°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم : Nezuko ●
برگرفته از "خونه‌ی گنگ" نوشته‌ی شوان زی) (حق چاپ: شرکت رسانه ای فرهنگ تیانروی
(جین کانگ، ژنرال معروف)
(استاد استراتژی و مبارزه)
(در هفده سالگی به فرماندهی منصوب شد)
(در بیست سالگی)
(به درجه ژنرال ارتقا پیدا کرد)
!برو
(در طول زندگیش)
(جنگ‌های بیشماری رو پیروز شد)
(و تونست عنوان "خدای جنگ" رو بدست بیاره)
(اما اون اصلا دنبال شهرت و ثروت نبود)
(از منصب‌های عالی و ثروت و رتبه امتناع می‌کرد)
(قسم خورده بود تا پای جون از مرز مراقبت کنه)
(باشگاه تئاتر)
(میراث اون)
(در کتب تاریخ نوشته شده )
(!استخدام اعضای جدید باشگاه تئاتر)
(طرح کلی نمایشنامه "افسانه جین کانگ"؛ پیش نویس اول)
طرح کلی نمایشنامه تایید شد
ما زودتر توافق کردیم
با قرعه کشی نقش‌ها انتخاب می‌کنیم
و لباس‌هاتون رو خودتون باید آماده کنین
کسی اعتراضی نداره، درسته؟
نه
باید خودمون لباس‌هامون رو بدوزیم؟
یکم دردسره
خیاطیم افتضاحه
!دارم نقش پیش قراول رو بازی می‌کنم
من نقش ستوان رو دارم
من به عنوان سرباز دشمن انتخاب شدم
فرمانده چی؟
کی نقش ژنرال رو داره؟
خب
فکر کنم منم
(جین کانگ)
باید تغییر جنسیت بده،نه؟
(تالار اصلی)
=ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی=
♪ میون شلوغی‌ها محو شده♪
♪ تابلوی چوبی، ساکت و بی ادعا♪
♪ نگاش کن با آستین‌هایی که توی نسیم می‌رقصن♪
♪کنار یه قوری چای تموم روز در انتظاره♪
♪اشیاء باستانی، پر از رمز و رازن♪
♪چهره لطیف با لبخندی دلنشین♪
♪در گوشه‌ی عطر زمونه پنهون شده♪
♪...ماندگاره♪
♪...شایعات♪
♪یا فقط کلمات توخالی♪
♪بعد از گذر از کنار هم♪
♪دوباره بهم می‌رسیم♪
♪یا این اولین دیدارمونه؟♪
♪بذار اسمش رو بذاریم سرنوشت♪
♪اون در لبه زمان بی‌پایان ایستاده♪
♪نگهبانِ سالیانِ نورانیِ خاطره♪
♪ وقتی روح از سرگردانی باز می‌استه♪
♪کجا میشه یه چهره آشنا پیدا کرد♪
♪ اون افسانه به ظاهر بی‌احساس♪
♪تبدیل به شعرهای خاطره شده♪
♪وقتی بالاخره زمان تمام شده♪
♪چرا رها نکنی و ادامه بدی؟♪
♪ اشتیاقی هزار ساله♪
(قسمت دوم) [آینه‌ای با طرح ماهی: دوباره همدیگه رو ملاقات می‌کنیم]
این آینه برنزی با طرح ماهی
اثری از دو هزار سال پیشه
اون قدیما
مردم فقط می‌تونستن از انعکاس آب برای آراستن خودشون استفاده می‌کردن
تا وقتی که علم بشر پیشرفت کرد
و آینه‌های برنزی اختراع شد
جلوش صاف صیقلیه
و پشتش با نقش‌های نمادین ریخته گری شده
پشت آینه‌ای که توی دسته
با طرح یه ماهی تزئین شده که نماد خوشبختیه
آقا
من دنبال اینم که برای یه ژنرال باستانی از چیزی الهام بگیرم
در واقع این یکی از وسایل شخصی یه ژنرال بوده
بهم اعتماد کن
بهت الهام میده
خب
حرفتون رو قبول می‌کنم
چقدر هزینه‌ی اجاره‌اش رو باید بدم؟
ده یوان
با اینجوری تجارت کردن ورشکسته می‌شی
چطوره
بهتون دوتا بلیط تئاتر بدم؟
دو ماه دیگه
یه نمایش می‌بریم روی صحنه
لطفا بیاین و از نمایش لذت ببرین
مایه افتخاره
(خروج مشتری: آینه با طرح ماهی، هی یی یائو)
بذار یه نکته رو بهت یادآوری کنم
در زمان‌های قدیم
مردم معتقد بودن که آینه‌ها وسیله‌ای هستن که
از طریق اونا میشه در طول زمان صدا رو منتقل کرد
بنابراین
(خونه‌ی گنگ) بعد از ساعت 11:30 شب
مراقب حرف زدنت باش
(جین کانگ)
(یک آینه برنزی... چطوری می‌تونه بهم الهام بده؟)
(چرا ژنرال با خودش آینه داشته؟)
شاید هدیه‌ای از طرف یکی از عزیزانش بوده
اگه فقط می‌تونستم شخصا ملاقاتش کنم
جین
...کانگ
!سربازان، به فرمان من
دشمنمون از پشت سر آسیب پذیره
اونا نمی‌تونن طاقت بیارن
!دنبالم بیاین تا وارد اردوگاهشون بشیم
من، جین کانگ، به اسمم قسم می‌خورم
امروز
!هیچکدوم از اونا رو زنده نمی‌ذارم
جین... جین کانگ؟
چه خبره؟
من فقط فروشنده عتیقه‌ام
(خونه‌ی گنگ) فقط با عتیقه‌های معمولی کار می‌کنم
اما
چیزی که دیدم، واقعی بود؟
!اون جین کانگ بود
وسایل قدیمی‌ روح دارن
اگه بخواد باهات ارتباط برقرار کنه
سرنوشتته
ارتباط...؟
اگه واقعا آزارت میده
می‌تونی آینه رو برگردونی
نه بابا
حتی هنوز درست و حسابی به لباسش نگاه نکردم
بعد از اینکه لباسم رو کامل کردم برمی‌گردونمش
اما یه چیز رو به خاطر بسپار
چیزی که می‌بینی و می‌شنویس
رویدادهایی از گذشته‌ی ثابت هستن
تلاش برای تغییرش
بیهوده ست
سرعت کلید جنگه
تاخیر نداشته باشین
بنابراین، یه فرمانده
سرنوشت مردم
و امنیت ملت رو در دست داره
...فرمانده
من خوبم
اول بقیه رو بررسی کن
اون خیلی باحاله
بربرها غیرقابل پیش بینین
نمی‌تونیم رودررو باهاشون مبارزه کنیم
باید ازشون پیشی بگیرم
(بعد از کمی ‌تحقیق متوجه شدم)
(اون زمان، جین کانگ)
(فقط هفده سالش بود)
...وقتی هفده سالم بود
!خدای من
بربرها وانمود کردن که تسلیم شدن
اما مخفیانه بهمون حمله کردن
!خیلی بی‌شرمن
اگه شجاعت فرمانده نبود
ما همه مُرده بودیم
جنگ پر از فریب و حیله‌ست
میدون جنگ توی یه لحظه تغییر می‌کنه
امروز همه خسته‌ان
زود استراحت کنین
چشم
فرمانده
ژنرال
مطمئن شین به خوبی بهبود پیدا می‌کنین
!هی
تویی که توی آینه‌ای
تا کی می‌خوای تماشام کنی؟
(!ای وای)
(!تصادفی چیزی که فکر می‌کردم رو گفتم)
چرا جرات نمی‌کنی صورتتو نشون بدی؟
روحی هستی که به طرز - غم انگیزی فوت کرده؟ ...تو -
می‌تونی منو ببینی؟
مدتی هست که می‌بینمت
آ یائو
دیر شده، وقت خوابه
باشه الان می‌خوابم
اسمت آ یائو ئه درسته؟
شبیه روح نیستیس
چرا مدام پنهون می‌شی؟
یا نکنه
توی قلمرو جاودانه‌ها زندگی می‌کنی؟
و نمی‌تونیی با فانی‌ها تعامل داشته باشی؟
( زمان صلح)
(برای ژنرالی که سالها جنگیده )
(باید مثل قلمروی جاودانه احساس بشه)
متأسفانه ارتشم در حال حاضر به دام افتاده
نمی‌تونم مدت طولانی باهات صحبت کنم
وقتی این طوفان بگذره
کنجکاوم دوباره می‌تونم ببینمت یا نه
خب
البته
قول میدم
(و اینجوری)
(برای خودم یه دوست مجازی از 2000 سال پیش پیدا کردم)
(هر روز)
(از طریق آینه باهاش گپ می‌زدم)
(اما متوجه شدم)
(یه تفاوت زمانی خاصی بینمونه)
ژنرال
!بالاخره خودتو نشون دادی
همیشه مجبورم می‌کنی ماه ها صبر کنم
اما من که هر روز باهات حرف می‌زنم
پس یعنی
یه روز توی بهشت
برابر یه ماه روی زمینه؟
(توی این مدت)
(من با جین کانگ بهتر آشنا شدم)
بربرها ممکنه خشن باشن
اما در برابر من
هیچی نیستن
درسته
!تو قدرتمندترین خدای جنگی
(اونطور که کتاب‌های تاریخی می‌گن، اهل ادب نیست)
(خیلی حرف می‌زنه)
چرا همیشه بهم می‌گی ژنرال؟
در حال حاضر فقط یه فرمانده‌ام
خب
مهم نیست
قطعاً یه روز ژنرال بزرگی می‌شی
...چی
چی شده؟
تو
داری لباس منو درست می‌کنی؟
خب
برای اجراست؟
...اجرا
چه جور اجرایی؟
منم می‌تونم ببینم؟
(به نظر میاد دور و بر من محافظه کار نیست)
اره، بهتره اینکارو بکنیم
باشه
می‌خوای بدونی چطوری روحیه‌اشون رو تقویت کنی؟
خب
بذار بهت چندتا نکته یاد بدم
...همگی
یه دقیقه صبر کن
بذارین اینو بنویسم
(سال پنجم شو یوان، جین کانگ، 23 ساله) چند روز پیش، امپراتور ازم تمجید کرد
و قول داد اگه شایستگی بیشتری داشته باشم
بهم عنوان ژنرال بزرگ می‌ده
!شگفت انگیزه
بهت که گفتم ژنرال میشی
پری یائو، بابت برکتی که بهم دادی ممنونم
(درسته بیشتر از یه ماهه که گپ می‌زنیم)
(ولی هنوزم)
(وقتی پری صدام می‌کنه برام خجالت آوره)
وقتی ردای ژنرالیم رو گرفتم
اول به تو نشون میدم
باشه
اجرامون رو برات ضبط می‌کنم تا ببینی
=ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی=
شما سالها با من از مرزها محافظت کردین
شن صحرا خوردین و خون چشیدین
تا در هر نبرد پیروز شدیم
این بار، یه پیروزی بزرگ کسب کردیم
به همه‌ی سربازها اعتبار داده می‌شه
!این شراب رو می‌نوشیم
قسم می‌خوریم
سرمون رو تقدیم کنیم
و خونمون رو بریزیم
و از مرزها و دروازه‌ها محافظت کنیم
چی شده؟
خط‌هایی که باید بگم رو خراب کردم؟
!نه، عالیه
با همین پیش میریم
از کجا الهام گرفتی؟
خوش شانس بودم
با یه مربی فوق العاده آشنا شدم
عالیه
دعوتش کنیم تا اجرامون رو ببینه؟
خب
اون
در دسترس نیست
(آره)
(ما از هم فاصله داریم)
(اونم دو هزار سال)
آ یائو
امپراتور به پایتخت احضارم کرده
به زودی به قولم عمل می‌کنم
امپراتور حتی ممکنه
بهت یه شاهدخت بده
اگه این اتفاق بیفته
به امپراتور می‌گم که
متاسفانه قلبم به شخص دیگه‌ای تعلق داره
فقط نمی‌دونم
کسی که دوستش دارم رو
کی می‌تونه ملاقاتم کنه؟
("افسانه جین کانگ") پنج روز مونده به اجرا
خیلی عصبیم
نگران نباش
این بار فیلمنامه خیلی خوبه
اما پایانش خیلی غم‌انگیزه
جین کانگ تازه شده ژنرال بزرگ
و بعد توی یه کمین جونش رو از دست میده
هی یی یائو
خیلی زود داری میری؟
(چطور ممکنه به این زود باشه؟)
(فکر کردم)
(زمان بیشتری داریم)
فرمانده جین کانگ
شجاع و غیر قابل قیاسه
هفت سال از مرزهای ما محافظت کرد
...بعد از ژنرال شدن - و پیروزی‌های بیشماری بدست آورده -
امروز
به او عنوان ژنرال بزرگ
و زره زرین
اعطا می‌شه
صد هزار بربر رو با یه حمله از بین میبره
اون ارتش رو در یک ضد حمله رهبری کرد
اما در کمین دشمن گیر کرد
و در میدان نبرد جان باخت
چطور ممکنه این اتفاقب بیفته؟
(کتابخانه)
چرا هیچ سابقه‌ای از این کمین پیدا نمی‌کنم
اون خیلی جوون بود
رویاها و آرزوهای زیادی داشت که هنوز برآورده نشده بودن
...من
اگه از آینده بهش بگم
نتیجه تغییری می‌کنه...؟
همه چیز‌های که دیدی
گذشته‌ای که قبلاً اتفاق افتاده و ثبت شده
(سعی برای تغییرش)
(بیهوده‌ست)
آ یائو
اونجایی؟
بیا بیرون
یه خبر خوب برات دارم
چطوره
دیدیش؟
این
همون لباس ژنرال بزرگه که همیشه آرزوش رو داشتی
چقدر قشنگه
چرا امروز انقدر ساکتی؟
همیشه کنجکاو بودی که من کی هستم، درسته؟
بالاخره می‌خوای بهم بگی؟
در واقع من خدایی هستم که در آینه زندگی می‌کنم
می‌تونم آینده رو پیش بینی کنم
ببین
قبلا بهت گفته بودم که
ژنرال میشی
الان پیش بینیم اینکه
نبرد فردات
با شکست به پایان می‌رسه
چرا یهو داری نفریم می‌کنی؟
این یه نفرین نیست
حقیقته
واقعاً می‌تونم آینده رو ببینم
بذار
نتیجه رو بهت نشون می‌دم
خودت ببین
همه چیزهایی که گفتم درسته
من بهت باور دارم
تو اهل آینده‌ای، نه؟
حالا که باورم داری
...پس،فردا
بربرها حمله می‌کنن
!اگه نجنگیم، پس باید تسلیم بشیم
نمیشه از این نبرد دوری کرد
علاوه بر این
مُردن توی میدون جنگ برای کشور و مردم
افتخار یه رزمنده ست
(پس حقیقت اینکه آخرشم)
(...نتونستم چیزی رو تغییر بدم)
به نظر میاد ماه آینده
دیگه نمی‌بینمت
بربرها بارها به مرزها‌مون حمله کردن
اگه نتونیم جلوشون مقاومت کنیم
پس چیکار می‌تونیم بکنیم؟
!همه سربازان، به فرمان من - !همه سربازان، به فرمان من -
دنبالم بیاین - دنبالم بیاین -
!وارد اردوگاه دشمن می‌شیم - !وارد اردوگاه دشمن می‌شیم -
!حمله کنین
(جین)
(شراب)
=ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی=
تا وقتی که بربرهای جنوبی رو در هم نکوبم - تا وقتی که بربرهای جنوبی رو در هم نکوبم -
!برنمی‌گردم - !برنمی‌گردم -
(جین کانگ در زمان حیاتش)
(در نبردهای بی‌شماری پیروز شد)
(و تونست عنوان "خدای جنگ" رو بدست بیاره)
(اما اون اصلا دنبال شهرت و ثروت نبود)
(از منصب‌های عالی و ثروت و رتبه امتناع می‌کرد)
(قسم خورده بود تا پای جون از مرز مراقبت کنه)
...آ یائو
!شگفت انگیره
!باور نکردنیه
!خیلی تاثیر گذاره
!پرفکت بود عالیی
محشره
!حرف نداره
چقدر حیف
کاش می‌شد از اون نبرد دوری کنه
آقا
یه لحظه صبر کن
...آینه طرح ماهی
ترک خورده
متاسفم
هزینه‌اش هرچقدر بشه
پرداخت می‌کنم
نیازی نیست
اجاره‌ای که پرداخت کردین
دقیقاً همون اندازه‌ست
ممنونم
که آرزوی آینه رو برآورده کردی
راستی
این تیکه ابریشم
به آینه میاد
با خودت ببر
(...توی زندگی بعدی) !اوه نه
!پارچه‌ی ابریشمی
(...آ یائو، توی زندگی بعدی)
(آ یائو)
(توی زندگی بعدی)
(باید همدیگه رو ببینیم)
فهمیدم
آرزوت چیه
ببخشید
(باید همدیگه رو ببینیم) اینو انداختین؟
شما کسی هستین که نقش جین کانگ رو بازی می‌کرد، درسته؟
اجرای‌مون رو دیدی...؟
!البته
خیلی وقته که
!منتظر این اجرا بودم
داری برمی‌گردی باشگاه؟
بذار کمکت کنم وسالیت رو ببری
ممنونم
(!بالاخره خودتو نشون دادی)
(داری)
(لباس منو درست می‌کنی؟)
(خب)
(برای اجرامونه)
(...اجرا)
(چه جور اجرایی؟)
(می‌تونم ببینمش؟)
(وقتی ردای ژنرالی رو گرفتم)
(اول به تو نشون میدم)
(اجرامون رو برات ضبط می‌کنم تا ببینی)
(فقط نمی‌دونم)
(کسی که دوستش دارم رو)
(کی می‌تونم ملاقات کنم؟)
هی
نمی‌خوای بیای؟
!اومدم
کنجکاو بودم
...چرا یهو دعوتم کردی تئاتر
پس بگو داشتی از آینه حمایت می‌کردی
من نبودم
این آینه بود که دختره رو انتخاب کرد
آره تو راست می‌گی
♪سرنوشت، یه لحظه از دوران باستانه♪
♪توی یه چشم بهم زدن، زندگی آدما پَر میزنه♪
♪درمورد برخوردهای گذشته♪
♪به کی می‌تونی بگی؟♪
♪ وسوسه‌های یه لحظه♪
♪زمان می‌گذره♪
♪ نگو پیوندهای سرنوشت فراتر از این فکر باقی می‌مونه♪
♪ هزار سال آینده با کی سفر می‌کنیم؟♪
♪وقتی دوباره همدیگه رو ببینیم♪
♪ همونی هستیم که بودیم ♪
♪به خونه‌ی کوچیکم بیا و خاطرات گذشته رو مرور کن♪
(تئاتر خونه‌ی گنگ) [قسمت دوم: یه معامله‌ی شکست خورده]
!آقا
قیمت این قوری گل سرخ چنده؟
عتیقه‌ها ظریفن
اگه بخوای ارزشش رو با پول بسنجی
آدمهای زیادی رو ازش دور می‌کنی
...آقا
به خاطر همین برای اجاره‌ی آینه‌ی طرح ماهی
از باشگاه فقط ده یوان هزینه خواستی؟
علاوه بر این
آینه شکسته
هیچ کس دیگه نمی‌خواد اونو برای مجموعه‌اش بخره، درسته؟
عتیقه‌های حونه‌‌ی گنگ
پولی نیستن
همه‌شون در مورد سرنوشتن
اوه، فهمیدم
چی رو فهمیدی؟
آقا
داری سعی می‌کنی این قوری رو
رایگان بهم بدی
درسته؟
نه کاملاً
منظورم اینه که
ما از کلمه "پول" استفاده نمی‌کنیم
باید بگم
"یوان" (به معنای یوان چین)
پس بهم بگو
چقدر "یوآن" باید
بابت این قوری بدم؟
اگه بخوام صادق باشم
‫20000 "یوآن"
خداحافظ
!اگه سرنوشت یاری کنه دوباره می‌بینمت
(دکتر برای دریافت بسته‌ای به خونه برمی‌گرده)
یه بسته؟
تازگی‌ها چیزی نخریدم
قوری گل سرخ؟
...آدرس فرستنده
از خونه‌ی گنگه؟
این همون قوری گل سرخه؟
نکنه اون آقا باشه؟
"...به دکتر"
:به دکتر
با فرا رسیدن روز ملی
این قوری گل سرخ رو
به عنوان هدیه تعطیلات بهت میدم
با آرزوی تبریک تعطیلات زودهنگام
":یادآوری دوستانه"
"شنبه یه روز تعطیله و یکشنبه یه روز کاری آرایشی"
فراموش نکن که یکشنبه برای کمک به خونه‌ی گنگ بیای
چرا بهم یادآوری می‌کنی؟
این یکشنبه
!مطمئناً دیگه برات نون بخاپز نمیارم
به نظر میاد
هدیه به دستش رسیده
(خونه‌ی گنگ)
(قسمت بعدی)
عمر چقدره؟
خب زندگی...؟
برام شمع‌ها رو فوت کن
فقط می‌خوام آزاد باشم
لطفاً کمکم کن
داری میری؟
...احمق