°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم : Noor ●
[چطور جرات کردی؟]
[قسمت 24؛ دارم میام] [قسمت پایانی]
اعلی‌حضرت
صیغه یو که قراره امشب بهتون خدمت کنن
رفتار عجیبی دارن
لباس‌ها و سرخابش
اصلا معمولی نیست
منظورت چیه؟
اعلی‌حضرت دستور داده بودن
اگه صیغه‌ها
رفتار عجیبی داشتن
بیام و بهتون گزارش بدم
...صیغه یو
عرض ادب، اعلی‌حضرت
...عرضـــ
گمشو
اعلی‌حضرت
♪باد شرقی نمی‌ذاره گل‌ها شکوفه بدن و منظره رو تار کرده♪
صبر کنین
اگه برای خدمت کردن بهم نمونه
می‌میره؟
♪زمینی که از سرما فرسایش پیدا کرده، مثل یخ نازکه♪
صیغه یو، درسته؟
♪کسایی که آرزوهای جاه‌طلبانه دارن، از این فرصت برای شعله‌ور کردن اونا استفاده می‌کنن♪
یه شب روی زمین بخواب
♪از هر طرف محاصره شدی♪
اعلی‌حضرت
چیزی نیاز داری؟
♪توی هر مرحله از این مسیر، سخت می‌تونی روشنی رو پیدا کنی♪
حالت چطوره؟ [انگلیسی حرف می‌زنه]
♪خطر به انتظار نشسته و منتظره تا دوباره یه فرصت به دست بیاره♪
♪تحت تاثیر ویژگی‌های یه شخصیت قرار گرفتیم و داریم نقش بازی می‌کنیم♪
♪پریشون و از دست رفته‌ایم، نمی‌تونیم محبت ذاتیمون رو پنهون کنیم♪
♪مثل یه تخته پاره روی آبیم♪
...وان یین
♪اگه سرنوشت یه لطفی بهت کرده♪
♪به خاطر خودتم که شده یه راه جدید بساز♪
♪...حتی اگه♪
شیاهو دان
♪مسیر رو به رو تاریکه و پر از چالش و سختیه♪
♪من ازت محافظت می‌کنم تا دنبال نور بگردی♪
♪...حتی اگه♪
از اعلی‌حضرت محافظت کنین
♪خلاف جریان حرکت کردن، خسته‌کننده‌ست♪
اطاعت - اطاعت -
♪پشیمون نشو و تردید نکن♪
♪حاضرم خطر رو به جون بخرم♪
♪فقط تا زمانی که تو بتونی، نجات پیدا کنی♪
♪سرنوشت وارونه شده♪
♪نگران این نباش که قراره با کدوم قصه تموم بشه♪
♪اون چیزی که واقعا باید باشی، همینه♪
بالاخره اومدی
بالاخره اومدم
♪درک حقیقت پیچیده و گیج‌کننده‌ست♪
چرا زخمی شدی؟
چیزی نیست
♪همه رو بخون و با قلبت کشفش کن♪
یه زخم کوچیکه
اول جلوی خونریزی رو می‌گیرم
♪ترس رو از بین ببر و با آرامش نفس بکش♪
وان یین
♪برای تسکین ذهنت♪
باید به یه چیزی اعتراف کنم
♪از قدرت حسی که بینمون هست، استفاده کن♪
هیچی نگو
توی دلت نگهش دار
وقتی زنده برگشتیم، بهم بگو
♪برای تغییر دادن فرصت‌های این دنیا♪
می‌ترسی بعد از گفتنش، بمیرم؟
♪...حتی اگه♪
♪مسیر رو به رو تاریکه و پر از چالش و سختیه♪
خفه شو
♪من ازت محافظت می‌کنم تا دنبال نور بگردی♪
نگران نباش
♪...حتی اگه♪
قبل از اینکه موافقت کنی
♪خلاف جریان حرکت کردن، خسته‌کننده‌ست♪
نمی‌میرم
♪پشیمون نشو و تردید نکن♪
هنوز آرزوت رو برآورده نکردم
♪حاضرم خطر رو به جون بخرم♪
♪فقط تا زمانی که تو بتونی، نجات پیدا کنی♪
♪سرنوشت وارونه شده♪
♪اون چیزی که واقعا باید باشی، همینه♪
چرا وایسادی؟
ببین سرش با چی گرمه
ها؟
مردم شیا
خیلی بی‌حیان
پست...فطرت
شیرینه
مردم بی‌حیای شیا
دان
حالت چطوره؟
خوبم
پاشو
بریم
چطوری؟
خوبم
بشین
ها چینا؟
ها چینا
لازم نیست نگهش داریم، درسته؟
بکشمش؟
نه
بکشش
چرا باید نگهش داریم؟
تا بذاریم وارد ارتش شاهزاده دووان بشه؟
یادم رفته بود هنوز زنده‌ای
اگه شاهزاده دووان بفهمه که فرستاده‌های یان شکست خوردن
هر کاری می‌کنه تا
امپراتور رو به کشتن بده و
مردم یان رو فریب بده
اونا از قبل توی جنگل کمین کردن
اگه باهاشون رو به رو بشیم
شانسی برای پیروزی نداریم
ارباب یانگ رفت تا نگهبان‌های سلطنتی رو مستقر کنه
اونا به این راحتی مستقر نمی‌شن
من بهش اعتماد دارم
پس بشینیم و صبر کنیم
خیلی زود قراره بمیری
ما سلاح‌هامون رو با سمی از ایالت چیانگ مسموم کردیم
زخمت درمان نمی‌شه
همینجوری خونریزی می‌کنی و
...خونریزی می‌کنی
تا زمانی که بمیری
ارباب
اسمت چیه؟
ارباب
اهلی کجایی؟
می‌خوای با سه تا سکه رشوه بدی؟
پشیمونی از بین رفته اما
اصلاح فرخنده و خوبه
این بده، خیلی بده
منظورت چیه؟
داشتن از ستاره‌ها کمک می‌گرفتم تا
ثروتت رو پیش‌بینی کنم
فهمیدم که
یه مصیبت بزرگ
برات مقدر شده
سعی نکن منو فریب بدی
من منجم امپراتوری‌ام
تخصمم فالگیری برای خاندان سلطنتیه
دیگه می‌خوای باور کن، می‌خوای باور نکن
تازه معاون فرمانده شدی
اینکه این موقعیتت رو حفظ کنی یا نه
به خودت بستگی داره
از کجا می‌دونی تازه معاون فرمانده شدم؟
(جائو وو چنگ تازه فرمانده شده)
(طبیعتا تو هم قدرت دومی دیگه)
سرنوشت قابل توضیح نیست
تا حالا داستان سائو سائو و
وانگ هو رو شنیدی؟
چی چی هو؟
این هیچ ربطی به من نداره
برادرم
خیلی هم ربط داره
وقتی سائو سائو رفت تا یوان شو رو تحت سلطه خودش دربیاره
با خشکسالی مواجه شد
ارتش با کمبود غذا مواجه شد
وانگ هو، افسر تدارکات، از سائو سائو پرسید
غذایی برای خوردن نداریم"
"باید چیکار کنیم؟
جیره هر کسی رو کم کنین و
غذا رو توزیع کنین
ولی اگه سربازها"
"گلایه کنن، چی؟
مشکلی نیست"
"من یه نقشه دارم
وقتی غذا کمتر شد
سربازها واقعا عصبانی شدن
سائو سائو به افسر تدارکات گفت
برای حفظ روحیه‌ی ارتش باید
یه چیزی رو قرض بگیره
"چی هست؟"
"سَرٍت"
"من بی‌گناهم، من بی‌گناهم"
می‌دونم که بی‌گناهی"
ولی اگه تو رو نکُشم
"اونی که کشته می‌شه خودمم، نه؟
انقدر مقدمه‌چینی نکن
می‌خوای چی بگی؟
ارباب
الان شما دقیقا شبیه وانگ هو شدین
چی؟
ببین
جائو وو چنگ می‌تونست بهت دستور بده
فقط مراقبم باشی
چرا بهت دستور داد در ملاءعام ازم بازجویی کنی؟
اگه تو نتونستی اعلی‌حضرت رو نجات بدی
بالاخره یکی باید باشه که گردن زده بشه
حتی اگه امپراتور بمیره
شاهزاده دووان
برای نشون دادن موضعش، یکی رو گردن می‌زنه
جائو وو چنگ سگ شاهزاده دووانه
پس اتفاقی براش نمیفته
پس کسی که توی بازجویی چیزی به دست نمیاره
و اعزام نیروها رو به تاخیر انداخته
همون کسیه که دردسر درست کرده
همه‌...همه‌ی اینا رو پیش‌بینی کردی؟
گفتی که یه مصیبت بزرگ داشتم
منظورت همین موضوع نجاته؟
گفتم که پادزهر ندارم
انرژیت رو هدر نده
از فرصتت استفاده کن و
از مرگت لذت ببر
دقیقا مثل نماینده‌ای که فرستادی
...وانگ جائو
چرا داری اینجوری نگام می‌کنی؟
معلومه که مرده
فرستاده‌های اصلی هم
مثل اون کشته شدن
فرستاده‌ی شیا
مرگش رو طولانی‌تر کرد
همینجوری که نفس نفس می‌زد، چهار دست و پا می‌رفت
حتی سرش رو بالا گرفت تا
به شیا یه نگاهی بندازه
...تو
شیاهو دان
تو دیگه چه جور امپراتوری هستی؟
ولشون کن برن
اگه جراتش رو داری بیا سراغ خودم
بسه دیگه
شیاهو دان
بهشت مجازاتت می‌کنه
تکون نخور
تو نمی‌تونی انقدر خون بریزی
ماموریت وانگ جائو یه ماموریت مخفی بود
حتی پدر و مادرش از حقیقت خبر ندارن
بهش گفتم که این یه سفر خطرناکه
...اگه نمی‌خواست
می‌تونست نره
...گفتش
مذاکرات صلح یه برنامه عالی برای کشوره
باید برم
اگه اتفاقی افتاد
به پدر و مادرم بگین
برام یه مقبره‌ی خالی بسازن
اون وقته که روحم
می‌تونه به خونه برگرده
می‌خوام یه مرگ شایسته داشته باشه تا
روحش در بهشت آروم بگیره
...الان
...همه‌امون داریم
...برای صلح مذاکره می‌کنیم
داری از چه مزخرفی حرف می‌زنی؟
وان یین
اسلحه رو بده به خاله بی
ازش بخواه مراقب ورودی باشه
تو باید بمیری
در حالی که من یه فراری‌ام
هدف از مذاکره کردن چیه؟
درسته
فقط فکر کن، چون دارم می‌میرم
یه خورده غرغر هم می‌کنم
توی این موقع از صبح
برادر خوب من و عموی خوب تو
دارن نوشیدنی می‌خورن و جشن می‌گیرن
منظورت چیه؟
مذاکرات صلح شکست خورده
چرا جالو وا هان باید جشن بگیره؟
نفهمیدی؟
هنوزم فکر می‌کنی
پادشاه یان از هیچی خبر نداره و
نمی‌دونه می‌خواستی ترورش کنی؟
...ما پرده دود داشتیم [م: یعنی از تکنیک‌های خاصی استفاده کردیم تا نفهمه]
اون روباه پیر سال‌هاست که روی تخت نشسته
چطور ممکنه برای مدت طولانی فریب یه حیله رو بخوره؟
کمکش کن، بلند بشه
در طول سال‌های که جنگ بود
زندگی مردم رو به نابودی رفت
تو نفهمیدی
ولی جالو وا هان فهمید که
مردم جنگ نمی‌خوان
اون به یه زمان برای بهبودی و
یه فرصت برای ترغیب دوباره مردم
به جنگ نیاز داشت
عجب تصادفی
آخرین بار، شان یی بود
این بار، نوبت توئه
...تو
چطور جرات می‌کنی اسم اونو ببری؟
چرا نبرم؟
می‌خواست منو بکشه
باید می‌ذاشتم با کمال میل دخلم رو بیاره؟
مزخرفه
هنوزم داری دروغ می‌گی
ترور فقط دروغیه که
شما ساختین
خنجری که ازش استفاده کرد، خیلی ظریف بود
روی دسته‌اش طرح آهو و گل بود
همونطور که می‌دونی
شان یی یه دختر جوون بود
بدون دلیل دست به قتل نمی‌زد
به نظرت کی بهش
دستور قتل داده بود؟
اون شخص، چه جوری اونو
وادار کرده بود، ازش اطاعت کنه؟
از طریق اجبار و زور بود یا
تهدید کسی که دوستش داره؟
(شیاهو دان اینا رو از کجا می‌دونه؟)
تو یه عروسک خیمه شب‌بازی‌ای، خودت خبر نداری
نتونستی از زنی که دوست داری، محافظت کنی
و حتی دشمن واقعی‌ات رو نمی‌شناسی
تو رو پادشاه یان فرستاده اینجا
دقیقا مثل شان یی
اینکه تو دربار شیا بمیری
بیشتر از مردنت به دست خودش، براش سود داره
وقتی خبرها به ایالت یان برسه
یکم اشک می‌ریزه و مردم رو راضی می‌کنه تا
برای خونخواهی از شیا بیان
گفتی من عروسک خیمه‌شب بازی‌‌ام
مگه خودت نیستی؟
البته که هستم
وقتی سن و سالم کم بود سعی کردم
تحت سلطه‌اشون نباشم
بعدها بود که فهمیدم
فرقی نمی‌کنه چه تصمیمی گرفتم و
...چقدر مقاومت کردم، اونا
راهی رو رفتن که می‌خواستن
♪یکه و تنها از رودخونه طولانی عبور می‌کنم♪
منم یه عروسک خیمه‌شب بازی‌ام
یه هدفم و
یه تیر تو کمانم
من یه خنجر قتلم، که تو دست‌هاشون نگه‌ام داشتن
♪به بالا نگاه می‌کنم و ماه رو می‌بینم و پایین یه کوره‌ی آتیشه♪
ولی من نمی‌تونم همچین آدمی باشم
♪چطور می‌تونم بذارم گرد و غبار و کثیفی نور رو آلوده کنن؟♪
♪آرزو دارم یه شب تا سپیده دم بی‌رویا باشم♪
راستش ما خیلی شبیه همیم
ولی من علاقه و تمایلی ندارم
♪یه قایق تنها در حال دور شدنه♪
دوست ندارم وانمود کنم چیزی نمی‌دونم
دوست ندارم تسلیم سرنوشتم بشم
♪برای روشنایی این مسیر، از مهتاب ممنونم♪
و به خودم دروغ بگم که
همه‌ی اینا برای اینه که انتخاب دیگه‌ای ندارم
♪حتی توی طوفان تاریکی هم آواز می‌خونم♪
تو فقط به خاطر یه زن زمین و آسمون رو به هم دوختی
چطور می‌تونی یه پادشاه بشی؟
♪پژواک صدام از سرزمین‌ها و کوه‌ها می‌گذره♪
♪عبادت‌ها و رویاها شب و روز رو یکی می‌کنن♪
حتی اگه بخوای هم نمی‌تونی ازم متنفر باشی
دارم می‌میرم
در حالی که تو یه فراری‌ای
♪از انتظار زیاد پژمرده می‌شم♪
مقصر واقعی که
معشوقه‌ات رو کشته
♪بالاخره صدای گریه‌ی ققنوس بلند شد در حالی که داره از بالای درخت ققنوس، آواز می‌خونه♪
بدون هیچ نگرانی‌ای
روی تخت نشسته
♪یه قلب میفته توی برکه‌ی نیلوفر آبی♪
حیف شد که
دارم می‌میرم
♪کی می‌دونه فرق بین درد و رنج چیه؟♪
کشتن اون پادشاه شرور جالو وا هان
به نفع منه
♪طمع حاصل ناامیدیه♪
و تو انتقامت رو ازش می‌گیری
...ولی الان
♪توی هر پیوندی، جدای نهفته‌ست♪
اگه بخوای خودت رو به کشتن بدی
ممکنه حتی نتونی
زنده از شیا خارج بشی
♪بوسه‌ی خداحافظی رو به باد و برف می‌زنم♪
من واقعا پادزهری ندارم
اون زن اهل چیانگ، فقط زهر رو بهم داد
♪دیگه توی این مسیر تنها نیستم♪
پس زیاد برام دعا کن
مصیبت واقعیه
ولی اگه به درستی حل بشه
می‌تونه به یه فرصت بزرگ تبدیل بشه
به قول معروف
بلاهایی که به سمت میان رو به فرصت تبدیل کن
داری سعی می‌کنی اختلاف بینمون بندازی
واقعا فکر می‌کنی اسیر این حیله‌ات می‌شم؟
پس فراموشش کن
بالاخره هر کسی سرنوشت خودش رو داره
پس خفه شو
بهم بگو چه جوری بلاها رو به فرصت تبدیل کنم
یه چیزی بگو
چطور ممکنه همچین آدم بی‌بند و باری توی این دنیا وجود داشته باشه؟
با این خشونت داری ازم راهنمایی می‌خوای
...تو
می‌تونم از این هم سرکش‌تر باشم
حرف می‌زنی یا نه؟
شنیدم جائو وو چنگ سر پست نیست
کسی به جاش به امور متفرقه روزانه
رسیدگی می‌کنه؟
ارباب
می‌تونی آمار فرمانده رو گیر بیاری؟
اوضاع چطوره؟
فرمانده
من لباس رسمی پوشیدم
...چرا کسی رو به رصدخونه سلطنتیه نمی‌فرستین که
هنوز چیزی اعتراف نکرده
بازم ازش بازجویی می‌کنم
بهت اعتماد دارم و می‌دونم خوب قضاوت می‌کنی
ازش خوب بازجویی کن
با دقت بازجویی کن
بعدش من و تو
به مقام‌ها بالایی می‌رسیم
بیا، مو یون
به سلامتی تو
به لطفا شمایی که سال‌ها پشت پرده بودی
تونستیم این نقشه رو پیاده کنیم
در حالی که اونا دارن می‌جنگن
...ما می‌شینیم و از مزایاش استفاده
هوانگ
هنوزم وقتش نشده
حواست به حرف‌هات و کارات باشه
ملکه‌ی مادر اصرار داشت شیاهو دان رو بیاره
بالای کوه تا شما رو بکشه
شاهزاده دووان این اطلاعات رو به دست آورد و
شما رو به کوه بی کشوند
بعد از اینکه شما ملکه‌ی مادر و
امپراتور رو کشتین
اون شما رو هم به کشتن می‌ده و
با اشک و آه به تخت سلطنت می‌شینه
حتی اگه شکست بخورین
...بازم اون
اونایی که توی جنگل کمین کردن دارن نزدیک می‌شن
نگهبان‌های سلطنتی‌ان؟
اینطور به نظر نمیاد
ببندش
وان یین
بریم
صبر کن
صبر کنیم تا
نگهبان‌های سلطنتی به کمکمون بیان
بیاین بریم قصر زیرزمینی
[پیش‌نمایش فصل دوم که در سال 2025 منتشر می‌شه]
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم : Noor ●