°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم : Noor ●
[چطور جرات کردی؟]
[قسمت 3؛ کی جرات داره؟]
نیروهای مرکزی با پیروزی برگشتن
عالیه
اونا برگشتن
زنده باد ژنرال
پیروزیتون رو تبریک می‌گیم، ژنرال
زنده باد ژنرال
عمر شیای بزرگ طولانی باشه
[ژنرال لو]
پیروزیتون رو تبریک می‌گیم، ژنرال
خسته نباشی، ژنرال لو
[یانگ دو جیه]
کاری کرد مهاجم‌های یان
‫300 مایل عقب‌نشینی کنن
بالاخره توی این آشفتگی دربار
یکم خبر خوب هم شنیدیم
[لی یونشی]
انگار این روزها تنها کسی که به وظیفه‌اش
درست عمل می‌کنه، فرمانده‌ی ارتشه
شنیدم یه بار شاهزاده دووان شونه به شونه‌ی سربازها
[ئر لان]
توی خط مقدم جنگید
توی لشکرکشی و مبارزه
کارش حرف نداره
...کاش بیشتر توی دربار مسئولیت
مردم زیادی اومدن اینجا
شما دو تا باید خیلی مراقب حرف‌هاتون باشین
مهاجم‌های یان رو مجبور کردین 300 مایل عقب‌نشینی کنن
قدرت شما همه‌ی دشمن‌های خارجی رو به وحشت می‌ندازه
واقعا باعث افتخار شیای بزرگ هستین
اعلی‌حضرت، ممنونم ازتون
شنیدم خیلی خوب هم مراقب برادرم بودی
چطوری باید بهت پاداش بدم؟
اعلی‌حضرت
باید چیزی رو گزارش کنم
ژنرال لو دیروز درخواست تداراکات نظامی داده
به نوعی
این درخواست 20 درصد بیشتر از سال‌های گذشته‌ست
امسال به دلیل برداشت ضعیف
بیشتر ذخایر غلاتمون
برای کمک به مناطق آسیب‌دیده استفاده شده
درخواست
ژنرال لو بیش از حده
اعلی‌حضرت
در حال حاضر نیروهای مرکزی
نسبت به سایر اردوگاه‌ها
منابع بیشتری مصرف می‌کنن
اعلی‌حضرت، لطفا اینو بررسی کنین
درسته
...تو
برادرم هم توی خط مقدم خدمت می‌کرد
نظر تو چیه؟
از اونجایی که فعلا ذخایر کمی داریم و
اعلی‌حضرت هم به زندگی مردم توجه می‌کنن
نیروهای مرکزی هم باید توی این موضوع شریک باشن
منم موافقم
لطفا اعلی‌حضرت زیاد و
بی‌اندازه‌ست
کاهش ذخایر
به نفع مردمه
فکر می‌کنم همه‌ی سربازها
متوجه حس نیت اعلی‌حضرت بشن
و
اینو درک کنن
...تو
...اعلی
متوجه نمی‌شم
تدارکات نظامی هر سال یه اندازه‌ست
چطور یدفعه کم اومد؟
یعنی سربازها توی مرز انقدر خوب زندگی می‌کنن که
انقدر چاق شدن؟
اعلی‌حضرت
خواهش می‌کنم اجازه بدین چیزی رو توضیح بدم
بعدش شما متوجه می‌شین که
سربازها هر روز چی می‌خورن
این غلاتیه که وزارت درآمد بهمون ارائه کرده
بیشتر از نصفش شن و ماسه‌ست
چرا باید پر از این چیزها باشه؟
این برنج‌های درشت رو از کجا آوردی؟
چطور جرات می‌کنی اینجوری
اعلی‌حضرت رو فریب بدی؟
اعلی‌حضرت دانا هستن
چطور ممکنه حرف‌هات رو باور کنن؟
حتما برای گمراه کردن اعلی‌حضرت باید بهش شن اضافه کرده باشی
واسه گمراه کردن اعلی‌حضرت باید مجازات بشی
خودت خوب می‌دونی که
کی شن ریخته تو اینا
ما تمام طول سال داریم از مرزها دفاع می‌کنیم
شما کسایی هستین که
پشت این ماجرایین
مزخرفه
اعلی‌حضرت
...خب
(چی شد؟)
(منتظرن من این کارو انجام بدم؟)
اعلی‌حضرت
خیلی بلند می‌خندید
خودت برو وزارت درآمد و ذخایر نظامی مورد نیازت رو بگیر
ممنونم، اعلی‌حضرت
[قصر شاهزاده دووان]
یعنی اتفاقیه که امروز اعلی‌حضرت
انقدر عصبانی شد؟
درسته
به نظرم کاملا به موقع بود
معمولا اعلی‌حضرت زیاد عصبی می‌شه
وزیر درآمد به خاطر ژنرال لو مرد
حزب ملکه مادر حتما شما رو سرزنش می‌کنه
کی می‌دونه
قراره بعدش چیکار کنن؟
حداقل الان دیگه ارتش مرکزی می‌تونه خوب غذا بخوره
این خیلی چیز خوبیه
خوبه که سربازها می‌تونن غذای خوب بخورن ولی
ژنرال لو امروز خوشحال بود ولی
انگار یادش رفته کی مقصر اصلی
پشت هرج و مرج حزب
ملکه‌ی مادره
واکنش امروز امپراتور واقعا
شوکه کننده بود
نمی‌دونم مشاورهاش رو عوض کرده یا چی
[تالار یونگ یانگ]
شره، شر خالص
فرقی نمی‌کنه از یه دنیای دیگه‌ست یا نه، شروره
شاهزاده دووان عملا اجازه می‌ده مردم
به سربازهای ارتش مرکزی تهمت بزنن
باید چهره‌ی ژنرال لو رو می‌دیدی
استراتژی شاهزاده دووان فقط صبوریه
هیچوقت توی لحظات حساس دست خودش رو رو نمی‌کنه
فکرش رو بکن
اگه بذاره تو و
حزب ملکه‌ی مادر وارد عمل بشین
سربازها هر دوی شما رو تحقیر می‌کنن
بعدش اون مخفیانه
به سربازها پول و غذای اضافی می‌ده
این راحت‌ترین راه برای به دست آوردن وفاداری اوناست
وای نه
پس ما باید از اون شرورتر باشیم
آدمش، شو یائو
احتمالا به زودی می‌ره سراغ تحقیق درمورد پرونده‌ی قدیمی
متاسفانه
هیچ مدرکی علیه شاهزاده دووان وجود نداره
شواهد رو
می‌شه جعل کرد
هان؟
می‌تونیم پدر پیرش رو برگردونیم
تا بیاد و یه اشتباه عمدی مرتکب بشه
بعد اون فکر می‌کنه راز فاش شده
بعد یکی رو اجیر می‌کنیم تا پدرش رو ترور کنه
و اونو بندازه گردن شاهزاده دووان
نیروهات خطر کردن و
جونش رو نجات دادن
شو یائو ممنون می‌شه و
به یکی از وفادارهامون تبدیل می‌شه
حتی ممکنه تمام نقشه‌های شاهزاده دووان رو لو بده
خیلی خب
کاش به همین راحتی بود
این فقط یه فکره
نمی‌تونیم یکم خوش بگذرونیم؟
خب
قدم به قدم
درباره‌ی آمادگی برای خشکسالی
می‌خوام سوابق محصولات مقاوم
در برابر خشکسالی توی کتاخونه رو بررسی کنم
فقط بگو می‌خوای یه کتاب جمع‌آوری کنی
اجازه‌اش رو بهت می‌دم
خوبه
[کشاورزی]
فکر می‌کردم بعد از خوندن این همه کمیک تایوانی
خوندن متن‌های سنتی برام سخت نباشه
ولی این متن‌های قدیمی رو خیلی سخت می‌فهمم
شاهزاده دووان اینجان
وای نه
اومده دیدن من؟
و اینکه
شو یائو باهاشه؟
[مدل‌های لباس سنتی بانوان]
[کوه‌ها و دریاهای باستانی]
[حالت خوبه]
(هنوزم نمی‌تونم بگم این)
(شاهزاده دووان واقعیه یا نه)
(بهتره که)
(متن اصلی رو یادم بیارم)
(متن اصلی؟)
(راستی)
(یو وان یین یه بار شاهزاده دووان رو)
(قبل از ورود به قصر ملاقات کرده)
(بلافاصله هم عاشقش شد و)
(وقتی برگشت عمارتش داشت از عشقش می‌مرد)
(بعدش اون با اصرار و ناراحتی خانواده‌اش وارد قصر شد )
(ولی از اون به بعد عاشقش شده بود)
(این یه عشق پنهونیه)
(عشق پنهونی)
شاهزاده دووان
همسر یو
چرا اومدین اینجا؟
دنبال یه کتاب می‌گشتم ولی
نتونستم پیداش کنم
شاید اشتباه کردم
(طبیعی رفتار کن)
خب، اسم اون کتاب رو بهم بگین
می‌تونم کمکتون کنم پیداش کنین
(یعنی اومده اینجا)
(منو امتحان کنه؟)
شنیدم برای جمع‌آوری یه کتاب اینجایین
فقط می‌خوام چند تا شعر رو جمع‌آوری کنم
اعلی‌حضرت متوجه شدن
من از موندن توی قصر جانبی خسته شدم
واسه همین بهم کاری دادن تا انجام بدم
مهارتتون توی کلمات
واقعا تحسین‌برانگیزه
(حالا که اینجایی)
(می‌شه بپرسم)
(تو هم)
(از یه دنیای دیگه هستی یا نه)
چند روز پیش توی ضیافت قصر
با همین نگاه متحیر
بهم نگاه کردین
یکم غافلگیر شدم
انتظار نداشتم نجیب‌زاده‌ای که
توی جشنواره‌ی فانوس ملاقات کرده بودم
همون شاهزاده دووان معروف باشه
اون موقع ناشناس فعالیت می‌کردم
برای همین نتونستم هویتم رو فاش کنم
امیدوارم درکم کنین
(حافظه‌اش عین ساعت کار می‌کنه)
(بدون هیچ ایرادی)
خبرهای خوبی توی قصر نپیچیده
یعنی همه چی توی خونه‌ام رو به راهه؟
آخرین باری که ملاقات کردیم
ارباب یو حالش خوب بود
به نظر می‌رسید که تازگیا به مراسم چای علاقه پیدا کرده
(لعنتی بی عیب و نقص)
بعد از جشنواره‌ی فانوس
وقتی دوباره شما رو دیدم
تقریبا نشناختمتون
(یه عیب پیدا شد)
[انتقال روح پس از مرگ؛ صیغه‌ی محبوب شیطان]
توی متن اصلی، یو وان یین
نگاه مظلومانه‌ای داره
تو فقط یه بار اونو دیدی
با این حال با این تغییرات فریبنده‌ام
تونستی منو بشناسی
شیاهو پو، یه جای کارت می‌لنگه
[مبارزه 0؛0]
[مبارزه 0.5:0]
کیه که بعد از عبور از این دروازه‌های عمیق قصر
تغییر نکنه؟
اونایی که تغییر نمی‌کنن شبیه
گل‌هایی می‌مونن که زیر این دیوارهای قرمز مدفون می‌شن
من فقط می‌خوام زنده بمونم
علیاحضرت
وانمود می‌کنم چیزی نشنیدم
لطفا اینا رو به کس دیگه
داشتین نقاشی می‌کردین؟
[خلاصه‌ی اشعار، جلد 1]
(وای نه)
...این نقاشی
اعلی‌حضرت، لطفا بهش نگاه نکنین
معصومیت کودکانه‌ی جذابی داره
(جدی می‌گه؟)
به نظرم خیلی لذت‌بخشه
می‌تونم این نقاشی رو به عنوان هدیه ازتون بگیرم؟
(می‌خواد برش داره؟)
خب، اگه می‌خواین می‌تونین برش دارین
(لعنت بهت)
(می‌دونم یه تله‌ست ولی چاره‌ای ندارم جز اینکه به دامش بیفتم)
ممنونم، علیاحضرت
حتما یه روز این لطفتون رو جبران می‌کنم
فعلا بدرود
(این نشانیه که با شیه یونگ ئر)
(رد و بدل کرده)
(داره با)
(هر دو طرف)
(منصفانه بازی می‌کنه)
(دقیقا نقشه‌ی شاهزاده دووان چیه؟)
[غرفه‌ی کتابخانه]
می‌تونی بگی؟
با این ملاقات سخت می‌شه
نیتش رو فهمید
ولی چشم‌های تیز و زنده‌ای که داره
پر از نقشه‌ست
تعجبی نداره که تونسته توجه اعلی‌حضرت رو جلب کنه
درباره‌ی رفتارش
متوجه چیز عجیبی شدی؟
عجیب؟
منظورتون چیه، اعلی‌حضرت؟
بررسی کن و ببینن قبل از ورود به قصر
نقاشی یا دست‌خطی از خودش به جا گذاشته یا نه
اطاعت
نقاشی قبلی من یادت میاد؟
قبلا نقاشی کردین؟
پس خوبه
(با وجود اینکه از نیت شاهزاده دووان خبر ندارم)
(باید نقشه‌ام رو پیش ببرم)
...درباره‌ی امروز
نگران نباشین، بانوی من
به همه چیز رسیدگی می‌شه
کسی خبردار نمی‌شه
[کشاورزی]
این که فقط تحقیق درباره‌ی یه سری سوابقه
نباید منی که یه عمر کار اداری کردم رو دست کم بگیرن
دیگه داره دیرم می‌شه
چرا از قبل متوجه این نشدم؟
یعنی مجبورم هر روز احترام بذارم؟
قبلا عرض ادب صبحگاهی و عصرگاهی بود ولی
ملکه‌ی مادر قوانین رو تغییر دادن
الان دیگه فقط باید اول و پانزدهم
هر ماه برای ادای احترام بریم
یعنی الان همه اونجان؟
بله، بانوی من
وای، خب
[تالار شو آن]
امروز توی این لباس عالی به نظر می‌رسی
[همسر جوانگ]
خیلی بوی خوبی می‌دی
این یه عطر مخصوصه که برادرم ادویه‌هاش رو
از کشورهای مختلفی که رفته، با خودش آورده
هر کسی نمی‌تونه همچین گنجینه‌ای داشته باشه
استاد بزرگ وی واقعا خیلی هواتو داره
کلی گشته و همچین
عطر کمیابی برات آماده کرده
واقعا بهت حسودیم می‌شه
پیشینه‌ای اشرافی داری و زیبایی و
هم از طرف خانواده و هم از طرف
ملکه‌ی مادر تحسین می‌شی
خیلی شیرین زبونی
خب
ولی حیف با وجود
این همه زیبایی
اعلی‌حضرت بهت توجه نمی‌کنه و
به جای شما عاشق اون یو وان یین
سرکش شده
واقعا دلم برات
می‌سوره
آره - آره -
جرات کرده و برای ادای احترام به
ملکه‌ی مادر دیر میاد
اصلا به قوانین توجهی نمی‌کنه
کی می‌دونه اون از چه ترفندهای فریبنده‌ای
[صیغه هه]
برای جذب اعلی‌حضرت استفاده کرده؟
صیغه یو دیگه سوگلی شده
خیلی دیر اومدی
خیلی وقته منتظرتیم
(همسر نجیب وی)
(از وقتی که ملکه مرده)
(اون شده مسئول اصلی حرم‌سرا)
(به عنوان کوچکترین خواهر استاد بزرگ وی)
(شخصیت محبوب)
(ملکه‌ی مادره و)
(قدرت زیادی داره)
علیاحضرت
عنوان صیغه یو به همسر یو تبدیل شده
تعجبی هم نداره
(ولی احتمالا توی فصل پنجم به دست)
(شیه یونگ ئر کارش تموم می‌شه)
(فقط یه مهره‌ست)
توی مسیر به خاطر کاری معطل شدم
لطفا سرزنشم نکنین
این چه قیاقه‌ایه؟
می‌دونم که اشتباه کردم
لطفا منو ببخشین
علیاحضرت، خودتونو به خاطر اون اذیت نکنین
ارزشش رو نداره
موضوع مهم اون
ملاقات با یه خدمتکار توی
باغ گل صدتومانیه؟
ای وای خواهر
نباید بهش همچین تهمت‌هایی بزنیم
وگرنه ممکنه جلوی اعلی‌حضرت گریه کنه
...و بعدش
و بعدش چی؟
اعلی‌حضرت رسیدن
عرض ادب، اعلی‌حضرت
تو چرا زانو زدی، عزیزم؟
به زانوهات فشار نیار
داشتین درباره‌ی چی حرف می‌زدین؟
اعلی‌حضرت
بگو ببینم
اینجا چیکار می‌کنی؟
فقط نقشت رو بازی کن
فقط یه گفتگوی کوچیک بین خواهرها بود
چیز خاصی نیست
که اینطور
تو بگو ببینم
...من
اشتباه کردم
خوبه، مشکلی نیست
منو ببخشین، اعلی‌حضرت
...خیلی خب
تو بهم بگو
فقط داشتم بهش یادآوری می‌کردم که
خودش رو وقف شما کنه، اعلی‌حضرت
این دوتا فقط داشتن غیبت می‌کردن
نباید بمیرن
این یکی رو بفرستین قصر سرد
...اعلی‌حضرت
همسر نجیب وی
نظر تو چیه؟
اعلی‌حضرت، منو به خاطر
وفاداری بی‌اندازه‌ی
شیاهو دان - برادرم نسبت به خودتون ببخشین -
نکن
داری بهم می‌گی چجوری حکومت کنم؟ - نکن -
خیلی باابهتی
عرض ادب، ملکه‌ی مادر
(بالاخره اومد)
(یکی از مخالف‌های اصلی و)
(نامادری شیاهو دان)
(ملکه‌ی مادره)
[ملکه‌‌ی مادر]
این زن جوون و مغرور
خیلی جاه‌طلبه و خیلی زیاد
عاشق قدرته
همیشه دوست داشت از امپراتور جلو بزنه و به عنوان ملکه حکومت کنه
(از وقتی که شیاهو دان شروع کرد به سرپیچی)
(ولیعهد جوان رو کنار خودش نگه داشت تا)
(عروسک خیمه شب بازیش باشه)
(درسته)
(...این پسر)
[ولیعهد]
(شیاهو دانه)
(من توی زندگی واقعی هنوز ازدواج نکردم)
(به این جزئیات اصلا توجه نکن)
بلند بشین
سپاسگزاریم، علیاحضرت
تو امروز داری
اقتدارت رو جلوی من نشون می‌دی
چرا؟
خیلی نگران بودم و
شما رو ناراحت کردم، مادر
شنیدم
تازگیا شیفته‌ی این زن شدی و
کارهای وحشیانه‌ای انجام می‌دی
بله، درسته
خب
یه امپراتور نمی‌تونه اشتباه کنه
پس اشتباه رو کس دیگه‌ای انجام داده
صیغه‌ی چشم سفید
تو امپراتور رو جادو کردی و لایق مرگی
نگهبان‌ها
بله
کی جرات داره؟
ببرینش
اطاعت
مادر
"وقتی گفتم "درسته
منطورم این بود که اخلاقم تنده
مادر لازم نیست بابت یه صیغه
خودتونو نگران کنین
زود باشین
یکم چای بخورین
می‌تونیم صحبت کنیم
...خب
به لطف فضیلت شما
خیالم راحته که ولیعهد
مراقب شما هست
پیشرفتت توی درس‌هات چطوره؟
بگو ببینم
...پ
پدر
درس‌هام خوب پیش می‌ره
ولیعهد فوق‌العاده هوش بالایی دارن
اگرچه توی سوارکاری و تیراندازی باید بیشتر تمرین کنن
شنیدم که
ژنرال لو یه پسر
هم سن و سال ولیعهد داره
حتما می‌تونه وارد قصر بشه و
ولیعهد رو همراهی کنه
ژنرال لو؟
اون خیلی وقته که داره توی خط مقدم از مردم دفاع می‌کنه
...کی وقت کرده
نگهبان‌ها
فورا حکم رو ارسال می‌کنم
برای همسر یو، چای سرو کنین
[تالار شو آن]
ملکه‌ی مادر حرکتش رو کرد
توی کمتر از سه روز
نه تنها پسر ژنرال لو رو به عنوان گروگان وارد قصر کرد بلکه
یه بازرس توی وزارت جنگ هم جاسازی کرد
گستاخی‌ای که ملکه‌ی مادر داره
به خاطر کنترل کامل روی امپراتوره
من فکر می‌کنم اعدام علنی وزیر درآمد
به خاطر کمک به ملکه‌‌ی مادر نبود بلکه
از روی جنون بود
اگرچه هیچی مشخص نیست
بازم می‌تونیم یه سری برنامه‌ها رو پیش ببریم
استاد بزرگ وی، امپراتور رو با
کلمات ساده فریب داده و
مورد توجه‌اش قرار گرفته
وقتشه که بکشیمش پایین
همه چی آماده‌ست؟
بله
تازه فهمیدم
چرا اون نمایش رو قبل از
ورود ملکه‌ی مادر اجرا کردی
بگو ببینم
عمدا ملکه‌ی مادر رو تحریک کردی و بعد عقب نشستی تا
بذاری باور کنه که
تضعیف شاهزاده دووان فکر خودش بوده
و تو، امپراتور
خودت رو بی‌خبر از همه جا نشون می‌دی که
فقط به فکر صیغه‌ی اغواگر خودشه
این حرکت، هم ملکه‌ی مادر و هم
شاهزاده دووان رو فریب می‌ده
از اونجایی که امروز شیه یونگ ئر حاضر بود
حتما به
شاهزاده دووان خبر می‌ده
واقعا نمی‌دونستم
انقدر باهوشی
عالیه
بذار انقدر با هم درگیر بشن تا تضعیف بشن
بعدش تو می‌تونی قدرت خودت رو به دست بیاری
یکم از اینجا ببر و
یکمم از اونجا
تو باید حمایتت رو منصفانه و
عادلانه کنی
واسه امروز معذرت می‌خوام
چیزی نیست
الان
من هم پوششت هستم هم نقطه ضعفت
اگه یه روز یه قاتل
یه چاقو گذاشت روی گلوم تا تهدیدت کنه
فقط باید بهش بگی
"احمق جون، برام مهم نیست"
و بعدش
هر دوتامون رو با یه ضربه بکشی
ناراحت نمی‌شی
اینجوری فکر می‌کنی؟
همه داریم تلاش می‌کنیم سرپا بمونیم
هرکسی که زنده بمونه، فقط به خاطر مهارت‌های خودشه
ناراحت نیستم
متوجه‌ام
(ماها مثل همیم)
(به علاوه)
(درباره‌ی ملاقات امروز با)
(شاهزاده دووان چیزی بهش نگفتم)
(و)
(برای رفتن به کتابخونه دلیل خودم رو داشتم)
(اونجا دو تا در وجود داره)
(که بخش داخلی و بیرونی قصر رو به هم وصل می‌کنه)
(اگه نیاز به فرار بود، این راه فرار منه)
مهم نیست چی بشه
بهت آسیب نمی‌رسونم
چی؟
بهم اعتماد کن
باشه
بهت اعتماد دارم
تو آدم خوبی هستی
اگه یه روز من اول مردم
می‌تونی لباس مبدل بپوشی
و شاید
بتونی از طریق کتابخونه فرار کنی
چی؟
[در قسمت بعد خواهید دید]
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم : Noor ●