°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم : Noor ●
[چطور جرات کردی؟]
[قسمت 14؛ پول! پولم کجاست؟]
واقعا داری سخت کار می‌کنی
[سالنامه‌ی عمومی ایالت یان]
هنوزم داری سالنامه‌ی عمومی ایالت یان رو می‌خونی؟
آره
آمادگی بیشتر که بد نیست
اونجا اوضاع چطوره؟
همه چیز طبق نقشه پیش می‌ره
برای جلوگیری از خشکسالی
نمی‌تونین مالیات رو دور بزنین
وقتشه به کسایی که
تو وزارت درآمد هستن یکم فشار بیاریم
برین عقب
کسی اجازه نداره نزدیک بیاد
برین عقب
شنیدم اعلی‌حضرت قراره
برای ملکه‌ی مادر یه مقبره بسازن
پس، اعلی‌حضرت از مراسم دعا برگشتن؟
دعا؟
بعد از دستور جدید قراره
برای خوشبختی بیشتر دعا کنیم
اعلی‌حضرت، اعلی‌حضرت
می‌خوایم شما رو ببینیم، اعلی‌حضرت
اعلی‌حضرت
بذارین ببینیمشون
اعلی‌حضرت
می‌تونم
ببینمتون، اعلی‌حضرت؟
چطور جرات می‌کنی؟
ایجاد مزاحمت برای اعلی‌حضرت جرم بزرگیه
اعلی‌حضرت
اعلی‌حضرت، لطفا چشم‌هاتونو باز کنین
وگرنه
نمی‌تونم توی آرامش بمیرم
این دیوونه رو بگیرین
صبر کنین
صبر کن، بی‌ادب نباش
اعلی‌حضرت
عمر طولانی داشته باشن
اعلی‌حضرت
خواهش می‌کنم کمکم کنین
حالا که اینجام
حرف بزن
اگه شکایتی داری بهم بگو
اعلی‌حضرت
لطفا رحم کنین و یه راهی
بهمون بدین تا زنده بمونیم
مردم روستای من و
همه‌ی خانواده‌ام
زودتر از خروس‌ها بیدار می‌شن و
شب‌ها دیرتر از سگ‌ها می‌خوابن
ولی با وجود این همه زحمت
توی طول سال هیچی برامون نمی‌مونه - توی چهره‌ی این مرد، در برابر اعلی‌حضرت، هیچ ترسی نیست -
اون کاملا شبیه شماست - چیزی برامون نمونده -
یه برادر و یه خواهر داشتم
ولی بعد از یه سال بد به دنیا اومدن
فقط تونستیم اونا رو تماشا کنیم و
بذاریم از گرسنگی بمیرن
اگه اعلی‌حضرت بازم مالیات‌ها رو اضافه کنن
می‌ترسم حتی پدر و مادرم هم راهی برای زنده موندن نداشته باشن
فرمان جدید قراره زندگی ما رو نابود کنه
دقیقا
بی‌مصرف
وزیر درآمد رو برام بیارین
اعلی‌حضرت
چن دانیان، وزیر درآمد، تشریف آوردن
اعلی‌حضرت
من اشتباه کردم
تازه به این مقام رسیدم
چیزهای زیادی نمی‌دونم
چرا وزارت درآمد می‌خواد، مالیات‌ها رو اضافه کنه؟
دارم از تو می‌پرسم
...من...قبلا
...یادبود...تقدیم کردم
...اعلی‌حضرت، شما
چی؟
این...این منم
فکر کردم تولد ملکه‌ی مادر نزدیکه
برای همین بهتره که برای قدردانی یه مقبره براشون بسازیم
ولی پول کافی موجود نبود
...برای همین
منم مالیات‌ها رو اضافه کردم
تو پول کافی نداری
پس تصمیم گرفتی زندگی‌های ما رو نابود کنی؟
اگه موضوع اینه
...خانواده‌ی من
خانواده‌ی من
می‌تونین سرهامون رو ببرین و
با یه کاسه از خون داغمون از
اعلی‌حضرت حمایت کنین
دیگه نمی‌تونی مالیات‌ها رو اضافه کنی
اعلی‌حضرت
امپراتور به ملتش تکیه می‌کنه - لطفا یه راه نشونمون بدین -
ملت به مردمش تکیه می‌کنن
این یه اصلی اساسی و مهمه
چطور تو، به عنوان وزیر درآمد، اینو نمی‌دونی؟
بذار ازت اینو بپرسم
چرا پول ساخت این مقبره رو
از خزانه‌ی ملی برداشت نکردی؟
اعلی...اعلی‌حضرت
منو ببر اونجا
امروز، من باید
یه توضیحی به مردمم بدم
اعلی‌حضرت، عاقلن
عمر اعلی‌حضرت طولانی باشه
[خزانه‌داری ملی]
پول‌ها کجاست؟
پول خزانه کجاست؟
بگو ببینم
پول‌های مردمم کجان؟
اعلی‌حضرت
می‌تونم توضیح بدم
این مشکلیه که
وزیر سابق درآمد برامون به جا گذاشته
شما اونو
توی دربار سلطنتی کشتین
لایق مردن بود
...ولی من
تازه برای اداره‌ی اینجا منصوب شدم
اعلی‌حضرت
ژنرال ارتش شرقی یه گزارش فوری دادن
...گفتن که
بلند صحبت کن
ژ..ژ...ژنرال ارتش شرقی یه گزارش فوری دادن
گفت آذوقه‌ها کپک زدن
[یادبود]
بگو ببینم
این که (اگه امسال
آذوقه‌ها افزایش پیدا نکنه
ارتش نمی‌تونه از مرز خوب دفاع کنه؟) یعنی چی؟
خب
حتی ارتش خودمم جرات داره که تهدیدم کنه
وزیر درآمد مالیات‌ها رو افزایش می‌ده
ژنرال آذوقه‌ی بیشتری می‌خواد
همه‌اتون ازم پول می‌خواین
ولی خزانه‌ی ملی خالیه
انگار
کشور داره تغییر می‌کنه
من لایق مرگم
می‌خوای قبل از حل شدن مشکل بمیری؟
خوبه
اگه بتونی دوباره خزانه رو پر کنی
بهت لطف می‌کنم و یه بدن دست نخورده برات باقی می‌ذارم
[عمارت شاهزاده دووان]
اعلی‌حضرت، حرکتتون عالی بود
توی این لحظه‌ی حساس
شما با ژنرال ارتش شرقی رو به رو هستین که
ادعا می‌کنه آذوقه‌ها کپک زده‌ست و
به مشکلات وزرات درآمد اضافه می‌کنه
اعلی‌حضرت عصبانی بودن و
الان وزارت درآمد توی هرج و مرجه
واقعا فکر می‌کنی، اینکه شهروندهای گرسنه
جلوی ارابه‌ی سلطنتی رو گرفتن، اتفاقی بوده؟
کار خود اعلی‌حضرته
اعلی‌حضرت نقشه کشیده که از وزارت درآمد یه الگو برای بقیه بسازه
به بهونه‌ی دیوانگی
وزیر سابق درآمد رو کشت
متاسفانه نتونست، بنیان وزارت درآمد رو زیرو رو کنه
الان دوباره همه چی عوض شده
مردم و امور نظامی، بنیان‌های کشورن
وزارت درآمد هیچ بهونه‌ای نداره
ولی فقط وظیفه‌ی ساختن
مقبره رو به عهده دارن
اگه نتونن این سوراخ‌ها رو پر کنن
قبر خودشونو کندن
باید از این فرصت برای برخورد با وزارت درآمد استفاده کرد
این کار اعلی‌حضرت
یه حرکت کاملا عمدیه
چه حیف
حیف؟
این حرکت اصلا کافی نیست
مهم‌تر اینه که
بعد از اینکه چن دانیان نتونست وضعیت رو تحمل کنه و
کنار رفت، پست وزیر درآمد دوباره خالی می‌مونه
بعدش
نیروهای ما می‌تونن به مقام و وزارت برسن
تبریک می‌گم، اعلی‌حضرت
از حالا به بعد، هم قدرت نظامی و هم
قدرت مالی رو دارین و هیچ کس نمی‌تونه کنترلتون کنه
ولی اگه ملکه‌ی مادر تمایل داشتن بودجه‌ی ساخت مقبره
برای خرید آذوقه و نجات وزارت درآمد هزینه بشه، چی؟
برای نجات وزارت درآمد؟
...پس
ملکه‌ی مادر بیشتر از یه دهه‌ست که اعلی‌حضرت رو توی مشت خودش نگه داشته
ولی متوجه می‌شه که یه شبه
عروسک خیمه شب‌بازیش، افکار خودش رو داره
یعنی سازش می‌کنه و به فکر آینده میفته
یا
عقب‌نشینی نمی‌کنه و
[عمارت شاهزاده دووان]
همچنان سر به سرش می‌ذاره؟
اصلا فکر خوبی نیست که
خزانه رو اینجوری خالی نگه داریم
اون سربازها ساده‌لوحن
راه حل فعلی اینه که
شیکمشون رو سیر کنیم
...بعدش
یه کم بهشون پول بدین
علیا‌حضرت خیلی عاقلن
...خب، مقبره‌ی شما
...خب
اعلی‌حضرت گفتن، میسازنش ولی پشیمون شدن
اگه این موضوع پخش بشه
مردم بهمون می‌خندن
...خب
تو وزیر درآمدی
به یه راه حل فکر کن
پول همیشه هست
اگه متوجه می‌شدم، این افتضاح رو قبول نمی‌کردم
عزیزم
به یه راه حل فکر کن
چی کار می‌تونم بکنم؟
هان؟
ساخت مقبره برای ملکه‌ی مادر نیاز به پول داره
خرید آذوقه نیاز به پول داره
اعلی‌حضرتم بهم اجازه نمی‌دن مالیات‌ها رو زیاد کنم
خزانه هم فقط یه مشت پول داره
اگه شکست بخورم
سر تمام خانواده‌امون بریده می‌شه
باید چی کار کنم؟
خیلی بدجور گریه می‌کنن
لی، منتظر چی هستی؟
بریم وزیر درآمد رو ببینیم و
کمکش کنیم
این روش تو برای
قانع کردن وزیره؟
رشوه به اسم نصیحت؟
اگه می‌خوای این کارو بکنی
پس دیگه لازم نیست از
سیاست پاداش نمک برای خدمات من، چیزی بگی
برای مطرح کردنش چی کار می‌خوای بکنی؟
وقارت رو به عنوان یه محقق نشون بدی و
اونو سرزنش کنی؟
...تو
تا زمانی که بتونم کاری برای اعلی‌حضرت انجام بدم
وسیله‌اش مهم نیست
لی، یادت رفته
موقعیت رسمی‌امون رو چجوری به دست آوردیم؟
این جعبه هدیه فقط برای شروع کاره
به نظرت این موضوع برای اعلی‌حضرت مهمه؟
اگه امپراتور عاقل باشه و وزرا درستکار باشن، کشور نعمت بزرگی به دست آورده
اگه این برای اعلی‌حضرت مهم نیست
دیگه تقصیر خودشه
درسته
توی این دنیا هیچ‌کس
درستکارتر و صادق‌تر از تو نیست
بذار من آدم اصلی باشم
منظورت چیه؟
اجرای سیاست پاداش نمک، نزدیکه
اگه می‌تونی با اختلاف‌هامون کنار بیای
باهام بیا
وگرنه
منو به خاطر سوءاستفاده از اعتبارت سرزنش نکن
اعتبارهای لعنتی برام مهم نیست
اگه می‌خوای
باهات همراهی کنم، جعبه‌ی هدیه رو بذار کنار
ئر لان
ما، درباریان سلطنتی، می‌تونیم تاجرها رو برای
حمل و نقل اسب و آذوقه استخدام کنیم
به جای پرداخت پول به تاجرها
بهشون مجوز حمل و نقل و فروش نمک رو می‌دیم
با این مجوزها
تاجرها می‌تونن
نمک قانونی توزیع کنن و
سودش رو ببرن
با این روش
می‌تونیم موقتا با استفاده از تاجرها
مشکل تامین رو حل کنیم و
بدون دست زدن به خزانه
مشکل آذوقه‌ی ارتش رو هم حل و فصل کنیم
در نتیجه مفهوم سیاست پاداش نمک برای خدمات، اینه
اعلی‌حضرت
اصلاحات نمک کار بزرگیه
نمی‌تونیم باعجله تصمیم بگیریم
اعلی‌حضرت
بندهای مربوط به اون رو می‌شه گام به گام بهبود بخشید
ولی اصلاحات مرتبط با نمک سود زیادی برای
کشاورزها و نظامی‌ها داره
مطمئنم که چشم‌های اعلی‌حضرت می‌تونن
زیبایی این سیاست رو تشخیص بدن
[عمارت شاهزاده دووان]
سیاست پاداش نمک برای خدمات؟
وزیر درآمد یه حرکت درخشان انجام داد
مشتاقم بدونم کی پشتشه
چطوره که خودم
تحقیقات مخفیانه‌ای داشته باشم؟
لازم نیست
وزارت درآمد همچنان تحت کنترل ملکه‌ی مادره
هشیارشون نکن
اعلی‌حضرت یه بازنده‌ی بزرگه
چون این بار وزیر درآمد می‌تونه از مرگ سالم برگرده
بیا فقط بشینیم و مبارزه‌اشون رو تماشا کنیم
می‌خوام یه نوشیدنی به سلامتی ئر لان بخورم چون
[یادبود]
تونست سیاست پاداش نمک برای خدمات رو به آرومی پیش ببره
منو شرمنده می‌کنین
من فقط نقشه‌ی اعلی‌حضرت رو دنبال می‌کنم
بعد از اتفاقی که توی خزانه افتاد
وزارت درآمد
یه طعمه شد توی دهن اعلی‌حضرت
و شاهزاده دووان هم فرصت ضربه زدن به اون رو از دست نمی‌ده
وقتی که ملکه‌ی مادر و طرفداراش، هم از طرف شاهزاده دووان و
هم از طرف اعلی‌حضرت تحت فشار باشن
....اون موقع
اون موقع سیاست پاداش نمک
آخرین امید وزارت درآمد خواهد بود
همه‌اشون فکر می‌کنن به خاطر ابتکار عمل خودشونه
کی فکرش رو می‌کرد
هدف ما پشت همه‌ی اینا
[ایده‌ی خوبیه، سریع اجراش کنین]
ترکیب کردن نامحسوس با
فهرست اعتبارات مالیاتیه؟
وقتی که تاجرها به
کسب درآمد با سیاست پاداش نمک عادت کنن
برای صرفه‌جویی توی هزینه‌های حمل و نقل
افرادی رو می‌فرستن به مرزها تا زمین‌های بایر رو
برای کاشت محصولات توی فهرست، پیدا کنن
ناحیه‌ی شمال غربی نزدیک ایالت یان، موقعیت خوبی نداره
فقط ارزن یان می‌تونه رشد کنه
طبیعیه که این اولین انتخاب برای کاشته
اونا هنوز نمی‌دونن که
توی آینده و
در زمان خشکسالی برای زنده موندن
باید به همین ارزن یان تکیه کنیم
طبل‌های شادی سال به سال
برای شادی توی جشن‌ها به صدا درمیان
رقص‌های زیبا باعث
شادی روزانه ما می‌شن - علیا‌حضرت از سختی‌هایی که مردم می‌کشن، سرودن -
...رنگ‌های پر جنب و جوش آفتاب
جشن امروز رو نقاشی کردن
این نتیجه‌ی خوبی که به دست اومد
...به خاطر سخت‌کوشی‌های - ...گل‌های زندگی -
شبانه روزی، سنه - توی لبخندهای ما شکوفا می‌شن -
سن، این برای توئه
و ئر لان
باید شما رو "ارباب ئر" خطاب کنم
تبریک می‌گم، ارباب ئر
وزیر خیلی زود شما رو شناخت
بفرما
به افتخار ارباب ئر
لی
اینجا چی کار می‌کنی؟
می‌دونم ناراحتی
تو سیاست پاداش نمک برای خدمات رو ارائه دادی
من فقط به زبون آوردمش
می‌خواستم به وزیر درآمد
در مورد اجراش بگم ولی ترسیدم
پیش چشم غریبه‌ها معلوم بشه باهم
این کارو انجام دادیم و
بهمون مشکوک بشن
...لطفا منو ببخش
....خودم رو مجازات می‌کنم
لازم نیست
مجبور نیستی اینو بهم بگی
ثروت و مقام مثل ابرها زودگذرن
هر کسی آرزوهای خودش رو داره
مهم نیست زیر دست ملکه‌ی مادر چقدر قدرت داریم
همه‌اش موقتیه
گذشته از اینا
کشور مال اعلی‌حضرته
وقتی اعلی‌حضرت به یاد کمک‌های تو بیفتن
حتما بهت پاداش می‌دن
نیازی نمی‌بینم بهشون یادآوری کنم
بهت گفتم که
این چیزی نیست که من می‌خوام
لی، آروم باش
آره
تو آدم نجیب و مغروری هستی و
آرزوهای دور داری
تو ترجیح می‌دی بمیری تا اینکه به عنوان یه مقام رسمی خدمت کنی
ئر لان
...نگو
ولی هنوز امید دارم
می‌تونی اونقدر عمر کنی و
مباحث سیاسی بنویسی تا
من بتونم ازشون برای ارتقام کمک بگیرم
...تو
اون... چطور جرات می‌کنه
آره، آره
آروم باش، آروم باش
اعلی‌حضرت، علیاحضرت
تا اینجا به نظر می‌رسه که
ارزن یان به خشکی خیلی مقاومه و
بهترین رشد رو داره
ولی تا پاییز برداشت محصولی در کار نیست
ارباب سن، می‌تونین بفهمین
چه خاکی برای ارزن یان بهتره و
چطوری می‌شه مثل قبل آبیاری و کوددهی‌اش کرد؟
همه‌ی تلاشم رو می‌کنم
ولی بررسی همه چیز
دو تا سه سال زمان می‌بره
ارباب سن
باید خیلی مواظب خودتون باشین
نگران نباشین، علیا‌حضرت
تلاش می‌کنم بیشتر عمر کنم
برای پیدا کردن محصولات مقاوم به خشکسالی
هویتتون رو عوض کردین و
شهرتون رو ترک کردین
...از آخرین باری که حرف زدی خیلی گذشته
ارزشش رو داره که
بقیه‌ی عمرت رو صرفش کنی؟
من مردمی رو دیدم که توی قحطی از گرسنگی می‌میرن
مادرها و بچه‌هایی رو دیدم که
در حین مبارزه با قحطی
دیگه هیچ وقت از خواب بیدار نشدن
کیه که توی زندگی به سمت مرگ نره؟
پیش‌بینی روز مرگ شاید
یه موهبت باشه
ولی حداقل
دوست ندارم مردمی رو ببینم که
دارن از گرسنگی می‌میرن
الان
برادرهام با پدر و مادرم اونجا هستن
بعد از مرگ با افتخار به روستام برمی‌گردم
وقت مرگم که رسید
دوست دارم کنار رودخانه‌ها و
مزارعی دفن بشم که
همه جور محصولی ازشون برداشت می‌شه
عالی گفتی
خیلی خوب گفتی
امروز یه روز خوبه
بیاین بیشتر بنوشیم
وقتی رمان رو می‌خوندم
عاشق خوندن انواع صحنه‌های هیجان‌انگیز بودم؛
ارباب‌های پولداری که برای تاج و تخت می‌جنگن، نبردها و
قهرمان‌هایی که برمیگردن، همه جا تاریک می‌‌شه،
و عوضی‌ها و زورگوها رو مجازات می‌کنن
وقتی "صیغه‌ی محبوب شیطان" رو خوندم
همه‌ی قسمت‌های مربوط به
کشاورزی سن جین تیان رو رد کردم
وقتی وارد این دنیا شدم
متوجه شدم اون بود که مردم رو نجات داد
انگار می‌شه گفت
اون برای داشتن همچین زندگی‌ای آفریده شده
خودت رو انقدر تحقیر نکن
تو هم داری مردم رو نجات می‌دی
من؟
واضحه اگه بتونی بهمون کمک کنی
از خشکسالی بعدی
جون سالم به در ببریم، یه جای خوب
توی کتاب‌های تاریخی برای خودت باز کردی
خیلی خب
منم نمی‌خوام زندگیم رو هدر بدم
چی؟
براساس کتاب
شاهزاده دووان با بیشترین هزینه به سلطنت رسیده
پس با کمترین هزینه کارش رو خنثی می‌کنم
جلوگیری از خشکسالی اولین قدمه
در آینده با ایالت یان وارد جنگ می‌شه
موفقیت یه نفر به قیمت جون هزاران نفر تموم می‌شه
بیا نذاریم یه جنگ راه بندازه
یه خورده از ساختار ایالت یان یادمه
این جنگ اجتناب‌ناپذیره
بنابراین
بریم سراغ گفتگوی سیاسی
بیاین باهاشون گفتگوی صلح راه بندازیم
باشه
همچنین
وقتی می‌خواد به تاج و تخت برسه
باید با ملکه‌ی مادر هم درگیر بشه
اگه بتونیم قبل از این اتفاق
به قدر کافی قوی بشیم
می‌تونیم تو دلش ترس بندازیم
پس می‌تونیم
بدون مبارزه و حمله
به پیروزی برسیم و از مردم شیای بزرگ در برابر
آسیب و عواقب جنگ تا حد امکان محافظت کنیم
باشه
....همچنین
...تو
داری می‌خندی؟
نه
خندیدی
یه خورده پوچه که
فکر می‌کنیم
هرکاری که داریم انجام می‌دیم
قبلا توی یه کتاب اتفاق افتاده
آره
خیلی بهش فکر کردم
شده شبیه رویای پروانه‌ی چوانگ تزو (م: یه فیلسوف چینی بوده که یه شب خواب می‌بینه پروانه شده)
از کجا می‌دونی
دنیای واقعی بیرون
یه کتاب دیگه نیست؟
واقعا نمی‌دونم
درسته؟
کی می‌تونه تضمین کنه که وجودش واقعیه؟
نمی‌خوام با این اذیت بشم
حتی اگه مردن سرنوشت منه
می‌خوام قبل از مردن، همه‌ی تلاشم رو
بکنم
باشه
چرا مدام می‌گی"باشه"؟
پس می‌گم
"باهات میام بریم جهنم"
اعلی‌حضرت
چی شده؟
اعلی‌حضرت
نیروهای مخفی
یکی رو گرفتن که دزدکی اطراف جنگل می‌چرخید
با وجود اینکه یه نفره
مهارت‌های رزمی فوق‌العاده‌ای داره
ارباب بی رفته بهش رسیدگی کنه
من اعلی‌حضرت و علیاحضرت رو برای رسیدن به قصر همراهی می‌کنم
(یه قاتله؟)
(شبیه هیکل شاهزاده دووان نیست؟)
زنده بگیرینش
بذارین بی جو اونو برای بازجویی زنده بگیره
ارباب بی هنوز نگرفتتش
چی؟
بیشتر ار 30 حرکت به جلو و عقب انجام دادن
عجیبه که
هیچکدومشون نمی‌خوان اون یکی رو بکشن
همچین آدمی توی کتاب بود؟
اصلا چیزی یادم نمیاد
بی جو بهترین رزمی‌کار توی کتابه
توی هیچ مبارزه‌ای شکست نخورده
مواظب باش، ارباب بی
لعنتی
این قاتل خیلی آب زیرکاهه
اسلحه‌ی مخفی پرتاب کرد
زنده می‌خوامش
آره
نکشش
نمی‌تونی بگی
من قاتل نیستم؟
اگه قاتل بودی
خیلی وقت پیش می‌مردی
شکست رو قبول می‌کنم
شکستم رو قبول می‌کنم، باشه؟
کی هستی؟
اسم خانوادگیم بای هست
تو منو بای صدا کن
[در قسمت بعد خواهید دید]