°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم : Noor ●
[چطور جرات کردی؟]
[قسمت 4؛ بذار بره]
به مناسب ضیافت تولد مبارک
جناب ولیعهده
باشد که مثل ماه استوار باشین
مثل خورشید درخشان
مثل کوه‌ها و تپه‌ها ثابت قدم
مثل پشته‌ها و ماهورها جاودانه و همیشگی
و مثل رودخانه همیشه در جریان باشین
تا همه چیز رونق پیدا کنه و به رشد برسه
به سلامتی ولیعهد - با لباس‌ها رنگی و شاد می‌رقصیم -
تبریک صمیمانه‌ی خودمون رو از راه دور تقدیم ولیعهد می‌کنیم
به سلامتی
خواهش می‌کنم
اعلی‌حضرت
هیچکس این اطراف نیست
حواستون به اطراف باشه
اطاعت
اعلی‌حضرت
خیلی وقته ندیدمتون
چرا لاغرتر به نظر می‌رسین؟
انگار فقط اعلی‌حضرته که
غم من به چشمش میاد
به خاطر اینه که همسر جوانگ و صیغه هه
همسر یو رو مسخره کردن و
اون ظالم به قصر سرد تبعیدشون کرد
واقعا می‌ترسم یه روزی نوبت من بشه
تو خیلی باهوشی
حیف تو‌ـه که گرفتار
این قصر سرد و تاریک بشی
از قبل توی داستان خوندم که شما دو تا
توی تولد ولیعهد مخفیانه همدیگه رو ملاقات می‌کنین
از دو ساعت زودتر اینجا توی بوته‌ها
منتظرتون بودم
حتی شامم نخوردم
...اعلی‌حضرت
تازگیا، امور داخلی عمارتم برام دردسرساز شده و
باعث شده اوقات فراغت کمی داشته باشم
(چرا اینجوری حرف می‌زنن؟)
(منطقی فکر کنیم)
(اگه شاهزاده دووان هم منتقل شده باشه اینجا)
(نباید خیلی زود بره سمت شیه یونگ ئر تا)
(بفهمه چجوری می‌تونه سرنوشتشون رو تغییر بده؟)
(چرا نمیرن سر اصل مطلب و)
(وایستادن)
(دارن گل می‌گن، گل می‌شنون؟)
(دقیقا دارن)
(همونجوری که نویسنده نوشته بود، رفتار می‌کنن)
(حتی کلمه‌ها و جمله‌هاشونم همونه)
(این یعنی)
(شاهزاده دووان منتقل شده نیست؟)
(فراموش کردم)
(اونا زوج اصلی سرنوشت‌سازن)
(عشقشون، خط اصلی داستانه)
(انگار قرار نیست رویای هات پات خوردن)
‫(4 تا منتقل شده بعد از آشتی و)
(کنار گذاشتن کینه‌هاشون، محقق بشه)
چیزی ناراحتتون می‌کنه، اعلی‌حضرت؟
همین چند وقت پیش
پسر استاد بزرگ وی، وقتی داشت توی خیابون
اسب سواری می‌کرد، زد یه غیرنظامی رو کشت
(استاد بزرگ وی)
(اون یه شخصیت کلیدیه)
یه غیرنظامی هم اومد پایتخت تا
شکایت رسمی‌اش رو ببره پیش اعلی‌حضرت
می‌خواست از بازرس نمک شهرستان خودش
به خاطر اختلاس و استثمار مردم
شکایت کنه
پیگیری شکایت رسمی
یه موضوع جدیه
درسته
وقتی بازرس نمک متوجه این موضوع شد
مخفیانه استاد بزرگ وی رو خبر کرد
استاد بزرگ می‌خواست از پسرش محافظت کنه
برای همینم دست به دست هم دادن تا این موضوع رو پنهون کنن
واقعا؟
اعلی‌حضرت نگران کشور و مردمن و
من مدام به خودم فکر می‌کنم
من
خیلی آدم مغروری‌ام
(شیه یونگ ئر چرا انقدر خوب بازی می‌کنی، لعنتی؟)
(وای نه، داره گرسنه‌ام می‌شه)
(نمیشه شما دوتا زودتر طرحتون رو به نتیجه برسونین؟)
یونگ ئر، خودت رو سرزنش نکن
می‌دونم که تو مهربون و صمیمی هستی
شاید بتونم یکم از
ناراحتی شما رو کم کنم
می‌خوام
از این فرصت استفاده کنم و از شر استاد بزرگ وی
خلاص بشم و عدالت رو برقرار کنم
ولی شواهد بیشتری نیاز داریم
چی هست؟
یه گنج بی‌ارزش
یادگار بودا
بازرس نمک اونو به بازرس بزرگ رشوه داده
هر چقدر که نیروهام توی عمارت وی گشتن
نتونستن پیداش کنن
احتمالا استاد بزرگ وی اونو فرستاده
توی قصر پیش خواهرش، همسر نجیب وی
(به نظرم یه چیزی شبیه این بود)
می‌تونم برم و
اینو براتون بدزدم
(بدزده؟)
(چه سخت هم تلاش می‌کنه)
(با وجود اینکه نقش اول زنه، چقدرم داره تلاش می‌کنه)
بدزدیش؟
یونگ ئر چطور می‌تونه مطمئن باشه که
اون یادگاری دست همسر نجیب وی هست؟
از..از اونجایی که شما گفتین
حتما درسته دیگه
از تعریفت ممنونم
همسر نجیب وی توی حرمسرا قدرت زیادی داره
بدون اطلاعات دقیق
چطور می‌تونم بذارم این خطر رو بکنی؟
اعلی‌حضرت
(یونگ ئر احمق، انقدر راحت عاشقش نشو)
(وای نه)
شو یائو
حدس بزن چی شد؟
نقشه‌امون برای اختلاف انداختن بین شو یائو و
شاهزاده دووان موفق شد
واقعا؟
آره
فکر کردم می‌خواد گزارشم رو به شاهزاده دووان بده
انتظار نداشتم
بذاره بره
حتی نکرد یه نگاه دیگه بهم بندازه
پس دیگه
فقط باید
بهش زمان بدیم تا بیاد سمت ما
به علاوه
شاهزاده دووان یه شخصیت کاغذیه
چیزی نداره که بخوایم ازش بترسیم
وقتی شو یائو طرف ما باشه
و برامون اطلاعات بیاره
فقط باید منتظر باشیم تا زمانش برسه و
شاهزاده دووان رو پایین بکشیم
از اونجایی که استاد بزرگ وی زندانه
شو یائو باید
از این فرصت برای تحقیق درباره‌ی پرونده‌ی پدرش استفاده کنه
شایدم
یواشکی وارد خونه‌‌ی
استاد وی بشه و ازش بازجویی کنه
اگه بخوایم شاهزاده دووان رو
محکوم کنیم
باید آماده باشیم تا
لو نریم
درسته
چطوره که
بری به دادگاه و استاد بزرگ وی رو تهدید کنی تا
داستانمون یکی بشه؟
عالیه
به هر حال
شاهزاده دووان خنگ که نیست
وقتی متوجه بشه
شو یائو توی خطر نمیفته؟
آره
باید یه راه فرار امن براش پیدا کنیم
امشب اینجا نمی‌خوابم
چرا؟
فردا، شیه یونگ ئر
داره می‌ره یادگاری همسر نجیب وی رو بدزده
نمی‌تونم همچین چیز
جذابی رو از دست بدم
یکی بیاد - علیاحضرت -
دزد رو بگیرین
پیداش کنین
اگه نتونین خائن رو پیدا کنین
همه‌اتون رو
سر می‌برم
اطاعت
علیاحضرت
...تو
برو اونجا
و تو
منتظر چی هستین؟ پیداش کنین
چی شده؟
این همه سر و صدا برای چیه؟
مادر
شما باید کمکم کنین
[باغ نوان شیانگ]
یک، دو، سه، چهار
کی اونجاست؟
یعنی یادگاری رو توی حیاط من پنهون کردن؟
خیلی کارشون رو بلدن
حیف شد که حریفت من شدم
بانوی من
شنیدم که همسر نجیب چیزی رو گم کردن
صیغه شیه و بقیه به شما تهمت زدن و
همه‌اشون دارن میان اینجا
(همونطور که انتظار داشتم)
(همچنان که به من تهمت می‌زنی ماموریتت رو انجام می‌دی و)
(بعد از اینکه کارت تموم شد، بازم بهم تهمت می‌زنی)
(خیلی آدم بدی هستی، شیه یونگ ئر)
عوضی، بیا بیرون
چطور جرات می‌کنین جلوم رو بگیرین
...شماها
برین و حیاطش رو خوب زیر و رو کنین
اطاعت
...شماها
برین عمارت داخلی و خوب بگردین
اطاعت
باور نمی‌کنم از اینجا دست خالی بیرون برم
...تو
چی می‌خوای؟
...تو
بگیرینش
اعلی‌حضرت دارن با ملکه‌ی مادر حرف می‌زنن
امروز دیگه کسی نمی‌تونه ازت دفاع کنه، عوضی
عرض ادب، خواهر وی
اعلی...اعلی‌حضرت
اعلی‌حضرت
(غافلگیر شدی؟)
(زودتر حرفمون تموم شد)
اعلی‌حضرت
ملکه‌ی مادر
بانوی من
خبرهای بد
همسر نجیب وی به کاخ سرد تبعید شد
چی؟
بانوی من
همسر یو یهویی براتون یه جعبه غذا فرستادن
(چرا الان غذا فرستاده؟)
چی؟
نان بخارپز؟
(من ازش به عنوان یه قربانی استفاده کردم)
(ولی اون مچم رو گرفت)
(ولی نه تنها به کسی چیزی نگفت)
(حتی یادگاری روهم برگردوند)
(ما زن‌ها توی همچین جایی)
(فقط یه مشت مهره‌ایم)
(یعنی واقعا دوست نداره بجنگه؟)
(ممکنه یه خاطر این باشه که داستان اصلی رو تغییر دادم و)
(نذاشتم اون عاشق شاهزاده دووان بشه؟)
(واسه همینم به یه آدم شرور تبدیل نشد؟)
(پس اگه اون شرور نشد)
(اون وقت بزرگ‌ترین شرور من می‌شم)
بذارین برم
[استاد بزرگ وی]
اعلی‌حضرت
من بی‌گناهم
بهتون وفادار بودم
فقط می‌خواستم نگرانی‌اتون رو برطرف کنم ولی
...اون بدجنس‌ها
برای آخرین بار کاری رو برام انجام بده
می‌تونم از خانواده‌ات محافظت کنم
اعلی‌حضرت، لطفا به جزئیات گوش کنین
...این بازرس نمک
می‌دونی کی کارت رو به اینجا رسوند؟
کسی که دستورش رو داد
شاهزاده دووان بود
شو یائو بود که مدارک رو جمع‌آوری کرد
شاید این آدم رو یادت نیاد
اون پسر وزیر ارشد شو‌ـه
بعد از تغییر هویت، همه‌ کاره‌ی شاهزاده دووان شد
خیلی حیله‌گره
اون...اون هنوز زنده‌ست
وقتی وزیر ارشد شو گرفتار شد
شاهزاده دووان مخفیانه از شو یائو مراقبت کرد
و بهش یاد داد که تا آخر عمرش باهات دشمن باشه
سال‌ها نقشه کشید و
در نهایت شکستت داد
...شاهزاده دووان
خنده‌دار نیست؟
برادر خوب من
از تو برای خلاص شدن از شر
خاندان شو استفاده کرد
حالا هم داره از خاندان شو برای خلاص شدن از شر تو استفاده می‌کنه
همچین آدم منصفی
توی جهان لنگه نداره
اون موقع، من رفتم سمت حزب ملکه‌ی مادر
ولی من محتاط و ترسوام و
سال‌هاست که نتونستم از دیگران بالاتر برم
بعدش، شاهزاده دووان مخفیانه باهام ارتباط گرفت
و گفت برای پاپوش درست کردن برای وزیر ارشد شو، مدرک‌سازی کنم
و به جایی که امروز هستیم، رسیدیم
لایق مرگم
می‌دونم که راهی برای زنده موندن ندارم
فقط یه سوال دارم
اعلی‌حضرت
اینا رو از کجا می‌دونین؟
حدس زدم
اعلی‌حضرت
اگه شو یائو اومد و ازت سوال کرد
بهش صادقانه جواب بده
یادت باشه این کارت به نفع خانواده‌اته
خانواده؟
همسر نجیب وی، ربطی به این موضوع نداره، اعلی‌حضرت
اعلی‌حضرت
...همسر نجیب وی
فعلا همسر نجیب وی حالش خوبه
استاد بزرگ وی
[عمارت شاهزاده دووان]
اعلی‌حضرت
چه حیف
شنیدی؟
همسر نجیب وی رو حبس کردن چون
به همسر یو توهین کرد
اگه ملکه‌ی مادر لطفی نکنن
ممکنه به کاخ سرد تبعید بشه
این روزها، همسر یو محبوب دل اعلی‌حضرته
چیزی نمونده که به همسر نجیب تبدیل بشه
(من وقت ندارم همسر نجیب بشم)
(باید واسه‌ی نبرد با خشکسالی آماده بشم)
بانوی من
شنیدم برادر همسر نجیب وی، استاد بزرگ وی
بعد از اینکه زندانی شد، خودکشی کرد
خودکشی؟
(درسته)
(توی رمان چند کلمه در موردش نوشته بود)
نکته‌اش اینجاست که شو یائو رو کاملا آوردیم سمت خودمون
با کمک شو یائو
همه چی آسون‌‌تر می‌شه
[کتابخانه]
(ولی اول باید از امنیت)
(شو یائو خیالمون راحت بشه)
(شیاهو دان گفت)
(امنیتش رو تضمین می‌کنه)
(...الان)
علیاحضرت، لطفا صبر کنین
(شیو یائو؟)
(چه حلال زاده‌ست)
(شیاهو دان)
(واقعا قابل اعتماده)
بذارین بیاد داخل
می
جلوی در نگهبانی بده
بله
بیا
بریم بالا و حرف بزنیم
موضوع مهمیه که باید به اعلی‌حضرت بگم
علیاحضرت
بله - می‌شه یه لطفی در حقم بکنین؟ -
کسی تعقیبت کرده؟
نگهبان‌های توی کتابخونه‌ان
بدون حکم سلطنتی کسی نمی‌تونه وارد بشه
اینجا جات امنه
کسی رو بفرستم که دنبال اعلی‌حضرت بره؟
علیاحضرت
یه موضوع حیاتیه
بلند شو
اگه در مورد وزیر ارشد شو‌ـه
یه چیزهایی می‌دونم
علیاحضرت، قلب اعلی‌حضرت توی دستان شماست
من در مورد پرونده‌ی پدرم تحقیق کردم
ولی شاهزاده دووان موافق نبود و
حتی نقشه کشید از شرم خلاص بشه
همین الان وقتی برگشتم خوابگاهم و
یکم چای خوردم
مزه‌اش برام عجیب بود
دل درد دارم
وقتی فهمیدم که دیگه مسموم شده بودم
صبر کن
مسموم شدی؟
شاهزاده دووان می‌خواد منو بکشه
راه فراری ندارم
یه ارابه دزدیدم و از در پشتی فرار کردم
فعلا از شر کسایی که دنبالم بودن خلاص شدم ولی
نمی‌تونم مستقیم وارد قصر بشم
برای همین مستقیم اومدم اینجا
دیگه حرف نزن
می‌رم دنبال طبیب سلطنتی
علیاحضرت
قبل از اینکه بمیرم
یه درخواستی ازتون دارم
آروم باش
خوب می‌شی
سال‌ها برای شاهزاده دووان کار کردم
همه‌ی نقشه‌هاش رو می‌دونم
اگه اعلی‌حضرت بتونن پدرم رو نجات بدن
منم
محبتشون رو جبران می‌کنم
نگران نباش
اعلی‌حضرت پای حرفش می‌مونه
وزیر ارشد شو توی راه خونه‌اشه
...پدرم
پدرم همیشه دوست داشت اعلی‌حضرت یه پادشاه خوب باشن
اگه برگرده
همه‌ی تلاشش رو می‌کنه تا
در خدمت اعلی‌حضرت باشه
شو یائو
نگران نباش
اعلی‌حضرت قدر استعداد وزیر شو رو می‌دونه
همونطورکه هوای تو رو داره
اعلی‌حضرت یه راهی پیدا می‌کنه
تا بتونی فرار کنی
ازت می‌خواد که با خیال راحت بیای سمت اعلی‌حضرت
شو یائو
طاقت بیار، شو یائو
شو یائو
آتیش
آتیش رو خاموش کنین - دیگه خیلی دیره، علیاحصرت -
آتیش رو خاموش کنین - کمک -
شاهزاده دووان - کمک -
آتیش رو خاموش کنین
شاهزاده دووان - آتیش رو خاموش کنین -
زود باشین
زود - زود باشین -
زود باشین
بجنبین
آتیش - شاهزاده دووان عجب آدم سنگدلیه -
کمک
با یه آتیش می‌خواد اسرارش رو مخفی نگه داره
علیاحضرت
بیا اول زنده بیرون بریم
می‌تونی بعدا بهم بگی - تمام نقشه‌های شاهزاده دووان رو-
توی یه کتاب نوشتم
شاهزاده دووان
انتظارش رو نداشت که
اونا رو با خودم آورده باشم
کتاب توی عمارت وی هست
وقتی داشتم تحقیق می‌کردم، مخفیش کردم
بیا
بیرون از مطبخ سه فوت
اون طرف‌تر از پنجره دفنش کردم
شاهزاده دووان
حتما ازتون چشم برنمی‌داره
فورا نرین اونجا
حداقل 7 روز صبر کنین
پاشو
مهم نیست با کی ملاقات می‌کنین، توقف نکنین
برین و اعلی‌حضرت رو پیدا کنین
زنده بمون
نه، نمیر
طاقت بیار
شو یائو
آتیش
کمک، کمک
آتیش رو خاموش کنین
کمک، کمک
شو یائو
[کتابخانه]
آتیش رو خاموش کنین
اینجا
آتیش رو خاموش کنین
آب بریزین
همسر یو
همسر یو رو نجات بدین
علیاحضرت
همسر یو
مهم نیست با کی ملاقات می‌کنین، توقف نکنین - علیاحضرت، حالتون خوبه؟ -
اعلی‌حضرت رو پیدا کنین
زنده بمونین - علیاحضرت، مراقب باشین -
علیاحضرت
خواهر
منو ببر پیش اعلی‌حضرت
صدمه دیدی
ممکن نیست
یکی رو پیدا می‌کنم کمکت کنه
نرو
منو ول نکن
علیاحضرت
اعلی‌حضرت
شنیدم کتابخونه آتیش گرفته
از نیروهام خواستم آتیش رو خاموش کنن
خوشبختانه، حال شما خوبه
کجا آسیب دیدین؟
اعلی‌حضرت
علیاحضرت رو برمی‌گردونم
خواهر
(جلوش رو بگیر)
(التماست می‌کنم)
ممنونم، اعلی‌حضرت
منم باهاتون میام
ممنونم
لطفا جایی نرو
نیازی به کمک شما نداریم
لطفا برو و طبیب سلطنتی رو پیدا کن
(دیگه کارم تمومه)
انگار دارین می‌لرزین
پوستم سوخته و درد می‌کنه
خیلی آسیب دیدین
دیر رسیدم
حالا که اینجایین
خوبم
فکر می‌کردم بعد از اینکه وارد قصر شدین خیلی تغییر کردین
ولی می‌بینم هنوزم مثل قبلین
دوست داری تغییر کنم؟
امیدوارم من و تو
هنوزم بتونیم مثل قبل باشیم
اون موقع دیگه ترس و فاصله‌ای
بینمون نیست
امپراتور بودن مثل اینه که باید ببر باشی
به جای ترسیدن از من
باید از اعلی‌حضرت بترسی
مردم وقتی هم‌نوعشون آسیب ببینه
احساسات مشابهی دارن
کشور خیلی وقته که داره عذاب می‌کشه
اگه باهام با محبت رفتار کنی
از هیچ کمکی کوتاهی نمی‌کنم
از چی حرف می‌زنی؟
متوجه نمی‌شم
یه دفعه یادم افتاد
بعد از اینکه اون شاهکارت رو گرفتم
هدیه‌ای بهت ندادم
بذار بره
دیدم علیاحضرت آسیب دیدن و
اصول اخلاقی یادم رفت
لطفا منو ببخشین، اعلی‌حضرت
متاسفم
دیر کردم
[در قسمت بعد خواهید دید]
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم : Noor ●