‫°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° ‫ = baromoviz = ‫● مترجم : Nezuko ●
‫برگرفته از "خانه‌ی گنگ" نوشته‌ی شوان زی) ‫(حق چاپ: شرکت رسانه ای فرهنگ تیانروی
(...جراحی بای پس قلب)
‫(همه‌تون باهاش آشناین درسته؟)
‫(شیائو لو)
‫(تو اولین دستیارمی)
خون رو برگردونین به بدن
!بدبخت شدیم
‫سو بی لو
‫برای چه اونجا ایستاده‌ای؟
!دکتر
...ناراحتم
!تو منو کشتی
...دوباره
...این رویا
‫(بیمار شماره 31)
‫(لطفا به اتاق مشاوره‌ شماره 2 برین)
...دکتر
‫دکتر
‫حالم خوب نیست
...دکتر
‫حالت خوبه؟
‫اون مریض مرخص نشد؟
‫چرا دوباره برگشته؟
‫(تمام موارد حیاتیش طبیعیه)
‫(مشکل از چی می‌تونه باشه؟)
‫(من...)
‫(نمی‌تونم بفهممش)
‫دکتر...
بازم ‫برمی‌گردم
=ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی=
‫(خونه‌ی گنگ)
‫♪ میون شلوغی‌ها محو شده♪
‫♪ تابلوی چوبی، ساکت و بی ادعا♪
‫♪ نگاش کن با آستین‌هایی که توی ‫نسیم می‌رقصن♪
‫♪کنار یه قوری چای تموم روز در انتظاره♪
‫♪اشیاء باستانی، پر از رمز و رازن♪
‫♪چهره لطیف با لبخندی دلنشین♪
‫♪در گوشه‌ی عطر زمونه پنهون شده♪
‫♪...ماندگاره♪
‫♪...شایعات♪
‫♪یا فقط کلمات توخالی♪
‫♪بعد از گذر از کنار هم♪
‫♪دوباره بهم می‌رسیم♪
‫♪یا این اولین دیدارمونه؟♪
‫♪بذار اسمش رو بذاریم سرنوشت♪
‫♪اون در لبه زمان بی‌پایان ایستاده♪
‫♪نگهبانِ سالیانِ نورانیِ خاطره♪
‫♪ وقتی روح از سرگردانی باز می‌استه♪
‫♪کجا میشه یه چهره آشنا پیدا کرد♪
‫♪ اون افسانه به ظاهر بی‌احساس♪
‫♪تبدیل به شعرهای خاطره شده♪
‫♪وقتی بالاخره زمان تمام شده♪
‫ ‫♪چرا رها نکنی و ادامه بدی؟♪
‫♪ اشتیاقی هزار ساله♪
(قسمت چهارم) [بالش هوانگ لیانگ: واقعیت و فانتزی تار شده]
‫(خونه‌ی گنگ)
‫آقا، برات یه چیز خوشمزه آوردم
‫اینجایی
‫چت شده؟
‫صورتت خیلی رنگ پریده به نظر میرسه
‫چیزی نیست
‫فقط یه ذره حس می‌کنم...
‫مشکلت چیه؟
!هی
‫بیدار شو
‫دکتر!
‫من کجام؟
چه ‫نرمه
‫خیلی راحته
‫خیلی وقته که این آرامش رو نداشتم
حس خوب یه روز آفتابی رو داره
‫چرا...
‫بوی چای میاد؟
‫و...
‫احساس می‌کنم...
‫داره سفت ترمی‌شه
ای بابا، خوابم برده بود
‫تازگی‌ها خیلی خسته شدی؟
‫ فقط مشکل خواب دارم
‫ مدام کابوس می‌بینم
‫چند وفته؟
‫دو هفته
‫دستت رو بده بهم
‫بذار نبضت رو چک کنم
‫می‌تونی تشخیص بدی؟
‫نبضت نامنظمه
‫آهسته و متناوب
‫با یه الگوی مکث منظم
‫ نمی‌فهمم...
‫سرما به بدنت هجوم آورده
‫چی و خونت هر دو کمبود دارن
‫شاید ترسیده بودی
‫اجازه دادی چی شیطانی از ‫ضعفت سوء استفاده کنه
‫چه کار کنم؟
‫فقط یکم ‌استراحت کن
‫...به خاطر اینکه نمی‌تونم راحت بخوابم
‫اما الان خیلی راحت خوابیده بودم
‫فقط اینکه
‫یکم سفت بود
‫سرم از برخورد باهاش درد می‌گیره
‫«تسخیر رنگ‌های سبز هزار قله»
‫مثل یخه
‫شبیه یشم
‫این یه بالش سرامیکیه ‫که توی کوره یو ساخته شده
‫اسم دیگه‌ایم هم داره
‫بهش می‌گن هوانگ لیانگ
‫هوانگ لیانگ؟
‫همون هوانگ لیانگ از ‫داستان "رویای لوله" ست؟
‫(درسته)
‫(افسانه‌ها‌ می‌گن که یه محقق)
‫(از فقرش پیش یه تائوئیست ابراز تاسف کرد)
‫( محقق برتر) ‫ (اون یه بالش سرامیکی یشم مانند رو بیرون آورد)
‫(و اجازه داد اون محقق روش بخوابه)
‫(توی خوابش)
‫(اون آزمون سلطنتی روگذروند و ازدواج کرد)
‫(ترفیع گرفت)
‫(اما خیلی زود بقیه براش پاپوش دوختن)
‫(توی یه لحظه سعادت و ثروتش از بین رفت)
‫(وقتی محقق بیدار شد)
‫(متوجه شد که همه چیز فقط یه رویا ست)
‫منم این داستان رو شنیدم
‫نمی‌خوام یه عمر رو مثل اون محقق
‫توی رویا زندگی کنم
‫این اتفاق نمی‌افته
‫فقط یه چیز رو یادت باشه
‫تا لنگ ظهر روش نخواب
‫در غیر این صورت، رویاهای شیرین تبدیل به کابوس می‌شن
‫و کابوس‌ها
‫محقق می‌شن
‫آقا
‫باز داری می‌ترسونیم
‫این بالش یشمی‌ می‌تونه رویاهای ‫شیرین رو برای مردم به ارمغان بیاره
‫می‌تونی بگیریش
‫آپاچی
‫تو هم این روزا برام نگران شده بودی
‫امروز اینو قرض گرفتم
‫تا امشب راحت بخوابم
چقد بهم ریخته‌ست اینجا
‫این دوره مثل یک رویا بوده
‫(تحقیق در مورد جراحی ‫بای پس عروق کرونر)
شیائو ‫لو
‫برای این جراحی
‫نمی‌خوای کمک کنی؟
‫تازگی‌ها وضعیت خوبی ندارم
‫اول باید خودمو جمع جور کنم
‫باشه
‫یه ماه فرصت داری
‫تو به عنوان یه پزشک نمی‌تونی ذهنیت ضعیفی داشته باشی
‫آخرین بار
‫فقط یه اتفاق غیرمنتظره حین جراحی بود
‫و عمل جراحی در نهایت موفقیت آمیز بود
‫- برای اشتباهاتی که تقصیر تو نیست ‫- اما...
‫خودت رو سرزنش نکن
‫ما دکتریم
‫نه خدا
‫اون موقع باید سریعتر ‫واکنش نشون می‌دادم
‫اگه به خاطر من اتفاقی بیفته...
‫من ...
‫آپاچی
‫الان بیشتر و بیشتر به خودم شک دارم
‫به نظرت من دکتر خوبی می‌شم؟
‫می‌شم، مگه نه؟
!آره
!ووف
‫آپاچی
‫الان حرف زدی؟
‫ واقعا نیاز دارم استراحت کنم
‫دارم توهم می‌زنم
‫اشتباه نشنیدی
‫عصبی نباش
‫دکتر جوون
دست و پات رو گم نکن
‫آینده‌ی روشنی در انتظارته
‫برو معجزه خلق کن
به دکتر معروف خوش آمد بگین
‫آقای سو بی لو
‫سو بی لو!
(فرشته‌ای روی زمین که مریض ها رو شفا می‌ده) !دکتر سو خیلی خوش تیپی
‫پروفسور سو!
‫من مریضم!
!لطفا درمونم کنین
‫(دستهای شفابخش)
‫لطفا آروم باشین
‫دکتر سو!
‫- من مریضم دکتر سو! ‫- لطفا آروم باش
‫اینجا چه خبره؟
‫لطفا آروم باشین
‫(سو بی لو)
‫همگی لطفا
‫وحشت نکنین
‫یکی یکی
‫شلوغ نکنین
‫دکتر سو رو اذیت نکنین
‫همگی به من گوش کنین
‫لطفا
اول پیش من ثبت نام کنین
چان گه؟
‫دکتر سو
‫بفرمایین بشینین
‫(اولین دستیار دستان شفابخش)
این دیگه خیلی اغراق آمیزه
‫دکتر سو، به چیزی نیاز دارین؟
‫بفرمایین
‫هرآرزویی می‌تونه برآورده بشه
‫چه بخوای نون‌های بخارپز شده بخوری
‫یا پیراشکی سرخ شده
‫یا هات پات تند
‫یا آرزوی یه ماشین لوکس
‫یه عمارت
!برای رسیدن به اوج زندگی داشته باشی
‫هر آرزویی
!می‌تونه برآورده بشه
‫میشه لطفا برای یه بارم عادی باشی؟
‫معمولی؟
‫البته
‫دکتر سو
‫ممنون از زحماتتون
‫دیگه هیچ درد و بیماری رو تجربه نکردم
‫من کاملاً
‫بهبود پیدا کردم
چان گه
‫صورتی نپوش
اصلا بهت نمیاد
‫نصف شب دیوونه شدی؟
‫آپاچی
‫صبح بخیر
‫فکر می‌کردم خیلی وقته بخوابم
‫ولی الان ساعت 6 ئه
‫آرامش داشتن حس خیلی خوبی داره
‫می‌تونم در آرامش یه صبحونه بخورم
‫ برم سر کار
‫عذرخواهی کن
‫خوردی بهم
‫تو باید عذرخواهی کنی!
‫وسایلم رو ریختی
‫چرا اونا رو گذاشتی اونجا؟
‫داری بی‌منطق رفتار می‌کنی
‫مرد جونن
‫بیا بگو حق با کیه
‫آره، مرد جوون
‫تو منطقیی
شبیه کسی هستی ‫که عقل و منطق داره
‫بگو حق با کیه
‫اون وسایلم رو شکست
‫نباید عذرخواهی کنه؟
خیابون که ارث بابات نیست
‫چرا باید عذرخواهی کنم؟
‫نگاهش کن!
‫متاسفم
‫من ...
‫من عجله دارم
‫باید این موضوع رو حل کنیم
!هزینه‌ی جبران خسارت رو بده
!نمی‌خوام
‫داره بارون میاد
‫- داره بارون میاد؟ ‫- مزاحم...
‫چرا اینقدر بارون میاد؟
‫(بیمارستان مرکزی)
‫باید چی‌کار کنیم؟
‫تازگی جراحی های قلب ‫خیلی زیاد شدن
‫ما پرسنل کافی نداریم
‫می‌تونیم با پزشک‌های بقیه بیمارستان‌ها تماس بگیریم
‫نه
‫همه سرشون شلوغه
شیائو ‫لو
‫یه لحظه بیا اینجا
‫فوریه
‫می‌تونی توی این جراحی کمکم کنی
‫ارشد
‫توی شرایط بحرانی به کمکتون احتیاج داریم
‫چان گه رو هماهنگ کرده بودیم
‫اما اون منتقل شد
شیائو لو
‫می‌تونی اینکارو بکنی؟
‫حس می‌کنم امروز در شرایط خوبیم
‫رئیس
‫بذارین امتحانش کنم
‫(در حال جراحی)
شیائو لو
‫تو هنوز اولین دستیار منی
‫برای بخیه زدن آماده شو
‫چشم
‫(تا الان که همه چیز به آرومی ‌پیش رفته)
خون رو برگردونین به بدن
‫(عالیه)
‫(بالاخره تموم شد...)
‫نه!
‫یه پارگی وجود داره
‫برای چی اونجا ایستاده‌ای؟
‫مکش!
‫رئیس
‫بیشتر از 400cc خون از دست داده
‫سو بی لو، دوباره توی فکر و خیالی؟
‫دکتر سو
‫دوباره بهم ریختی
‫این فقط یه رویاست...
‫چی؟
‫وای نه
‫داره دیرم می‌شه
!معذرت خواهیکن
!‫تو بهم خوردی، تو یباید عذرخواهی کنی
‫تو وسایل من رو ریختی
‫چرا اونا رو گذاشتی اینجا؟
‫داری بی‌منطق رفتار می‌کنی
‫مرد جوون
‫بیا بگو حق با کیه
‫درسته، جوون، تو منطقی هستی
‫شبیه کسایی که عقل درست و حسابی دارن
‫بگو حق با کیه
‫اون وسایلم رو شکسته
‫نباید عذرخواهی کنه؟
‫متاسفم
‫- من عجله دارم... ‫- خیابون که ارث بابات نیست
‫چرا باید عذرخواهی کنم؟
‫نگاهش کن!
‫- ببخشید ‫- می‌بینی چقدر بی‌منطقه؟
‫امروز باید این موضوع رو روشن کنیم
‫هزنیه‌ی خسارتی که زدی رو بده
‫- حس می‌کنم ‫- نمی‌دم!
...اینو تجربه کردم
!داره بارون میاد
‫- (بارون می‌باره؟) ‫- مزاحم!
‫چرا اینقدر بارون میاد؟
‫فقط یه چیز رو به خاطر بسپار
‫تا لنگ ظهر روش نخواب
‫در غیر این صورت، رویاهای ‫خوب به کابوس تبدیل می‌شن
‫و کابوس ها
‫محقق می‌شن
‫سو بی لو
...رئیس
شیائو لو
‫بهم گوش می‌دی؟
‫وضعیت بیمار وخیمه
‫ ‫باید خیلی زود روش عمل بای پس قلب انجام بدیم
‫تو اولین دستیار امروزمی
(هرچی که امروز اتفاق افتاد)
‫(قبلاً توی خوابم اتفاق افتاده)
‫(نکنه مثل رویام بشه؟)
‫(حین جراحی اتفاقی میفته؟)
‫(هنوز )
‫(هیچکس خبر نداره و آماده نیست)
‫(اگه شرکت نکنم)
‫(می‌تونم ازش دوری کنم؟)
‫(در حال جراحی)
‫برای بخیه زدن آماده شین
‫پایداره؟
‫داره کار می‌کنه
‫خوبه
چشمت به مانیتورها باشه
‫چشم
‫(فقط من می‌دونم که ممکنه موقعیت‌ غیرمنتظره‌ای وجود داشته باشه)
‫(آروم باش)
‫(الان این واقعیت مطلقه)
‫(اون لحظه رو با دقت به یاد بیار)
‫(دقیقا کجای کار اشتباه شد؟)
‫(اگه نمی‌تونی از اتفاق جلوگیری کنی)
‫(پس از یه نظر دیگه فکر کن)
‫(من همچین آینده‌ای رو از قبل پیش‌بینی کردم)
‫ دستگاه قلب و ریه ‫مصنوعی رو متوقف کنین
برای برگردوندن خون به بدن آماده‌شین
‫چشم
‫رئیس
‫یه لحظه صبر کنین
‫می‌خوام دوباره بررسیش کنم
‫کافیه
‫دستگاه قلب و ریه ‫مصنوعی رو متوقف کنین
خون رو برگردونین به بدن
‫(چیکار کنم؟)
‫(نمیشه جلویش رو گرفت؟)
!بدبخت شدیم
‫یه پارگی وجودداره
‫وحشت نکنین
‫مکش
‫رئیس
‫بیشتر از 400cc خون از دست داده
‫(آروم باش)
‫(تو می‌تونی انجامش بدی)
‫(تحقیق در مورد جراحی بای پس عروق کرونر)
‫(سو بی لو!)
‫(می‌دونستم)
‫(اینجاست)
‫(در حال جراحی)
‫خونریزی قطع شد
‫آفرین، شیائو لو
‫(بیمارستان مرکزی) ‫محل خونریزی رو بخیه بزنین
!چشم
‫(خونه‌ گنگ)
‫عمل جراحی نسبت به ‫برنامه دو ساعت بیشتر طول کشید
‫وقتی اومدیم بیرون هوا تاریک بود
‫خوشبختانه عمل جراحی با موفقیت انجام شد
‫این بالش چینی...
‫بهت پسش می‌دم
چطور
‫هنوزم مشکل خواب داری؟
‫نه
‫خیلی موثر بود
‫رویاهایی که ایجاد می‌کنه خیلی واقعین
‫اما کابوس‌ها خیلی وحشتناک بود
‫نمی‌خوام دوباره تجربه‌اش کنم
‫توی یه جاده ای صاف و هموار
‫مردم می‌تونن بدون دردسر زیادی ازش عبور کنن
‫اما فقط توی یه جاده گل آلوده
‫که می‌شه رد پات رو به جا بذاری
‫درسته کابوس‌ها می‌تونن محقق بشن
‫اما لزوما غیر قابل تغییر نیستن
‫درسته
‫ اگه این بار به لبه پرتگاه هل داده نمی‌شدم
‫شاید هنوزم
‫ توسط ترس هایی که تصور می‌کردم تسخیر شده بودم
‫قبلاً یه بیمار خانوم داشتم
‫چندین بار برای ویزیت اومدم پیشم
‫اما هیچ مشکلی پیدا نکردیم
‫دفعه‌ی بعد می‌بینمش
‫ توی معاینه‌اش بیشتر دقت می‌کنم
‫باور دارم که
‫می‌تونم حلش کنم
فکر می‌کنی اینجوری
گره‌ای که رو دلت بود باز می‌شه
‫آقا
‫این بار خیلی ممنون
وگرنه معلوم نبود ‫چقدر دیگه مشکل داشتم
‫و
‫ همیشه احساس می‌کنم که ‫مهم نیست چه اتفاقی بیفته
‫با کمک شما
‫همه چیز قابل حله
‫نمیدونی اون مریض قبلی
‫چقدر بهم فشار آورد...
‫دکتر سو!
‫قصدم ترسوندت نبود
‫هر روز میومدم ببینمت
‫چون...
‫به خاطر اینکه...
‫تویی؟
‫چرا تو هم اینجایی؟
‫این دیگه چیه؟
‫اوه، فهمیدم
‫کنجکاو بودم که چطور یه ‫دکتر می‌تونه اینقدر برجسته باشه
‫و دوست دختر نداشته باشم...
‫پس...
‫پس به خاطر همینه...
‫برای همینه که هر شب ‫به این مغازه میای
‫از این به بعد
‫دیگه مزاحمت نمی‌شم
‫دکتر سو
‫خداحافظ
‫این الان یعنی چی؟
‫خیلی یهویی شد
‫اون روت کراش داره
‫برای همین هر روز ازت می‌خواست بدنش رو چک کنی
‫چیزی حس نکردی؟
‫چی؟
قضیه این بود؟
‫من فقط سابقه پزشکیش رو یادمه
‫بیچاره
‫منظورت چیه؟
‫یادم رفت غذا بخورم
‫می‌خوای بریم شام بخوریم؟
‫مهمون من
شیائو ‫لو، کجایی؟
‫سریع برگرد بیمارستان
‫همین الان توی چهارراه عابر پیاده تصادف کرده
‫حال دو بیمار وخیمه
..نمی‌تونیم غذا بخوریم
‫زودباش
‫متاسفم
‫دیگه می‌رم
‫دفعه بعد مهمون من
‫هوانگ لیانگ
‫به نظر می‌رسه این بار هم موفقیت آمیز بود
‫نه تنها جون کسی رو نجات دادی
‫بلکه اون پسر رو هم بیدار کردی
‫در آینده
‫ قطعا یه دکتر بزرگ می‌شه
‫(تئاتر خونه‌ی گنگ قسمت ‫چهارم: آیین جشنواره دوگانه نهم)
‫کیک دوبل نهم
‫شراب داودی
‫انار
‫خرچنگ
‫اوه درسته! و همینطور نون‌های بخارپز!
‫ رسم خوردن نون‌های بخارپز ‫توی جشنواره دبل نهم وجود دارد؟
تو خبر نداری، نه؟
‫به خاطر این بهش می‌گن جشن دوگانه نهم چون هم روز و هم ماه نهمه
"برای همین بهش میگم"دوگانه‌ی نهم
‫نه تقسیم به نه مساوی یک میشه که
‫به معنای آغاز یه چرخه جدیده
‫جشنواره دوگانه‌ی نهم همیشه روز ‫خیلی فرخنده‌ای بوده
‫منظورم این بود که
‫ نون‌های بخار پز هم توی ‫جشنواره دوگانه‌ی نهم باید خورده بشن؟
‫خب...
‫ فکر نمی‌کنی جشن گرفتن یه ‫جشنواره به معنای دور هم جمع شدن با
‫افرادیه که دلشون برات تنگ شده ‫و غذاهایی رو که دلشون خواسته بخورن؟
‫پس تو فقط می‌خوای نون‌های بخارپز ‫شده رو توی جشنواره دونگانه‌ی نهم بخوری؟
‫نه
‫نون‌های بخارپز شده رو هر موقع می‌شه خورد
‫بستگی به این داره که با کی غذا بخوری
‫جشن گرفتن جشنواره هم همینطور
‫تو می‌تونی تنهایی جشن بگیری
‫اما احساس با هم بودن فرق داره
‫اوه؟
‫چرا با هم بودن توی روزهای
‫هفته با تعطیلات متفاوته؟
!به خاطر رسم و رسوماته
‫هیچ کاری در مورد رسم و رسوم کردی؟
‫رسم رسوم...؟
‫درسته
‫انجام تزئینات مختلف برای هر تعطیلات
‫اما اگه همیشه با ‫یه نفر باشی
‫تبدیل یه رسم و رسوم ساده میشه
‫منظورت اینه
‫نون‌های بخارپز شده با حس ‫رسم و رسوم طعم بهتری دارن؟
‫کاملاً متوجه شدی چی می‌گم، نه؟
‫چشم گیری آقایی
‫(خونه‌ی گنگ)
‫°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° ‫ = baromoviz = ‫● مترجم : Nezuko
‫♪توی رویا سرگردونم♪
‫♪کجا بیدار بشم؟♪
‫♪سکوت، یه گنج گرانبهاست♪
‫♪گل‌ها به ریشه می‌افتن♪
‫♪گرد و غبار به زمین برمی‌گردن♪
‫♪یه عمره منتظر راه برگشت به خونه‌ام♪
‫♪سرنوشت، یه لحظه از دوران باستانه♪
‫♪توی یه چشم بهم زدن، زندگی آدما پَر میزنه♪
‫♪درمورد برخوردهای گذشته♪
‫♪به کی می‌تونی بگی؟♪
‫♪ وسوسه های یه لحظه♪
‫♪زمان می‌گذره♪
‫♪ نگو پیوندهای سرنوشت ‫فراتر از این فکر باقی می‌مونه♪
‫♪ هزار سال آینده با کی سفر می‌کنیم؟♪
‫♪وقتی دوباره همدیگه رو ببینیم♪
‫♪ همونی هستیم که بودیم ♪
‫♪به خونه‌ی کوچیکم بیا و ‫خاطرات گذشته رو مرور کن♪
‫(قسمت بعدی) ‫ این شمشیر خیلی تندخوئه
‫یه جسم خطرناکه
‫بایده به روش خاصی نگهداری بشه
‫و
‫هرگز نباید با خون تماس داشته باشه
‫ممکنه
‫که مقدر شده باشه زیر شمشیر پادشاه بمیرم؟
‫مگه نگفتم با آرامش صبر کن؟
‫چرا هنوزم اینقدر لجبازی؟
‫هزار ساله که همدیگه رو ندیده‌ایم
‫دیگه منو نمیشناسی
‫شو لو؟ ‫ [*نوعی شمشیر باستانی]