°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم : Nezuko ●
برگرفته از "خانه‌ی گنگ" نوشته‌ی شوان زی) (حق چاپ: شرکت رسانه ای فرهنگ تیانروی
(خونه‌ی گنگ)
آپاچی
صاحبت کجاست؟ خیلی وقته که رفته
غذاها سرد شد
...این
آپاچی؟
!آپاچی
خونه‌ی گنگ واقعا اینقدر بزرگه؟
=ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی=
♪ میون شلوغی‌ها محو شده♪
♪ تابلوی چوبی، ساکت و بی ادعا♪
♪ نگاش کن با آستین‌هایی که توی نسیم می‌رقصن♪
♪کنار یه قوری چای تموم روز در انتظاره♪
♪اشیاء باستانی، پر از رمز و رازن♪
♪چهره لطیف با لبخندی دلنشین♪
♪در گوشه‌ی عطر زمونه پنهون شده♪
♪...ماندگاره♪
♪...شایعات♪
♪یا فقط کلمات توخالی♪
♪بعد از گذر از کنار هم♪
♪دوباره بهم می‌رسیم♪
♪یا این اولین دیدارمونه؟♪
♪بذار اسمش رو بذاریم سرنوشت♪
♪اون در لبه زمان بی‌پایان ایستاده♪
♪نگهبانِ سالیانِ نورانیِ خاطره♪
♪ وقتی روح از سرگردانی باز می‌استه♪
♪کجا میشه یه چهره آشنا پیدا کرد♪
♪ اون افسانه به ظاهر بی‌احساس♪
♪تبدیل به شعرهای خاطره شده♪
♪وقتی بالاخره زمان تمام شده♪
♪چرا رها نکنی و ادامه بدی؟♪
♪ اشتیاقی هزار ساله♪
(قسمت سوم) [شمع پری دریایی: زندگی چقدر طول می‌کشه]
آپاچی؟
...آپا
!آپاچی
اون تویی؟
بوی خوبی میاد
...این
یه شمعه؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
آقا؟
نمی‌خواستم بی‌اجازه بیام داخل
برات غذا آوردم
...بعد یهو آپاچی
ازت عصبانی نیستم
اما عتیقه‌ها ظریفن
اونطوری باعجله وارد اتاق شمع شدی
ممکنه چیزی رو خراب کنی
واقعا معذرت می‌خوام
اما
اون شمع‌ها هم عتیقه‌ان؟
در زمان‌های قدیم، شمع‌ها ادای احترام نادر و فقط برای امپراتوران بودن
(معمولا از موم زنبور عسل)
(حشرات مومی ‌و روغن‌های حیوانی یا گیاهی ساخته می‌شن)
(اما گفته می‌شه این یکی از چربی یه پری دریایی در اعماق دریا ساخته شده)
(و می‌تونه تا هزارن سال بسوزه)
هزار سال؟
اگه زنده بوده
حتما زجر زیادی کشیده
شاید
می‌خوای داستانش رو بشنوی؟
داستانی در مورد شمع پری دریایی و راهبی که ازش محافظت می‌کرد
(اون موقع زمان جنگ بود)
باید چی‌کار کنیم؟
این آخرین شمعه
وقتی این یکی بسوزه
فردا رو چه کار کنیم؟
طول عمر چقدره؟
خب
طول عمر...؟
شاید فقط چند دهه باشه
تویی که بیدارم کردی؟
بیدارت کردم؟
بانو
...تو
تو یه شمعی؟
درسته
می‌تونی منو شمع صدا کنی
...من
اسمم یوان ئه
راهب کوچولو
ازم نمی‌ترسی؟
اینجا معبد چی لانه
شیاطین نمی‌تونن وارد اینجا بشن
خب، راهب کوچولوی شجاع
می‌تونی این شمع رو برام فوت کنی؟
...من
من راهبیم که از این شمع محافظت می‌کنم
چطور می‌تونم نور رو قبل از بودا خاموش کنم؟
...اون رفت
...من
داشتم فقط خواب می‌دیدم؟
اگه دنبال یه فرمی از من
یا دنبال یه صدایی از منی
پا به جاده‌ی باطل گذاشتی
راهبی که داری دعا می‌کنی
از ارادت خالصانه‌ات متاثر شدم
برای همین می‌خوام بهت برکت بدم
از بار نگهداری از شمع در روز و شب آزادت کنم
بهت دستور می‌دم این شمع رو خاموش کنی
(این حتما آزمایشی از بودیساتوا باشه)
حتی اگه دستور شما باشه
نمی‌تونم فوتش کنم
تو واقعا لجبازی
!شمایین، بانو
پس رویا نبود
قبلاً بهت گفته بودم، اسمم شمع ئه
شما راهبان به شفقتتون معروفین
یکم رحم مروت داشته باش
بهم کمک کن و این شمع رو فوت کنم
اگه این شمع رو فوت کنی
می‌تونی هرچی می‌خوای داشته باشی
تو
همین شمع نیستی؟
چرا می‌خوای فوتت کنم؟
بهت نمیگه
تو ذهنت بسته‌اس
برادر ارشد
تمام شب رو نگهبانی می‌دادی
یه چیزی بخور
!برادر ارشد
دارم میام
(روزهای زیادی گذشته)
(شمع اصلاً کوتاه نشده)
من شمع پری دریایی‌ام
می‌تونم ده هزار سال بدون خاموش شدن بسوزم
فقط اونی که منو روشن کرد
می‌تونه منو آزاد کنه
(سالها بعد)
هر روز یه جور زندگی کردن
چه فایده‌ای داره؟
فقط زنده بودن
به اندازه کافی معناداره
(و)
(با شمع اینجا، زندگی خیلی خسته کننده نیست)
تو هم می‌خوای جاودانه بشی؟
( امپراتور فاتح رو می‌شناسی؟)
(هوانگ جَنگ، که هزار سال پیش به جهان حکومت می‌کرد؟)
(طمعش سیری ناپذیر بود)
(اون با قربانی کردن جون‌های بی‌شماری دنبال جاودانگی بود)
(اما در دوران اوجش به طور ناگهانی درگذشت)
(فرزندانش باهمدیگه جنگیدن)
(و پادشاهیش یه شبه سقوط کرد)
(پری دریایی‌های بی‌گناه به شمع‌های جاودانه تبدیل شدن)
(و با رویای احمقانه‌ی جاودانگی اون)
(در اعماق آرامگاهش مدفون شدن)
در مورد خودمم، نمی‌دونم چطور سر از اینجا درآوردم
بیشتر از هزار ساله
هر روزش برام شکنجه ست
...پس می‌خوای
فقط دنبال آزادیم
کمکم کن
من راهب نگهبان شمع‌ام
این وظیفه منه که شمع معبد رو روشن نگه دارم
اما
می‌تونم فکر کنم و یه راهی برای کمک بهت پیدا کنم
از راهب بزرگ می‌خوام تا
شمع‌های بیشتری بگیره
(و بعد؟)
( راهب کوچولو شمع های جدید گرفت؟)
(جنگ شدت گرفته بود)
(مردم از گشنگی در حال مرگ بودن)
(کی بهشون شمع می‌داد؟)
نگران نباش
به تلاشم ادامه میدم تا راهی پیدا کنم
اشکالی نداره
می‌تونم صبر کنم
به هر حال، مهم نیست چقدر طول می‌کشه
فقط چند دهه‌ست
قدم زدن این اطراف همراخت
اونقدر هم بد نیست
ممنونم
راهب کوچولو
عمر چقدره؟
شاید
بین یه وعده و غذای بعدی
(همینطور)
(زندگی توی معبد سخت بود)
(خیلی‌ها به ارتش پیوستن)
(اما راهب کوچولو هر روز و هرروز جلوی مجسمه می‌موند)
(مردم گفتن که فداکاری اون باعث شد شمع‌ها در مقابل بودا روشن بمونن)
(داستان پخش شد)
(و راهب کوچولو استاد معروفی شد)
(اما چیزی که اون بیشتر همه‌چیز بهش اهمیت می‌داد)
(شمع روبرویش بود)
(...بعداً)
این شمع مال اینجا نیست
بذار با خودم ببرمش
من با هر شرطی که بخوای موافقت می‌کنم
اهدا کننده‌ی عزیز
شمع‌های معبد چی لان برای فروش نیستن
باشه
اگه روزی نظرت عوض شد
فقط منو توی قلبت صدا کن
میام و می‌برمش
به هرحال که نمی‌سوزم
چرا بدون اینکه بخوابی نگهبانیم رو می‌دی؟
می‌خوای بری؟
حتی اگه بخوامم
شمع دیگه‌ای نداری؟
فرق داره
مثل هم نیست
!راهب کوچولو
!وای نه
!موش شمع رو گاز زده
!شمع
برادر ارشد کجا میره؟
شمع
منتظرم باش
خوب میشی
(شمع)
(هنوز اینجایی، درسته؟)
(تقصیر منه)
(ازت محافظت نکردم)
راهب کوچولو
نگاه کن
ببین با لباسم چیکار کردی
بگو دیگه
حالا می‌خوای چجوری برام جبرانش کنی؟
(...احمق)
چرا براش مهمه که بیدار بشم یا نه؟
راهب کوچولو
اگه بهت بگم
می‌تونم هر آرزویی داری برآورده کنم
تو چی می‌خوای؟
پول؟
قدرت؟
هرچی که بخوای
حتی می‌تونم امپراتور جهانت بکنم
...فقط باید
چطوره اینکارو کنیم؟
اگه ازم پیروی کنی
می‌تونی به جهان حکومت کنی
من نمی‌خوام امپراتور باشم
نگهبانی از معبد و شمع
همین کافیه
راهب کوچولو
اگه نمی‌خوای امپراتور بشی
برادر کوچیکترت که بیرون داره یواشکی گوش میده
ممکنه فرصت رو غنیمت بشمره
اگه اون بتونه ازت برای پایان دادن به هرج و مرج استفاده کنه
برای مردم یه نعمت محسوب می‌شه
اون کلمات
دقیقا مثل خودتن
امیدوارم به چیزی که می‌خوای برسی
(بهتره که اجازه بدم این احمق توی آرامش زندگی کنه)
یکم احساس خستگی می‌کنم
میرم استراحت کنم
اگه بهم نیاز داشتی
فقط اسمم رو صدا کن
وقتی بشونم
میام بیرون
قول دادم ده‌ها سال باهات بمونم
من از قولم برنمی‌گردم
(یک دهه بعد)
برادر ارشد
ده سال گذشته
امیدوارم خوب بوده باشی
یادمه
این شمع بود
برادر ارشد
به فکر راهی باش که بیاریش بیرون
باید ببینمش
نمی‌دونم در مورد چی داری صحبت می‌کنی
همه توی معبد دستگیر شدن
برای هر روزی که اطاعت نکنی
یه نفر می‌میره
...نه
...بیرون نیا
!احمق
چرا اسمم رو صدا نکردی؟
چرا اینجوری زجر کشیدی؟
هنوز باید برادرهای کوچکترم رو نجات بدم
معبد چی لان رو نمی‌شه نجات داد
برای نجات جونتون فرار کنین
=ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی=
ماهم باید باهم بریم
!آتیش سوزی شده
!اعلیحضرت، خبر بد
!اون راهب‌ها همه فرار کردن
تعقیبشون کن
من باید
!اون شمع رو بگیرم
!چشم
!اون راهب کوچولو فرار کرد
!پیداش کنین
♪سکوت شب♪
♪سفر با پای بیاده♪
♪نورکمرنگ مهتاب که می‌تابه♪
تا حالا
از ملاقات با من پشیمون شدی؟
پشیمون از چی؟
...ملاقات با من
شدی؟
♪توی مه♪
!تیرها رو رها کنین
♪کی این عمر به پایان می‌رسه؟♪
راهب کوچولو
♪ نمی‌تونم چنین سوالی رو توضیح بدم♪
!راهب کوچولو
راهب کوچولو
!راهب کوچولو
راهب کوچولو
♪جاده زندگی طولانی و پر پیچ و خمه♪
(!نه)
!پشیمون نیستم
♪توی یه چشم بهم زدن♪
♪آهی فرار می‌کنه، بیهوده♪
♪راه سرنوشت طولانی و پر پیچ و خمه♪
♪ حتی اگر صد نخ پراکنده و محو بشن♪
♪ بهتره از♪
♪ تنهایی موندنه♪
!راهب کوچولو
♪ پر کردن این قلب سخته♪
♪به عقب نگاه می‌کنم، هیچ ساحلی وجود نداره♪
نور شعله اونجاست
!سریع تعقیبش کنین
!چشم
راهب کوچولو، صدمه دیدی
هنگام کمال فراشناختی عمیق
بودی ساتوا موجود رو پیدا کنین - !زودباشین، ادامه بدین -
یکی می‌بیند که پنج جمع خالیه
...از همه‌ی رنج‌ها بگذرین - !سریع از این طرف -
فوتم کن
وگرنه، دیر یا زود با دنبال کردن نور شمع پیدات می‌کنن
راهب کوچولو
!هی احمق
!زودباش فوتم کن
اگه دستشون بهت برسه، می‌میری
♪همراهیت در سفر♪
!راهب کوچولو
♪ کم نور، یه بازگشته وجود داره♪
(!پس آخرمون اینجوری شد)
♪ اون کلمات خالی♪
♪توی مه♪
♪چند چیز رو دیدم♪
♪جاده زندگی طولانی و پر پیچ و خمه♪
به نظر میاد
نظرت عوض شده
لطفا
ازش مراقبت کن
♪راه سرنوشت طولانی و پر پیچ و خمه♪
♪ حتی اگر هزار نخ پراکنده و محو بشن♪
♪ بهتر از♪
!راهب کوچولو
کی بهت این حق رو داده که به جای من تصمیم بگیری؟
!راهب کوچولو
!آ یوان
♪به عقب نگاه می‌کنم، هیچ ساحلی وجود نداره♪
(یه عمر)
(چقدره؟)
(این یه دروغه)
(بین من و تو)
این اصلا پایان قشنگی نیست
درسته
اما کافیه اجازه بدی شمع با زندگی طولانی پیش رو روبرو بشه
تا اوقات به یاد ماندی داشته باشه
شخصی که ارزش به یاد آوردن داشته باشه
درد رو یکم کمتر می‌کنه
عتیقه ها اینطورین
آدم‌ها هم همینطورین
...تو
چرا زل زده ای به من؟
قول دادی برام غذا بیاری
...خب
...قبل از اینکه بفهمم
پس بیا بیرون غذا بخوریم
به حساب تو
کجا می‌خوای بری؟
نری جای خیلی گرون که بودجه‌ام بهش قد نمیده
خیلی وقته که اردک مزه دار شده‌ی مغازه‌ی بابائو رو نخوردم
(خونه‌ی گنگ)
اونجا؟
!یعنی نصف حقوق ماهیانه‌ام
بالاخره اونی که دنبالشم ظاهر شد
درسته؟
خوبه
هنوز فرصت داری
شخصی که می‌خوای رو ببینی
(تئاتر خونه‌ی گنگ قسمت سوم: زندگی چقدر طولانیه؟)
آقا، تو فکر می‌کنی
زندگی
چقدر طولانیه؟
اگه خاطرات فراموش نشدنی باشن
مهم نیست چقدر طول می‌کشه، می‌شه تحملش کرد
آقا
!آقا
چی شده؟
زندگی
واقعا چقدر طول می‌کشه...؟
!آقا
بیدار شو
باشه
بیا تمیز کاری کنیم و آماده شیم مغازه رو ببندیم
در مورد چی حرف می‌زنی؟
پس حتی تو هم بعد از شنیدن داستان‌های دور و دارز احساساتی می‌شی؟
مگه نگفتی
که از پایان داستان خوشحال نشدی؟
چرا هنوز اینقدر نسبت بهش وسواس داری؟
فکر می‌کنم
جدا شدن از شخصی که می‌خواستی تا زمان مرگ ازش محافظت کنی
و تنهایی منتظر موندن
خیلی غمگینه
آقا
حتماً می‌دونی بعدش چی شد
شمع دوباره تونست راهب کوچولو رو ملاقات کنه؟
اینکه توی این دنیای فانی بتونن دوباره بهم ملحق بشن
در حال حاضر یه موضوع شانس بزرگه
چرا هنوز نرفتی؟
منتظر چی هستی؟
منتظرم مغازه رو ببندی
منتظرم تا برای یه میون وعده آخر شب بهم ملحق بشی
زودباش
امشب به حساب من
(خونه‌ی گنگ)
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم : Nezuko ●
♪توی رویا سرگردونم♪
♪کجا بیدار بشم؟♪
♪سکوت، یه گنج گرانبهاست♪
♪گل‌ها به ریشه می‌افتن♪
♪گرد و غبار به زمین برمی‌گردن♪
♪یه عمره منتظر راه برگشت به خونه‌ام♪
♪سرنوشت، یه لحظه از دوران باستانه♪
♪توی یه چشم بهم زدن، زندگی آدما پَر میزنه♪
♪درمورد برخوردهای گذشته♪
♪به کی می‌تونی بگی؟♪
♪ وسوسه های یه لحظه♪
♪زمان می‌گذره♪
♪ نگو پیوندهای سرنوشت فراتر از این فکر باقی می‌مونه♪
♪ هزار سال آینده با کی سفر می‌کنیم؟♪
♪وقتی دوباره همدیگه رو ببینیم♪
♪ همونی هستیم که بودیم ♪
♪به خونه‌ی کوچیکم بیا و خاطرات گذشته رو مرور کن♪
(قسمت بعدی) این بالش یشمی‌می‌تونه
باعث بشه مردم رویای خوبی ببینن
می‌تونی بگیریش
فقط یه چیز رو یادت باشه
تا لنگ ظهر روش نخواب
وگرنه، رویاهای شیرین تبدیل به کابوس می‌شن
و کابوس‌ها به حقیقت می‌پوندن
(اگه شرکت نکنم)
(می‌تونم ازش دوری کنم؟)
(درحال عمل)
(آروم باشین)
(الان واقعیت مطلقه)
درسته کابوس‌ها می‌تونن محقق بشن
ولی لزوماً غیر قابل تغییر نیستن