°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم : Noor ●
[چطور جرات کردی؟]
[قسمت 17؛ شیه یونگ ئر، تو واقعا همه چیو رو کنار گذاشتی]
انتظارش رو نداشتم که
همسر نجیب یو که از همه محبوب‌تره
دست به مسموم کردن کسی بزنه
فکر می‌کنی
دوباره می‌تونه محبوبیتش رو به دست بیاره؟
محبوبیتش رو به دست بیاره؟
شنیدم همسر نجیب یو به قصر سرد تبعید شده
می‌ترسم نتونه از پسش بربیاد
مزخرفه
اگه حرفم رو باور نمی‌کنی، خودت برو و ببین
من نبودم
بریم
همسر نجیب یو عاقل و درستکاره
چطور می‌تونه همچین کار کثیفی انجام بده؟
احتمالا سوءتفاهمی شده
خب
خودم می‌رم و از اعلی‌حضرت می‌پرسم
(ولی این موضوع مربوط به حرمسراست)
(به عنوان موضوعی که مربوط به اعلی‌حضرته)
(حق ندارم در موردش نظر بدم)
(لی یون شی)
(انتظار نداشتم تو یکی)
(انقدر ترسو باشی)
(همسر نجیب یو جونم رو نجات داد)
(حالا که تو دردسر افتاده)
(چطور می‌تونم بی‌تفاوت باشم؟)
[تالار یونگ یان]
اعلی‌حضرت
حاضرم جونم رو به خطر بندازم و بهتون اعتراض کنم
اومدی
به من توجه نکن
ادامه بدین
همه اینجان
بیاین شروع کنیم
بعدی
ممنونم
داری کجا می‌ری؟
با مادرم اومده بودم فک و فامیلمون رو ببینیم
الانم داریم می‌ریم خونه‌امون
ممنونم، قربان
ممنون، قربان - بعدی -
مادر
بیا اینجا یکم استراحت کنیم
پسر گلم
الان دیگه اختیارت دست خودته
فقط یادت باشه خودتو گرم نگه داری
ممنونم
چطوره؟
بدک نیست
استاد
تو فوق‌العاده‌ای
فقط یه حقه‌ی کوچیکه
برای اینکه دردسری درست نشه
باید با عجله از شهر میاوردمت بیرون
تصمیم گرفتی کجا بری؟
خب
چند روزی پیش یه کشاورز می‌مونم
تا همراه‌هام برسن و با اونا راهی بشم
همراه‌ها؟
بچه‌ی لوس
فقط چند روز گذشته و
تونستی محبت اعلی‌حضرت رو به دست بیاری
دستور محرمانه چیه؟
حتی به منم نمی‌تونی بگی؟
خودت باید از اعلی‌حضرت بپرسی
فراموشش کن
الان دان تو خطره
و تو هم یه تازه‌واردی
باید بیشتر حواست رو جمع کنی
قبل از هر عملی، نقشه بکش و
ناامیدش نکن
باشه
گرفتم
همچنین
خیلی مراقب خودت باش
استادت رو نگران نکن
از اعلی‌حضرت شنیدم که بلدی شعر بگی
حالا که داریم از هم جدا می‌شیم
نظرت در مورد یه شعر چیه؟
باد پاییزی همیشه تنهاست
و باعث می‌شه مردم سردشون بشه
به قدر کافی سرده
دیگه برگرد برو
می‌بینمت
بای
چیه؟
نظرت در مورد وان یین چیه؟
چی؟
اون روز
شنیدم که تو و اعلی‌حضرت داشتین
توی قصر سرد با هم حرف می‌زدین
خواستی وان یین باهات بیاد
فکر کنم نقشه‌ی دیگه‌ای داری
نامه استادم رو یادت میاد؟
"مریخ در قلب العقرب می‌ماند؛ پنج ستاره هم‌تراز می‌شن"
واقعا این معنی رو می‌ده؟
...پس
معنی "از سختی‌ها می‌شه به فرصت‌ها رسید" این بود
که بعدش...؟
اون خبر نداره
بنابراین
شانس و بدشانسی ارتباط تنگاتنگی با هم دارن
هنوزم چیزهایی هست که استادت ازش خبر نداره؟
فرصت‌ها توی سختی‌ها پنهون شدن و
برعکسم کاملا درسته
استاد
این دوتا
پیوند کارمایی تنگاتنگی دارن
زندگی گذشته‌اشون
به این دنیا و قید و بندش محدود نمی‌شه
استاد یه بار سرنوشت اعلی‌حضرت رو پیش‌بینی کرده و
گفت که سرنوشت اونا نامشخصه و
کارمای به هم ریخته‌ای دارن
عین تلاش برای دیدن یه چیزی از توی مه
فکر کنم این پیشگویی خیلی شوم بود
چون از اون به بعد
استاد اغلب نگران بود و
منو به پایین کوهستان فرستاد
تو خیلی وقته که با اعلی‌حضرتی
استاد از تو هم بهم گفت
اون بهت توصیه کرد که به پایتخت برگردی؟
اگه استادت نفهمیده بود که دان توی پایتخته
احتمالا من
هنوزم مثل یه روح سرگردون
نمی‌دونستم کجا برم
خب، الان نسبت به اعلی‌حضرت
چی فکر می‌کنی؟
معلومه که بچه‌ی نان
خیلی خوبه
خب که چی؟
بهتره تکون نخوری
استاد منو فرستاده تا به اعلی‌حضرت کمک کنم
مرموز به نظر میاد
واقعا فکر می‌کنی خدایی چیزی هستی؟
اگه تکون بخوری
اسلحه رو فعال می‌کنی و بعدش
من باید یه ماه دیگه وقت بذارم و یدونه جدید درست کنم
چیه؟
واقعا انتظار نداشتم بشه
با اعلی‌حضرت شیای بزرگ
انقدر راحت کنار اومد
برای یه مدت طولانی نمی‌تونم قصر رو ترک کنم
باید برگردم
مراقب خودت باش
مراقب باش
(در آینده، اگه بفهمی که اون)
(فرزند یه دوست قدیمی نیست)
(بلکه یه روحه که)
(چند سال پیش از یه دنیای دیگه اومده اینجا)
(خیلی ناراحت می‌شی)
(ولی اون موقع هم)
(مثل الان باهاش رفتار می‌کنی؟)
(بازم بهش اعتماد می‌کنی؟)
بر اساس انواع محصولات مناطق مختلف
من عملکرد مورد نیاز در طول خشکسالی رو محاسبه کردم
اعلی‌حضرت
می‌تونیم کمک‌های ضروری رو بر اساس
انبارهای غله هر ایالت تنظیم کنیم
ممنونم، ارباب سن
وظیفه‌امه
اعلی‌حضرت
مردم یان اگرچه توی یه منطقه‌ی دورافتاده‌ان ولی - از زمان کاهش مالیات‌ها و اجرای سیاست نمک برای خدمات -
هنوزم به ثروت و عظمت شیای بزرگ طمع دارن - زندگی مردم تا حد زیادی بهتر شده -
توی داستان اصلی یادت بیار که وقتی شیاهو دان مرد
شاهزاده یان از فرصت خشکسالی استفاده کرد و
با شاهزاده دووان وارد جنگ شد
اگر این دیپلماسی شکست بخوره
جنگ اجتناب‌ناپذیره
(اگه قدرت مقابله نداشته باشیم)
(باید زودتر آماده بشیم)
همونطور که ژنرال یو اون روز گفتن
توی مرزها
خیلی از مزارع ارزن یان باز شدن
بعد از چند فصل کاشت
حتی اگه از یان غلات نخریم
احتمالا بتونیم
خشکسالی رو پشت سر بذاریم
ژنرال یو؟
اعلی‌حضرت
ژنرال یو به عنوان فرمانده ارتش شرقی
اخلاق و رفتار یه ژنرال رو نداره
اگه مسئول جنوب باشه
دیر یا زود دردسر درست می‌کنه
عجب آدم تیزیه
(اون توی داستان اصلی یه ترسوئه که)
(در طول نبرد یان و شیا)
(با کمال میل خودش رو تسلیم می‌کنه)
(لیاقت عنوان ژنرالی رو نداره)
انتظار ندارم به چیز بزرگی دست پیدا کنه
فقط می‌خوام اون منطقه رو اشغال کنه
نمی‌تونم بهش دستور بدم
حتی شاهزاده دووان هم نمی‌تونه
وضعیت بدی هم نیست
...ولی جنوب
خب
نگران بقیه نباش
در مورد وزارت درآمد بگو
وزارت درآمد؟
[انبار وزارت درآمد]
این چه بوییه؟
خیلی دردسرسازه
به علاوه، هیچکس نمی‌خوندش
همه‌اش الکیه
هرچیزی که
مربوط به معیشت مردم باشه، مهمه
[یادداشت: ثبت تغییرات جمعیت و اراضی، تدوین شده برای گزارش به دربار]
[حسابرسی دفاتر سرشماری]
حسابرسی دفترهای سرشماری از زمان تاسیس
شیای بزرگ وجود داشته
چطور ممکنه الکی باشه؟
خب
حالا هر چی
توی پنج سال گذشته
جمعیت و زمین توی بیشتر از ده شهرستان ثابت بودن ولی
هزاران هکتار از زمین‌های کشاورزی رو اشراف محلی تصرف کردن
هیچکسم توی وزارت درآمد
به این موضوع اهمیت نداده
سرورم
...این
گمشو
بعد از این اتفاق
بالاخره می‌فهمم که چرا
این همه اختلاف
تو سوابق سرشماری هست و
کسایی که مسئولیتی دارن
کاری نمی‌کنن و فقط یه صندلی رو اشغال کردن
برای پشتبانی مقامات از زورگوهای محلیه که
تونستن زمین‌ها رو اشغال کنن
اون مقامات هم پشتشون
به اقوام امپراتور گرمه
لی
اگه تحقیقات رو جلوتر ببرم
چند نفر توی وزارت درآمد
می‌تونن ادعا کنن که پاکدستن؟
اگه ریزتر تحقیق کنیم
به ملکه مادر می‌رسیم
کی می‌تونه تحقیق کنه؟
اصلا کی جرات داره؟
جوری که ظلم اونا همه جا رو گرفته
کی قراره این دنیا
روی پاکدستی و عدالت رو ببینه؟
با وجود اون زن شرور توی راس قدرت و
بدون داشتن یه حاکم عادل
همه‌ی تلاش‌هامون
بی‌نتیجه‌ست
متاسفم
معذرت می‌خوام
لطفا ادامه بده
لی
چیزی که گفتی درسته
ولی فقط با حرف زدن و ادعا کردن
وضعیت تغییری نمی‌کنه
اگه قصد داریم تحقیق کنیم
باید برای دور زدنشون از روش‌های سیاسی
استفاده کنیم
می‌خوای من همچین کاری کنم؟
از اونجایی که نمی‌خوایم یه جا وایسیم و کاری نکنیم
چی می‌شه اگه مصالحه کنیم؟
منطقیه
حتی اگه بالا و پایین زیادی سر راهمون باشه
مهم نیست تلاشمون چقدر کم باشه
دیر یا زود
بالاخره یه تغییری ایجاد می‌شه
از اونجایی که لی گزارشش رو تموم کرد
اجازه بدین من مسئولیتش رو به عهده بگیرم
درسته
منم باید یه چیزی رو گزارش بدم
اعلی‌حضرت
صبر کن، فقط بشین و گوش کن - با وجود اینکه، سیاست نمک برای خدمات داره به آرومی -
...پیش می‌ره ولی در طول این فرآیند
[قصر لان لین]
علیاحضرت
لباس‌هایی که دستور داده بودین، حاضر شدن
علیاحضرت؟
علیاحضرت
امشب قرار نیست اعلی‌حضرت رو توی تالار یونگ یان ملاقات کنین؟
بذارین کمکتون کنم
لباستون رو عوض کنین
باشه
اینجوری
بازرگان‌ها توی تجارت غلات برای به دست آوردن مجوز نمک رقابت می‌کنن
سود حاصل از تجارت نمک خیلی زیاده
بنابراین ناخواسته بازرگان‌ها جذبش می‌شن
دیگه اینکه، برای انحصارطلبی قدرت
با مقامات تبانی می‌کنن و
دست به فساد می‌زنن
مگه این سیاست نمک برای خدمات رو
لی پیشنهاد نداده بود؟
اعلی‌حضرت
هر سیاستی
دردسرهای خودش رو داره
امروز
سیاست نمک برای خدمات به نفع مردمه
وقتی عیب و ایرادهاش پیدا شد
سیاست‌های جدید
جایگزینش می‌شه
حتما بعدش
تو به جاه و مقام می‌رسی
نه
...بعدش
من دیگه توی دربار نیستم
...اون زمان
مقامات عالی‌رتبه‌
باید افرادی مثل تو باشن و
دربار مطمئنا اجازه می‌ده که
امثال تو به
دستاوردهای
بزرگی دست پیدا کنن
من بااستعداد نیستم
ولی ملاقات با شماها توی این دنیا
باعث افتخارمه
به افتخار شما به جای نوشیدنی
یه فنجون چای بالا می‌برم
دنیا مثل یه شب طولانیه
کی می‌تونه فقط با یه صدا
مسیر زمان رو تغییر بده؟
ولی با وجود شماهایی که به سختی مبارزه می‌کنین
حتی اگه لنگ بزنیم
تنها نیستیم
لی یون شی
به سازماندهی سوابق ادامه بده
به کسی هم چیزی نگو
مستقیم بدشون به خودم
یه روز لازم می‌شن
اعلی‌حضرت
ممنونم، اعلی‌حضرت
بلند شو
اینا هستن که باعث می‌شن
حس کنم که ترک کردن و بی‌خیال شدن
کار ترسوهاست
باید از این مقامات ممنون باشم
هان؟
برای اینکه توی این مسیر تنهام نذاشتن
اینا رو از خودم یاد گرفتی
دیگه داره دیر می‌شه
باید برگردم
هی
قبل از اینکه بری یه چیزی بخور
اعلی‌حضرت
صیغه شیه، می‌خوان شما رو ببینن
مرخص می‌شم
...پس من
دیگه باید برگردی
چی؟
(تظاهر به دوست داشتن صیغه شیه" دیگه چیه؟")
(قشنگ معلومه از وقتی که)
(خواستم صیغه شیه بهت خدمت کنه، ازم کینه داری)
(تازگیا، کارهای زیادی انجام دادیم)
(یعنی ممکنه صیغه شیه یه چیزهایی حس کرده باشه و)
(اومده تا اطلاعات به دست بیاره؟)
(بهتره حواستم بهش باشه)
(احمق جون، نذار به دام بندازتت)
اعلی‌حضرت
می‌خواین بدونین زیر این شنل
چی
پوشیدم؟
...اونا دارن چی
...صیغه شیه
داری چیکار می‌کنی؟
(آروم باش، شیاهو دان)
(آمادگی برای خشکسالی هنوز تموم نشده)
(باید شیه یونگ ئر رو فعلا همینجوری نگه داریم)
(آروم باش)
اعلی‌حضرت
می‌خواین بدونین زیر این شنل
چی
پوشیدم؟
(همونجا بمون)
(شیاهو دان نازنینم)
...حدس می‌زنم
...اون
(شیه یونگ ئر، تو واقعا همه چیو کنار گذاشتی دیگه)
(...شیاهو دان، تو)
(...تو)
صیغه شیه، انگار یکم مستی
اعلی‌حضرت، چیزی گفتین
(الان باید برم؟)
(...ولی شیاهو دان)
عزیزم
باید برگردی
اعلی‌حضرت، ازم خسته شدین؟
آره دیگه
آن شیان
بله، اعلی‌حضرت
صیغه شیه رو برگردون به قصر
اطاعت
(امروز شیه یونگ ئر)
(چش شده؟)
اعلی‌حضرت - (مگه فقط شاهزاده دووان رو دوست نداشت؟ -)
(شاهزاده دووان ازش خواسته یه نمایش بازی کنه؟)
(یا شایدم قلبش رو شکسته و)
(اونم دیگه اومده سمت شیاهو دان؟)
(یعنی دنبال چیه؟)
...تو
...من
چرا اینجایی؟
...خب، من
گیر کردم
گیر کردی؟
آره
این روزها خوب غذا می‌خورم
چاق شدم
(یو وان یین)
(اینجا چه غلطی می‌کنی؟)
(خودتو ببین، مثل یه شخصیت احمق توی این)
(سریال‌های تاریخی شدی که)
(فال گوش وایمیستن و)
(همیشه هم دردسر درست می‌کنن)
(احمق)
(خجالت‌آوره)
الان دیگه می‌تونی بیای بیرون
اون رفتش
چی؟
نه، نه، اصلا دوست ندارم بیام
ممکنه کسی در حال تماشا باشه
ممکنه دیده بشیم و این خطرناکه
دیگه می‌رم
نمی‌ذارم کسی بیاد داخل
نذار
لازم نیست انقدر خطرو به جون بخری
به علاوه، آن شیان ممکنه ما رو با هم ببینه
دیگه رفتم
چی می‌خواست بگه؟
شیه یونگ ئر الان رفت
و شیاهو دانم اومد تا تونل رو بررسی کنه
می‌دونست من نرفتم؟
به نظر نمیاد
پس
داشت میومد دنبال من؟
و انتظار نداشت من همه چیو ببینم
معذرت می‌خوام
(داری به چی فکر می‌کنی؟)
(یو وان یین)
(تازگیا زندگی راحتی داری؟)
(نظرت در موردش چیه؟)
(مثل جوشوندن قورباغه تو آب گرمه) [م: منظورش اینه که به شرایط بدش عادت کرده و نمی‌دونه داره چه بلایی سرش میاد]
(عشق مهمتر از زندگیه؟)
(زندگی)
(اول زندگی خودت رو نجات بده)
[در قسمت بعد خواهید دید]
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم : Noor ●