمکم کن
‫شما به جرم قتل بازداشتین
‫(شیائو گائو مینگ) ‫لطفاً تا ایستگاه پلیس همرامون بیاین
‫ممنونم
‫افسر شیائو
‫شاشا
‫از کی داشتی حرف میزدی؟
‫و این آویز...
‫مال من نیست
‫از کجا گرفتی؟
‫اون بهم دروغ گفت...
‫اون به وضوح گفت:
‫(تا وقتی که از این آویز استفاده کنم...)
توی آخرین لحظه‌ی که داره جون میده
‫یشم سبز آبی رو بنداز گردنش
‫تا بتونین برای همیشه باهم باشین
‫همش دروغ بود
از اینجا ببرینش
چشم
‫بالاخره تموم شد
‫شیائو جی
‫از اینکه بهم کمک کردی تا اینا رو تکمیل کنم ممنونم
‫آرزوی منم بود
‫قدرت یشم سبز آبی ‫در شرف محو شدنه
‫شما بچه ها...
‫زمان انتخاب فرا رسیده
‫آقای یاشه گفت
‫من فقط به خاطر تحول یشم سبز آبی
‫به طور موقت جایگزین وجود شما شدم
‫فردا
‫به حالت عادی برمی‌گردی
‫متأسفانه آرزوی تولدم به ‫موقع برآورده نمی‌شه
‫بذار دوست پسرت باشم
‫از کجا فهمیدی؟
‫- شهربازی! ‫- شهربازی!
‫- من اینجام ‫- منم اینجام!
=ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی=
‫خیلی قشنگه
‫شهربازی...
‫بهت خوش می‌گذره؟
‫بعد کجا بریم؟
‫بذار فکر کنم
‫ماشین برقی هم داره
‫کشتی دزدان دریایی
‫چرخ و فلک
!وای راستی
‫شنیدم امشب آتش بازی دارن
‫دوست دارم ببینمش!
‫چرا وایساد؟
‫(مسافران روی چرخ و ‫فلک، لطفاً وحشت نکنین)
‫(کارکنان تعمیر و نگهداری به ‫زودی مشکل رو رفع می‌کنن)
‫من واقعا بدشانسم که توی یه ‫پرونده قتل توی کاراکوئه شرکت داشتم
‫و توی اولین قرارم هم اینطوری شده
‫فراموشش کن
‫بذار هرچی می‌خواد پیش بیاد
ممنون که فانتزیام رو تحمل کردی
‫وقتشه که همه ‫چیز رو بهت پس بدم
‫شیائو جی
‫من یه روز واقعا عالی ‫با همکاری تو داشتم
‫واقعا خوشحال شدم
‫گریه نکن
‫دختره‌ی احمق
‫امروز، من دوست پسرتم
‫کی رو دیدی دوست دخترش رو توی ‫قرار به گریه بندازه؟
‫و
‫این منم که باید ازت تشکر کنم
‫قبلاً همیشه خودم رو یه ‫ستاره بزرگ می‌دونستم
‫نوشتن آثار بی‌نقص ‫و مورد تحسین همگان
‫متاسفانه
‫هیچ جنایت کاملی در واقعیت وجود ‫نداره و من فقط یک فرد عادی هستم
‫می‌تونم خوشحال باشم
‫و غمگین
‫و همینطور می‌تونم عمیقاً تحت ‫تأثیر اشک‌های یه دختر باشم
‫در آینده
‫تو بجای من زندگی می‌کنی
‫فقط خوب زندگی کن
‫شیائو جی!
...تو یه دروغگوی بزرگی
‫رئیس
‫برات نون بخار پز آوردم
الان داری مجله می‌خونی؟
‫این همون نویسنده‌ی آخریه نیست؟
‫ویراستار شده؟
‫تنها با رها کردن گذشته ‫می‌شه از نو شروع کرد
‫اما برای اون، این ممکنه مسیر سخت‌تری باشه
‫شیائو
‫بیا اینجا
‫این دختر جوون نویسنده ‫برجسته جدید ما ست
‫اون به طور خاص ازت ‫خواسته که سردبیرش باشی
‫باشه
‫اون اینجاست؟
آره
‫توی اتاق جلسه منتظرته
‫سلام
‫من شیائو جی از بخش تحریریه هستم
‫شنیدم که شما به طور خاص درخواست کردین که ویراستارتون باشم
‫شیائو جی
‫سلام
‫من ...
(تئاتر خونه‌ی گنگ قسمت هفتم: درست متوجه شدم؟)
توی خونه‌ی گنگ
‫ما در مورد قیمت بحث نمی‌کنیم
‫فقط سرنوشته
‫اگه سرنوشتت باشه
حتما بهت می‌دمش
‫این جوریه که
‫معمولاً صحبت می‌کنم
‫درست
‫فهمیدم؟
‫نه
‫همه می‌گن این کار رو خوب انجام می‌دم، باشه؟
‫رئیس
‫تو هم سعی کن ازم تقلید کنی
‫چرا باید اینکارو بکنم؟
‫رئیس
‫یادته
‫ اضافه کاری کردم تا بهت ‫کمک کنم یکی رو نجات بدی
...حتی زد توی صورتم
‫یه جورایی هنوز درد می‌کنه
‫می‌تونستی ببریش بیمارستان
‫همیشه برای این کارها ‫باید اضافه کاری کنم
‫اوه...
‫رئیس...
‫تو... یادت بود؟
‫همینجوری گفتمش
‫ چیزی که داری بهش فکر می‌کنی نیست...
‫شیائو جی، رمان نویس معمایی
‫چند نفر از همکارام طرفدارتن
‫وایسا!
‫رئیس
‫اعتراف می‌کنم که حافظه خوبی داری
‫اما لازم نیست همه جزئیات ‫رو به خوبی به خاطر بسپاری
کارم چطور بود؟
رئیس، تو همیشه همه‌چی رو فوق العاده یاد می‌گیری
‫حافظت شگفت انگیزه
‫بیا یکم
‫میان وعده‌ی آخرشبی بخوریم
‫با این هم از من تقلید می‌کنی؟
‫آره
‫خیلی جدی این جمله رو گفتی
خب جدی‌ام
‫پس
‫من یکم نون بخارپز می‌خوام
‫دو تا نون بخار پز!
‫(خونه‌ی گنگ)
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم : Nezuko ●
‫♪توی رویا سرگردونم♪
‫♪کجا بیدار بشم؟♪
‫♪سکوت، یه گنج گرانبهاست♪
‫♪گل‌ها به ریشه می‌افتن♪
‫♪گرد و غبار به زمین برمی‌گردن♪
‫♪یه عمره منتظر راه برگشت به خونه‌ام♪
‫♪سرنوشت، یه لحظه از دوران باستانه♪
‫♪توی یه چشم بهم زدن، زندگی آدما پَر میزنه♪
‫♪درمورد برخوردهای گذشته♪
‫♪به کی می‌تونی بگی؟♪
‫♪ وسوسه های یه لحظه♪
‫♪زمان می‌گذره♪
‫♪ نگو پیوندهای سرنوشت ‫فراتر از این فکر باقی می‌مونه♪
‫♪ هزار سال آینده با کی سفر می‌کنیم؟♪
‫♪وقتی دوباره همدیگه رو ببینیم♪
‫♪ همونی هستیم که بودیم ♪
‫♪به خونه‌ی کوچیکم بیا و ‫خاطرات گذشته رو مرور کن♪
‫(قسمت بعدی)
‫این بار
‫دیگه همون اشتباه رو تکرار نمی‌کنم
‫...جعلیه
‫همه‌شون جعلین
‫چرا بری ببینش؟
‫معلومه که با من خوشحال تری
‫پی یانگ
‫اونی که داره عذابت می‌ده به زودی ناپدید می‌شه
‫از این به بعد، برای همیشه خوشحال و شادی