°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم : Noor ●
[چطور جرات کردی؟]
[قسمت 1؛ بذار با یه هویت دیگه ازت بپرسم]
[قصر لان لین]
طبیب شیائو، لطفا بفرمایین داخل
علیاحضرت امروز چیزی نخوردن؟
همه اونا رو ملکه‌ی مادر فرستادن
علیاحضرت چطور جرات می‌کنن بخورنشون؟
علیاحضرت، طبیب شیائو اینجاست
علیاحضرت
اینا یکم کیکه که خودم درست کردم
به آرامش اعصاب شما کمک می‌کنه
...علیاحضرت
علیاحضرت
چرا خودتونو اینجوری عذاب می‌دین؟
...من
انتخاب دیگه‌ای ندارم
می‌دونی که
از زمان ورودم به قصر شو آن
ملکه‌ی مادر داره تمام تلاشش رو می‌کنه تا بهم آسیب بزنه
صیغه شیه
چرا هدایای سلطنتی ملکه‌ی مادر رو قبول نمی‌کنین؟
اون انواع داروهای خطرناک رو تو مُشتش داره
مجبورم درباره هر چیزی که می‌خورم احتیاط کنم
حتی جرات ندارم یکم آب بخورم
همه‌اش به خاطر اینه که یه اشتباه کوچیک
ممکنه عواقب جبران‌ناپذیری داشته باشه
علیاحضرت، شما هنوز حمایت اعلی‌حضرت رو دارین
...حاضرم به خاطر شما با اعلی‌حضرت صحبت کنم
اعلی‌حضرت
تمام فکر و ذکر و قلبش
فقط با یه نفره
به علاوه
اگه بفهمه بچه‌ای که باردارم
مال اون نیست، چی می‌شه؟
...ولی
شما الان باردارین
اگه همینجوری
به خودتون گرسنگی بدین و مضطرب باشین
...نگرانم که
درسته
ملکه مادر اجاره نمی‌ده که
شاهزاده دومی توی این قصر به دنیا بیاد
وقتی اعلی‌حضرت بفهمه
من و بچه با هم می‌میریم
علیاحضرت
بیرون، زندگی جریان داره
امشب ضیافت هزاره‌ست
اشراف، وزرای دربار و فرستاده‌های یان امشب
اینجان تا تولد اعلی‌حضرت رو جشن بگیرن
شاهزاده دووان هم اینجاست؟
از خواجه پرسیدم
ولی به غیر از اون نامه، خبر دیگه‌ای
از شاهزاده دووان نیست
چطور جرات می‌کنی، صیغه شیه
من مدام نگران سلامتیت بودم
چطور جرات می‌کنی از اعتمادم سوءاستفاده کنی؟
صیغه شیه
دقیقا چه زمانی فرزند سلطنتی رو باردار شدی؟
یه فرزند سلطنتی؟
لازمه این موضوع به طور کامل بررسی بشه
مخصوصا در مورد کسایی که به صیغه شیه نزدیک بودن
مجازات دروغ گفتن به اعلی‌حضرت، مرگه
نمی‌تونیم بذاریم کسی قسر در بره
یونگ ئر
متاسفانه الان توی موضع ضعیفی هستم و
نمی‌تونم بهت کمک کنم
باید بتونی از خودت مراقبت کنی
کار احمقانه‌ای نکن که
به خودت و بچه آسیب بزنه
متاسفم
من بی‌عرضه‌ام
نمی‌تونم از بچه مراقبت کنم
حتی ممکنه اعلی‌حضرت هم گرفتار کنم و
توی خطر بندازم
...من
اعلی‌حضرت
شاهزاده دووان
طبیب شیائو
...دارویی که ازتون خواستم آماده کنین
آماده کردم
گرچه این دارو بارها امتحان شده
ولی من فقط تونستم
آسیبی که در طول سقط جنین به بدن وارد می‌کنه رو
به حداقل برسونم ولی
به طور کامل از بین نرفته
باید کافی باشه
به طبیب شیائو اعتماد دارم
علیاحضرت
اگه تصمیمتون رو گرفتین
یادتون باشه که
یه مدت طول می‌کشه تا
دارو تاثیرش رو بذاره
[قصرلان لین]
تا اون موقع
زیرشکمتون درد خیلی زیادی داره
بهتره که توی تخت استراحت کنین
[تالار جین هوا]
ببینین، اونجا تنهاست
شیه یونگ ئر کجاست؟
صیغه شیه گفت بیمار شده و
نمی‌تونه بیاد
عجیبه
...برای کمک برو به
ضیافت هزاره امروز مثل یه جشنواره شده
حتی فرستاده‌های ایالت یان هم اومدن
همونایی که فکر می‌کردی برای تبریک تولدت اینجان
الان راضی شدی؟
ممنونم، مادر
فرستاده‌های ایالت یان تشریف آوردن
چه رقصنده‌های خوشگلی
آره
اون یه جنگجوی ماهره
واقعا؟
آره
فرستاده‌ی ایالت یان، ها چینا
برای اعلی‌حضرت عمر طولانی آرزو می‌کنه و
برای ملکه مادر سلامتی و تندرستی
به امید اینکه دو کشور
برای سال‌های سال دوست باقی بمونن
فرستاده‌های یان از راه دوری اومدن
سفر طولانی‌ای داشتین
بفرمایین بشینین
ممنونم، اعلی‌حضرت
بر اساس دستور پادشاهمون
رقصنده‌هایی رو از کشورمون آوردیم تا
در طول این ملاقات و بازدید
برای اعلی‌حضرت
اجرا کنن و
محبت ما رو بهتون نشون بدن
خوبه
گوش کن
فکر کنم مردم یان دارن موسیقی می‌نوازن
بیاین بریم یه نگاهی بندازیم
خاله بی
امشب کار خاصی ندارم
برو و از اعلی‌حضرت مراقبت کن
نمی‌دونیم امشب قراره چه اتفاقی بیفته
خیلی بهتره که مخفیانه ازش محافظت کنی
نگران من نباش
من محافظ‌های مخفی خودم رو دارم
اعلی‌حضرت
می‌خوام چیزی خدمتتون عرض کنم
خیلی خوبه که رقصنده‌های زیبایی داریم که دارن اجرا می‌کنن
ولی به خاطر خود اعلی‌حضرتم که شده
فکر می‌کنم بهتره که اول
اونا رو خوب بگردیم
از آخرین باری که همچین اتفاقی افتاده خیلی نگذشته
هنوزم که هنوزه وقتی به اون حادثه
فکر می‌کنیم ترس عجیبی بهمون دست می‌ده
چطور جرات می‌کنی؟
من زندگیم رو به خطر می‌ندازم تا
این نصیحت رو
برای حفظ جون اعلی‌حضرت پیشنهاد بدم
ارباب شو، چیزی که گفتین منطقیه
پسرم
برای اطمینان منم که شده این کارو بکن
مشکلی نیست
ما برای تبریک تولد اعلی‌حضرت اینجاییم و
قصدی نداریم تا یه درگیری تازه رو شروع کنیم
از اونجایی که این موضوع جزو قوانین قصر در شیای بزرگه
اگه می‌خواین بگردینشون
(می‌دونستم که ملکه‌ی مادر)
(از این فرصت بزرگ برای انجام کاری استفاده می‌کنه ولی)
(انتظار نداشتم همچین حرکتی رو انقدر زود انجام بده)
(قرار نیست که کل شب رو)
(اینجا بشینم، قراره؟)
علیاحضرت
هان؟
واقعا؟
پس باید برم بررسی کنن
علیاحضرت
دارین کجا می‌رین؟
باید خودمو خالی کنم
خواهر یونگ ئر؟
چی شده؟
اعلی‌حضرت
اعلی‌حضرت، به سلامتی - به سلامتی -
حالم خوب نیست
باید برم
(مگه باردار نیست؟)
(چرا انقدر با عجله راه می‌ره؟)
یونگ ئر، مراقب باش
(حالا می‌فهمم که چی گفتی)
(همه‌ی ماها آدم‌های قابل ترحمی هستیم)
چی؟
حالت خوب نیست؟
دل درد داری؟
مشکلی نیست
می‌تونی بهم اعتماد کنی
باید برم به کاری برسم
دیگه می‌رم
صبر کن
(خونریزی داره)
(یعنی ممکنه سقط جنین باشه؟)
(با سطح علم پزشکی که در حال حاضر شیا داره)
(ممکنه بمیره)
تا آخر بنوشین
سرورم
بفرما
به سلامتی
ژنرال‌ها، بیاین بنوشیم
اینم برای شما
این نوشیدنی خیلی خوبه
بفرما
ممنونم، سرورم
آویز یشم روی کمرم چرا نیست؟
نگران نباشین، ارباب وانگ
شاید جایی انداختینش؟
نه
وقتی وارد ضیافت شدم، دور کمرم بود
اون دزدیدش؟
غیرممکنه
به نظر آدم وحشی‌ای میاد
حتی اعلی‌حضرت بهش
نوشیدنی و غذای خوب داد
درسته
نگاش کنین
اگه به چیزی مشکوکی
پاشو و بگردش
این همون آویز یشمه
خیلی عجیبه
چرا باید آویز یشم من
همراه این فرستاده باشه؟
...یعنی ممکنه تو اونو
...من...کار من نیست
داری چیکار می‌کنی؟
ما بربرها
تا حالا همچین ضیافت پر زرق و برقی رو ندیده بودیم
شاید اون توی یه لحظه به طمع افتاده
درخواست بخشش شما رو داریم، اعلی‌حضرت
از اونجایی که از اون آویز یشم خوشش اومده
می‌تونه برای خودش برش داره
برای همچین موضوعات بی‌اهمیتی
دوستی بینمون رو به هم نزنین
حق با علیاحضرته
من بی‌فکر بودم
بگیرش
مراقبش باش
...تو
می‌خوای چیکار کنی؟
ارباب وانگ
این آویز یشم رو از کجا پیدا کردی؟
اعلی‌حضرت
اونو توی جیب جلوش
پیدا کردم
واقعا؟
دقیقا کجای جیب جلوش بود؟
انگار یه جورایی
نزدیک سینه‌اش بود
می‌تونم ببینم که نوع دوخت لباس‌های فرستاده‌های یان
متفاوت از لباس‌های ماست
چطور ممکنه وقتی جیبش پُره، همچین چیز کوچیکی رو
اونجا جا بده و لباسش رو محکم کنه
جالبه
دوباره نشونم بده
...این
فکر می‌کنم
آستین ارباب وانگ هم
طراحی متفاوتی داره
بیشتر به نظر می‌رسه که چیزی رو پنهون می‌کنه
چرا باز نمی‌کنی تا نشونمون بدیش؟
اعلی‌حضرت، لطفا منو ببخشین
مست بودم و
عقلم رو از دست دادم
باشه
ببرینش
و خوب هشیارش کنین
ملکه‌ی مادر
اعلی‌حضرت خیلی عاقلن
جنگ بین یان و شیا سال‌های سال طول کشیده
همینم باعث شده مردم و سربازها در عذاب باشن
این گفتگوی صلح
هم به نفع مردم حال حاضره
و هم خدمتی به نسل‌های آینده‌ست
اگه کسی بخواد گفتگوی صلح رو خراب کنه
ساده ازش نمی‌گذرم
اعلی‌حضرت عاقلن
کجاست؟
کجا رفت؟
خواهر یونگ ئر
خودتی؟
چطوری؟
می‌تونی بایستی؟
نه
اصلا نمی‌تونم رو پا وایسم
پاشو
بیا رو کولم
زود باش
دارم بلند می‌شم
باشه
چرا
تنهایی اینجایی؟
حرف نزن
انرژیت رو نگه دار
مادر
بذارین به سلامتی شما هم بنوشم
اعلی‌حضرت، امروز خیلی باابهت شدی
منو خجالت‌زده می‌کنین
انگار اصلا به من نیاز نداری تا
توی ضیافت تولدت میزبانی کنم
علیا‌حضرت
خواجه آن گفت که
...دیده که
بیا بریم
یه نگاهی بندازیم
شاهزاده دووان
اگه گفتگوی صلح خوب پیش بره
دو تا سه سال مرزهای ما تو امنیت خواهند بود
این حیلی خوبه
درسته
معذرت می‌خوام
واقعا معذرت می‌خوام
اشکالی نداره
زبان ما رو خیلی خوب حرف می‌زنی
چه حیف
گرچه اونا خیلی خوشگلن ولی
اصلا با شان یی خوشگله‌ی ما
قابل مقایسه نیستن
بالاخره رسیدیم
خواهر یونگ ئر
شیه یونگ ئر
صدام رو می‌شنوی؟
آره
کمک، درو باز کنین
کمک
کی داره سر و صدا راه می‌ندازه؟
علیاحضرت
اون صیغه شیه‌ست که ادعا می‌کرد مریضه و
اونم همسر نجیب یوئه که بی‌اجازه ضیافت رو ترک کرده
عرض ادب، علیاحضرت
داری چیکار می‌کنی؟
اتفاقی، بیرون از تالار
صیغه شیه رو دیدم
دیدم حالش خوب نیست و آوردمش به قصر
خدای من
چرا لباسش خونیه؟
نگهبان‌ها
یادم میاد که
الان زمان پریودی صیغه شیه نیست، درسته؟
چطور این خونریزی رو توضیح می‌دی؟
منم چیزی نمی‌دونم
شاید آسیب دیده باشه
صیغه شیه هم چیزی ازش نمی‌دونه؟
شیه یونگ ئر
صیغه شیه
علیاحضرت، به هوش اومدین
(حالت خوبه؟)
(چطوری؟)
طبیب وی
حالش چطوره؟
صیغه شیه خون زیادی از دست دادن و
نبضشون هم ضعیفه
شبیه سقط جنینه ولی
جنینی وجود نداره
...بنابراین
ممکنه در ماه‌های اول بارداری باشن و
جنین هنوز شکل نگرفته باشه
سقط جنین؟
اعلی‌حضرت رو بیارین اینجا
لطفا بذارین توضیح بدم، مادر
من اصلا باردار نبودم
چند روز پیش به خاطر ناراحتی معده
جلوی بقیه بالا آوردم
یه نظرم این سوءتفاهم پیش اومد که باردارم
از اون موقع
بارها و بارها با غذاهایی که
از قصر می‌خورم مسموم شدم
مسموم؟
چطور ممکنه؟
منظورت اینه که
سقطی نداشتی و
سم باعث خونریزی و غش کردنت شده؟
بله
پس، کی جرات کرده مسمومت کنه؟
...خب
صیغه شیه باید جوابش رو بدونن
باید به قاتل اشاره کنی
درسته
(می‌خواد همه چیو بندازه گردن من؟)
(خوا...خواهر)
(اینجوری که نگاهم می‌کنی به وحشت میفتم)
(انگار هنوز یه ذره وجدان داری)
(خواهر؟)
(همین الان جونت رو نجات دادم)
انگار صیغه شیه
از این موضوع اطلاعی نداره
(یه چیزی بگو)
چطور جرات کردی، همسر یو
چطور جرات کردی دوباره حرمسرا رو به هم بزنی و
صیغه‌ها رو مسموم کنی
کاری کردی که از چشم پسرم افتادی
همسر یو
به جرمت اعتراف می‌کنی؟
من تازه از قصر سرد خلاص شدم
کی فرصت کردم
صیغه شیه رو توی قصر لان لین مسموم کنم؟
باید یکی دیگه صیغه شیه رو مسموم کرده باشه
خوبه
به جرمت اعتراف کردی
(چه با وقاحتم این کارو انجام می‌ده؟)
چون مورد محبت قرار گرفتی، مغرور شدی و
یادت رفت یه قوانینی هم وجود داره
بعد از اینکه به قصر سرد تبعید شدی
دیدی که صیغه شیه مورد محبت اعلی‌حضرت قرار گرفته
و کینه‌اش رو به دل گرفتی و
دنبال یه فرصت بودی تا انتقام بگیری
همچین فکر پلیدی بایدم مجازات بشه
نگهبان‌ها - اطاعت -
[قصر لان لین]
مجرم، همسر یو رو توی قصر کناری بازداشت کنین
بدون اجازه‌ی من
کسی نمی‌تونه قصر لان لین رو ترک کنه
علیاحضرت اذیت شدن
اعلی‌حضرت ملکه‌ی مادر رو تحت نظر دارن
بعد از پایان ضیافت اعلی‌حضرت برای بردن شما
تشریف میارن
نگران نباشین، علیاحضرت
بذار خودش به آرومی اوضاع رو کنترل کنه
خودم از پس اینجا برمیام
الان یه خطر بزرگ از بیخ گوشتون گذشت
...اگه
مشکلی نیست
خوب می‌دونم باید چیکار کنم
منو ببر پیش شیه یونگ ئر
یه بدهی‌ای دارم که باید باهاش تسویه کنم
اطاعت
علیاحضرت، لطفا داروتون رو بخورین
صبر کن
علیاحضرت
ملکه‌ی مادر ازم خواستن که مراقبتون باشم
این دارو
زیر نظر خودم آماده شده
نگران نباشین
طبیب شیائو؟
یه کاسه داروی دیگه براتون آماده می‌کنم
صبر کن
نرو
علیاحضرت
اگه به نصیحتت گوش کرده بودم و
توی قصر ساکت می‌موندم
این دردسرها رو درست نمی‌کردم و
به بی‌گناهی هم آسیب نمی‌رسوندم
(بی‌گناه؟)
علیاحضرت
(داره در مورد من حرف می‌زنه؟)
شما هنوزم ضعیفین؟
نگرانی براتون خوب نیست - فکر می‌کردم شیه یونگ ئر از عمد برام پاپوش درست کرده -
چرا باید بهش نگاه می‌کردم؟ - انگار این کارو از عمد انجام نداده -
(ولی انگار شیاهو پو داره ملکه‌ی مادر رو نابود می‌کنه)
(وقتمون داره تموم می‌شه)
(وقتشه این موضوع رو با شیه یونگ ئر حل و فصل کنم)
برو از قصرم یه چیزی برام بیار
اعلی‌حضرت ازم خواست هر چی که شد، مراقب بچه باشم
ولی نمی‌دونست که
من فقط به اسم، مورد محبت قرار گرفتم
فکر می‌کردم توسط بهشت انتخاب شدم
که می‌تونم کمکش کنم تا به آرزوهای بزرگش برسه ولی
نتونستم هیچ کمکی بهش بکنم
الان که توی وضعیت خوبی نیست
ولی هنوزم نگران منه
ولی من نمی‌تونم از بچه‌ام مراقبت کنم
من مقصرم
و لیاقت عشقش رو ندارم
...علیاحضرت
به آدم‌های زیادی ظلم کردی ولی
اون یکی از اونا نیست
چی؟
همسر یو، آروم باشین
صیغه شیه بیمارن
...اون
ساکتش کن
...علیاحضرت
طبیب سلطنتی رو ببر بیرون
اطاعت
شک داری که شاهزاده دووان بهت دروغ می‌گه یا نه، درسته؟
...شاهزاده دووان
وگرنه، چرا مدام براش بهونه میاری؟
شاهزاده دووان هر کاری کرد تا
به خواسته‌هاش برسه، حتی سوءاستفاده از ماها
[همه چیز مثل همیشه‌ست، شاهزاده دووان طرفدار صلحه]
این نامه‌ها ثابت می‌کنن
[یه دوست خوب سخت پیدا می‌شه؛ دیگه چی می‌شه گفت؟]
غیرممکنه
...شاهزاده دووان
چیه؟
می‌خوای بگی من همه‌ی این نامه‌ها رو جعل کردم؟
بذار ازت بپرسم
فرمانده جدید نگهبان‌های قصر، جائو وو چنگ
کیه و برای کی کار می‌کنه؟
برای شیاهو پو کار می‌کنه
از اونجایی که نگهبان‌ها از قصر محافظت می‌کنن
پس همه تو دست شیائو پو هستن
چرا اون حتی نمی‌تونه از قصر لان لین محافظت کنه؟
واقعا کاری نیست که نتونه انجام بده یا
می‌خواست همه چی عمدی اتفاق بیفته؟
خبر نداری داره چه اتفاقی میفته؟
ازت خواست بچه رو نگه داری و
هنوزم که هنوزه ازت مراقبت نکرده
واضحه که داره ازت سوءاستفاده می‌کنه
تا ذهن ملکه‌ی مادر رو منحرف کنه
اگه باور نداری اینا رو همسر یو
...داره به صیغه شیه می‌گه، خیلی خب
چی؟
بذار با یه هویت دیگه ازت بپرسم
حالت چطوره؟ [داره انگلیسی می‌پرسه، همونطور که اولین بار با دان حرف زد]
چی؟
جوابم رو بده
حالت...چطوره؟
[در قسمت بعد خواهید دید]
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم : Noor ●