(!فرود شمشیر)
مرور قسمت قبلی
توی مقبره جاودانه
فکر می‌کنی کی برنده میشه؟
داری چن پینگ آن رو با اون مقایسه می‌کنی
...اون واقعا
اگه اون بچه مدیریت کنه که زنده بمونه
خیلی خارق‌العاده میشه
التماست می‌کنم
لطفا مادرمو نحات بده
...این دمنوش
واسه اولین بار به حسابت می‌زنم
ولی از الان به بعد
باید گیاه دارویی جمع کنی و پول رو پس بدی
سال نوئه
چطوره دوبیتی‌های جشنواره بهاره خدایان در رو به دیوارا بزنیم؟
خوبه
سال‌های سال آرامش
سال‌های سال امنیت
سال‌های سال آرامش و امنیت
پینگ آن کوچولو خانواده
سال‌های سال
آرامش و امنیت
هنوزم می‌خوای منو شکست بدی؟
سال‌های سال آرامش و امنیت
پس منم تو رو دوباره با خانوادت متحد می‌کنم
چطور می‌تونه اینجوری باشه؟
!من قطعا زنده می‌مونم
جایی که شمشیر اشاره می‌کنه
قسمت16
بجنگ
عمارت لی
اون کدو واقعا خارق‌العاده‌ست
هروقت رعد و برق می‌زنه
اون شروع به وزوز کردن می‌کنه
می‌دونم
این کدو پرورشی شمشیره
اون می‌تونه دوجین از شمشیرهای پرنده کوچیک رو نگه‌داره
پدربزرگم هم یکی داره
پدربزرگ لیو هم یکی داره
خواهر سو یکی داره
و الان
من یکی دارم
برادر بان سای
تو گفتی اونو می‌دی به من
نمی‌تونی از حرفت عقب بکشی، باشه؟
بدون گفتن این کدو کوچولو
حتی اگه من گنج‌های دیگه‌ای داشته باشم
خوشحال‌تر میشم که بدمشون به تو
در عجبم پدر بزرگ میمون کارش تموم شده
!برو واسه من به پدربزرگ میمون بگو
!تائو زی هنوزم منتظر اون کوه پاره ابره
ادامه بده
اربابت الان درست می‌گه
اگه استادچی به کتاب آسمونی لیو علاقه‌مند بوده
باید واسه من قضیه رو حل کنی
تا وقتی که اون توی دستای باغ تند باد نیفته
!واسه توئه
چرا انگیزه‌هاتو پنهان می‌کنی؟
در آخر
تو، چی جینگ چون ازش بهره بردی
!کوه عادل سون من باید این آوازه بد رو تحمل کنه
اگه من انقد پوست کلفت بودم که از خودم چیزی می‌دزدیدم
چطوری خارجی‌هامی‌تونستن چیزی بفهمن؟
نادیده بگیریم که اون فقط یه کتاب آسمونیه که مردم رو توی رویاشون می‌کشه
اون شخص من، چی جینگ چون رو واسه برنامه ریزی شصت ساله لازم داره
قبل از این‌که من حرکتی بکنم؟
اون دختر جوون رو
کاری ندارم که باهاش انجام بدم
!استاد چی
یه وضعیت اضطراری واسه‌مون پیش اومده
لطفا مزاحمت من رو ببخشین
اون دو تا مرد جوون
می‌تونن تصمیم بگیرن برنده کیه
نزار این تبدیل به مسئله مرک و زندگی بشه
استاد چی می‌تونن با اطمینان استراحت کنن
!چی جینگ چون
!رفتارت غیر قابل تحمله
برچه اساسی تو به مردم کوه رزمی حقیقی اجازه دادی برن اونجا؟
و داری منو منع می‌کنی که به اون حروم‌زاده‌های کوچولو درسی یاد بدم
دو تا حقیقت توی کوه رزمی حقیقی هستش
یه شخص نجیب‌زاده حقیقی و یه شخص زیبای حقیقی
در حالیکه تو به طور جدی به لیو شیان یانگ آسیب زدی و تائو بزرگش رو داغون کردی
ولی عمدا زندگیشو بخشیدی
که از اخراج شدنت توسط من جلوگیری کنی
مردمی مثل تو رو
من تقریبا فراموش می‌کنم که
انسان نیستین
بانوی جوان
یه لحظه برای میمون پیر صبر کنین
من تو رو نگه داشتم
چون که کوه عادل سون خوبه
تو برای هزاران سال با شمشیر چی و شمشیر قصد قرار داشتی
فشار شی زایشی اون دختره رو احساس نکردی؟
مهارت هنر تائو خیلی معمولیِ اون
فقط یه تلاش ناامیدانه‌‌ست قبل از اینکه هلاک بشه
استاد چی شرم نمی‌کنه که از این برای ترسوندن من استفاده می‌کنه؟
یه نفر گفت که استادت به سن پیری رسیده ولی هنوز نمی‌تونه شرافتش رو حفظ کنه
اون موقع باورش نکردم
ارباب چهارم والا از معبد کنفوسیوس
روبه‌روی جد تائوئیست و بودا
و همچنین یه مرد بزرگ کم‌حرف
الان به نظر می‌رسه
این بزرگترین دروغ توی هزارساله
دودمان ادبی تو انقد ضعیفه؟
!اون حتی بیشتر از دوتا نسل دووم نمیاره
تموم کردی؟
!علاقه‌ای ندارم
!حتی یه بودیستاوا سفالی هم خلق‌وخو داره
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم که
یه آدم تحصیل‌ کرده
سرزنش بشه و تلافی نکنه
نمی‌دونم
اگه من بهت حمله کنم تو اصن جواب میدی؟
می‌تونی امتحان کنی و متوجه بشی
!چی جینگ چون
مجبوری منو از رفتن منع کنی؟
نتایج جدی
چیزاییه که کوه عادل نمی‌تونه تحملشون کنه
!اون دو تا حروم‌زاده رو خوش‌شانس حساب کن
خوب مبارزه کردی
استاد چی گفت نزارم تبدیل به یه مسئله مرگ و زندگی شه
معلوم شد که اون می‌ترسید که ما کو شوان جونشو از دست بده
!چن پینگ ان
من واسه نجات ما کو شوان اقدام کردم
فکرکن من یه لطفی بهت بدهکارم
پس بعد از اینکه من از اینجا برم
میمون حرکتیِ کوه عادل سون رو متقاعد می‌کنم
تا دنبال شما دوتا نگرده
چطوره؟
تو توی جایگاهی نیستی که بحث کنی
اگه موافقی با حرکت سرت قبول کن
اگه موافق نیستی
پس فقط ساکت وایستا
اگه فکر می‌کنی این ناعادلانه و بی‌میله
پس تا وقتی که از میمون پیر فرار می‌کنی صبر کن
می‌تونی بیای به کوه رزمی حقیقی و من رو پیدا کنی
و بفهمی چیزی که باور می‌کنی عدالت توئه
اگه فرصتی هست
من انجامش میدم
ولی بهت اون فرصت رو نمی‌دم
مرده حقی نداره که با یه زنده تحقیرآمیز صحبت کنه
با من بیا
!چن پینگ آن
کجات بیشتر آسیب دیده‌ست؟
مهم نیست
فقط اینکه
اگه میمون پیر همین الان بیاد
اگه بیاد چی؟
تو قبلا اونجا بودی
الان من اینجام
چی واسه ترسیدن هست؟
!خوبه
!استاد چی
چندتا مبارزه موفق
که دنیا رو شوکه کرد و باعث شد خدایان و ارواح گریه کنن
استاد چی
بزار دوتا چیز رو بهت بگم
اولیش
میمون کوه حرکتیِ کوه عادل سون عقب‌نشینی کرده
اون به زودی از شهر کوچیک میره
دومیش
لیو شیان یانگ نجات پیدا کرده
استاد چی
لیو شیان یانگ
واقعا قرار نیست بمیره؟
یه نفر بیاد کمک کنه
بدون هیچ شکی جون لیو شیان یانگ در امانه
هرچند
بدنش چندتا آسیب داره
اون ممکنه نتونه به خوبی قبلا حرکت کنه
نگران نباش
اون فقط خسته‌ست
استاد چی
اون توی فرم بدیه؟
پل عمر طولانی اون توسط سای جین جیان شکست
سه تا گنج‌اش مرتبا داره نشتی میده
این‌دفعه
در حالیکه همه تلاششو می‌کنه که پتانسیل خودشو به حداکثر برسونه
الان در بیشترین حالت ده روز وقت داره
استاد چی
شما فقط لازمه بهم بگین
چطوری اونو نجاتش بدم؟
چه حرکتی
در برابر خواست بهشت بیشترینه و
و برخلاف جریان حرکت می‌کنه؟
یه شخص، یه شمشیر
تا قبیله اهریمنی رو ریشه‌کن کنه
این تذهیبه
این درواقع همونه
تا وقتی نگرانی
تذهیب‌گری کوره‌ها شمشیر توی بدنت
می‌تونه بدنت رو تغذیه کنه
ولی تا وقتی که اون نگرانه
تمرین کردن با مشت بهتر از تمرین کردن با شمشیر واسه تغذیه بدن و محافظت از روحه
استاد
تمرین کردن با مشت واقعا مفیده؟
هرچند من نمی‌تونم تضمین کنم که اون هزار سال زندگی می‌کنه
اگر کار سختی رو برای تمرین با مشت انجام بده
ممکنه
استاد چی، نگران نباشین
نمی‌تونم از چیز دیگه‌ای صحبت کنم
به جز سخت کار کردن
که اون توش خوبه
اون قطعا می‌خواد وقتی چشاشو باز کنه لیو شیان یانگ رو ببینه
وقتی داره آسیب‌هاشو درمان می‌کنه
من اونو به محل زندگی ارباب روان می‌برم
دوتا تونو واسه یه مدت همراهی می‌کنم
استاد چی به عنوان ارباب این بهشت غار کوچیک
همه اتفاقایی که اینجا می‌افته رو
می‌دونی؟
تا وقتی بخوام چیزی رو بدونم
می‌دونم
ولی این شاید همش حقیقت نباشه
به هر حال
موقعیت‌هایی هست که کوچیک‌ترین ذره تفاوت
می‌تونه تو رو چندین مایل توی مسیر اشتباهی ببره
استاد چی
شما الان توی کدوم قلمرو هستین؟
به پنج‌تا قلمرو بالا رسیدی؟
همچنین
محافظت از این شهر توی این دنیا
واقعا شما رو توقف‌ناپذیر می‌کنه؟
البته
اگه فکر می‌کنی سخته
لازم نیست جواب بدی
من همینجوری پرسیدم
درمان آسیب‌هاش مهم‌تره
من تو رو نمی‌فرستم بری
ممنون، استاد چی
این کار نمی‌کنه
این حتی زحمش رو بدتر می‌کنه
این کار نمی‌کنه
درمان آسیب‌هاش مهم تره
اگه زحمش دوباره باز بشه چی؟
چطور ممکنه زحماش سریعا خوب بشه وقتی ما سریعا درمانشون نمی‌کنیم
استاد
من اولین‌باری که اومدم تحت سرپرستی شما رو هنوز یادمه
به اندازه چن پینگ آن کله‌شق بودم وقتی کاری رو انجام می‌دادم
الان یه طوفان داره مردم رو دور می‌کنه
...استاد
این دانش‌آموز واقعا دلش براتون تنگ شده
من تعجب کردم کی این دوتا کفش خوب رو از چن پینگان یاد گرفت
معلوم شد که اون تحت‌تاثیر چی جینگ چون بوده
زندگی لیو شیان یانگ واقعا خو‌ش‌شانسیه
حتی پدرت هم هیچ‌وقت از این چیز لذت نبرد
اگه چیزی واسه گفتن داری بگو
اونجا واینستا که مزاحم جارو کردن بشی
استاد
...پلاک جید کوهستان بلند
شی کنفکسیوس زیبایی
چیزی نیست که بابتش نگران باشی
استاد ما
شهر کوچیک وقت زیادی نداره
راه‌هایی که می‌تونی ازشون انتخاب کنی داره کم‌تر میشه
تو استاد چی رو واسه
انجام دادن کارهای بی‌احتیاط دنبال می‌کنی
و بدنام میشی؟
یا میراث خدایان ادبی رو ادامه میدی و
به عنوان ارباب جدید مکتب صخره خدمت میکنی؟
این سریع می‌تونه تصمیم‌گیری بشه
حقیقتا تو تبدیل به آدمی میشی که ازش یاد میگیری
واقعا فکر می‌کنی همه شاگردایی که توسط استاد ما یاد گرفتن
مثل سوی لو و امثالش هستن
که خوشحالن که به فرقه و استادشون خیانت کردن؟
مردی که نسبش رو فراموش می‌کنه؟
یه دونه کوچولو بامبو
هم می‌تونه روی زمین شکوفه بده
و یه کوه جنگلی بسازه
چرا با بدن بامبو بمیریم؟
استاد مردیه که می‌تونه قراردادهای بزرگی به‌دست بیاره
تو نباید واسه خاطر
احساس برادری اذیت بشی
دفتر ارتش دولتی استانی
تحقیق چجوری پیش میره؟
دوتا خانواده چن با سلسله‌های متفاوت توی شهر کوچیک هست
یکی از خانواده خیلی وقت پیش از شهر کوچیک رفته
نشونی قبرستون اجدادی ناشناسه
خانواده دیگه
به جز چن پینگ آن که تنها بچه باقی‌مونده‌ست
همه‌شون خودشون رو تابع چهار خانواده و ده طایفه کرده‌ان
و برده یا خدمتکار شدن
هیچ وضعیت عدم وابستگی نیست
فقط با شروع کردن از کتاب انتها
کاری پیش نمیره
سوابق شجره نامه از ابتدا تا انتها خوانده شد.
اسامی جمع‌آوری شده هم یا برده یا خدمتکار بودن
خنده دار بود؟
چن دوی
اگه دارم می‌بینم
چن سونگ فنگ داره کمکت می‌کنه
من دارم بهت کمک می‌کنم و تو بهم لگد زدی
تو وجدان داری؟
حتی پادشاه هم چند‌تا فامیل فقیر داره
چیه؟
استثنا هست؟
پیداش کردم
چن پینگ آن ساده و معمولیه
در نقطه مقابل این حتی کارو سخت‌تر می‌کنه
این دمنوش امروزه
بیارش بده لیو شیان یانگ
!چن دوی
من چند بار واسه راز دمنوش‌ها بهت التماس کردم ولی تو هنوزم بهم ندادیشون
چرا داری اونو می‌دی به لیو شیان یانگ؟
داری کل بطری رو هم میدی
اگه از مقبره خانواده چن واسه هزاران سال مراقبت می‌کردی
منم اونا رو بهت می‌دادم
تائو الهی سقوط می‌کنه
توی موسیقی و سنت غنیه
درگیری بین صدتا مدرسه داره شروع میشه
تذهیب‌گرهای مبارز من
به جنگیدن توی میدون مبارزه واسه گسترش قلمروشون متکی‌ان
این یه مسئولیت آسون نیست که با خودت روراست بمونی
وقتی طبیعت قاتل پدید بیاد
خیلی آسونه که توی مسیر شیطان منحرف بسی
در مقابل اجداد مدرسه نظامی من
من اینو ازت می‌پرسم
اون دختری که از خارج میاد
ارباب اولتو کشت
!بیا بیرون
ولی چرا به جاش داری چن پینگ آن رو هدف می‌گیری؟
تذهیب‌گرهای کوه رزمی حقیقی من
با تکنیک‌های کشتن آموزش می‌بینن
ما همین‌جوری نمی‌کشیم
یه تذهیب‌گر مدرسه نظامی می‌تونه که
به علت و معلول اهمیت نده و
سرنوشت و شانس رو عوض کنه؟
رفتن توی هزار تا کتاب تاریخ
با قدرت یکی
واسه عقب نگه‌داشتن یه موج مصیب‌بار و بزرگ وقتی نزدیک به سقوط کرده
بیشترشون اربابان نظامی‌ان
واسه این نیست که من یه تذهیب‌گر از یه خانواده نظامی‌ام
که دارم عمدا سرود تشویقی واسه جانشین قبلی می‌خونم
پدر چن پینگ آن
توسط پدر من کشته شد
این کینه رو
قبل از اینکه از شهر کوچیک برم باید با دستای خودم تمومش کنم
مادربزرگم نباید متهم بشه
تو داری تلاش می‌کنی همه گناهای نسل‌هایقبل رو گردن بگیری
و همشو رو دوش خودت بزاری؟
و امیدوار باشی مادربزرگت یه پایان خوب داره؟
من واقعا هیچ احساسی نسبت به پدر و مادرم ندارم
من فقط نگران مادربزرگم
فقط لینکه
اون مایل نیست با من به کوه رزمی حقیقی بیاد
می‌تونه یه دلیل منطقی وجد داشته باشه There could be a plausible reason
ولی معنی نمی‌ده
مهر ببر هلاک شده
باید یه مشکلی باشه
دنبال من برگرد به شهر کوچیک
مادربزرگ
مشکل این‌جوری شده
قلبت رو محکم کن
!!!مادربزرگ
♪ماه غروب می‌کنه و رودخونه با موج های پائیزی چروکیده می‌شه♪
♪کشتی پر از رویاهای خالصه که رودخانه ستاره‌ها رو به پایین فشار می ده♪
♪ولی فقط گنجشک های شب، کسی رو ندارن که باهاش اوازهای غمگین بخونن♪
♪حکاکی زه از درخت روغن تونگ و تماشای مناظر کوهستان♪
♪ناگهان یه صدای بلندی می‌شنوم♪
♪کت بارونی خیس شبنمه و ماهیگیر و هیزم شکن تو شب برمی گردن♪
♪نواختن موسیقی در میان کوه‌های سرسبز و رودخونه♪
♪من لذت کوه‌ها و رودخونه رو می‌شناسم♪
♪هیچ‌کس لذت من رو زمانی که برای دیگران سنتور می‌نوازم نمی‌دونه♪
♪جذاب و باشکوهه♪
♪مهمونا به دیدن من میان و به من می‌خندن♪
♪نوای افکارم می‌تونه توسط همه بیشتر شه♪
♪من با ماه درخشان جا موندم که گذشته رو یاد کنم♪
♪گرم‌کردن شراب و دیدار یار♪
♪در عجبم چند نفر در دنیا منو درک می‌کنن♪
♪سنتور یشمی نود سانتی تکه ‌تکه میشه♪
♪مثل یه ریسمان پاره‌شده ست که قلبم رو می‌شکونه♪
♪من زیر آسمون وسیع دنیا تنهام♪
پیش‌مشاهده قسمت بعدی
پیش‌مشاهده قسمت17
!استاد چی
از اونجایی که این مسئله به تذهیب‌گری ذهنی ما کو شوان مربوط میشه
امیدوارم استاد ورود نکنن
درسته
کوه رزمی حقیقی
!احضاریه
من نمی‌تونم یه شهر رو قتل‌عام کنم یا یه کشور رو نابود کنم
من نمی‌تونم همینجوری مردم بی‌گناه رو بکشم
چطوره واسه انتقام گرفتن بکشی؟
من می‌تونم اون کارو انجام بدم؟
!من وضعیت ذهنی تذهیب‌گری‌تو خراب کردم
!می‌تونی منو از وسط نصفم کنی با یه چاقو بکشی
ولی چرا مادربزرگم رو کشتی؟
روی دیوار شهر شمشیر بقا چی
چندتا کلمه الان روش حک شده؟
چی
دونگ
بقیه کلمات
توسط تو خورده شده بود
من یادم نمیاد
هزاران سال گنه
این کوه پاره ابر رو
!برگردون
اگه برش نگردونم چی؟
!کله‌شق احمق
اگه شصت‌سال پیش بود
اولین کاری که بعد از بیرو رفتن انجام می‌دادم
از بین بردن کوه عادل سون بود
(فرود شمشیر)