°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم : Noor ●
[چطور جرات کردی؟]
[قسمت 2؛ برای تامین نیازهات دوچرخه‌ی برقی رو می‌دزدم]
"همون قوس پرستاره‌ی همیشه ولی امشب آخریش نیست"
"این شبنم‌ها و بادهای نیمه شب برای کیه؟"
[لی]
بانو
باید از استخر دور بمونین
اینجا همون جاییه که شما رو هل دادن و
نزدیک بود غرق بشین
حتی طبیب سلطنتی شیائو هم گفت که
...شما قبلا
نگران نباش
اون اتفاق دوباره تکرار نمی‌شه
(دوباره غرق بشم؟)
(چطور ممکنه؟)
(دختره‌ی احمق)
(شیه یونگ ئری که ازش اسم بردی، مرده)
(همه‌اتون یه مشت شخصیت کاغذی)
(توی رمان "در شرق شبانه هزاران درخت شکوفا می‌شوند" هستین)
(داستان تازه شروع شده ولی)
(من قبلا کل رمان رو تموم کردم)
(شیه یونگ ئر)
(مهربونیت فقط یه زندگی پر از ناآرامی)
(برات به همراه داشت)
(بذار انتقامت رو بگیرم)
بانو
از دست همسر یو ناراحتین؟
(همسر یو؟)
(درسته)
(یو وان یین از قبل به مقام همسری ارتقا پیدا کرد)
بر اساس رمان
(اون باید قبلا توسط ظالم به قصر سرد تبعید شده باشه)
(ولی چرا؟)
(یعنی اومدن من باعث شده)
(یه جاهای رمان عوض بشه؟)
(اشکالی نداره)
(من کسی‌ام که قصه رو توی دستش داره)
(توی قصه‌ی اصلی یو وان یین توی قصر سرد)
(شاهزاده دووان رو ملاقات می‌کنه)
(ولی الان)
(اصل قصه مال منه)
(حتما آینده‌ی من روشنه)
به ندرت به قصر داخلی میام
گم شدم
می‌خوام بپرسم که
چطور باید به تالار تای جی برم
(فهمیدم)
بذارین ببرمتون اونجا
(تهش در اومد)
این غذاها خیلی زیاده
اعلی‌حضرت هیچوقت
انقدر غذا نمی‌خورد
مگه نمی‌دونی؟
اعلی‌حضرت
تازگیا فقط کنار همسر یو می‌مونه
می‌گن هر روز برای خدمت می‌ره پیش اعلی‌حضرت
این غذاها هم
احتمالا برای خوشحال کردن همسر یو‌ـه
همسر یو؟
چرا نشنیده بودم قبلا مورد لطف قرار گرفته باشه؟
منم تازگیا ازش شنیدم
می‌گن انگار اعلی‌حضرت یه آدم دیگه شده
نه تنها می‌خواد هر روز همسر یو بهش خدمت کنه بلکه
توی چند روز بهش مقام همسری داده
همسر؟
چقدر می‌تونه خاص باشه؟
یعنی به زیبایی یه الهه‌ست؟
بذار من انجامش بدم
خیلی خب
اگرچه شیه یونگ ئر یکی از ماهاست ولی
نمی‌تونم بگم
شاهزاده دووان هم هست یا نه
شاید نیست
لزوما نیست
شایدم
فقط داره تظاهر می‌کنه
اون موقع باید یه سری تمرین‌های رادیویی انجام می‌دادی
شاید اون موقع دیگه نمی‌تونست خودش رو کنترل کنه
این به معنی لو دادن هویت
در برابر دشمن نیست؟
احمقی؟
به نظرم یکم دیگه چاشنی می‌خوایم
خوشحال باش فعلا می‌تونی چیزی بخوری
کی می‌دونه آخر و عاقبتمون چی می‌شه
انقدر تو ذوق خوشحالیمون نزن دیگه
نمی‌دونی وقتی وارد دربار شدم
اوضاعش
چطوری بود
هیچ کدوم از وزرا توی کارشون جدی نبودن
یکی توصیه می‌کرد واسه تفریح کجا برم
اون یکی پیشنهاد می‌داد کدوم غذا رو بخورم
قشنگ معلوم بود داشتن
توصیه‌های آخر عمری بهم می‌دادن
کمکی نمی‌کنه
یکم دیر رسیدی
اون ظالم هر کاری که نباید می‌کرد رو کرده
هر چی وزرای خوب بودن، نفله شدن
اونایی هم که موندن
یا وفادار نیستن یا
فقط دنبال آروم کردنت هستن
حتی اگه بخوایم مشکل رو حل کنیم
کسی نیست کمکمون کنه
یعنی انقدر درد می‌کنه؟
شک دارم صاحب اصلی این درد
همه‌ی اون تصمیم‌های دیوانه‌وار رو گرفته باشه
نمی‌تونم شیه یونگ ئر، نقش اصلی زن رو
خوب درک کنم
نقش اصلی مرد، شیاهو پو
چه مثل ما باشه و چه نباشه
آدم ساده‌ای نیست
(این شیاهو دان رو هم)
(نمی‌تونم بفهمم چیز غیرعادی‌ای داره یا نه)
(حتی یه خورده غیرقابل اعتماده)
(با این سردردش)
(چقدر می‌تونه دووم بیاره؟)
(اگه باهاش تبانی کنم)
(واقعا می‌تونم شاهزاده دووان رو بکشم یا نه؟)
اول می‌خوام شیه یونگ ئر رو زمین بزنم
گذشته از اینا اون نقش اصلیه
و مهم‌ترین حامی شاهزاده دووانه
اگه بتونه بیاد سمت ما
شانس بیشتری برای برنده شدن داریم
بیا فکر کنیم
همه‌امون منتقل شدیم اینجا
تمام چیزی که می‌خوایم اینه که زندگی کنیم
اگه بتونیم اینو با صحبت کردن به دست بیاریم چه لزومی به جنگیدنه؟
درست نمی‌گم؟
خوبه
برو باهاش صحبت کن
درباره‌ی من چی؟
...تو
برو کسی که بهش می‌گن شو یائو رو ملاقات کن
اون رزم‌آرای شاهزاده دووانه
هوش بالایی داره
بیشتری برنامه‌های شاهزاده دووان رو
اون برنامه‌ریزی می‌کنه
...من
...قابلمه
قابلمه داره خشک می‌شه
آب، آب
چرا وحشت کردی؟
نمی‌شه
نمی‌تونی فقط با
نگاه کردن قلب اعلی‌حضرت رو ببری
غیرممکنه
اعلی‌حضرت غیرقابل پیش‌بینیه
همه‌ی همسرهایی که به اعلی‌حضرت نزدیک شدن
پایان خوشی نداشتن
این بار هم می‌شه مثل همیشه
تازه
همه‌ی جنازه‌هایی که از قصر بیرون
برده شدن، روی یه کوه روی هم تلنبار شدن
درسته
جلب رضایت اعلی‌حضرت کار آسونی نیست
شاید اون یه ترفندی
توی آستینش داره
آب، آب
دارین چیکار می‌کنین؟
ما رو بکشین اعلی‌حضرت
برین بیرون
اطاعت
توی نقش بازی کردن کارت خوبه؟
فکر کنم بد نیستم
باید کارم رو انجام بدم
نمی‌شه ازش فرار کرد
به نظرم یه تمرین‌هایی هم داشتم
کجا بودیم؟
اسمش چیه؟
شو یائو
[شو یائو]
با دیدن مهارت‌های بازیگریت
به نظرم از پسش برمیای
شایدم
بتونی راضیش کنی که خیانت کنه
شو یائو
انتخاب کرده که سمت شاهزاده دووان باشه چون
تو پدرش رو تبعید کردی
پدرش آدم وفاداری بود ولی
تو تهمت‌ها رو باور کردی و
حکمی بهش دادی و
به بر و بیابون تبعیدش کردی
قرار بود شو یائو هم باهاش بره
[میخانه]
ولی شاهزاده دووان مخفیانه نجاتش داد
بعد از اینکه اسمش رو عوض کرد
کنار شاهزاده دووان
پنهون شد و به یه رزم‌آرا تبدیل شد
می‌گن اصلا تسلیم نشد و
مدام اطراف پرسه می‌زد تا
بتونه پدرش رو برگردونه
موضوع درباره‌ی وزیر ارشد شو‌ـه
لطفا بیا قصر من
پس باید بهش بگم که می‌تونم کاری کنم پدرش برگرده
فقط به این شرط که خودش رو تسلیمم کنه؟
انقدرها هم ساده نیست
ممکنه همچنان کینه داشته باشه و
ازت سوال بپرسه
چرا اشتباه کردی و باعث شدی
به پدرم ظلم بشه؟
من فقط یه امپراطور دیوونه‌ام که
کور بودم و ندیدم
فرقی نداره کسی وفادار باشه یا شرور
همه چی توی یادبودها نوشته شده
از اونجایی که اعلی‌حضرت می‌دونن استاد بزرگ وی
بهتون دروغ می‌گه
چرا هنوزم اونو کنارتون دارین؟
استاد بزرگ وی
شو یائو
بیچاره تو، هنوزم فکر می‌کنی اون پیرمرد
برای پدرت پاپوش درست کرد؟
خیلی هم پیر نیست
شو یائو
بیچاره تو، هنوزم فکر می‌کنی اون عوضی
برای پدرت پاپوش درست کرد؟
پس کی بود؟
کی بود که می‌دونست چه اتفاقی قراره بیفته تا
بیاد و جونت رو نجات بده؟
کی بود که با کلی ترحم قبول کرد
به عنوان نگهبان براش کار کنی؟
تو...مزخرفه
چطوری می‌تونی تضمین کنی
می‌تونی شیطان رو توی یه
لباس مبدل تشخیص بدی؟
...تو
فرقی نمی‌کنه بهت راست بگم یا دروغ
می‌تونی خودت بری و تحقیق کنی
[باغ نوان شیانگ]
اعلی‌حضرت
همسر یو رفتن سر قرار
قرار؟
همسر نجیب وی و صیغه شیه، همسر یو رو
باغ امپراتوری دعوت کردن
باشه
[باغ نوان شیانگ]
یه جورایی متفاوت به نظر میای
این سبک آرایش برده‌های شرکتیه
ملایم و مهربون
کوشا و سخت‌کوش
دارم می‌رم شیه یونگ ئر رو ببینم و
باهاش به صلح برسم
خوبه که مهربون به نظر بیام
از دست شما زن‌ها
بریم
به سمت باغ امپراتوری
پروانه‌ها رو
اونجا، بگیرش
بگیرش
همسر یو، وقت بدی تشریف آوردین
همسر نجیب وی امروز حال خوبی ندارن
برگشتن تا استراحت کنن
مشکلی نیست
گل‌های اون سمت شکوفا شدن
بیا بریم چند تا برای علیاحضرت بچینیم و
بذاریمشون توی قصر
نه
...علیاحضرت
برین
چی؟
بله، علیاحضرت
در حال حاضر مورد لطف اعلی‌حضرت هستین
لطفا کسایی رو که توی این قصر بهتون نزدیک بودن فراموش نکنین
(همه‌امون منتقل شدیم اینجا)
(چرا تو تنها کسی هستی که مثل مردم اینجا صحبت می‌کنی؟)
این دسرها رو خودم درست کردم
امتحان کنین
(یعنی مسمومه؟)
(انتظار می‌ره که نقش اول زن)
(همچین اشتباه ضایعی انجام نده)
(اگه درست باشه)
(متقاعد کردنش فایده‌ای نداره)
دسرتون پوسته شده و شکننده نیست
این نشون می‌ده که خیلی مهارت دارین
(انگار ترفندهای حرفه‌ای رو توی آستینش داره)
(اگه ادامه پیدا کنه)
(پایانی نداره)
(بهتره دیگه دست به کار بشم)
یونگ ئر عزیز
این حرف‌ها رو نزن
فرق صیغه‌ها و همسرها چیه؟
در نهایت همه‌امون یکی هستیم
خواهر یونگ ئر
بذار یه چیزی رو بهت بگم
اگه امروز مورد لطف اعلی‌حضرت قرار گرفتی
اون فرداش می‌تونه به جهنم تبعیدت کنه
همسر یو، باید مراقب رفتارتون و حرف‌هایی که می‌زنین باشین
مطمئنم که به کسی نمی‌گی
ما زن‌ها توی همچین جایی
فقط به عنوان یه مهره خدمت می‌کنیم
اگه هوای همدیگه رو نداشته باشیم
تبدیل به ابزاری می‌شیم که
فقط آرزوی اون مردها رو برآورده می‌کنیم
این حقیقته
اصلا دوست ندارم وارد رقابت‌های اینجوری توی قصر بشم
چرا ما دوتا برده‌ی شرکتی داریم دعوا می‌کنیم؟
مگه خوب نیست بشینیم دور هم و هات پات بخوریم؟
اونا همه از اشرافن
این سیستم قراره نقطه ضعف ما باشه
یه دوست بیشتر به معنی یه دشمن کمتره
معلومه که منم مثل شما فکر می‌کنم
همسر یو الان همسر محبوب اعلی‌حضرت هستن
شنیدم که اعلی‌حضرت کیک‌های
لوبیای قرمز رو خیلی دوست دارن
می‌تونین براشون از اینا درست کنین
...راستش، من
عزیزم
انقدر به عشق فکر نکن
مردها رو ول کن
برای تامین نیازهات دوچرخه‌ی برقی رو می‌دزدم
باید برم کاری رو انجام بدم
مزاحمتون نمی‌شم
دیگه زحمت رو کم می‌کنم
مراقب خودت باش، صیغه شیه
(عجب وقتی تلف کردما)
(واقعا که یه شخصیت کاغذی بدون هیچ عقلیه)
(اصلا نمی‌خواد از داستان اصلی خارج بشه)
(فقط سعی میکنه با خوب رفتار کردن باهام)
(دشمن‌های بالقوه‌اش رو بی‌حس کنه)
(خوشبختانه من رمان اصلی رو خوندم)
بانو، شاهزاده دووان اینو دست یکی فرستادن
(همه چی رو به راهه)
(موقعیت خوبیه)
(فقط باید هر چه زودتر)
(نقش اصلی موقت زن رو بکشم)
(اصلا لازم نیست با شخصیت‌های کاغذی وقت تلف کنم)
چطور پیش رفت؟
انجام شد
لباس و دامن یو وان یین با
آب گل صدتومانی وی، خیس شد
خیلی محتاطانه پیش رفت
اصلا خودش نمی‌تونه متوجه بشه
...ولی
قراره با چند تا قطره
از آب گل جواب بده؟
اعلی‌حضرت مشکوکن
علیاحضرت
چی شده؟
علیاحضرت، نه
همسر یو، لطفا جونم رو نجات بدین
غلط کردم
جونم رو نجات بدین
اشتباه کردم
این همه سر و صدا برای چیه؟
لطفا جونم رو نجات بدین
اعلی‌حضرت
باید چیزی رو بهتون گزارش بدم
چطور جرات می‌کنی؟
خیلی اتفاقی همسر یو رو
با یه مرد دیدم
از پشت شبیه نگهبان‌ها بود
وقتی دیدمشون فرار کرد
اومدم و از علیاحضرت فقط یه
سوال پرسیدم ولی ایشون هولم داد توی آب
ببرینش
اطاعت
کی رو ببریم؟
علیاحضرت
امروز به باغ گل صدتومانی نرفتین؟
نه
پس چرا
آب گل صدتومانی روی لباستونه؟
هان؟
ببرینش
بریم
اعلی‌حضرت
من شاهد دارم
کجاست؟
اعلی‌حضرت
...داشتم باغ گل صدتومانی رو تمیز می‌کردم
اونم ببرین
لطفا جونم رو ببخشین
خواهش می‌کنم جونم رو ببخشین - اعلی‌حضرت، جونم رو ببخشین -
منو ببخشین، اعلی‌حضرت
همسر یو چه زن بدجنسیه؟
چطور می‌تونه اعلی‌حضرت رو فریب بده؟
عزیزم
تو که بهم خیانت نمی‌کنی، نه؟
تمام قلبم برای اعلی‌حضرته و
آسمان‌ها و زمین می‌تونن شهادت بدن
...اگه بهم اعتماد ندارین
چطور می‌تونم بهت اعتماد نداشته باشم؟
تمام کسایی که بهشون اعتماد نداشتم
مردن و زیر خاکن
(درسته)
(باید همینجوری باشه)
(اعلی‌حضرت به کسی اعتماد نمی‌کنن)
کی برات پاپوش درست کرده؟
نظری داری؟
نمی‌دونم
واقعا؟
اعلی‌حضرت سرشون شلوغه
نباید نگران این مسائل پیش پا افتاده باشن
به علاوه
نمی‌خوام رابطه‌ی بین صیغه‌ها رو خراب کنم
لطفا به اون آدم یه فرصت دیگه بدین
و ازش بگذرین
(داره سعی می‌کنه جلوی اعلی‌حضرت خودش رو خوب نشون بده؟)
(توی حرمسرا کی رو می‌تونه فریب بده؟)
انتظار نداشتم اینجوری فکر کنی
خوبه
(واقعا فریبش داد؟)
(چی؟)
اسمی ازم نیاورد؟
(یعنی در این حد احمقه یا)
(به خاطر این بود که شاهدی نداشت؟)
(...یا شایدم)
(نه)
(غیرممکنه)
(توی متن اصلی رمان)
(یو وان یین با)
(بقیه‌ی صیغه‌ها مثل پله واسه رسیدن به موفقیت‌هاش استفاده می‌کرد)
(هیچ جوره نمی‌شه)
(بهش اعتماد کرد)
شنیدی توی باغ امپراتوری چه اتفاقی برای همسر یو افتاده؟
آره
می‌گن اعلی‌حضرت خیلی هواش رو داره
دوباره امشب رفت که با اعلی‌حضرت بخوابه
چه شانسی هم داره
دوباره اون؟
این دیگه فقط یه علاقه‌ی ساده نیست
اعلی‌حضرت رفتار ثابتی نداره
تا کی می‌تونه همینجوری بمونه؟
بذار واضح بگم
اومدم اینجا تا باهات نقشه بریزم
ولی باید از سوتفاهم جلوگیری می‌کردم
اصلا واسه همینه من مدام میام اینجا
کاملا حق با تو‌‌ـه
از قدردانی‌ات ممنونم
شیه یونگ ئر
احتمالا الان با شاهزاده دووان ارتباط داره
نذاشتی برنده بشه؟
آره
انگار شیه یونگ ئر
نسبت به من گارد داره
فکر می‌کنه منم یه شخصیت کاغذی‌ام
ولی جرات نکردم حقیقت رو بهش بگم که
ما هم آدم‌های واقعی هستیم
نه
تو واقعی هستی
ولی اون نه
اون یکی از شخصیت‌های رمانه
شخصیتش و افکارش
همه‌اش از قبل نوشته شده
قانع کردنش خیلی
کار سختیه
قبلا به این فکر نکرده بودم
خوشبختانه
قبلا راه خوبی برای تسلیم کردن شو یائو در پیش گرفتی
شو یائو آدم باهوشیه
خوب می‌دونه چجوری باید معامله کنه
ولی از چهره‌ی مرددش فهمیدم
هنوزم داره فکر می‌کنه که به کی اعتماد کنه
شو یائو
توی بیچاره، هنوزم فکر می‌کنی
اون عوضی بود که برای پدرت پاپوش درست کرد
کی بود که می‌دونست چه اتفاقی قراره بیفته تا
بیاد و جونت رو نجات بده؟
کی بود که با کلی ترحم قبول کرد
به عنوان نگهبان براش کار کنی؟
خوبه
بیا همینجوری ادامه بدیم
منم دارم هی فکر می‌کنم تا
رمان اصلی رو یادم بیاد
وزرای دربارت
‫70 درصدشوت عضو حزب ملکه‌ی مادر هستن
‫30 درصدشون عضو حزب شاهزاده دووانن
ملکه‌ی مادر خیلی قویه
همسران امپراتور دربار رو به دست گرفتن تا
بیشتر وزرای داخلی رو تحت فرمان خودشون کنن
ژنرال‌هات مدت‌های زیادیه که مورد آزار و اذیت ملکه‌ی مادر قرار گرفتن
و بی سر و صدا تسلیم شاهزاده دووان شدن
کاری که الان باید بکنیم اینه که
بذاریم اونا با هم بجنگن
به هر حال که الان ما به پایین‌ترین سطح قدرت رسیدیم
باید همه جا تخم نفرت بکاریم
بهتره
بذاریم اونا انقدر بجنگن تا از هم دور بشن
اینجوریه که زنده می‌مونیم
...در مورد عملکرد واقعی هم
آزاد می‌ذارمشون
راستش، بزرگ‌ترین دلیلی که باعث مرگت شد
خشکسالی بود
کی؟
سال آینده؟
دو سال دیگه؟
یادم نمیاد
توی دوسوم کل کتاب نوشته شده بود
وقتی خشکسالی شروع شد
خزانه خالی بود
مردم رنج می‌کشیدن
بیشتر مردم کشور تا حد مرگ گرسنه بودن
از هر جا که می‌شد شورش می‌کردن
همه جا هرج و مرج بود
بعدش تو ترور شدی
ولی یادت نمیاد قاتل کی بود و
چه روزی ترور شدم
یادم میاد
نزدیک صفحه‌های آخر رمان بود
می‌شه چهار چیز مفید یادت بیاد؟
خب
همینم از هیچی بهتره
یادم میاد
بعد از اینکه ترور شدی، خیلی جراحتت جدی بود
به اسم نجات جون امپراتور شاهزاده دووان وارد قصر شد
[تالار یونگ یان]
همه‌ی وزرا ازش خواستن
ثبات رو به کشور برگردونه
واسه همین
پا پیش گذاشت و
سخت کار کرد
بعدشم تبدیل شد به یه امپراتور عاقل
می‌دونم
وقتی داشتی رمان رو می‌خوندی عاشق شاهزاده دووان شدی
چشم‌انداز مهمه
چشم‌اندازه که موقعیت رو تعیین می‌کنه
به هر حال
باید جلوی این فاجعه رو
از ریشه بگیریم
بیا بریم در مورد محصولاتی تحقیق
کنیم که توی خشکسالی رشد می‌کنن و
بقیه رو تشویق کنیم تا اونا رو توی مقیاس بزرگ بکارن
وقتی بتونیم این کشور رو خوب اداره کنیم و
رونق داشته باشه و مردم در آرامش باشن
بعدش می‌تونیم بریم سراغ ملکه‌ی مادر و
شاهزاده دووان
در نهایت، تو
و من
تا آخر به خوبی و خوشی می‌تونیم زندگی کنیم
باشه
[در قسمت بعد خواهید دید]
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم : Noor ●