♪ماه گذرگاه رو می‌پوشونه♪
♪هوا خیلی عجیبه♪
♪توی توهم‌های بی‌انتها سقوط می‌کنم♪
♪جنگ، دعوا و پوچی♪
♪لباس مبدلم رو در میارم♪
♪من یه ترسو نمی‌شم♪
♪کی خیانت‌کار و وفاداره؟♪
♪قتل پنهانه♪
♪رگ‌های اژدها ویران شدن♪
♪جواب پنج عصر رو پیدا کن تا به یین و یانگ دست پیدا کنی♪
♪سختی‌ها شش اصل رو به وجود میارن♪
♪رعد و آتش از آسمون می‌بارن♪
♪امیدوارم که حقیقت پشت نقاب باد♪
♪تا ابد فراموش بشه♪
♪دیوار احاطه شده با مه سفید رو بشکن♪
♪سرنوشت رو آتیش بزن♪
♪باد رو بگیر و پیله رو جدا کن تا حقیقت برملا بشه♪
♪من وارد دنیا می‌شم♪
♪به شیطان و روح می‌خندم♪
♪خب که چی؟♪
♪حقه و شک♪
♪توی دستت نگه‌اش دار♪
♪دنیای فانی رو نابود کن، جادوی شیطانی مردم احمق♪
♪توی یه چشم بهم زدن، دنیا توی آشوبه♪
♪شهرت مثل شن و ماسه‌ست♪
♪عزت و افتخار توی یه چشم بهم زدن گناه رو تسخیر می‌کنن♪
اگه پادشاه گناه‌کار باشه، آسمون و زمین بهش هشدار می‌دن و
مردم زیادی از بلایا و جنگ‌های مدام زجر می‌کشن
خوشبختانه، قهرمان‌ها به شمال رفتن و
ارتش رو رهبری کردن، اون‌ها شمشیر بلند رو نگه داشتن تا دنیا رو تثبیت و مردم رو خوشحال کنن
متاسفانه، ارباب شانگ از سلسله‌ی قبل توی آتش بهشت ناپدید شد
در آخر، امپراتور جدید توی دردسری بزرگی افتاد
!اعلی‌حضرت زنده باد
لیو چانگ یو، یه شیطان، داره از سحر و جادو برای فریب مردم استفاده می‌کنه
و حالا، حتی به قصر رفته تا گنجینه‌ها رو بدزده
!چه گستاخ
نه اژدهای یشمم رو اینجا می‌ذارم
بذار ببینیم امروز چطور به دستش میاره
خیالتون راحت باشه، اعلی‌حضرت
امروز از استاد جانگ دعوت کردم تا
یه سازه‌ی آتش تاریک آسمانی درست کنن
اگه لیو چانگ یو جرات کنه که پا توی قصر بذاره
محکوم به فناست
ممنونم، استاد
خیلی صبر کردیم
فکر کنم شیاطین جرات اومدن نداشته باشن
باد از کجا اومد؟
...اون چیز
اوه، درناهای کاغذی
واقعا سحر و جادو در کاره؟
به موقع اومدین
وقتی آتش الهیم سرتاسر دنیا بسوزه
یه درنای بی‌ارزش جای نگرانی نداره
!این اژدهای آتشه! استاد، شما قدرت فوق‌العاده‌ای دارین
سازه‌ی آتش تاریک آسمانی
بهت دستور می‌دم
!سازه رو بشکن
خوبه
...این
داره میاد
نترس، من می‌گیرمش
همون‌طور که انتظار می‌رفت، شیطان یه قدم جلوتره
استاد ایالتی باید با حقه‌های شیطانی سر و کله بزنه
تعقیبش کنین
اطاعت
نه اژدهای یشم واقعا مستحق شهرتشه
کیه؟
محافظ سلطنتی، جینگ یی فی
می‌تونی متوجه جادوم بشی؟
نمی‌تونی هیچی ازم مخفی کنی
!همین حالا تسلیم شو
می‌خوای من رو بگیری؟
!بجنب، بیا انجامش بدیم! بیا انجامش بدیم
!جوتسوی نامرئی
این حقه‌ی نامرئی کننده تنفست رو هم مخفی می‌کنه
این دوده
می‌دونستم این کار رو می‌کنی
بریم
جریان علت و معلول سرنوشت خودش رو داره
تو توسط بهشت مجازات می‌شی
بهشت؟
یه طوفان رعد توی نه بهشت و پایتخت هست
بای چی، باید از کوه پایین بری
...استاد، من
اگه می‌خوای خودت رو شکست بدی
ملحق شدن به محافظان سلطنتی بهترین گزینه‌ست
فقط تجربه‌ی اونجا می‌تونه تغییرت بده
ممنونم، استاد
یه مرد جوون توی شهر هست که توی ساز و کار ماشینی خوبه
این آدم نیمه‌ی یین و یانگ توئه
اگه بتونی دعوتش کنی که بیاد، می‌تونی به همه‌ی موانع غلبه کنی و جلو بری
واقعا همچین آدمی هست؟
یک، دو، سه، چهار، پنج
جناب وی، به شدت بیماری
امکان نداره، من مریض نیستم
خیلی سالمم
راستش رو بخوای، یه حشره‌ی تائو تیه توی شکمته
حشره‌ی تائو تیه؟
درسته، حشره‌ی تائو تیه
معمولا فقط توی شکم آدم‌های مایه‌دار ظاهر می‌شه
اون‌ها فقط استخون و خون آدم می‌خورن
ببین
!خودت رو آشکار کن، ای موجود کثیف
دلم درد می‌کنه
این چیه؟
!خیلی درد می‌کنه! کمکم کن
نجات دادنت سخت نیست
...ولی
سه تیل نقره
زیر حرفم نمی‌زنم
ده تیل
چهار تیل
ده تیل
پنج تیل
قبل از اینکه حشره‌ی تائو تیه مغزت رو بخوره نیم ساعت وقت هست
قربان
می‌تونی از این زمان برای نوشتن وصیت هم استفاده کنی
قبوله
این پنج ماده برای فراری دادن حشره‌ی تائو تیه‌ست
لطفا یه نفس عمیق بکش و
عمیقا از جوهر آسمون و زمین لذت ببر
چرا بیشتر از یه دستشویی بوی بد می‌ده؟
درسته
بدون خاک و کثیفی
ایده خوبیه، یوان چنگ
بیا بیرون
لطفا یه نگاهی بنداز
...این حشره‌ی تائو تیه
این حشره‌ی تائو تیه‌ست
حشره‌ی تائو تیه نابود شده
جناب وی، خوب استراحت کن
بالاخره یه مو از جناب وی کندم
برای اینکه اون گداها یه مدت غذا بخورن کافیه
یه کبد خوک در عوض ده تیل
واقعا مکاری
کی هستی؟
بای چی از ایالت شان دونگ
کدوم بای چی؟
ولش کن
فکر کنم که
هیچ حشره‌ی تائو تیه‌ای توی سطلت نیست
هی، محقق
مزخرف نگو
اصلا حشره‌ی تائو تیه دیدی؟
انگشت راستت قرمزه
حتما به پودر سمی کرم شب‌پره آغشته شده
گیاه‌های دارویی زیادی توی شان شی هست
توی وو شان شب‌پره‌های زیادی هست
سرش شاخک داره
اسمش شب‌پره‌ست
از پودر سمی
با شراب استفاده کردی
روی شکم جناب وی مالیدی و باعث شدی کهیر بزنه
این باعث گرفتگی عضله‌ی شکم شد
برای همین با حشره‌ی تائو تیه اشتباه گرفتش
و تو از قبل
یه چیزی توی کبد خوک قایم کردی
از عمد با خاک و کثیفی مخفیش کردی تا از چشم مردم پنهان بمونه
وقتی جناب وی بالا آورد و
به آرومی سطل رو لمس کردی
کبد خوک و وسیله‌ی چوبی درونش شروع به حرکت کردن
قضیه از این قرار بود
قبلا تعریف کسی رو شنیدم که می‌تونه
تله‌ها رو بشکنه
بهش می‌گن آشکارکننده
خودمم
می‌خوای گزارشم بدی؟
تا وقتی که یه چیز رو بهم قول بدی
دهنم رو بسته نگه می‌دارم
از تهدید شدن بیشتر از همه بدم میاد
اگه جرات داری گزارشم بده
هیچ‌وقت اسمم رو عوض نمی‌کنم
ولگرد شماره‌ی یک توی جین لینگ، چین مینگ شی
می‌دونی
گزینش برای استخدام محافظ‌های سلطنتی جدید به زودی شروع می‌شه
محافظ سلطنتی؟
من برای آزمون به پایتخت اومدم
ولی آزمون محافظ سلطنتی خیلی سخته
شاید تله رو بشکنم
ولی باز به کسی نیاز دارم که مثل تو توی ساز و کارها خوب باشه
تا با همدیگه همکاری کنیم
بعد می‌تونم توی امتحان قبول بشم
متوجه‌ام
می‌خوای کمکت کنم تقلب کنی و توی گزینش قبول بشی؟
تقلب نه
یه همکاری برد برده
اهمیت نمی‌دم اگه ببری یا ببازی
به هر حال نمیام
تو همچین مهارت بالایی توی ساز و کارها داری
این توی دنیا کمیابه
وقتی وارد محافظ‌های سلطنتی بشی
با استعدادی که داری می‌تونی مهارت‌هات رو نشون بدی
این بهتر از تقلب نیست؟
اینکه می‌خوای تقلب کنی یا ربطی به من نداره
تو نمی‌تونی بهم دستور بدی
راستی
چیزی که بیشتر از همه ازش بدم میاد
تهدید شدنه
جالبه
خدای رعد رو دعوت کن
شراب رو بنوش
عجب شراب خوبی
!آه
شرابم
کوری؟
!هیولا
...ممکنه که اون‌ها
سرباز روح
چی اتفاقی برای ابرها افتاده؟
خیلی ترسناکه
ممکنه که کار یه شیطان باشه؟
بهشت عصبانیه
انگار یه سری سر و صدا از داخل میاد
!هیولا! هیولا! فرار کنین
...این
!این طوفان رعده
!آتیش! محافظ سلطنتی رو پیدا کنین
!وای، نه! وای، نه
پیداش کردی؟
رهبر
چیزی که دنبالش بودیم اونجا نبود
!بی‌مصرف
حقمه که بمیرم
یکی رو می‌فرستم که پیداش کنه
سرورم، چه کاری می‌تونم براتون انجام بدم؟
یی فی
راجع به آتیش شب قبل شنیدی؟
از دفتر آتش‌نشانی شنیدم نیمه شب قبل
یه آتیش‌سوزی توی عمارت شن اتفاق افتاد و
نصف عمارت رو سوزوند
آتیش ساعت سه صبح خاموش شد
انگار که توسط رعد و برق ایجاد شده
امروز صبح شایعه‌ای بود که
چیزهای عجیبی مثل سرباز‌های روح طی حادثه اونجا بودن
اون‌ها گفتن که این آتیش مجازاتی از طرف بهشته
بهشت؟
کی همچین شایعاتی رو باور می‌کنه؟
پایتخت مرکز دنیاست
چه درست باشه یا غلط
وقتی خبر پخش بشه، مردم نگران می‌شن
نمی‌تونیم عواقب رو دست کم بگیریم
محافظ‌های سلطنتی مسئول امنیت قصر و پایتخت هستن
باید توی اسرع وقت حقیقت آتیش رو کشف کنیم و
اثرات رو به حداقل برسونیم
برای جلوگیری از افزایش شایعات
بهت دستور می‌دم که مخفیانه تحقیق کنی
هدف اینه که هر چه سریع‌تر به حقیقت این ناهنجاری پی ببریم و
مردم رو به ثبات برسونیم
بله، اعلی‌حضرت
چند روز پیش لیو چانگ یو رو دستگیر کردی
اعلی‌حضرت تحسینت می‌کنن
باید سخت تلاش کنی تا اعلی‌حضرت رو ناامید نکنی
محافظت از پایتخت وظیفه منه
تموم تلاشم رو می‌کنم
به زیردست‌هام بگو که
اون چیز خیلی مهمه
حتی اگه کل پایتخت از هم بپاشه، باید پیداش کنی
♪زمان مثل آب روانه، باد و بارون درهم شکسته‌ان♪
♪به ترانه‌ی اتحاد گوش کن، آسمون بی‌پایانه♪
♪کی قله رو توی قلب مرد سرخ‌پوش پنهان کرده؟♪
♪ترانه‌ای از یه مرد جوون که با خورشید روبه‌رو می‌شه♪
♪از آینده‌ی درخشان نپرس♪
♪من تلخی‌ها رو می‌فهمم♪
♪بدون ترس از دریا عبور می‌کنم♪
♪چیزی برای مخفی کردن ندارم♪
♪توی ورطه‌ی آتش به دنبال همدیگه می‌ریم♪
♪هزارتوی دریاچه‌ی راز هم عقب نمی‌مونه♪
♪ما با وجود همه‌ی سختی‌ها همدیگه رو می‌شناسیم، ما تا آخر راه با توییم♪
♪ما همیشه با هم می‌مونیم♪
♪حتی اگه هزاران سال طول بکشه، همدیگه رو می‌شناسیم♪
♪ببین فردا چقدر دلنشین‌ئه♪
♪زندگی و مرگ با هیجان از هم جدا می‌شن♪
♪نیازی به اهمیت دادن به دنیا نیست♪
♪از انتها تا ابتدای موج♪
♪فقط اون زمان می‌تونم بفهمم که توی این سال‌ها بهترین دوست‌های هم بودیم♪