°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم : Noor ●
[چطور جرات کردی؟]
[قسمت 16؛ تو یک در میلیون منی]
اعلی‌حضرت
درها و پنجره‌ها رو میخکوب کنین
و یه گروه از نگهبان‌ها رو برای نگهبانی از قصر بذارین
دستورم رو به همه برسون
کسی اجازه نداره
بدون دستور من، برای همسر یو غذا ببره
اطاعت
بعد از اینکه خدمتکار می در حال مسموم کردن همسر شو دستگیر شد
[عمارت شاهزاده دووان]
بین امپراتور و همسر یو اختلاف شدیدی افتاد
اعلی‌حضرت همسر یو رو
با عصبانیت به قصر سرد تبعید کرد
همسر یو
نه تنها جرمش رو قبول نکرد
حتی سعی کرد امپراتور رو قانع کنه تا
همسر شو رو برکنار کنه
ادعا می‌کرد که
خواب دیده همسر شو در آینده
به اون و خانواده‌اش آسیب می‌زنه
امپراتور هم حرفش رو باور نکرد و
سرزنشش کرد
گفت که از روی حسادت بهش تهمت می‌زنه
همسر یو هم که
عصبانی شده بود
حرف‌های گنگ بیشتری زد
گفتش
"بدون توانایی‌های من"
"تو هیچی نیستی"
همه‌امون انقدر ترسیده بودیم که نمی‌دونستیم چیکار کنیم
اولین باره که می‌بینم یه نفر
اینجوری جرات کرده رو به روی اعلی‌حضرت بایسته
البته که اعلی‌حضرت عصبانی بودن و
بلافاصله عنوان همسر یو رو ازش گرفتن
فهمیدم
برو و پاداشت رو بگیر
اطاعت
سرنخی در مورد موضوعی که آخرین بار
بهت اعتماد کردم و گفتم، پیدا کردی؟
اعلی‌حضرت
معلوم شده که خانواده‌ی همسر شو و
خانواده‌ی یو قبلا با هم ارتباطاتی داشتن
ولی بعد از اینکه وزیر یو تنزل پیدا کرد
دیگه رابطه‌ی بین دو خانواده
مثل قبل خوب نشد
خانواده‌ی همسر شو هم مخفیانه کارهایی می‌کردن تا
خانواده یو رو از سر راه بردارن
درسته
اون از خدمتکار می استفاده کرد تا
از شر همسر شو خلاص بشه
چه نقشه‌اش موفق می‌شد یا نه
در هر دو صورت به نفعش بود
با یه تیر دو نشون زد
فکر می‌کنم که
نباید این زن رو دست کم بگیریم
با این حال، یه چیز عجیب وجود داره
خانواده‌ی همسر شو مخفیانه کارهاشون رو پیش بردن
جوری که حتی خانواده یو هم متوجه نشد
حتی منم کلی تلاش کردم تا متوجه شدم
چطور همسر یویی که مدام توی قصره
از اتفاقی که قراره توی آینده بیفته، خبر داره؟
...یعنی پیشنهاد می‌کنین که
لطفا رحم کنین
خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم یکم بهم غذا بدین
لطفا یه پیام به امپراتور بدین
بگین که متاسفم
واقعا متاسفم
(دیگه تا کی باید این نمایش رو ادامه بدم؟)
(این همه داد زدم گلوم درد میکنه)
لاغر شدی
ها؟
آها این؟
یکم بیشتر از همیشه کانتور زدم
چجوری اومدی اینجا؟
یه تونل اینجا کندم
خیلی باریکه
مجبور شدم تا اینجا سینه‌خیز بیام
اومدم ازت بپرسم
برای شام چی می‌خوری؟
چیزی هست که اینجا بتونیم بخوریم؟
هات پات
می‌خوای؟
هات پات؟ توی این هوا؟
می‌تونیم با یکم سوپ لوبیا و ماش سرد بخوریمش
(چرا مثل زن و شوهرهای پیرپاتال حرف می‌زنیم؟)
سینه‌خیز اومدن توی تونل با یه قابلمه خیلی سخته‌ها
بیرون اتفاق جدیدی نیفتاده؟
دیشب فرمانده گارد سلطنتی
مست کرد و توی رودخانه افتاد و
غرق شد
کار شاهزاده دووان بود
داره نقشه شو یائو رو دنبال می‌کنه تا
از شر نیروهای ملکه مادر خلاص بشه
اول یکم سوپ بخورین
باشه
بعدش چی شد؟
ملکه مادر و شاهزاده دووان
احتمالا دارن سعی می‌کنن
نیروی خودشون رو به جای فرمانده بذارن، نه؟
آره
شاهزاده دووان داره به جائو وو چنگ فشار میاره
در حالی که ملکه مادر لو جن شان رو می‌خواد
روی میزم پر شده از حمله‌هایی که
به این دونفر شروع کردن
انقدر شدید؟
هر بیشتر به جون هم بیفتن، بهتره
الکی که براشون صحنه‌سازی نکردیم
شاهزاده دووان
انقدر نقش بازی نکن
می‌خوای بگی که مرگ فرمانده
هیچ ربطی به تو نداشته؟
شما به اون معاون، جائو وو چنگ، رشوه دادین
خب
الانم می‌خوای به قصر سلطنتی
دسترسی داشته باشی، نه؟
...من
متوجه منظور علیاحضرت نمی‌شم
شنیدم که
فرمانده گارد سلطنتی
تصادفی افتاده و غرق شده
توی پایتخت به خاطر مبارزه‌هاش شهرت داشت
چطور ممکنه انقدر راحت غرق بشه؟
آدم‌ها
یه وقت‌هایی بی‌دقت می‌شن
وقت‌هایی هست که فکر می‌کنین کنترل همه چی
توی دستاتونه ولی دقیقا همون موقع اتفاقی که نباید میفته
پو
خیلی بزرگ شدی
ولی هنوزم باید نصیحتت کنم که
خیلی زود به خودت مغرور نشی
وگرنه
می‌شی یکی مثل فرمانده گارد سلطنتی
از دستور شما پیروی می‌کنم و
تمام تلاشم رو توی این راه انجام می‌دم
بد نیست
ملکه مادر و شیائو پو
بالاخره رو به روی هم قرار می‌گیرن
...ولی
شاهزاده دووان دست بالا رو داره، نه؟
اگه یه نقشه محکم و استوار نداشت
همچین حرکتی انجام نمی‌داد
این جائو وو چنگ
استاد دو طرف بازی کردن و
به دست آوردن سود از هر موقعیتیه
شاهزاده دووان به عنوان یه زیردست بهش نگاه می‌کنه
یه مشکل دیگه
چون منو فرستادی قصر سرد
شاهزاده دووان مدام برام نامه می‌فرستاد تا منو بکشونه سمت خودش
برای اینکه بفهمه
کی بهت کمک می‌کنه، هنوزم ناامید نشده - علیاحضرت، بیا -
بیا، اینو بخور
کاملا پخته شده
خوبه
غذاتو بخور
هی
فهمیدم
بعدش
بیا یه نمایش راه بندازیم
امپراتور حواسش بهم هست
می‌ترسه کسی دیگه‌ای از کمکم بهره ببره
برای همین منو تو قصر سرد زندانی کرد
اگه شاهزاده دووان واقعا نگرانمه
از صمیم قلب بهتون کمک می‌کنم
ولی علاقه خیلی زود رنگ می‌بازه
تو چه فرقی با اعلی‌حضرت داری؟
معلومه که متفاوتیم
امیدوارم یه روز
بتونم از جشنواره فانوس کنار تو لذت ببرم و
هزاران نور و روشنایی و آتیش‌بازی رو تماشا کنم
دارم از گرسنگی می‌میرم
یکم بهم غذا بده
واقعا گرسنمه
هر چه زودتر بهم کمک کنی موفق می‌شم
هر چی زودتر
می‌تونم از این بدبختی نجاتت بدم
حالا که اینجوری شد
تمام تلاشم رو می‌کنم تا کمک کنم
مبارز حرفه‌ای که
دست راست اعلی‌حضرت هست و
در موردش بهم گفته بودی، پیدا کردم
بازم می‌خوای جلوش رو بگیری
ولی نمی‌تونی حمله آخرو پیش‌بینی کنی
باید خیلی خوب تمرینش کنی
جلوش رو گرفتم؟
از بازوت استفاده کردی
غریزی بود، غریزی
قوی بودن بیش از حد می‌تونه دردسرساز باشه
همیشه اول بودن، باعث تنهایی می‌شه
بیا یه دور دیگه مبارزه کنیم
دان، سیر شدی؟
می‌رم برات یکم هندونه خرد کنم و بیارم
نمی‌خواد، خاله بی
وان یین داره خرد می‌کنه
علیاحضرت
داری چی تمرین می‌کنی؟
خب
فقط چند تا حرکت ساده‌ست
خیلی وقت پیش حفظشون کردم
بیرون هوا گرمه
داری سخت تمرین می‌کنی
چند تیکه دیگه هندونه بخور
بعد از اینکه کمکت کردم
می‌رم
انقدر زود؟
مگه استادت بهت دستور نداده که از اعلی‌حضرت محافظت کنی؟
شاهزاده دووان خیلی حواسش جمعه
دیگه بیشتر از این نمی‌تونم اطرافتون باشم
تصمیم گرفتی کجا بری؟
اعلی‌حضرت یه ماموریت دیگه بهم داده
چی هست؟
نمی‌تونم بگم
بعدا خودت می‌فهمی
(یه ماموریت مخفیه؟)
می‌خوای باهام بیای؟
چ...چی؟
همین که اول دیدمت
به نظرم مثل یه پرنده بهشتی بودی
نباید توی این حصار قصر گیر بیفتی
(این چه مزخرفاتیه این بچه داره می‌گه؟)
(می‌خواد یکی رو از زیر دست امپراتور بدزده؟)
همین که راضی باشی و بخوای بیای
من اعلی‌حضرت رو قانع می‌کنم
(...اون)
یه دلیلی دارم که حتما قبول می‌کنه
(باید دیوونه شده باشه)
به هر حال
از پیشنهادت ممنونم
لازم نیست برای جواب دادن عجله کنی
لطفا، بیا
بای
مطمئنم یه جوون شجاعی مثل تو
حتما با یه دختر جوون و زیبا ملاقات می‌کنه
باهام نمیای؟
هنوزم دوست داری دنیای بیرون رو ببینی؟
علیاحضرت
من یه رزمی‌کارم
به جای پیدا کردن یه دختر خوشگل
دنبالم اینم که بگم
بیرون از پایتخت
یه دنیای خیلی بزرگ وجود داره
درسته غذاهای قصر خیلی خوبه ولی
میوه‌های تازه‌ی لینگ نان
ماهی‌ها و میگوهای دریای شرق
بازی‌های فراتر از مرزها
چیزهاییه که اصلا توی قصر پیدا نمی‌کنی
همین که بتونی قصر رو ترک کنی
می‌تونی هرکاری که بخوای بکنی و
آزادانه زندگی کنی
اینا باعث نمی‌شه
یه زندگی شادتر رو تجربه کنی؟
خودت فکرش رو بکن
واقعا با اومدن توی این دنیا
دنبال چی هستی؟
(اون مدل زندگی)
(به نظر خیلی خوب میاد ولی)
(من کار مهم‌تری دارم که باید انجام بدم)
به نامه استادم فکر کن
ازم خواست یه چیز دیگه هم بهت بگم
ملاقاتت با اون
اصلا به صلاح نیست
از خودت درآوردیش، نه؟
جرات ندارم به اسم استادم شوخی کنم
اگه چشمت دنبال وان یینه، راحت به زبون بیار
حتی اگه به فکر خودت نیستی
باید به فکر اون باشی
پس امپراتور بودنت چه فایده داره؟
می‌تونی مراقبش باشی و نذاری کسی بهش زور بگه؟
می‌تونم
پس...پس می‌تونی فقط به اون
وفادار باشی؟
این که کاری نداره
...تو
...ولی...ولی
حتی اگه بتونی همه‌ی اینا رو هم بهش بدی
بازم یه پرنده توی قفسه
هرگز نمی‌تونه آزادانه پرواز کنه و زندگی بی‌خیالی داشته باشه
بای
تو مثل یه پرنده باهاش رفتار می‌کنی که
می‌خوای آزادانه پرواز کنه ولی
نمی‌تونی اون شخصیت درخشان و نجیبش که
به روشنی خورشیده و توی آسمون می‌درخشه رو
ببینی
خیلی گرمه
بیا بریم داخل
ولی
حق باتوئه
خیلی براش سخته که
اینجا بمونه و شاد باشه
یه روز، وقتی رویاش رو پیدا کنه
و بخواد که از اینجا بره
اگه مرده بودم
اونو با خودت ببر
(لطفا در مورد این موضوع حرف نزن)
[عمارت شاهزاده دووان]
علیاحضرت
چند قطره دارو توی این شراب ریختم
هر کسی رو دچار توهم می‌کنه و
باعث می‌شه حقیقت رو بگه
(حقیقت؟)
(حالا که یو وان یین تبعیده شده به قصر سرد)
(کشتنش بدون اینکه کسی بفهمه)
(نباید کار سختی باشه)
(...ولی)
(منو ناامید نکن، شاهزاده دووان)
یونگ ئر
چرا تنها اومدی؟
خیلی خطرناکه
می‌تونم کسی رو بفرستم تا تو رو از قصر بیرون بیاره
شنیدم جائو وو چنگ به عنوان
فرمانده گارد سلطنتی منصوب شده
اومدم تا بهتون تبریک بگم که
مسئول گارد سلطنتی شدین
به امید اینکه به زودی
مردم بیان سمت شما
خیلی خوش شانسم که
تو رو همیشه کنار خودم دارم
یونگ ئر
تازگیا، شیاهو دان
عوض شده
توی دربار و حرمسرا یه حرکت‌هایی
انجام داده
...می‌خوام بدونم باهات
باهات خوب رفتار می‌کنه؟
گرچه من یه صیغه محبوبم ولی
از اون ظالم می‌ترسم و ازش متنفرم
فقط مجبورم هر روز جلوش لبخند بزنم
منو می‌شناسی
...من
به چشم غریبه‌ها
ممکنه شاهزاده خوبی باشم
به چشم محقق‌ها
ازم انتظار دارن که یه امپراتور عاقل باشم
من، شیاهو پو، می‌تونم بگم که وجدانم در مورد همه راحته
ولی یه نفر هست که شرمندشم
اونم تویی
خیلی رنج کشیدی
اعلی‌حضرت
متوجه‌ام
شما هم خیلی عذاب کشیدین
و همه‌اش نگران کشور هستین
قسم خوردم که
همیشه کنارتون باشم
این که چیزی نیست
به چشم اون دوتا، توی قصر من یه بدجنسم
دارن هر کاری می‌کنن که از شرم خلاص بشن
توی این گرداب گیر کردم
انتخابی ندارم
فقط یه نفره که
می‌تونه آرومم کنه
...این آدم
...ممکنه اون
[عمارت شاهزاده دووان]
خودت رو بدشانس بدون که
به پست ما خوردی
سرورم، اون اینجاست
بیاین و یه نگاهی بندازین
فقط یه نگاه
بیشتر بمونین
بانو
جناب
بیا بیرون حرف بزنیم
بزار آدم‌های ما
سری بعد برن روی صحنه و اجرا کنن
مزاحم مهمونا نشو
این سمیه
پادزهرش رو دارم
باید کاری که می‌گم بکنی تا
بتونی پادزهرش رو به دست بیاری
این مرد خیلی قویه
عالیه
بفرما
خیلی قشنگه
عالیه
واقعا متفاوته
قاتل
قاتل، قاتل
محاصره‌اش کنین
نذارین فرار کنه
برین
اگه می‌خوای زنده بمونی
باید با این خنجر
بزنیش
نگهبان‌ها
قاتل، قاتل
چطور پیش رفت؟
همه‌ی قاتل‌هایی که فرستادیم
از بین رفتن
ادامه بدین
وقتی مبارزه شروع بشه
همه‌ی مهمون‌ها فرار کردن
بعدش فقط دیدم
اون با قاتل‌ها محاصره شده
همه جا پر از خون بود
ولی
چندین بار زدنش
و چند بار زخمی شد ولی
هنوزم روی پا بود و مبارزه می‌کرد
نمی‌تونم جلوی اینو بگیرم
نمی‌تونم از پسش بربیام
بالاخره بعد از اینکه قاتل رو کشت
افتاد و
بدون هیچ حرکتی
بلند بلند خندید
ازت خواستم وضعیت رو گزارش بدی
نه اینکه برامون قصه تعریف کنی
چیزی که گفتم
داستان‌پردازی نبود
بدنش چی شد؟
بعد از اینکه مُرد
مقامات اونجا به بقیه دستور دادن
همه جا رو تمیز کنن
به یکی دستور دادم
...تا پول بده و جنازه‌اش رو بگیره
ممنونم، سرورم
تا بفهمه اون کی بوده
کی بود؟
اعلی‌حضرت
جسد و چیزهایی که همراهش بود
همه متعلق به نیروهای مخفی ملکه‌ی مادر بود
اون خیلی
قوی و بی‌رحم بود
روی صورتش هم یه زخم بود
همون کسیه که
ما دنبالش می‌گشتیم
منظورت اینه که
نیروهای مخفی ملکه مادر
برای محافظت از امپراتور فرستاده شدن؟
منم انتظار نداشتم این اتفاق بیفته
ملکه مادر
داره حس نیتشون رو به امپراتور نشون می‌ده
غیرممکنه
یادت رفته اوتا چجوری سر ماجرای
سیاست پاداش نمک برای خدمات، با هم درگیر شدن؟
یا شایدم
این آدم یه جاسوسه که
ملکه مادر فرستاده
یعنی ما آدم اشتباهی رو کشتیم؟
حتی از یه خطر پنهونی علیه امپراتورم خلاص شدیم
این آدم خیلی مشکوکه
با مرده‌اش حس امنیت بیشتری داریم
دیگه نمی‌خواد به چیزهای دیگه فکر کنین
هر دوتاشون آخرای کارشونه و دارن عقلشون رو از دست می‌دن
فقط باید منتظر زمان بمونیم تا
من جایگزینشون بشم
اعلی‌حضرت خیلی دانان
ملکه مادر یه شبه کلی متفکر احضار کرده
انگار خیلی عصبانیه
بی‌فایده‌ست
کارت رو خوب انجام دادی
به دست خود شاهزاده دووان
نیروی مخفی ملکه مادر رو کشتیم و
سوءظن شاهزاده دووان نسبت به بای رو از بین بردیم
با یه تیر دوتا نشون زدیم
ولی الان نباید مغرور بشیم
همین که جنگ بینشون تموم بشه
تو زمان کمی داری که دور از دید باشی
بای اینو بهت داد
بهم گوش کن
لازم نیست توضیح بدی
کم پیش میاد، اون آدم عاقلیه
نگه‌اش دار
هان؟
همینه؟
منظورت چیه؟
(وانمود نکن آدم بخشنده‌ای هستی)
(اصلا چیزی به اسم حسادت نمی‌شناسی؟)
پس فایده امپراتور بودنت چیه؟
می‌تونی مراقبش باشی و نذاری کسی بهش زور بگه؟
می‌تونم
پس...پس می‌تونی فقط به اون
وفادار باشی؟
این که خیلی آسونه
(دیر یا زود)
(ازت می‌خوام خودت اینو بهم بگی)
خب
ملکه مادر به زودی یه بهونه پیدا می‌کنه
تا به شاهزاده دووان حمله کنه
...بیا
(بیا صبر کنیم تا گرد و خاکش کم بشه)
[در قسمت بعد خواهید دید]
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم : Noor ●