°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم : Noor ●
[چطور جرات کردی؟]
[قسمت 21؛ امشب ماه زیباست]
هنوزم داری به این فکر می‌کنی که با
منطق و احساس جذبش کنی؟
روش من آسون‌تره
خدای من
انقدر مسخره‌بازی درنیار
توی همچین موقعیتی
یه دوست بیشتر
یعنی یه دشمن کمتر
متاسفم
خواب شاهزاده دووان رو دیدی؟
چون بچه‌ات رو
از دست دادی، عذاب وجدان داری؟
نه
هان؟
پس کیه؟
من می‌تونم باشم؟
بهمون بگو
دیگه لازم نیست نقش بازی کنیم
تو هم نابود شدی رفت پی کارش
برو بیرون
بالاخره تبت پایین اومد
سیستم پزشکی باستان واقعا ترسناکه
هی
چطوری؟
می‌خوای بلند بشی و یکم آب بخوری؟
نمی‌خواد انقدر نقش آدم خوب رو بازی کنی
روراست باش
ازم چی می‌خوای؟
ها؟
زود باش
چی می‌خوای؟
تا حالا نشده با دوستات بشینی و
یه دل سیر غیبت کنی؟
بی‌فایده‌ست
لازم نیست خودت رو بهم نزدیک کنی
پس واقعا خواب شیاهو پو رو دیدی؟
هنوزم یادت میاد که یه زن مدرن هستی؟
اون می‌دونست که ملکه‌ی مادر حواسش بهت هست
با این حال باردارت کرد
و حتی کوچکترین احترامی هم نذاشت
گفتم اون نبود
پس کی بود؟
من بودم؟
بالاخره به خودت اومدی و دیدی که
من چقدر باهات خوبم
خواهر
بهت تبریک می‌گم که متوجه شدی
لازم نیست عذرخواهی کنی
...من آدم بخشنده‌ای هستم
مامانم بود
شاید به خاطر اینه که فهمیدم شما دوتا کی هستین
خواب چیزی رو دیدم که قبل از اومدنم به اینجا اتفاق افتاده بود
قبل از اینکه بیام اینجا
سر یه چیز مسخره
باهاش دعوا کردم
حتی وقت نشد عذرخواهی کنم
راستی
اهل کجایی؟
پکن
تو چی؟
شهر ای
پکن کجاست؟
(اگه بدونه یه شخصیت کاغذیه)
(ممکن واکنش بدی نشون بده)
(بعدش این رمان نصفه نیمه رها می‌شه)
یه شهر کوچیکه
از پرایمر برای آرایش استفاده نمی‌کنی؟
ها؟
خدای من، اسپری پرایمره؟
از طبیب شیائو خواستم آماده‌اش کنه
هم پرایمره، هم ضدآفتابه و هم مرطوب‌کننده، سه تا تو یکی
خب
حالا می‌تونی آرایشم رو شروع کنی
قبل از اینکه بیای اینجا درس می‌خوندی؟
سال‌ها بود که کار می‌کردم
کارت چی بود؟
یه برده شرکتی بودم (م: کسایی که به خاطر مشکلات مالی زیاد کار می‌کنن و آزادی کمی دارن)
حالا مگه مهمه؟
حق با توئه
...فکر می‌کردم
...اعلی‌حضرت
...ب..به اون مردم یان
مثل مرغی نگاه می‌کنه که داره از بچه‌هاش مراقبت می‌کنه و
...نمی‌تونه
...مستقیم...پیش بره
ارباب مو، پیشنهادت چیه؟
بگو ببینم
بی...ب...بی
درسته
مقبره کوه بی تکمیل شده
امپراتور برای بازدیدش باید منو همراهی کنه
وقتی از شهر سلطنتی خارج شد
کشتن فرستاده‌ها دیگه
اصلا سخت نیست
شر به پا می‌شه
وقتی امپراتور بفهمه
دیگه خیلی دیر شده
اگه فرستاده‌ها کشته بشن
دو ایالت رو به روی هم قرار می‌گیرن
شاهزاده دووان
چاره‌ای نداره جز اینکه
توی این جنگ شرکت کنه
عالیه، عالیه
بعدش همه چی حل می‌شه
فردا صبح
باهاش می‌رم کوه بی
تا حالا نفهمیده بودم
انقدر باهوشی
بعد که ما رفتیم
اینجا رو می‌سپرم به تو
اگه موفق بشی
پاداش می‌گیری
ممنونم، علیاحضرت
اعلی‌حضرت
علیاحضرت می‌خوان ازتون دعوت کنن تا
فردا برای بازدید از کوه بی باهاشون همراه بشین
اعلی‌حضرت
متوجه شدم
به ملکه‌ی مادر خبر بدین
فردا صبح زود راه میفتیم
اطاعت، اعلی‌حضرت
نگهبان‌ها
قربان
امشب چند تا نگهبان بیشتر به
چاپارخونه بفرست
اطاعت
همینطور که مراقب فرستاده‌ها هستین
ازشون چشم برندارین
نذارین این طرف و اون طرف برن
اطاعت
دان، نگران چی هستی؟
شاهزده دووان زیادی ساکته
برخلاف اخلاق همیشه‌اشه
عالیجناب، ولش کنین
ممکنه تیر مسموم باشه
خط ایالت یانه
فردا، اعلی‌حضرت میره کوه بی
یکی می‌خواد شماها رو بکشه
می‌تونین از دروازه‌ی غربی شهر رو ترک کنین
...این
زنگ شترِ ِ؟
داره به چی اشاره می‌کنه؟
هویتمون لو رفته؟
اون می‌دونه می‌خوایم امپراتور رو بکشیم؟
اگه هویتمون لو رفته
باید هنوزم توی این چاپارخونه بمونیم؟
هنوزم توی این شهر
کسایی رو داریم که توی مبارزه نهایی
بهمون کمک می‌کنن
بیاین منتظر بمونیم ببینیم چی می‌شه
این بوی چیه؟
می‌خوای خرابم کنی؟
این از روغن ماهی طبیعی درست شده
معلومه که عطر مصنوعی نداره
من هنوزم چیزهای مصنوعی رو ترجیح می‌دم
روزهایی که اینجا بودم خیلی غیرواقعی بود
می‌دونم
همیشه نگران و عصبی بودم
همه چی اینجا برای تو خوب پیش رفته
نگو ماها عین همیم
می‌دیدم که داشتی جشن می‌گرفتی و شاد بودی
چاق‌ترم شدی
چطور ممکنه خوب بوده باشه؟
اولش که اومدم اینجا
شیاهو دان تقریبا دفنم کرد
بعدش توی قصر
ملکه‌ی مادر و بقیه صیغه‌ها
آرزوی مرگم رو داشتن
شاهزاده دووان یادم رفت
بیرون قصر ترورم کرد
نزدیک بود ته دریاچه غرق بشم
غیرممکنه
هنوزم زخمش روی بازوم هست
چه ابروهای خوبی داری
صاف کردمشون
ولی برای اینکه شبیه این دوره آرایش کنم
کوتاه‌تر و نازک‌ترش کردم
بد نیست
یکم تاجش رو پُرتر می‌کنم
الان اینجوری مُده؟
...وقتی اومدم اینجا
قبل از اینکه بیای اینجا چند تا دوست پسر داشتی؟
چرا یه دفعه اینو می‌پرسی؟
به علاوه
بهتر نیست اول خودت بگی
چند تا دوست قبلی داشتی؟
ابروهام تقریبا تا شقیقه‌ها کشیده شده
ببخش، دستم ثابت نبود و همینجوری رفت
دوتا
دوتا داری؟
چیزهای بی‌مصرفی‌ان
نه، صبر کن
هنوز سایه چشم مونده
برای فر کردن مژه‌ها خیلی زوده
قبلا اصلا با کسی قرار نذاشته بودی؟
وای، خدای من، غیرممکنه
کسایی بودن که دنبالم میفتادن
ولی هیچکدومشون با آیدل محبوبم قابل مقایسه نبودن
ها؟
....آیدل محبوبت
جی
ام
اف
بزن قدش
نمی‌شناسمشون
جای تعجبم نیست
خیلی معروف نیستن
همه‌اش هم تقصیر آژانس کوفتیشونه
امیدوارم تا الان دیگه درش تخته شده باشه
نگاه، چه رنگ طبیعی و قشنگیه
همه کاره‌ست
...پس تو
تا حالا سر قرار نرفتی
نمی‌دونی چقدر دردسر داره
عجله‌ای ندارم ولی
مامانم خیلی دوست داره
قبلا اصلا نمی‌ذاشت با کسی قرار بذارم
بعد از اینکه فارغ‌التحصیل شدم
مجبورم می‌کرد برم سر قرار از پیش تعیین شده
وقتی اومدی اینجا چند سالت بود؟
22
سنت از من کمتره
توی همچین سن کمی منتقل شدی اینجا
بیچاره
توئر یادداشت رو گرفت
باشه
حواست به فرستاده‌ها باشه
اطاعت
فردا وقتی ملکه‌ی مادر رفت کوه بی
اونا توی شهر به فرستاده‌ها حمله می‌کنن
متوجه‌ام
اعلی‌حضرت
توئر یادداشت رو باور می‌کنه؟
الان دیگه اگه باور نکنه، مشکلی نیست
فردا وقتی می‌ریم بگیریمشون
ممکنه سر و صدای زیادی درست کنیم
بعدش، مجبورن باور کنن
و بعدش می‌ذاریم که فرار کنن
...تا اون موقع
تا اون موقع
توئر فکر می‌کنه
اونا فرصت خوبی دارن تا
توی کوه بی کارشون رو انجام بدن
با توانایی‌های توئر
حمله به کوه بی کار سختی نیست
حالا که اینطوره
یه گروه بفرست اونا رو دنبال کنن
اطاعت
می‌رم دروازه شهر رو بررسی کنم تا مطمئن بشم
در امنیت کامل شهر رو ترک کردن
همچنین
لازمه چند نفر رو بفرستیم تا
توی جنگل کمین کنن؟
آره
در این مورد
باید همه‌ی سربازها رو جمع کنیم
بیا منتظر بمونیم تا نمایش شروع بشه
ممنونم که توی این دوران
کمک کردی
خدمت به شما
وظیفه‌ی منه
برای اطمینان از اینکه مشکلی پیش نمیاد
لطفا یه بار دیگه از همسر شیه بخواین طالع رو
بررسی کنه
باشه، باشه
خیلی خوش‌تیپه
دارن ریز ریز به چی می‌خندن؟
کارش رو کرد؟
خیلی داره طولش می‌ده
این پودر آرایش خیلی
خوبه
جرات نکردم خودم ازش استفاده کنم
...شیاهو
طبیب شیائو؟
از طبیب شیائو خواستی برات درست کنه؟
تمومش کن
دیگه دوستیم مثلا
خجالت کشیدی؟
صورتت قرمز شده
لازم نیست رژگونه بزنی
من شبیه تو نیستم
تا همزمان با شیاهو دان و شیاهم پو
لاس بزنم
هی
مراقب باش
می‌خوای کورم کنی؟
به خدا قسم که
شیاهو پو ایده‌آلم نیست
ها؟
...پس
شیاهو دان مرد ایده‌آلته؟
لبت خشکی زده
بذاری یه ذره بالم لب بزنم برات
شیاهو دان رو دوست داری؟
نمی‌دونم از چیه اون خوشت اومده
...اون
تو چی؟
از چیه شاهزاده دووان خوشت اومده؟
زیادی سرد نیست؟
یا یکم انگار بی‌احساسه، نه؟
بگو ببینم
تو هم می‌دونی خیلی سرده
منم خیلی خوشگل نیستم
تازه باهوشم نیستم
حتی فهمیده یکم دمدمی مزاجم
با این حال قبولم کرده
بهم احساس خاص بودن داد
ولی هر چی بیشتر عاشقش شدم
ازم دورتر شد
و بیشتر نتونستم قبولش کنم
تو هم منتقل شدی اینجا
پس اینو خوب می‌دونی
شخصیتت توی رمان
با اون نامزد بود و
و یه عشق ناامیدانه داشتین
چرا این روی من جواب نمی‌ده؟
راستش، فکر می‌کنم تو
در مورد شیاهو پو دچار سوءتفاهم شدی
یعنی چی؟
به نظر نمی‌رسه که مثل بقیه
یه سری خواسته‌های دنیایی داشته باشه
ولی تو رو دوست داره
حتی اگه روند داستان رو عوض کنم
بازم می‌تونم ببینم که اون
به تو متفاوت از بقیه نگاه می‌کنه
خدای من
اون هیچ حسی نسبت به هیچکسی نداره
اون
یه دشمن باهوشه که فقط روی کارش تمرکز کرده؟
واقعا باهوشه؟
ها؟ وایسا، وایسا
آرایشش هنوز تموم نشده
پسرها نمی‌تونن بیان تو
موضوع چیه؟
شاهزاده دووان
امشب می‌خواد شیه یونگ ئر رو ملاقات کنه
خاله بی متوجه این یادداشت شد
ببین
باشه، فهمیدم
باید بری
امروز چند بار دهن منو بستی؟
مسخره‌ست
چی شده؟
شاهزاده دووان می‌خواد امشب تو رو ببینه
یونگ ئر
نمی‌خواستم
اینو نشونت بدم
شی یائو
اونو یادت میاد؟
اینو قبل از اینکه بمیره نوشت
نقشه مخفی شاهزاده دووان اینجاست
باید بدونی که ما نمی‌تونیم
اونو جعل کنیم
[تواریخ شیای بزرگ]
خودت بخونش
[باید یکی از معتمدهای شاهزاده جایگزین بشه، می‌شه از ژنرال لو خواست که به خاطر مالیات ارتش، وزیر درآمد رو استیضاح کنه]
[اگه می‌خواین گذشته رو رها کنین، فقط سند رو نگه دارین تا زمانش برسه باهاشون کاری نداشته باشین و چیزی رو خراب نکنین]
[ازتون درخواست می‌کنم که برای رفع نگرانی باهام مهربون باشین تا با خیالی آسوده بهتون خدمت کنم]
[اعلی‌حضرت به افکار عمومی توجه کنین، با مردم رنج کشیده همدردی کنین و سیاست‌های خیرخواهانه را برای به دست آوردن دل مردم اجرا کنین]
[با اینکه قدرت ملی ایالت چیانگ کم شده ولی جاسوس‌هاشون بارها مخفیانه وارد قلمرو ما شدن و دردسر درست کردن]
[می‌تونین روز فرخنده‌ای رو برای رفتن به کوه بی انتخاب کنین]
نه
همه چی اشتباهه
هیچ وقت منو قبول نکرد
شیاهو پو از تو حرفه‌ای‌تره
هیچ وقت تو رو قبول نکرد و
حتی ازت محافظت کرد
همه‌امون براش عجیب و غریبیم
هیچکدوممون
نسبت به اون یکی حسی نداره
درسته
اگه اون به تاج و تخت برسه
تو اولین کسی هستی که می‌میره
اگه می‌خوای گریه کن
نمی‌خوام گریه کنم
آرایش داغون می‌شه
آفرین
اینکه تو قدم بعدی چیکار کنی
به خودت بستگی داره
ار دور مراقبش باش
...خیلی نزدیک نشو
مبادا شاهزاده دووان رو هشیار کنی
نمی‌دونم جواب می‌ده یا نه
برای نگران شدن دیگه خیلی دیره
رفت شاهزاده دووان رو ببینه
عصبانی هستی؟
می‌دونم به شیه یونگ ئر اعتماد نداری
خوبه که می‌دونی
اعتماد به نفس پایین و
مشکلاتی که
شیه یونگ ئر داره انگار از سر اراده و آزادیه ولی
دقیقا همون چیزیه که توی
صیغه‌ی محبوب شیطان" تعریف شده"
اینا همه‌اش یه بخشی از شخصیتشه
حالا که همه چی آماده‌ست
چرا وقتمون رو با اون تلف کنیم؟
پس چرا شاهزاده دووان عاشق شیه یونگ ئر نشد؟
پس یعنی اراده‌ی آزاد باید وجود داشته باشه
ولی شیه یونگ ئر به قدر کافی قوی نیست
اگه بهش یه فشار کوچیک بیارم
ممکنه یه چیزهایی تغییر کنه
به غیر از ما، بقیه
شخصیت‌های کاغذی‌ان
از جمله کسایی که متقاعد شدن
یعنی تو
امیدی به اونا نداری؟
اینجوری تنظیم شدن که آدم‌های خوب و سختکوشی باشن
درباره‌ی شیه یونگ ئر چی؟
ولی قرار بود شو یائو
توی جبهه‌ی شاهزاده دووان باشه
قرار بود شیاهو پو
یه دل نه صد دل عاشق شیه یونگ ئر بشه
بیا صبر کنیم و ببینیم چی می‌شه
بشین و ببین
تلاش‌های صمیمانه‌ات برای شیه یونگ ئر، جواب می‌ده یا نه
تلاش‌های صمیمانه؟
...تو
حسودی کردی؟
آره
فقط چون خوشگلش کردم؟
خب پس بیا بشین
...موهات رو
نمی‌خوام
(...اون)
اعلی‌حضرت
بالاخره اومدی منو ببینی
امروز خیلی خوشگل و خاصی شدی
هنوزم مریضیم خوب نشده
نمی‌خوام ببینی چقدر مریضم
برای همین بیشتر سرخاب زدم
خیلی خاصه
مثل خودت
حالت چطوره؟
بهتری؟
اعلی‌حضرت
شنیدم بعد از سقطی که داشتی
اعلی‌حضرت کسایی رو فرستاده تا اطرافت باشن
گفت برای محافظت از خودته ولی
ورود و خروج ممنون شده
دلیل دیگه‌ای داره؟
اعلی‌حضرت شک داره که بچه‌ی اونو باردار بوده باشم
نتونستم بچه رو نگه دارم
برای همین فقط تونستم دروغ بگم که باردار نبودم
اعلی‌حضرت عجیب و غریب و
دیوونه‌ست
منو توی اتاق زندانی کرده تا حواسش بهم باشه
هنوزم بی‌لیاقته
ولی اگه اینجوریه
امشب چجوری تونستی بیای بیرون و منو ببینی؟
اعلی‌حضرت مجبورم کرد بیام
(...اون)
(بعد از دلبری‌ای که کرد، فرار می‌کنه)
...هی، تو
برای برگشت همراهیت می‌کنم
(چرا یه جوری رفتار می‌کنه انگار اتفاقی نیفتاده؟)
قشنگ معلوم بود داره دلبری می‌کنه
دوست دارم بدونم اوضاعش چطوره
کی می‌دونه؟
همه‌اش تقصیر منه، لطفا منو ببخشین
این ردای سلطنتیه
اگه حرفش به گوش بقیه برسه، من دوباره می‌شم همسر شیطانی
مگه نیستی؟
(دوباره شروع کرد؟)
(هی دلبری می‌کنه، هی دور می‌شه)
(داره بازیم می‌ده؟)
ب...ب...بریم
(نزدیک بودا)
که چی امپراتوری؟
می‌تونی وقتی بهش زور می‌گن ازش مراقبت کنی؟
می‌تونم
پس می‌تونی فقط به اون
وفادار بمونی؟
این که کاری نداره
(شیاهو دان، صبرت خیلی زیاده)
(وقتی ابتکار عمل رو به دست می‌گیری)
(...من)
من دارم می‌رم
خوب استراحت کن
هی
اعلی‌حضرت
چطوره که
امشب اینجا بمونین؟
هان؟
امشب ماه خیلی
زیباست
آره
خیلی خوشگله
پس بیا همونطوری که گفتی پیش بریم
پیامت رو به اعلی‌حضرت
می‌رسونم
ممنونم
[در قسمت بعد خواهید دید]
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم : Noor ●