°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم : Noor ●
[چطور جرات کردی؟]
[قسمت 10؛ محکم بایست! ستون فقرات شیای بزرگ باش]
این خبر درسته؟
چرا امپراتور شخصا می‌خواد
محقق‌های آزمون سلطنتی رو خصوصی ببینه؟
اون محقق‌ها کیا هستن؟
بر اساس بررسی‌های من
پیشینه‌ی ضعیفی دارن و شناخته شده
نیستن
چیز خاصی نیست
شاید
اعلی‌حضرت دانا و بافضیلتن
نگران نباشین، اعلی‌حضرت
به نظرم
وقت تلف کردنه
یه مُشت محصل فقیرن که اصلا نمی‌تونن آزمون سلطنتی رو قبول بشن
حتی اگه اونا رو زیر پر و بالش بگیره
تاثیری توی دربار نداره
نکته‌اش اینجاست که
این ملاقات خصوصی چیزی رو تغییر نمی‌ده
ولی چرا اعلی‌حضرت بعد از این همه سال
پیروی از دیگران، می‌خواد قدرتش رو تثبیت کنه
اگه تغییر کرده یا
حتی قصد مقابله رو داره
باید اقدامات احتیاطی انجام بدیم
جلسه‌اشون کجاست؟
یه ییلاق توی کوهستان غربی
مطمئنی توی اطلاعاتی که برای شاهزاده دووان درز کرده
به کوهستان غربی اشاره شده؟
بله
نیروهای شاهزاده دووان متوجه شدن که
امروز اعلی‌حضرت با محقق‌ها یه ملاقات ترتیب می‌ده
و موقعیتش هم
ییلاقی سمت کوهستان غربیه
باشه
احتمالا اصلا انتظارش رو نداره که
محل دقیق ملاقاتمون
دریاچه‌ی شرقی باشه
این دو تا مکان
دور از هم هستن
اگه شاهزاده دووان نیروهاش رو بفرسته کوهستان غربی
می‌فهمیم که یه شخصیت کاغذیه
حالا اگه نیروهاش رو هر دوجا
بفرسته، چی؟
بازم یه شخصیت کاغذیه
یعنی کاملا مطمئن نیست
مگر اینکه
تصمیم ما رو پیش‌بینی کنه و
به جاش
مستقیم بره دریاچه
...بعدش اون
یه لول بالاتره
این یوی عزیز منه
چیزی نیست
اوضاع اونجا چطوره؟
با ارتباطاتمون
من یه مدیر عاملم
[دان]
شکار کردن آدم‌ها رو
بسپر به خودم
چطور دعوتشون کردین اینجا؟
نون بخارپز
پنج تا بخر، شش تا ببر
بفرما، بگیرش
دنیا رو آدم‌های خیانتکار کنترل می‌کنن
توی این لحظه‌های حساس زنده موندن
مردم خسته شدن
پولی هم وجود نداره
سربازها دارن پیر می‌شن و
مردم هم دیگه متحد نیستن
از دست دادن همدیگه فایده‌ای نداره ولی
همچین جنونی به خاطر خودشیفتگیه
یه مرد واقعی می‌تونه فرصت‌ها رو تشخیص بده
یه مرد عاقل از سرنوشتش خبر داره
تو پیر شدی ولی هنوزم قوی هستی
پس چطور ممکنه دیگه جاه‌طلب نباشی؟
بفرما
توی شرایط سخت، مصمم‌تر باش و
هیچوقت جاه‌طلبیت رو از دست نده
[اشعار]
مردان وفادار از بین رفتن
مشکلات داخلی و خارجی همچنان وجود دارن
محقق
محقق‌ها
چندین دهه‌ست که به سختی درس می‌خونین - برای کمک این روزها ازتون ممنونم -
طرفداری از عدالت در مواقع ناآرامی
ممنونم
یه فضیلت بزرگ به حساب میاد
مراقب باشین
هرکسی نسبت به کشورش
یه وظیفه‌ای داره
وقتی کشوری سقوط می‌کنه
باید جایگزینش کرد
این بهتر از اونه که
خرابش کنی و دوباره بسازیش
سِنگ، بعد از شما - دوست دارم با همه‌ی شما قهرمان‌ها دوست بشم و -
کشور رو راهنمایی کنم
قبل از فاجعه باید جلوش رو گرفت
از شیای بزرگ پشتیبانی کنین تا سقوط نکنه
ارزش‌های خوب رو توی جامعه پایه‌ریزی کنین
معنی واقعی زندگی رو برای مردم تعریف کنین
دانش از بین رفته‌ی گذشتگانمون رو دوباره زنده کنین
...توی دنیا
صلح برقرار کنین
پایان ماه شما رو در دریاچه‌ی شرقی می‌بینم
تا در مورد مسائل مهم صحبت کنیم
از این سمت، لطفا - ممکنه خطرناک باشه -
لطفا در حین سفر برای امنیت خودتون هم شده
بیشتر مراقب باشین
این نوشیدنی خیلی خوبه
بفرمایین
به سلامتی - بفرمایین -
بر اساس نامه‌ای که فرستاده بودین
اومدیم اینجا تا
با دوست خوبمون حرف بزنیم
ولی امروز
به نظر نمی‌رسه
اونطوری که گفتین
مشتاق دیدن ما باشین
عذرخواهی می‌کنم که سفر تا اینجا
خیلی براتون خطرناک بود
همونطور که توی نامه گفتم
مدت‌های زیادیه شماها رو تحسین می‌کنم
اغلب نوشته‌های زیباتون رو
حفظ می‌کنم و می‌خونم و
بهشون فکر می‌کنم
تعارف‌ها رو بذارین کنار
این دولت و کشوره که
زندگی مردم رو تامین می‌کنه
ثروتمند کردن مردم به نفع کشوره
مالیات باید بر اساس
درآمد مردم و
زمین‌هایی باشه که دارن
انگار درس‌هاتون رو خوب یاد گرفتین
همه‌ی کسایی که اینجان
استعداد کافی برای اداره‌ی کشور رو دارن
ولی الان کشور توی هرچ و مرجه
توی آزمون سلطنتی تقلب شده
فامیل‌بازی و تقلب بیداد می‌کنه
محصل‌های فقیر
شانسی برای قبول شدنش ندارن
نمی‌تونم بشینم و تماشا کنم سال‌های سال
بی‌‌دلیل درس می‌خونین
عالی گفتی
مطمئنا شما آدم باهوشی هستین
ولی هوش و دانشی که عملی نداشته باشه چه فایده داره؟
همه می‌دونن
اون به اصطلاح استعدادیابی
بیشتر شبیه یه شوخیه
ولی قلبم هنوز زنده‌ست
به احترام همشهری‌هامم که شده
نمی‌خوام بی‌فایده باشم
درسته
با آه و ناله شبانه
اغلب نگران کشورم هستم
مقامات توانمند دربار دارن از بین می‌رن
واقعا دلم می‌خواد
سرم رو بکوبم زمین تا
اون ظالم رو از خواب بیدار کنم
شایعه‌ها می‌گن شاهزاده دووان تخصص نظامی بالایی داره
اون لیاقت لقب ارباب شایسته رو داره
شاهزاده دووان مشغول مراقبت از خودشه
جرات دیده شدن نداره
ارباب شایسته‌ای نیست
امپراتور
مردمش رو توی خطر انداخته
در نهایت
امپراتور به مردمش خیانت کرد
زیبایی دردسر سازه
اون ظالم رو
همسرش یو وان یین جادو کرده و
باعث سردرگمی‌اش شده
درسته
به قول معروف
موقع سرگرمی، زمان مثل برق و باد می‌گذره
به خاطر همراهی با زیبارویان امپراتور، جلسات صبحگاهی دربار رو از دست می‌ده
وقتی همسر یو اطرافش نبود
بازم شرکت می‌کرد؟
فقط باید بگیم امپراتور بی‌کفایته
واقعا فکر می‌کنین یه همسر می‌تونه
توی امور سیاسی دخالت کنه؟
این فقط یه بهونه‌ست
داری از اون همسر شیطانی دفاع می‌کنی؟
دارم حقیقت رو می‌گم
لی، چرا حرف می‌ذاری توی دهنم؟
همه‌ی این حرف‌ها در مورد
یه همسر شیطانیه
لی، تاحالا اونو
در حال تمرین جادوگری دیدی؟
...تو
(چه خوب حرف می‌زنی)
(بازم بگو)
لی، تو صادقانه نگران
کشور و مردمی
این قابل تحسینه
ئر لی
چیزی که می‌گی کاملا منطقیه
ولی
بیا از موضوع خارج نشیم
کی باید دنیا رو اداره کنه؟
چطور باید دنیا رو اداره کرد؟
[یادداشت‌های روزانه]
این چیزیه که باید بهش اهمیت بدیم
درسته
همونطور که توی نامه گفتم
باید بشکنیم و دوباره بسازیم
شکست بن‌بست
مهم‌ترین نکته‌ست
از قدیم رسم بوده
اونایی که توانا هستن، افسار رو به دست می‌گیرن و
بقیه دنبالشون حرکت می‌کنن
الان
همه چی
برعکس شده
اگه از دست امتیازهای اشراف‌زاده‌ها خلاص نشیم
می‌ترسم نتونیم کاری انجام بدیم
...مگه باید همه‌ی شاهزاده‌ها، ژنرال‌ها و وزیرها
نجیب‌زاده به دنیا بیان؟
درسته
بله
قطعا حرف‌های جسورانه و خوبی می‌زنین
چرا که نه؟
هیچکدوم از محقق‌های اینجا می‌تونن
شیای بزرگ رو نجات بدن؟
درسته
فقط با مطالعه کردن نمی‌شه شیای بزرگ رو نجات داد
یه نگاه به بالا بندازین
نمی‌تونیم آسمان آبی رو ببینیم و
فقط گل و لای رو تماشا می‌کنیم
به لطف مسئول‌های حریصمون
چیزی برای ما باقی نمونده
از اونجایی که قراره برای مردم کار کنیم
من می‌تونم هر کاری انجام بدم
عالیه، خوب گفتی
لی، با جاه‌طلبی سخاوتمندانه‌ای که داری
هنوزم می‌شه به شیای بزرگ امید داشت
خیلی صادقین
دقیقا مثل نامه‌اتون
می‌تونین
اسمتون رو بهمون بگین؟
اسم خانوادگیم
شیاهوست
...دا...دا...دا
اسم کوچیکمم دانه
اینم یو وان یینه، همسر شیطانی‌ای که کشور رو به نابودی کشونده
سلام به همه
من وانگ جائوام
عرض ادب، اعلی‌حضرت
م...منم یانگ دو جیه‌ام
منم سن جین تیانم - منم ئر لانم -
عرض ادب، اعلی‌حضرت - عرض ادب، اعلی‌حضرت -
عرض ادب، اعلی‌حضرت
...لی
همگی، لطفا بلند بشین
لطفا منو مجازات کنین، اعلی‌حضرت
تنها چیزی که می‌دونین اینه من یه ظالمم که به مردم
سخت می‌گیرم و نمی‌دونین
خیلی وقته دیگه قدرتی ندارم
درباری که الان می‌بینین
نصفش تحت کنترل ملکه‌ی مادره و
نصف دیگه‌اش دست شاهزاده دووانه
اونا روی مردم من شرط‌بندی می‌کنن و
مدام قمار می‌کنن
قلبم درد می‌گیره ولی
انتخاب دیگه‌ای ندارم
ملاقات امروز
برای اینه که صداقتم رو
بهتون نشون بدم
اگه اینجوریه می‌تونین
آزمون سلطنتی رو اصلاح کنین تا
استعدادهای جدید جذب بشن
ولی ماها رو یواشکی آوردین
اینجا
چشم‌های زیادی داره ما رو نگاه می‌کنه
وقتی دست گذاشتم روی آزمون سلطنتی
از هر طرف با مشکل مواجه شدم
اگه نگهبان‌های پنهونی این اطراف نبودن
نمی‌تونستم به نوشته‌های خوب شما
دست پیدا کنم
فقط تونستم پنهونی باهاتون ارتباط بگیرم و
برای تعیین موقعیت‌های مناسب
برای رسیدن به هدف‌های بزرگ
کم کم برنامه‌ریزی کنم
به محض اینکه وارد دربار بشین
بلافاصله هدف شاهزاده دووان یا ملکه‌ی مادر قرار می‌گیرین
یا می‌رین سمت اونا
یا ازتون استفاده می‌کنن
یا سد راهتون می‌شن
اون موقع
امیدوارم فراموش نکنین که
چه چیزهایی توی این کشتی گفتین
چیزهایی که در مورد
جاه طلبی گفتین و اینکه باید
ستون فقرات شیای بزرگ باشین
بذارین به افتخارتون بنوشم
(چقدر تاثیرگذاره)
(این مدیر عامل چه تجارتی انجام می‌ده؟)
(توی نقش بازی کردن بی‌نظیره)
اعلی‌حضرت به ما امید زیادی دارن
...من واقعا
...واقعا
مسخره‌ست
فقط پرحرفی می‌کنین
برای مشکلات خودتون
محقق‌های بیچاره رو
تبدیل به برده‌ی تحت فرمانتون می‌کنین
تا خودشون رو قربانی کنن و
شما بتونین ملکه‌ی مادر و شاهزاده دووان رو کنار بزنین
برای زنده موندن
لازم نیست دم از جاه‌طلبی بزنین
برای جلوگیری از موانعی که هست
نمی‌تونین دربار رو دوباره بسازین
شما امپراتوری
ولی نمی‌تونین مسئولیت‌پذیر باشین
پس چرا جوری رفتار می‌کنین که انگار به استعدادها
احترام می‌ذارین و می‌خواین بقیه پشتوانه‌ی شیا باشن؟
تمام خانواده‌ها
توی شهرم
هر روز تقلا می‌کنن
از صبح زود تا نیمه شب کار می‌کنن
ولی غذایی که درمیارن به سختی سیرشون می‌کنه
خواهرها و برادرهام مدت کوتاهی
بعد از تولدشون به خاطر گرسنگی
مردن
خیلی خب
همه‌ی اون مالیات‌ها
برای اهداف درستی خرج شدن؟
سربازها سال‌هاست دارن با ایالت یان می‌جنگن
ولی 30 درصد جیره‌ی غذاییشون
شن و ماسه‌ست
اعلی‌حضرت
اصلا به این چیزها اهمیت می‌دین؟
لی
...اینجوری نکن
همین الان
کی بود می‌گفت اگه اعلی‌حضرت رو ببینم
انقدر سرم رو به زمین می‌کوبم تا
مرگن نشونه‌ی اعتراض باشه؟
اعلی‌حضرت دقیقا جلوتون وایستاده
چرا همه‌اتون ساکت شدین؟
اعلی‌حضرت وزیر درآمد رو مجازات کرد
مسئله‌ی مهمی بود
حتما باید شنیده باشی
یه ماه پیش شنیدم
همشهری‌هام
خوشحال بودن
و به جون اعلی‌حضرت دعا می‌کردن
بعد از مرگ وزیر درآمد
یکی دیگه از اعضای حزب ملکه
این مقام رو به دست گرفت
دعای همه‌ی همشهری‌هام
بی‌فایده بود
لی
فکر کن طولانی مدت چی می‌شه
طولانی مدت؟ - بدم نمیاد، خونم این کشتی رو سرخ کنه -
برای خواسته‌هام می‌میرم
صبر کن
بازم حرف برای گفتن داریم
لی...جناب لی
اعلی‌حضرت نیومدن اینجا تا
شماها رو درگیر
بازی ‌های سیاسی کنن
مهم نیست اون مفت‌خورها
از جمله خانواده‌ی امپراتوری
بمیرن
ولی مردم بی‌گناهن
ولی حالا دیگه اوضاع به اینجا رسیده
توزیع نابرابر مالیات و نیروی کار و
خیانت مقامات ریز و درشت
ظلم مقامات بیداد می‌کنه و خزانه خالیه
ذخایرمون محدوده
نمی‌تونیم جبرانش کنیم
برای همینه به کمکتون نیاز داریم
من سخنران خوبی نیستم
نمی‌خوام کلمه‌های قشنگ تحویلتون بدم
فقط ازتون می‌خوام که
نه برای همسر شیطانی یه ظالم بلکه برای
همشهری‌هاتون کار کنین
...این
(چرا دارم گریه می‌کنم؟)
اعلی‌حضرت
علیاحضرت
من با یه بیماری صعب العلاج به دنیا اومدم
فقط دو یا سه سال وقت برای زندگی دارم
اعلی‌حضرت
توی زمان حیاتم
دنیای پر از صلح و شکوفایی رو
می‌تونم ببینم؟
به عنوان امپراتور بهت قول می‌دم
با کمال میل حاضرم
براتون کار کنم
چی شد؟
حتی با وجود اینکه شخصیت‌های کاغذی‌ان
رنجشون عین یه درد واقعی
قابل حسه
ولی همه‌ی این مدت
ازش غافل بودم
همیشه دوست داشتم متفاوت از اونا باشم
ولی
از کجا می‌تونم
مطمئن باشم یه شخصیت کاغذی نیستم؟
بیا منتظر آینده باشیم
چی شده؟
قایق نجات رو براشون بفرست
نجاتشون بدین
اطاعت
کمکم کنین
کمک - صبر کن، دو -
دارم میام نجاتت بدم
دو، همونجا بمون
کمکم کن
مراقب باشین
انگار یه چیزی توی آبه
همه‌اتون، برین
باید محقق‌ها رو نجات بدین
اطاعت - اطاعت -
ولش کن
زود باشین
شنا کنین سمت کشتی
بگیرش
نمی‌تونم شکستش بدم
این بار اون برد
چی؟
ولی حتی اگه خدا هم باشه
منم هرگز تسلیمش نمی‌شم
بکشش
بذار من این کارو بکنم
یکم استراحت کن
نگهش دار
نجاتشون بدین
زود باش، بیا بالا
بذار بکشمت بالا
بیا
نذارین زنده در برن
ارباب
یه دفعه یه حرفه‌ای بینشون ظاهر شد
...همه‌ی نیروهامون
بفهمین
اون حرفه‌ای کیه
اطاعت
این یه تجربه می‌شه و
یه مدت درگیرشون می‌کنه
می‌تونی بری
شاهزاده دووان اینجاست
نتیجه آزمایش چی شده؟
دیگه برام مهم نیست
فرقی نمی‌کنه پیش‌بینی کرده
یا تا اینجا دنبالمون اومده
همین که شیاهو پو رسید، شروع کرد به آدم کشتن
حتی جلوی چشممون این کارو کرد
می‌خواد مارو بترسونه
برام مهم نیست
عصبانی‌ام
همه‌اش به این فکر می‌کردم
چقدر گذشته‌اش پر از درد بوده
همیشه دنبال به سلطنت رسیدن بود
ولی به جایگاهی که می‌خواست نمی‌رسید
ولی کسایی که می‌خواست بکشه
همه مسئول‌های آینده دار و
ستون‌های اصلی کشور هستن
اونا آخرین امید برای نجات شیای بزرگن
اگه اون یه شخصیت کاذیه
داره مردم بی‌گناه رو می‌کشه
اگه مقام بالاتری داره
با وجود اینکه همه چیو می‌دونه
بازم دستور به کشتنشون می‌ده
این یعنی
قراره افراد زیادی رو توی بحران خشکسالی
به خاطر قهرمان شدنش
به کشتن بده
من، یو وان یین
هیچوقت بهش اجازه نمی‌دم
[در قسمت بعد خواهید دید]