°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم : Noor ●
[چطور جرات کردی؟]
[قسمت 13؛ دیگه رازم رو فهمیدی]
عرض ادب، اعلی‌حضرت
حالم خوب نیست
چی؟
نباید حال اعلی‌حضرت بد باشه
می‌تونی بری
(این یکی هم نه)
(دقیقا نقش اصلی زن این کتاب کجاست؟)
(باید یه راهی پیدا کنم تا)
(یه نشونه‌ی واضح بذارم برای)
(یکی از خودی‌ها، که فقط اون بتونه تشخیص بده)
اونجا
اطاعت، اعلی‌حضرت
و اونجا هم
اطاعت
ولیعهد
مادربزرگ
عرض ادب، اعلی‌حضرت
داری چی کار می‌کنی؟
خب
مادربزرگ
چند روز پیش جشنواره‌ی گل بود
چیدمان گل‌ها رو توی باغ سلطنتی دیدم و
خواستم برای شما هم
یه منظره‌ای ترتیب بدم
وقتی تولد مادربزرگ شد
این گل‌ها هم تا اون موقع شکوفا میشن
دقیقا اون موقع می‌شه تولدتون رو جشن گرفت
به نظرم ترتیب نهال‌ها و چیدمانشون
خیلی خاصه
مادربزرگ نگاه وسیعی دارن
"این "اژدهای دوقلوی درهم تنیده با مرواریده
نماد خوشبختیه
ولیعهد
کشور شیای بزرگ
فقط به یه اژدهای واقعی نیاز داره
مادرت خیلی زود فوت کرد
و پدرت یه عشق جدید پیدا کرد
خیلی زود هم جایگاه ملکه رو پر می‌کنه
بعدش
سر و کله‌ی یه ولیعهد جدید پیدا می‌شه
توی این قصر بزرگ
فقط منم که عاشقانه دوستت دارم
مادربزرگ، اشتباه متوجه شدین
...دو تا اژدهایی که کاشتم
یکی‌اش شمایین
و اون یکی منم
خیلی خوبه
نگران نباش، ولیعهد
قرار نیست
شاهزاده‌ی جدیدی در کار باشه
[اس او اس] (مترجم: به معنی درخواست کمکه)
(اگه یکی شبیه من هستی)
(شبی که ماه کامل شد، بیا پشت)
(کوهستان صخره‌ای شرق باغ تا ببینمت)
[اس او اس]
می
می‌دونی اون گل‌ها رو کی کاشته؟
نه، نمی‌دونم
از کی اونجان؟
...خب
برم یه پرس و جو بکنم؟
[فرهنگ جغرافیایی ایالت یان]
اینو برگردون
می‌رم یه نگاهی بندازم
(...یعنی ممکنه)
(اینو یه منتقل شده درست کرده باشه؟)
(اصلا همچین چیزی)
(توی همسر شیطانی" وجود نداشت")
(...یعنی ممکنه)
(یکی قبل از ما منتقل شده اینجا؟)
(اگه منتقل شده‌ی قبلی اینو درست کرده، حتما)
(یه سرنخ‌های دیگه‌ای هم باید باشه)
[پسر شیاهو دان]
عرض ادب، همسر نجیب
اومدین اینجا گل‌ها رو تماشا کنین، علیاحضرت؟
(...یعنی ممکنه)
...خب
اعلی‌حضرت
توی حیاط عمارتم دوتا درخت دارم
می‌دونی از چه نوعی‌ان؟
یکی‌اشون درخت خرماست
اون یکی چیه؟
اعلی‌حضرت
عرض ادب، علیاحضرت
اعلی‌حضرت
ملکه‌ی مادر منتظرتونن
علیاحضرت
ولیعهد رو به قصر برمی‌گردونم
بریم، اعلی‌حضرت
[کودکی شیاهو دان]
علیاحضرت
ولیعهد تشریف آوردن
بیا اینجا
دان
عرض ادب، اعلی‌حضرت
[پدر شیاهو دان]
نگران نباش، مادر
از کشور محافظت می‌کنم
شما روی بهبودیتون تمرکز کنین
باور دارم که در عرض چند روز
حالتون بهتر می‌شه
دان، دان
دان، دان، دان
ملکه‌‌ی مادر فوت کردن
سردم درد می‌کنه - ملکه‌ی مادر شایسته و صادق بود -
فضایل حاکم بزرگ رو مجسم می‌کرد و
خردمند و عاقل بود و
نسبت به همه دلسوز بود
اعلی‌حضرت
از حالا به بعد من مادرت هستم
شنیدم شما هر چند روز یه بار
به دیدن باغ سلطنتی می‌رین
ممکنه توسط یه گل اهریمنی مسموم شده باشی؟
ازتون ممنونم ملکه‌ی مادر
ولی من بچه نیستم
از حالا به بعد
تو بچه‌ی منی
به خاطر ملکه‌ی فقید، حتما خوب ازت مراقبت می‌کنم
دان
ملکه‌‌ی مادر فوت کردن
توی این قصر، من
تنها کسی هستم که دوستت داره
...نذار
وای نه
مادرت رو ناراحت نکن
من
حرفتون رو گوش می‌کنم
[مواد غذایی به شرح زیر هستن، اعلی‌حضرت می‌تونن هر چی خواستن اضافه کنن]
حدس بزن امروز توی باغ سلطنتی چی دیدم؟
چی؟
اس او اس
یکی از گل‌ها استفاده کرده و
یه علامت
اس او اس بزرگ وسط باغ سلطنتی کاشته
ممکنه یکی دیگه هم
مثل ماها منتقل شده باشه اینجا
[گزارش]
یعنی ممکنه شیه یونگ ئر باشه؟
از اولش هم فکرش رو می‌کردم
ولی هر کاری که شیه یونگ ئر انجام داد
توی کتاب نوشته شده بود
چیزی از گل کاشتن و اینا نبود
به نظرم باید یکی دیگه باشه
دقیقا مثل ما
اونم اتفاقی منتقل شده اینجا
ولی ما خیلی وقته اینجاییم
اگه کسی شبیه خودمون وجود داشت
خیلی زودتر از اینا می‌فهمیدیم
شاید اون آدمها
سعی می‌کردن خودش رو پنهون کنن چون
نمی‌دونستن می‌تونن به کی اعتماد کنن
برای همین از این روش محتاطانه کمک گرفتن
نه
باید بفهمم کی اون گل‌ها رو
اونجوری کاشته
عجله نکن
شاید تصادفی باشه
فکر می‌کنی اس او اسه ولی شاید وقتی داشتن
می‌کاشتنشون
"می‌خواستن بنویسن "اژدهای دوقلو در هم تنیده با مروارید
خودم می‌دونم
ولی اگه واقعا یکی درخواست کمک کرده باشه، چی؟
اگه توی این دنیا تنها مونده باشه و
واقعا چقدر می‌تونه ترسیده باشه؟
از تصورت کمک بگیر
ما سه تا می‌تونیم کنار هم پوکر بازی کنیم
به نظرت مرده یا زن؟
یا اصلا هات پات دوست داره یا نه؟
باهامون دوست می‌شه؟
♪یکه و تنها از رودخونه طولانی عبور می‌کنم♪
♪به بالا نگاه می‌کنم و ماه رو می‌بینم و پایین یه کوره‌ی آتیشه♪
♪چطور می‌تونم بذارم گرد و غبار و کثیفی♪
♪نور رو آلوده کنن؟♪
♪آرزو دارم یه شب تا سپیده دم بی‌رویا باشم♪
♪یه قایق تنها♪
♪در حال دور شدنه♪
♪برای روشنایی این مسیر، از مهتاب ممنونم♪
♪حتی توی طوفان تاریکی هم♪
♪آواز می‌خونم♪
♪پژواک صدام از سرزمین‌ها و کوه‌ها می‌گذره♪
♪عبادت‌ها و رویاها♪
گل‌های زیادی توی باغ سلطنتی وجود دارن
♪شب و روز رو یکی می‌کنن♪
با این حال ولیعهد جز به این بوته‌ها
♪از انتظار زیاد پژمرده می‌شم♪
به گل دیگه‌ای نگاه نمی‌کنه
ازشون خسته شده؟
درسته
♪بالاخره صدای گریه‌ی ققنوس بلند شد♪
♪از بالای درخت ققنوس، آواز می‌خونه♪
♪بوسه‌ی خداحافظی رو به باد و برف می‌زنم♪
♪دیگه توی این مسیر تنها نیستم♪
[تالار مطالعه‌ی سلطنتی]
باعث خوشحالی نیست که
دوستانی از راه دور اومدن؟
ملکه‌ی مادر فوت شدن - (اگه درکم نمی‌کنن، گله‌ای ندارم) -
(امپراتور هم بهم اهمیت نمی‌ده) - این از نشانه‌های یه نجیب‌زاده نیست؟-
(ملکه‌ی جدید هم آدم معمولی‌ای نیست)
ملکه تشریف آوردن
عرض ادب، علیاحضرت
مادر
ولیعهد داشتن چی مطالعه می‌کردن؟
ولیعهد اخیرا
قطعات ادبی کنفسیوس" رو مطالعه می‌کنن"
ولیعهد هنوز کم سن و ساله
بذار اول "استانداردهای شاگردی" رو یاد بگیره
(استانداردهای شاگردی"؟")
(می‌ترسه من بیش از حد یاد بگیرم و)
(می‌خواد منو بی‌سواد نگه داره؟)
(نه)
(باید بگردم و پشتوانه‌ی خودم رو)
(توی این قصر پیدا کنم)
مادر
هر روز تنهام
حس تنهایی و کسالت دارم
بهم لطف کنین و بذارین
حداقل یه همراه داشته باشم
حتما
پس می‌ذارم پو کنارت باشه
پو؟
از حالا به بعد، شاهزاده‌ی دوم
همراه ولیعهد مطالعه می‌کنن
شیاهو پو
به اعلی‌حضرت ادای احترام می‌کنه
لازم نیست رسمی باشی
(فکر کنم اون)
(ازم متنفره)
(مشکلی نیست)
(من باهاش خوب رفتار می‌کنم و)
(با گذشت زمان)
(بالاخره با هم دوست می‌شیم)
(همین که دوستای خوبی برای هم شدیم)
(نقش اصلی زن رو پیدا می‌کنم و)
(دیگه لازم نیست از چیزی بترسم)
حواست پرت نشه
[استانداردهای شاگردی]
قربان
منم که چرت زدم
...چطور می‌تونین
ولیعهد جایگاه ویژه‌ای دارن
معلومه که همراه مطالعه‌اتون باید به جای شما، تنبیه بشه
درسته
[استانداردهای شاگردی]
پو پسر یه صیغه‌ی پایین رده‌ست
باید وضعیت پایینی داشته باشه
ولی شنیدم که به عنوان همراه مطالعاتی ولیعهد
کار خیلی خوبی انجام دادی
نظرت چیه؟
این پسر کسل‌کننده‌ست
همیشه استاد بزرگ رو عصبانی می‌کنه و
باعث عذابم می‌شه و
نمی‌ذاره روی درس‌ها تمرکز کنم
شاید
باید درس‌هام رو با استاد بزرگ تنهایی مطالعه کنم
تو ولیعهدی
چطور ممکنه اشتباه کنی؟
همه‌اش تقصیر منه
لطفا منو مجازات کنین، علیا‌حضرت
تقصیر اون نیست
تقصیر منه
مادرت وقتی رفت سراغ ملکه‌ی سابق
بی‌احتیاطی کرد و باعث شد
جونش رو از دست بده
چطور جرات کردی با ولیعهد بد رفتار کنی؟
اشتباه کردم
...من
مطمئن می‌شم که از این به بعد با ولیعهد صادقانه رفتار کنم
نگران نباش
اگه اون به اندازه‌ی کافی خوب نبود
یه همراه مطالعاتی دیگه برات پیدا می‌کنم
(کار توئه)
(تو به استاد بزرگ دستور دادی شیاهو پو رو شکنجه بده)
(تا بینمون اختلاف بندازی)
(کار خودته)
قربان
اگه می‌خوای کسی رو بزنی، منو بزن
چرا داری اونا رو می‌زنی؟
علیاحضرت مخصوصا دستور دادن
وقتی اعلی‌حضرت سردرد دارن
آدم‌های اطرافشون باید
درد بیشتری بکشن
تا ایشون آروم بشن
سرم درد نمی‌کنه
نزنشون
چرا ولیعهد اینجوری واکنش نشون می‌دن؟
علیاحضرت خیر شما رو می‌خوان
شما باید اول مراقب سلامتی خودتون باشین
(نمی‌تونم بذارم ملکه از همچین)
(روش‌های نفرت‌انگیزی برای منزوی کردن من استفاده کنه)
(باید یه راه پیدا کنم و)
(باهاشون کنار بیام)
[تالار مطالعه‌ی سلطنتی]
تازگیا خیلی سخت دارین مطالعه می‌کنین
یکم براتون خوراکی آماده کردم
امیدوارم دوست داشته باشین
چی هست؟
منظورت از این کار چیه؟
می‌ترسم نتونیم از پس
مهمون‌نوازیت بربیایم
چی؟
چطور ممکنه؟
....انتظار نداشتم ولیعهد انقدر
به ولیعهد بی‌احترامی نکنین
...من
...اینا
نگهبان‌ها
خدمتکار لعنتی
بگو ببینم
کی بهت دستور داد این کارو بکنی؟
من گفتم خوراکی‌های خوب آماده کنی
چطور ممکنه غذاهای فاسد آماده کنی؟
حرف بزن
منو ببخشین، اعلی‌حضرت
اعلی‌حضرت
لطفا آروم باشین، اعلی‌حضرت
این خواجه لایق مرگ نیست
رحم کنین، اعلی‌حضرت
(کار خودتشه)
من از طرف بقیه‌ی شاهزاده‌ها از ولیعهد
بابت حس نیتشون تشکر می‌کنم
(ساده‌لوح بودم که فکر می‌کردم می‌تونم)
(با اینا دوست بشم)
(ولی اون خوب بلده چه جوری برای بقیه تله بذاره و)
(به مردم رشوه بده)
ممنونم، اعلی‌حضرت
نمی‌تونم کاری بکنم
(دیگه اینجوری)
(هر کسی که توی قصره، دشمن منه)
(کی می‌تونه کمکم کنه؟)
(کی کمکم می‌کنه؟)
دان
نصف ماهه که به سالن مطالعه‌ی سلطنتی نرفتی
شایعه‌ها داره توی کل قصر می‌پیچه که
نه تنها توی مطالعه تنبلی، بلکه
همه‌اش سعی می‌کنی هم‌درسی‌هات رو تحقیر کنی
باور دارم که بهتر از من می‌دونین که
کی اول اونا رو تحقیر کرد
دقیقا کی؟
بگو ببینم
من پشت توام
همیشه باهات مثل پسر خودم رفتار کردم
انتظار نداشتم از رفتارم بد برداشت کنی
حتی یه نامه‌ی مخفیانه هم نوشتی و
سعی کردی امپراتور رو علیه من تحریک کنی
واقعا ناراحت کننده‌ست
فکر می‌کنی پدرت
درباره‌ی اتفاقاتی که تور حرمسرا و دربار میفته، نظری هم داره؟
اگه نمی‌خوای باهام به عنوان پسرم همکاری کنی
...مطمئنم یه شاهزاده‌ی دیگه هست که
منظورم یه ولیعهد دیگه‌ست که حاضره باهام همکاری کنه
این پسر بی‌وفاست
ناامیدتون کردم
حاضرم به کارهام فکر کنم
فقط امیدوارم که ملکه
منو سرزنش نکنن
خوبه که متوجه اشتباهت شدی
(کسی نیست کمکم کنه)
(همه دشمن منن)
(...من فقط)
[زشت]
خودشه
نقش اصیل زن اینجاست
...تو
نوشته‌ام رو گرفتی
بالاخره اینجایی
اعلی‌حضرت
منو ببخشین، اعلی‌حضرت
نمی‌دونستم مال ولیعهده
خواهش می‌کنم منو ببخشین
سلام
حالت خوبه؟
اعلی‌حضرت
منو ببخشین، اعلی‌حضرت
خواهش می‌کنم منو ببخشین
اگه متوجه نوشته این گل‌ها نشدی
چطور تونستی زمین رو بکنی؟
...من
من توی تالار کناری خدمت می‌کنم
اغلب از دور می‌بینم یه نفر
این اطراف سرگردونه
و وقتی شکل عجیب گل‌ها رو دیدم
کنجکاو شدم
برای همین وقتی کسی نبود، زمین رو کندم
دستخط روی نوشته عجیب بود
برای همین فقط معنیش رو حدس زدم
....فکر کردم
فکر کردم یه نگهبان بی‌سواده
همه‌اش تقصیر منه، منو ببخشین
انقدر نقش بازی نکن
فقط ما دوتا اینجاییم
می‌ترسی بهت آسیب بزنم؟
بهم اعتماد کن
ما شبیه همیم
...من
توی این دنیا فقط
تو رو دارم
واقعا اون نیستی
اون...کیه؟
اون نیست
من هیچ همراهی ندارم
هیچ دوستی ندارم
فقط دشمن دارم
الانم
تو رازم رو فهمیدی
همه جا پرس و جو کردم
اونا می‌گن
سال‌هاست که هیچ کس به باغ سلطنتی دست نزده
می‌بینی
بهت گفتم
زیادی فکر می‌کنی
ولی از دور
واقعا شبیه علامت
کمکه
پس یه مشکل جدید داریم
گل‌ها تازه به شکوفه نشستن
مدت طولانی‌ای همینجوری می‌مونن
چی می‌شه اگه یه روز شیه یونگ ئر
از اونجا بگذره و مثل تو اونا رو یه علامت کمک ببینه؟
به نظرت چی فکر می‌کنه؟
اونم به این شک می‌کنه که آدم‌های دیگه‌ای شبیه اون اینجان
و
یه روز بهش الهام می‌شه که
بهمون شک کنه
پس دیگه نمی‌تونیم اون گل‌ها رو نگه داریم
می‌تونی یه بهونه برای تخریبشون پیدا کنی؟
مسخره‌ست
من برای بازسازی باغ امپراتوری
به هیچ بهونه‌ای نیاز ندارم
موضوع چیه؟
فقط منو به عنوان یه خیالباف در نظر بگیر
داشتم فکر می‌کردم چی می‌شد اگه
یکی برای کمک گرفتن، این همه تلاش کرد و گل کاشت و
هیچ جوابی از هیچ کس دریافت نکرد و
حتی الان تمام گل‌هاشم خراب کردیم
چرا اینجا یه چیزی دفن نمی‌کنیم؟
مثلا یه یادداشت؟
خطرناکه، ممکنه شیه یونگ ئر پیداش کنه
درسته
[در قسمت بعد خواهید دید]
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم : Noor ●